8 Expressions using BITE in English

Hi. This is Gill at www.engvid.com,

やあ。 これは www.engvid.com の Gill

and today's lesson is giving you eight different expressions,

です。今日のレッスンでは

using the word "bite". Okay?

、「一口」という言葉を使用して、8 つの異なる表現を紹介します。 わかった？

So, first of all, to give you the literal meaning of "bite", in case you don't know

ですから、まず最初に 、「噛む」という言葉を知らない場合のために、文字通りの意味を

the word: If you bite something, you do that. Okay? You either bite... Maybe bite into an

説明します。 わかった？ 噛むか... リンゴを噛むか、爪を噛まないようにするかのどちらかです。

apple, or hopefully you don't bite your fingernails, which is a very bad habit. But it's always

これは非常に悪い習慣です。 しかし、それは

to do with "mm, mm, mm", doing that. Okay, so that's the literal meaning of "bite", but

常に「mm、mm、mm」と関係があります。 さて、 それが「一口」の文字通りの意味ですが

the examples here are expressions, which means metaphorical meanings, metaphors, idioms,

、ここでの例は表現であり 、比喩的な意味、比喩、イディオムを意味する

so they're particular ways of using the word "bite",

ため、 「一口」という言葉を使用する特定の方法

which sometimes create a picture in

であり

your mind, which expresses the idea in quite an interesting way.

、頭の中で絵を描くことがあります. 、これ は非常に興味深い方法でアイデアを表現しています。

Okay, so let's have a look at the first one. So, if someone says:

よし、それでは最初のものを見てみましょう 。 だから、誰かが

"Oh, that woman, she bit my head off!"

「ああ、あの女、彼女は 私の頭を噛みちぎった！」と言ったら。

Obviously, it's not literal. It's not the literal meaning. She can't have

明らかに、それは文字通りではありません。 文字通りの意味ではありません 。 彼女は

literally bitten your head off; it would be impossible, because her mouth wouldn't be

文字通りあなたの頭をかみ砕いたはずがありません。 そもそも、彼女の口が十分に大きくないので、その

big enough, to start with, to go like that. But it means if you say something to somebody,

ようにすることは不可能です。 しかし 、あなたが誰かに何かを言う

and they just reply in a very bad, aggressive way, unpleasant, like:

と、彼らが非常に悪い、 攻撃的な方法で、不快な方法で返信する

"What do you mean?" or "Oh, don't bother me now, I'm busy",

ことを意味します:「どういう意味ですか?」 とか、「 今は邪魔しないで、忙しいから」

things like that, that's called "biting somebody's head off".

とか、そういうのを 「頭をかしげる」と言います。

Okay? You go to them in a friendly way, and you get this unpleasant response,

わかった？ 親しみを込めて彼ら に話しかけると、不快な反応が返ってき

so that's "biting somebody's head off". Or, if you say:

ます。 または、あなたが

"Oh, oh I do like that picture up there", and someone else says:

「ああ、あそこの写真が好きだ 」と言うと、他の誰かが

"Ugh, it's dreadful! How can you possibly like that?

「うわー、それはひどい! どうしてそんなに好きなの? あの写真

Stupid of you to like that picture",

を好きになるなんてばかだ 」と言うなら、

that's really, you know, biting somebody's head off

それは本当にあなたです.

when you've just expressed a... You know, a nice, pleasant opinion about a picture.

ほら、あなたが表現したばかりのときに誰かの頭を噛み ちぎる.

So: "biting somebody's head off". Right, okay. Enough of that.

つまり、「誰かの頭を噛む」。 わかりました。 それで十分です。

Oh, and then the next one almost follows, because:

ああ、そして次の話が ほぼ続きます。なぜなら、

"She bit my head off!",

「彼女は私の頭を噛みちぎった！」、

"I had to bite my tongue."

「私は舌を噛まなければならなかった」からです。

Which means... Mm. It's not literally "mm, mm, mm", biting your tongue,

つまり...うーん。 文字通り 「mm、mm、mm」、舌を噛んでいる

but if you bite your tongue, you're holding your tongue with your teeth, it means you

わけではありませんが、舌を噛む場合 は、歯で舌を押さえているという

can't speak. So, when this woman bites your head off, rather than you reply and say:

ことで、話すことができないということです。 したがって、この女性があなたの頭をかみ砕いたとき 、

"Don't be so horrible", and then some argument begins - instead, to avoid it getting worse into

あなたが「そんなにひどいことをするな」と答えるよりも、それから何らかの口論 が始まります。

an argument, or a fight or anything like that, you bite your tongue.

、あなたはあなたの舌をかみます。

"I had to bite my tongue."

「私は舌を噛まなければならなかった。」 状況を悪化さ

Just keep quiet, don't say anything, because it will only make the situation worse. Okay.

せるだけなので、黙って何も言わないでください 。 わかった。

So: "She bit my head off!", "I had to bite my tongue."

だから：「彼女は私の頭を噛みちぎった！」、 「私は舌を噛まなければならなかった」。

Okay, so they almost belong together, there. Okay.

わかりました、それで、それらはほとんど 一緒に属しています。 わかった。

Next one: "We'll have to bite the bullet."

次のもの：「弾丸をかむ必要があります 。」

Okay. Now, this is quite a tricky one, but

わかった。 さて、これは かなりトリッキーなものですが、

"to bite the bullet", a "bullet" is what you have in a gun that fires. So,

「弾丸を噛む」、「弾丸」とは 、発砲する銃にあるものです。 というか

that sort of shape.

、そういう形。

A metal bullet with maybe gunpowder inside, something that explodes or hits, hopefully

おそらく火薬が入った金属の弾丸で 、爆発したり当たったりするもので、できれ

not another person. Okay. But "to bite the bullet",

ば他の人ではありません。 わかった。 しかし、「弾丸を噛む」

it means sort of catching the bullet

とは 、弾丸

in your mouth before it goes through the back of your head. It's horrible to think of, but

が頭の後ろを通過する前に、口の中で弾丸を捕まえることを意味します 。 考えるのは恐ろしいこと

there's a... There's a circus trick, I think, where in the circus somebody stands and they have a gun firing

ですが、ある...サーカスのトリックがあると思います. サーカスの中で誰かが立っていて、銃

at them, and they catch the bullet in their mouth. I don't know how that works. I don't

を発砲し、銃弾を 口に入れます. それがどのように機能するかわかりません。

know if it's real, or whether it's just imaginary. I don't know how somebody can catch a bullet

それが現実なのか、それともただの空想なのか、私にはわかりません。 どうやって弾丸を口にくわえることができるのか、私にはわかりません

in their mouth, because it must be going very fast. But anyway, "to bite the bullet", it

。 とにかく、「弾丸を噛む」

sort of suggests that circus trick, but what it really means is we've really got to tackle

というのはサーカスのトリックを暗示するようなものですが、 それが実際に意味することは、私たちは本当に問題に取り組まなければならない

a problem. There's a problem, we have to deal with it, tackle it. So, we've got to bite

ということです. 問題があり ます。対処しなければなりません。 だから、私たちは弾丸をかむ必要が

the bullet. We've got to sort this problem out. Maybe in your home, there's some repair...

あります。 この問題を解決しなければなりません。 多分あなたの家では、いくつかの修理があります

The roof. The roof needs to be repaired, the rain is coming through, and you don't know

... 屋根。 屋根を修理する必要があり、 雨が降ってきて、どう対処すればよいかわかりませんが

how to deal with it, but you just say: "Look, we've got to do this. We can't just have rain

、こう言う だけです。

coming through every day. We'll have to bite the bullet, go and find some company who will

毎日. 私たちは弾丸をかむ必要が あります, 行って、来る会社を見つけ

come, and we'll have to pay them thousands of pounds for them to fix it, but we've got

to do it." So that's "biting the bullet". It's, you know, something you don't really

てください. それが「弾丸を噛む」ということです。 それは、あなたが本当にしなければならないことではなく、あなたがしなければならないこと

want to have to do, but you've got to do it. Okay.

です . わかった。

Next one: If you've "bitten off more than you can chew"...

次の質問: 「噛め ないほど噛んでしまった」場合...

And "to chew" is what you

そして、「噛む」というのは

do when you're eating food. The food is in your mouth, and you're doing... You're chewing

食べ物を食べるときの行動です。 食べ物は 口の中にあり、あなたは…

it with your teeth. Right? If you bite off more than you can chew... If it's literal,

歯で噛んでいます。 右？ 噛めないほど噛んでしまっ たら… 文字通り

you've bitten off a large piece of bread, maybe, and you're trying to chew it, but there's

、大きなパン を

so much bread, it's sticking out here, and there's more of it than you can get into your

噛んでしまったのかもしれません。 口に 入れないほどの量があります

mouth; you can't chew it. So... But this means, in a metaphorical sense, you've taken on a

。 あなたはそれを噛むことはできません。 ですから... しかしこれは 比喩的な意味で あるプロジェクトを引き受けたことを意味します

project, some job, it's a very, very big project,

それは 非常に大きなプロジェクトです

and you start trying to do it, and then you find:

そしてあなたはそれをやろうとし始めました そしてあなたは次のことに気づきます

"Oh my goodness, this is so big, I can't do this. It's too much. Too much for me, I can't do it."

「なんてこった、 これは 大きすぎて、私にはできません。多すぎます。私には大きすぎて、できません。」

Or you can't do it. "You've bitten off more than you can chew."

または、それを行うことはできません。 「あなたは 噛むことができる以上に噛んだ。」

You've taken on too much, so you've got to either stop, or get other people to help you, something

あなたはやりすぎたので、 やめるか、他の人に助けてもらうか、そのようなことをしなければなりません

like that. Okay.

。 わかった。

Next one: "His bark is worse than his bite." Okay?

次のもの：「彼の吠え声は 彼の咬傷よりも悪い.」 わかった？

Now, this sounds like a dog, really,

これは 本当に犬のように聞こえ

because dogs bark.

ます。犬は吠えるからです。

[Barks]

[鳴き声]

That's not a very good bark, but you know what dogs sound like.

あまり良い鳴き声ではあり ませんが、犬の鳴き声はご存知でしょう。

Yeah. And dogs also bite sometimes; they bite people, they bite other dogs, they bite cats,

うん。 また、犬も時々噛みます。 彼らは 人をかみ、他の犬をかみ、猫

anything they can get a hold of, really. They like to bite. Okay. But: "His bark"-the sound

をかみます。 彼らは 噛むのが好きです。 わかった。 しかし、「彼の鳴き声」-彼が作る音-「彼の

he makes-"is worse than his bite" means he makes a lot of noise and it sounds frightening:

噛みつきよりも悪い」は、彼が多くの音を立てることを意味し 、それは恐ろしいように聞こえます：

"Oo, a big barking noise, oo, help, ah", but he doesn't really bite very much. You know,

「おお、大きな吠え声、おお、助けて 、ああ」 本当によく噛みます。

he's not dangerous. He can make a lot of noise, but he doesn't really do a lot of damage.

彼は危険ではありません。 彼は大きな音を立てることができますが、 実際には多くのダメージを与えることはありません。

He's not dangerous. So, it can be a dog, but it can refer to a person as well. If it's

彼は危険ではありません。 つまり、犬の 場合もありますが、人を指す場合もあります。 もしそれ

a man who shouts a lot and makes a lot of noise, and you think:

が大声で大声で騒ぐ男で、

"Oh my goodness, what's he going to do?"

「なんてこった、彼は何 をするつもりなの？」と思うなら。

but he doesn't actually hit people or hurt people, he just makes a lot

しかし、彼は実際に人を殴っ たり傷つけたりするのではなく、ただ大きな

of noise; it's just the sound.

音を立てるだけです。 それはただの音です。

The voice is loud, but the... And the other... You know,

声は大きいですが、 もう一つは… ほら、

there's nothing much else to worry about. If you can bear to hear the loud voice, that's

他に心配することは何もありません。 大きな声を聞くのに耐えられるなら、本当に対処しなければならないことはそれだけです

all you have to deal with, really. You don't have to worry about being bitten, or hit,

。 噛まれたり、打たれたりする心配はあり

or anything like that. Okay.

ません。 わかった。

Next one, this is to do with the weather:

次に、これ は天気に関するものです。

"It's a biting wind today." Biting.

「今日は刺すような風 です。」 噛む。

So, if you're out on a really cold day and it's a really cold wind, and you can feel the cold

ですから、本当に寒い日に外に出て 、とても冷たい風が吹い

coming through, it's as if it's biting you. Okay, with teeth, if the wind has teeth, which

ていて、寒さが伝わってくると、まるで噛まれているかのようです. 風が歯を持っている場合は、そう

it doesn't, but it feels like cold teeth biting at you, getting in under your clothes. So

ではありませんが、冷たい歯 があなたを噛み、服の下に入り込むように感じます. だから

"a biting wind", very cold. Right.

「刺すような風」、とても寒い。 右。

"You can only have one bite of the cherry."

「さくらんぼは一口しか食べられません 。」

Okay? So, a cherry

わかった？ さくらんぼ

is a very small piece of fruit that grows on a cherry tree, it's red,

とは 、さくらんぼの木に生えるとても小さな果実のことで、赤く

it's very nice, but it's very small. So it

、とても素敵ですが、とても小さいのです。 つまり

means you can only bite once, and then maybe hand it to somebody else and they can have

、一度しか噛むことができず、 それを他の誰かに渡すと、彼らは噛むことができます

a bite, but it's quite small. So, this is something that you can't get a lot from; there's

が、それは非常に小さいことを意味します. したがって、これは あまり得られないものです。 そこに

not much there. You can... A cherry is very nice, but there's not very much of it. Okay.

はあまりありません。 できます... チェリーはとても いいですが、あまり多くはありません。 わかった。

So, not many opportunities. It's a situation where you can't get much from something.

そのため、多くの機会はありません。 何かから多くを得ることができない状況です。

And then, finally, to describe a person:

そして最後に、 人を説明する：

"He's a hard-bitten type." Okay? So, this is about

「彼はよく噛まれるタイプです。」 わかった？ つまり、これ

a person's personality, what they are like as a person. If they're hard-bitten...

はその人のパーソナリティ、つまり人としての性格に関するもの です。 彼らが激しく噛まれた

If they... You know, it suggests they've been bitten during their... Throughout their life,

場合... もし彼らが... ご存知のように、それは彼らが噛まれたことを示唆してい

if they've had a lot of bad things happening to them, it makes them quite hard and self-protective,

ます. 彼らは非常に頑固で自己防衛

not very friendly, not very outgoing. So, if it's someone who's not... Not very sympathetic,

的で、友好的ではなく、社交的でもありません。 もしそれがそうでない 人なら... あまり同情的ではない、

they're a bit cold - they're hard-bitten because of experiences, bad experiences they've had

彼らは少し冷淡だ - 彼らは自分の人生で経験した悪い経験のためにひどく噛ま

in their life. They become hard-bitten. Okay.

れている. 彼らはひどく噛まれます。 わかった。

So, I hope that helps to give you some useful ways of using the... The... "To bite".

それで、私はあなたにいくつかの有用な使用方法を与えるのに役立つことを願っています ... 「噛む」.

If you'd like to visit the website, www.engvid.com, you'll find a quiz there on this subject.

ウェブサイト www.engvid.com にアクセスしたい場合は 、このテーマに関するクイズを見つけることができます。

So please give that a try. And please come back again soon for another lesson. Okay.

それでは、お試しください。 また、 すぐに別のレッスンに戻ってきてください。 わかった。

Bye for now.

またね。