8 Expressions using BITE in English

Hi. This is Gill at www.engvid.com,

Salut. C'est Gill sur www.engvid.com,

and today's lesson is giving you eight different expressions,

et la leçon d'aujourd'hui vous donne huit expressions différentes, en

using the word "bite". Okay?

utilisant le mot "mordant". D'accord?

So, first of all, to give you the literal meaning of "bite", in case you don't know

Donc, tout d'abord, pour vous donner le sens littéral de "mordre", au cas où vous ne connaissez pas

the word: If you bite something, you do that. Okay? You either bite... Maybe bite into an

le mot : si vous mordez quelque chose, vous le faites. D'accord? Soit vous mordez... Peut-être que vous croquez dans une

apple, or hopefully you don't bite your fingernails, which is a very bad habit. But it's always

pomme, ou j'espère que vous ne vous rongez pas les ongles, ce qui est une très mauvaise habitude. Mais c'est toujours

to do with "mm, mm, mm", doing that. Okay, so that's the literal meaning of "bite", but

à faire avec "mm, mm, mm", faire ça. D'accord, c'est donc le sens littéral de "mordre", mais

the examples here are expressions, which means metaphorical meanings, metaphors, idioms,

les exemples ici sont des expressions, ce qui signifie des significations métaphoriques, des métaphores, des idiomes,

so they're particular ways of using the word "bite",

donc ce sont des façons particulières d'utiliser le mot "mordre",

which sometimes create a picture in

qui créent parfois une image dans

your mind, which expresses the idea in quite an interesting way.

votre esprit , qui exprime l' idée d'une manière assez intéressante.

Okay, so let's have a look at the first one. So, if someone says:

Bon, alors regardons le premier. Donc, si quelqu'un dit :

"Oh, that woman, she bit my head off!"

"Oh, cette femme, elle m'a mordu la tête !"

Obviously, it's not literal. It's not the literal meaning. She can't have

Évidemment, ce n'est pas littéral. Ce n'est pas le sens littéral. Elle ne peut pas vous avoir

literally bitten your head off; it would be impossible, because her mouth wouldn't be

littéralement mordu la tête; ce serait impossible, parce que sa bouche ne serait pas

big enough, to start with, to go like that. But it means if you say something to somebody,

assez grande, pour commencer, de faire comme ça. Mais cela signifie que si vous dites quelque chose à quelqu'un,

and they just reply in a very bad, aggressive way, unpleasant, like:

et qu'il répond simplement d'une manière très mauvaise, agressive, désagréable, comme :

"What do you mean?" or "Oh, don't bother me now, I'm busy",

"Qu'est-ce que tu veux dire ?" ou "Oh, ne me dérange pas maintenant, je suis occupé", des

things like that, that's called "biting somebody's head off".

choses comme ça, ça s'appelle "mordre la tête de quelqu'un".

Okay? You go to them in a friendly way, and you get this unpleasant response,

D'accord? Vous allez vers eux d'une manière amicale, et vous obtenez cette réponse désagréable,

so that's "biting somebody's head off". Or, if you say:

donc c'est "mordre la tête de quelqu'un". Ou, si vous dites :

"Oh, oh I do like that picture up there", and someone else says:

"Oh, oh, j'aime cette photo là-haut", et que quelqu'un d'autre dit :

"Ugh, it's dreadful! How can you possibly like that?

"Ugh, c'est affreux ! Comment pouvez- vous aimer ça ? C'est vraiment

Stupid of you to like that picture",

stupide de votre part d' aimer cette photo",

that's really, you know, biting somebody's head off

c'est vraiment, vous sachez, mordre la tête de quelqu'un

when you've just expressed a... You know, a nice, pleasant opinion about a picture.

alors que vous venez d'exprimer un... Vous savez , une opinion agréable et agréable sur une photo.

So: "biting somebody's head off". Right, okay. Enough of that.

Donc : "mordre la tête de quelqu'un". D'accord, d'accord. Assez de cela.

Oh, and then the next one almost follows, because:

Oh, et puis le suivant suit presque, parce que:

"She bit my head off!",

"Elle m'a mordu la tête!",

"I had to bite my tongue."

"J'ai dû me mordre la langue."

Which means... Mm. It's not literally "mm, mm, mm", biting your tongue,

Ce qui signifie... Mm. Ce n'est pas littéralement "mm, mm, mm",

but if you bite your tongue, you're holding your tongue with your teeth, it means you

mordant votre langue, mais si vous vous mordez la langue, vous tenez votre langue avec vos dents, cela signifie que vous

can't speak. So, when this woman bites your head off, rather than you reply and say:

ne pouvez pas parler. Donc, quand cette femme vous mord la tête, plutôt que de répondre et de dire :

"Don't be so horrible", and then some argument begins - instead, to avoid it getting worse into

"Ne sois pas si horrible", et qu'une dispute commence - à la place, pour éviter que cela ne s'aggrave en

an argument, or a fight or anything like that, you bite your tongue.

une dispute, ou une bagarre ou quelque chose comme ça , tu te mords la langue.

"I had to bite my tongue."

"J'ai dû me mordre la langue."

Just keep quiet, don't say anything, because it will only make the situation worse. Okay.

Restez silencieux, ne dites rien, car cela ne fera qu'empirer la situation. D'accord.

So: "She bit my head off!", "I had to bite my tongue."

Alors : "Elle m'a mordu la tête !", "J'ai dû me mordre la langue."

Okay, so they almost belong together, there. Okay.

D'accord, donc ils vont presque ensemble, là. D'accord.

Next one: "We'll have to bite the bullet."

Le suivant : "Il va falloir mordre la balle."

Okay. Now, this is quite a tricky one, but

D'accord. Maintenant, c'est assez délicat, mais

"to bite the bullet", a "bullet" is what you have in a gun that fires. So,

"pour mordre la balle", une "balle" est ce que vous avez dans une arme à feu qui tire. Donc,

that sort of shape.

ce genre de forme.

A metal bullet with maybe gunpowder inside, something that explodes or hits, hopefully

Une balle en métal avec peut-être de la poudre à canon à l'intérieur, quelque chose qui explose ou frappe, espérons-le

not another person. Okay. But "to bite the bullet",

pas une autre personne. D'accord. Mais « mordre la balle »,

it means sort of catching the bullet

cela signifie en quelque sorte attraper la balle

in your mouth before it goes through the back of your head. It's horrible to think of, but

dans la bouche avant qu'elle ne traverse l'arrière de la tête. C'est horrible à penser, mais

there's a... There's a circus trick, I think, where in the circus somebody stands and they have a gun firing

il y a un... Il y a un tour de cirque, je pense, où dans le cirque quelqu'un se tient debout et tire un coup de feu

at them, and they catch the bullet in their mouth. I don't know how that works. I don't

sur lui, et il attrape la balle dans la bouche. Je ne sais pas comment ça marche. Je ne sais pas

know if it's real, or whether it's just imaginary. I don't know how somebody can catch a bullet

si c'est réel ou si c'est juste imaginaire. Je ne sais pas comment quelqu'un peut attraper une balle

in their mouth, because it must be going very fast. But anyway, "to bite the bullet", it

dans la bouche, parce que ça doit aller très vite. Quoi qu'il en soit, "pour mordre la balle", cela

sort of suggests that circus trick, but what it really means is we've really got to tackle

suggère en quelque sorte ce tour de cirque, mais ce que cela signifie vraiment, c'est que nous devons vraiment nous attaquer à

a problem. There's a problem, we have to deal with it, tackle it. So, we've got to bite

un problème. Il y a un problème, il faut s'en occuper, s'y attaquer. Donc, nous devons mordre

the bullet. We've got to sort this problem out. Maybe in your home, there's some repair...

la balle. Nous devons régler ce problème. Peut-être que dans votre maison, il y a des réparations...

The roof. The roof needs to be repaired, the rain is coming through, and you don't know

Le toit. Le toit a besoin d'être réparé, la pluie tombe et vous ne savez pas

how to deal with it, but you just say: "Look, we've got to do this. We can't just have rain

comment vous en occuper, mais vous dites simplement : « Écoutez, nous devons le faire. Nous ne pouvons pas laisser passer la pluie.

coming through every day. We'll have to bite the bullet, go and find some company who will

tous les jours. Nous devrons mordre la balle, aller chercher une entreprise qui

come, and we'll have to pay them thousands of pounds for them to fix it, but we've got

viendra, et nous devrons leur payer des milliers de livres pour qu'ils le réparent, mais nous devons le

to do it." So that's "biting the bullet". It's, you know, something you don't really

faire. C'est donc "mordre la balle". C'est, vous savez, quelque chose que vous ne voulez pas vraiment

want to have to do, but you've got to do it. Okay.

avoir à faire, mais vous devez le faire. D'accord.

Next one: If you've "bitten off more than you can chew"...

Suivant : Si vous avez "mordu plus que vous ne pouvez mâcher"...

And "to chew" is what you

Et "mâcher" est ce que vous

do when you're eating food. The food is in your mouth, and you're doing... You're chewing

faites lorsque vous mangez de la nourriture. La nourriture est dans votre bouche, et vous faites... Vous la

it with your teeth. Right? If you bite off more than you can chew... If it's literal,

mâchez avec vos dents. Droite? Si vous mordez plus que vous ne pouvez mâcher... Si c'est littéral,

you've bitten off a large piece of bread, maybe, and you're trying to chew it, but there's

vous avez mordu un gros morceau de pain, peut-être, et vous essayez de le mâcher, mais il y a

so much bread, it's sticking out here, and there's more of it than you can get into your

tellement de pain qu'il dépasse ici, et il y en a plus que vous ne pouvez en mettre dans votre

mouth; you can't chew it. So... But this means, in a metaphorical sense, you've taken on a

bouche; vous ne pouvez pas le mâcher. Donc... Mais cela signifie, dans un sens métaphorique, que vous avez entrepris un

project, some job, it's a very, very big project,

projet, un travail, c'est un très, très gros projet,

and you start trying to do it, and then you find:

et vous commencez à essayer de le faire, et puis vous vous dites :

"Oh my goodness, this is so big, I can't do this. It's too much. Too much for me, I can't do it."

"Oh mon Dieu, c'est tellement gros, je ne peux pas faire ça. C'est trop. Trop pour moi, je ne peux pas le faire."

Or you can't do it. "You've bitten off more than you can chew."

Ou vous ne pouvez pas le faire. "Tu as mordu plus que tu ne peux mâcher."

You've taken on too much, so you've got to either stop, or get other people to help you, something

Vous avez pris trop de choses, alors vous devez soit arrêter, soit demander à d'autres personnes de vous aider, quelque chose

like that. Okay.

comme ça. D'accord.

Next one: "His bark is worse than his bite." Okay?

Le suivant : "Son aboiement est pire que sa morsure." D'accord?

Now, this sounds like a dog, really,

Maintenant, cela ressemble à un chien, vraiment,

because dogs bark.

parce que les chiens aboient.

[Barks]

[Aboiements]

That's not a very good bark, but you know what dogs sound like.

Ce n'est pas un très bon aboiement, mais vous savez à quoi ressemblent les chiens.

Yeah. And dogs also bite sometimes; they bite people, they bite other dogs, they bite cats,

Ouais. Et les chiens mordent aussi parfois; ils mordent les gens, ils mordent les autres chiens, ils mordent les chats,

anything they can get a hold of, really. They like to bite. Okay. But: "His bark"-the sound

tout ce qu'ils peuvent trouver, vraiment. Ils aiment mordre. D'accord. Mais : "Son aboiement" - le son

he makes-"is worse than his bite" means he makes a lot of noise and it sounds frightening:

qu'il émet - "est pire que sa morsure" signifie qu'il fait beaucoup de bruit et que cela semble effrayant :

"Oo, a big barking noise, oo, help, ah", but he doesn't really bite very much. You know,

"Oo, un gros bruit d'aboiement, oo, au secours, ah", mais il ne le fait pas. t vraiment mordre beaucoup. Tu sais,

he's not dangerous. He can make a lot of noise, but he doesn't really do a lot of damage.

il n'est pas dangereux. Il peut faire beaucoup de bruit, mais il ne fait pas vraiment beaucoup de dégâts.

He's not dangerous. So, it can be a dog, but it can refer to a person as well. If it's

Il n'est pas dangereux. Ainsi, cela peut être un chien, mais cela peut aussi faire référence à une personne. Si c'est

a man who shouts a lot and makes a lot of noise, and you think:

un homme qui crie beaucoup et fait beaucoup de bruit, et que vous pensez :

"Oh my goodness, what's he going to do?"

"Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il va faire ?"

but he doesn't actually hit people or hurt people, he just makes a lot

mais il ne frappe pas ou ne blesse pas les gens, il fait juste beaucoup

of noise; it's just the sound.

de bruit ; c'est juste le son.

The voice is loud, but the... And the other... You know,

La voix est forte, mais le... Et l'autre... Vous savez,

there's nothing much else to worry about. If you can bear to hear the loud voice, that's

il n'y a rien d'autre à craindre. Si vous pouvez supporter d'entendre la voix forte, c'est

all you have to deal with, really. You don't have to worry about being bitten, or hit,

tout ce que vous avez à gérer, vraiment. Vous n'avez pas à vous soucier d'être mordu, ou frappé,

or anything like that. Okay.

ou quelque chose comme ça. D'accord.

Next one, this is to do with the weather:

Ensuite, c'est lié à la météo :

"It's a biting wind today." Biting.

"C'est un vent mordant aujourd'hui." Mordant.

So, if you're out on a really cold day and it's a really cold wind, and you can feel the cold

Donc, si vous sortez par une journée très froide et que c'est un vent très froid, et que vous pouvez sentir le

coming through, it's as if it's biting you. Okay, with teeth, if the wind has teeth, which

froid passer, c'est comme s'il vous mordait. D'accord, avec des dents, si le vent a des dents, ce

it doesn't, but it feels like cold teeth biting at you, getting in under your clothes. So

qui n'est pas le cas, mais c'est comme si des dents froides vous mordaient, pénétraient sous vos vêtements. Donc

"a biting wind", very cold. Right.

"un vent mordant", très froid. Droite.

"You can only have one bite of the cherry."

"Vous ne pouvez avoir qu'une seule bouchée de cerise."

Okay? So, a cherry

D'accord? Donc, une cerise

is a very small piece of fruit that grows on a cherry tree, it's red,

est un tout petit morceau de fruit qui pousse sur un cerisier, c'est rouge,

it's very nice, but it's very small. So it

c'est très beau, mais c'est très petit. Cela

means you can only bite once, and then maybe hand it to somebody else and they can have

signifie donc que vous ne pouvez mordre qu'une seule fois, puis peut-être le donner à quelqu'un d'autre et ils peuvent avoir

a bite, but it's quite small. So, this is something that you can't get a lot from; there's

une bouchée, mais c'est assez petit. Donc, c'est quelque chose dont vous ne pouvez pas tirer grand-chose; il n'y a

not much there. You can... A cherry is very nice, but there's not very much of it. Okay.

pas grand chose là-bas. Vous pouvez... Une cerise, c'est très bien, mais il n'y en a pas beaucoup. D'accord.

So, not many opportunities. It's a situation where you can't get much from something.

Donc peu d'opportunités. C'est une situation où vous ne pouvez pas tirer grand-chose de quelque chose.

And then, finally, to describe a person:

Et puis, enfin, pour décrire une personne :

"He's a hard-bitten type." Okay? So, this is about

« C'est un type endurci. D'accord? Il s'agit donc de

a person's personality, what they are like as a person. If they're hard-bitten...

la personnalité d'une personne, de ce qu'elle est en tant que personne. S'ils sont durs à cuire...

If they... You know, it suggests they've been bitten during their... Throughout their life,

S'ils... Vous savez, cela suggère qu'ils ont été mordus pendant leur... Tout au long de leur vie,

if they've had a lot of bad things happening to them, it makes them quite hard and self-protective,

s'il leur est arrivé beaucoup de mauvaises choses, ça fait eux assez durs et protecteurs,

not very friendly, not very outgoing. So, if it's someone who's not... Not very sympathetic,

pas très amicaux, pas très extravertis. Donc, si c'est quelqu'un qui n'est pas... Pas très sympathique,

they're a bit cold - they're hard-bitten because of experiences, bad experiences they've had

c'est un peu froid, c'est dur à cause des expériences, des mauvaises expériences qu'il a eues

in their life. They become hard-bitten. Okay.

dans sa vie. Ils deviennent durs à cuire. D'accord.

So, I hope that helps to give you some useful ways of using the... The... "To bite".

Donc, j'espère que cela vous aidera à vous donner quelques façons utiles d'utiliser le... Le... "Mordre".

If you'd like to visit the website, www.engvid.com, you'll find a quiz there on this subject.

Si vous souhaitez visiter le site Web, www.engvid.com, vous y trouverez un quiz sur ce sujet.

So please give that a try. And please come back again soon for another lesson. Okay.

Alors, s'il vous plaît, essayez. Et s'il vous plaît revenez bientôt pour une autre leçon. D'accord.

Bye for now.

Au revoir.