8 Expressions using BITE in English

Hi. This is Gill at www.engvid.com,

Oi. Aqui é Gill em www.engvid.com,

and today's lesson is giving you eight different expressions,

e a lição de hoje está dando a você oito expressões diferentes,

using the word "bite". Okay?

usando a palavra "mordida". OK?

So, first of all, to give you the literal meaning of "bite", in case you don't know

Então, antes de tudo, para dar a você o significado literal de "mordida", caso você não conheça

the word: If you bite something, you do that. Okay? You either bite... Maybe bite into an

a palavra: Se você morder alguma coisa, faça isso. OK? Ou você morde... Talvez morda uma

apple, or hopefully you don't bite your fingernails, which is a very bad habit. But it's always

maçã, ou espero que não roa as unhas, o que é um péssimo hábito. Mas sempre tem a

to do with "mm, mm, mm", doing that. Okay, so that's the literal meaning of "bite", but

ver com "mm, mm, mm", fazendo isso. Ok, esse é o significado literal de "mordida", mas

the examples here are expressions, which means metaphorical meanings, metaphors, idioms,

os exemplos aqui são expressões, que significam significados metafóricos, metáforas, expressões idiomáticas,

so they're particular ways of using the word "bite",

então são maneiras particulares de usar a palavra "mordida",

which sometimes create a picture in

que às vezes criam uma imagem em

your mind, which expresses the idea in quite an interesting way.

sua mente , que expressa a ideia de uma maneira bastante interessante.

Okay, so let's have a look at the first one. So, if someone says:

Ok, então vamos dar uma olhada no primeiro. Então, se alguém disser:

"Oh, that woman, she bit my head off!"

"Ah, aquela mulher, ela arrancou minha cabeça!"

Obviously, it's not literal. It's not the literal meaning. She can't have

Obviamente, não é literal. Não é o significado literal. Ela não pode ter

literally bitten your head off; it would be impossible, because her mouth wouldn't be

literalmente arrancado sua cabeça; seria impossível, porque a boca dela não seria

big enough, to start with, to go like that. But it means if you say something to somebody,

grande o suficiente, para começar, para ir assim. Mas significa que se você disser algo a alguém,

and they just reply in a very bad, aggressive way, unpleasant, like:

e eles apenas responderem de uma forma muito ruim, agressiva, desagradável, como:

"What do you mean?" or "Oh, don't bother me now, I'm busy",

"O que você quer dizer?" ou "Oh, não me incomode agora, estou ocupado",

things like that, that's called "biting somebody's head off".

coisas assim, isso é chamado de "arrancar a cabeça de alguém".

Okay? You go to them in a friendly way, and you get this unpleasant response,

OK? Você vai até eles de uma maneira amigável e recebe uma resposta desagradável,

so that's "biting somebody's head off". Or, if you say:

então isso é "arrancar a cabeça de alguém". Ou, se você diz:

"Oh, oh I do like that picture up there", and someone else says:

"Oh, oh, eu gosto dessa foto aí em cima", e outra pessoa diz:

"Ugh, it's dreadful! How can you possibly like that?

"Ugh,

Stupid of you to like that picture",

that's really, you know, biting somebody's head off

é horrível! sabe, morder a cabeça de alguém

when you've just expressed a... You know, a nice, pleasant opinion about a picture.

quando você acabou de expressar um... Você sabe, uma boa e agradável opinião sobre uma foto.

So: "biting somebody's head off". Right, okay. Enough of that.

Então: "arrancar a cabeça de alguém". Certo, ok. Chega disso.

Oh, and then the next one almost follows, because:

Ah, e aí vem quase o seguinte, porque:

"She bit my head off!",

"Ela me mordeu a cabeça!",

"I had to bite my tongue."

"Tive que morder a língua."

Which means... Mm. It's not literally "mm, mm, mm", biting your tongue,

O que significa... Hum. Não é literalmente "mm, mm, mm", morder a língua,

but if you bite your tongue, you're holding your tongue with your teeth, it means you

mas se você morder a língua, está segurando a língua com os dentes, significa que

can't speak. So, when this woman bites your head off, rather than you reply and say:

não pode falar. Então, quando essa mulher morder sua cabeça, em vez de você responder e dizer:

"Don't be so horrible", and then some argument begins - instead, to avoid it getting worse into

"Não seja tão horrível", e então alguma discussão começa - em vez disso, para evitar que piore em

an argument, or a fight or anything like that, you bite your tongue.

uma discussão, ou uma briga ou algo assim , você morde a língua.

"I had to bite my tongue."

"Eu tive que morder minha língua."

Just keep quiet, don't say anything, because it will only make the situation worse. Okay.

Apenas fique quieto, não diga nada, porque isso só vai piorar a situação. OK.

So: "She bit my head off!", "I had to bite my tongue."

Então: "Ela arrancou minha cabeça!", "Tive que morder minha língua."

Okay, so they almost belong together, there. Okay.

Ok, então eles quase pertencem um ao outro, lá. OK.

Next one: "We'll have to bite the bullet."

Próximo: "Teremos que morder a bala."

Okay. Now, this is quite a tricky one, but

OK. Agora, isso é bastante complicado, mas

"to bite the bullet", a "bullet" is what you have in a gun that fires. So,

"para morder a bala", uma "bala" é o que você tem em uma arma que dispara. Então,

that sort of shape.

esse tipo de forma.

A metal bullet with maybe gunpowder inside, something that explodes or hits, hopefully

Uma bala de metal com talvez pólvora dentro, algo que explode ou atinge, espero que

not another person. Okay. But "to bite the bullet",

não seja outra pessoa. OK. Mas "morder a bala"

it means sort of catching the bullet

significa pegar a bala

in your mouth before it goes through the back of your head. It's horrible to think of, but

com a boca antes que ela atravesse a nuca. É horrível pensar nisso, mas

there's a... There's a circus trick, I think, where in the circus somebody stands and they have a gun firing

há um... Há um truque de circo, eu acho, onde no circo alguém fica e eles têm uma arma disparando

at them, and they catch the bullet in their mouth. I don't know how that works. I don't

contra eles, e eles pegam a bala com a boca. Não sei como isso funciona. Não

know if it's real, or whether it's just imaginary. I don't know how somebody can catch a bullet

sei se é real, ou se é apenas imaginação. Não sei como alguém pode pegar uma bala

in their mouth, because it must be going very fast. But anyway, "to bite the bullet", it

na boca, porque deve estar indo muito rápido. Mas de qualquer maneira, "morrer a bala",

sort of suggests that circus trick, but what it really means is we've really got to tackle

meio que sugere aquele truque de circo, mas o que realmente significa é que realmente temos que resolver

a problem. There's a problem, we have to deal with it, tackle it. So, we've got to bite

um problema. Há um problema, temos que lidar com isso, enfrentá-lo. Então, temos que morder

the bullet. We've got to sort this problem out. Maybe in your home, there's some repair...

a bala. Temos que resolver este problema. Talvez em sua casa, haja algum reparo...

The roof. The roof needs to be repaired, the rain is coming through, and you don't know

O telhado. O telhado precisa ser consertado, a chuva está caindo e você não sabe

how to deal with it, but you just say: "Look, we've got to do this. We can't just have rain

como lidar com isso, mas apenas diz: "Olha, nós temos que fazer isso. Não podemos simplesmente deixar a chuva

coming through every day. We'll have to bite the bullet, go and find some company who will

entrar todos os dias. Teremos que morder a bala, ir e encontrar alguma empresa que

come, and we'll have to pay them thousands of pounds for them to fix it, but we've got

venha, e teremos que pagar milhares de libras para eles consertarem, mas temos que

to do it." So that's "biting the bullet". It's, you know, something you don't really

fazer isso." Então isso é "morder a bala". É, você sabe, algo que você realmente não

want to have to do, but you've got to do it. Okay.

quer ter que fazer, mas você tem que fazer. OK.

Next one: If you've "bitten off more than you can chew"...

Próximo: Se você "mordeu mais do que pode mastigar"...

And "to chew" is what you

E "mastigar" é o que você

do when you're eating food. The food is in your mouth, and you're doing... You're chewing

faz quando está comendo. A comida está na sua boca, e você está... Você está mastigando

it with your teeth. Right? If you bite off more than you can chew... If it's literal,

com os dentes. Certo? Se você morder mais do que pode mastigar... Se for literal,

you've bitten off a large piece of bread, maybe, and you're trying to chew it, but there's

você mordeu um grande pedaço de pão, talvez, e está tentando mastigá-lo, mas há

so much bread, it's sticking out here, and there's more of it than you can get into your

tanto pão, está saindo aqui, e há mais do que você pode colocar em sua

mouth; you can't chew it. So... But this means, in a metaphorical sense, you've taken on a

boca; você não pode mastigar. Então... Mas isso significa, em um sentido metafórico, que você assumiu um

project, some job, it's a very, very big project,

projeto, algum trabalho, é um projeto muito, muito grande,

and you start trying to do it, and then you find:

e você começa a tentar fazê-lo, e então descobre:

"Oh my goodness, this is so big, I can't do this. It's too much. Too much for me, I can't do it."

"Oh meu Deus, isso é tão grande, não posso fazer isso. É demais. Demais para mim, não posso fazer isso.

Or you can't do it. "You've bitten off more than you can chew."

Ou você não pode fazer isso. "Você mordeu mais do que pode mastigar."

You've taken on too much, so you've got to either stop, or get other people to help you, something

Você assumiu muito, então você tem que parar ou conseguir que outras pessoas o ajudem, algo

like that. Okay.

assim. OK.

Next one: "His bark is worse than his bite." Okay?

Próximo: "Seu latido é pior do que sua mordida." OK?

Now, this sounds like a dog, really,

Agora, isso soa como um cachorro, realmente,

because dogs bark.

porque cachorros latem.

[Barks]

[Latidos]

That's not a very good bark, but you know what dogs sound like.

Não é um latido muito bom, mas você sabe como são os cachorros.

Yeah. And dogs also bite sometimes; they bite people, they bite other dogs, they bite cats,

Sim. E os cachorros também mordem às vezes; eles mordem pessoas, mordem outros cachorros, mordem gatos,

anything they can get a hold of, really. They like to bite. Okay. But: "His bark"-the sound

qualquer coisa que eles possam pegar, na verdade. Eles gostam de morder. OK. Mas: "Seu latido" - o som que

he makes-"is worse than his bite" means he makes a lot of noise and it sounds frightening:

ele faz - "é pior que sua mordida" significa que ele faz muito barulho e soa assustador:

"Oo, a big barking noise, oo, help, ah", but he doesn't really bite very much. You know,

"Oo, um grande barulho de latido, oo, ajuda, ah", mas ele não t realmente morder muito. Você sabe,

he's not dangerous. He can make a lot of noise, but he doesn't really do a lot of damage.

ele não é perigoso. Ele pode fazer muito barulho, mas não causa muito dano.

He's not dangerous. So, it can be a dog, but it can refer to a person as well. If it's

Ele não é perigoso. Então, pode ser um cachorro, mas também pode se referir a uma pessoa. Se é

a man who shouts a lot and makes a lot of noise, and you think:

um homem que grita muito e faz muito barulho, e você pensa:

"Oh my goodness, what's he going to do?"

"Meu Deus, o que ele vai fazer?"

but he doesn't actually hit people or hurt people, he just makes a lot

mas na verdade ele não bate ou machuca as pessoas, ele apenas faz muito

of noise; it's just the sound.

barulho; é apenas o som.

The voice is loud, but the... And the other... You know,

A voz é alta, mas o... E o outro... Sabe,

there's nothing much else to worry about. If you can bear to hear the loud voice, that's

não há muito mais com o que se preocupar. Se você pode suportar ouvir a voz alta, isso é

all you have to deal with, really. You don't have to worry about being bitten, or hit,

tudo com o que você tem que lidar, na verdade. Você não precisa se preocupar em ser mordido, ou atingido,

or anything like that. Okay.

ou qualquer coisa assim. OK. A

Next one, this is to do with the weather:

próxima, tem a ver com o tempo:

"It's a biting wind today." Biting.

"Está um vento cortante hoje." Mordendo.

So, if you're out on a really cold day and it's a really cold wind, and you can feel the cold

Então, se você está em um dia muito frio e está um vento muito frio, e você pode sentir o frio

coming through, it's as if it's biting you. Okay, with teeth, if the wind has teeth, which

chegando, é como se estivesse mordendo você. Ok, com dentes, se o vento tem dentes, o que

it doesn't, but it feels like cold teeth biting at you, getting in under your clothes. So

não tem, mas parece que dentes frios mordem você, entrando por baixo de suas roupas. Então

"a biting wind", very cold. Right.

"um vento cortante", muito frio. Certo.

"You can only have one bite of the cherry."

"Você só pode dar uma mordida na cereja."

Okay? So, a cherry

OK? Então, uma cereja

is a very small piece of fruit that grows on a cherry tree, it's red,

é um pedaço muito pequeno de fruta que cresce em uma cerejeira, é vermelha, é

it's very nice, but it's very small. So it

muito bonita, mas é muito pequena. Então isso

means you can only bite once, and then maybe hand it to somebody else and they can have

significa que você só pode morder uma vez, e então talvez entregá-lo a outra pessoa e eles podem dar

a bite, but it's quite small. So, this is something that you can't get a lot from; there's

uma mordida, mas é bem pequeno. Então, isso é algo que você não pode obter muito;

not much there. You can... A cherry is very nice, but there's not very much of it. Okay.

não há muito lá. Você pode... Uma cereja é muito bom, mas não tem muito. OK.

So, not many opportunities. It's a situation where you can't get much from something.

Portanto, não há muitas oportunidades. É uma situação em que você não pode obter muito de alguma coisa.

And then, finally, to describe a person:

E então, finalmente, para descrever uma pessoa:

"He's a hard-bitten type." Okay? So, this is about

"Ele é um tipo obstinado". OK? Então, isso é sobre a

a person's personality, what they are like as a person. If they're hard-bitten...

personalidade de uma pessoa, como ela é como pessoa. Se eles são duros...

If they... You know, it suggests they've been bitten during their... Throughout their life,

Se eles... Você sabe, isso sugere que eles foram mordidos durante a... Ao longo de suas vidas,

if they've had a lot of bad things happening to them, it makes them quite hard and self-protective,

se eles tiveram muitas coisas ruins acontecendo com eles, isso torna eles são bastante duros e autoprotetores,

not very friendly, not very outgoing. So, if it's someone who's not... Not very sympathetic,

não muito amigáveis, não muito extrovertidos. Então, se é alguém que não é... Não é muito solidário, é

they're a bit cold - they're hard-bitten because of experiences, bad experiences they've had

um pouco frio - é duro por causa de experiências, más experiências que teve

in their life. They become hard-bitten. Okay.

em sua vida. Eles se tornam duros. OK.

So, I hope that helps to give you some useful ways of using the... The... "To bite".

Então, espero que isso ajude a dar a vocês algumas maneiras úteis de usar o... O... "Morder".

If you'd like to visit the website, www.engvid.com, you'll find a quiz there on this subject.

Se você quiser visitar o site, www.engvid.com, encontrará um questionário sobre esse assunto.

So please give that a try. And please come back again soon for another lesson. Okay.

Então, por favor, experimente. E, por favor, volte em breve para outra lição. OK.

Bye for now.

Adeus por agora.