8 Expressions using BITE in English

Hi. This is Gill at www.engvid.com,

CIAO. Questo è Gill su www.engvid.com,

and today's lesson is giving you eight different expressions,

e la lezione di oggi ti dà otto diverse espressioni,

using the word "bite". Okay?

usando la parola "morso". Va bene?

So, first of all, to give you the literal meaning of "bite", in case you don't know

Quindi, prima di tutto, per darti il significato letterale di "mordere", nel caso non conoscessi

the word: If you bite something, you do that. Okay? You either bite... Maybe bite into an

la parola: se mordi qualcosa, lo fai. Va bene? O mordi... Magari mordi una

apple, or hopefully you don't bite your fingernails, which is a very bad habit. But it's always

mela, o magari non ti mangi le unghie, che è una pessima abitudine. Ma ha sempre a che

to do with "mm, mm, mm", doing that. Okay, so that's the literal meaning of "bite", but

fare con "mm, mm, mm". Ok, quindi questo è il significato letterale di "morso", ma

the examples here are expressions, which means metaphorical meanings, metaphors, idioms,

gli esempi qui sono espressioni, che significano significati metaforici, metafore, modi di dire,

so they're particular ways of using the word "bite",

quindi sono modi particolari di usare la parola "morso",

which sometimes create a picture in

che a volte creano un'immagine nella

your mind, which expresses the idea in quite an interesting way.

tua mente , che esprime l' idea in un modo abbastanza interessante.

Okay, so let's have a look at the first one. So, if someone says:

Ok, allora diamo un'occhiata al primo. Quindi, se qualcuno dice:

"Oh, that woman, she bit my head off!"

"Oh, quella donna, mi ha staccato la testa a morsi!"

Obviously, it's not literal. It's not the literal meaning. She can't have

Ovviamente, non è letterale. Non è il significato letterale. Non può averti

literally bitten your head off; it would be impossible, because her mouth wouldn't be

letteralmente staccato la testa a morsi; sarebbe impossibile, perché la sua bocca non sarebbe

big enough, to start with, to go like that. But it means if you say something to somebody,

abbastanza grande, tanto per cominciare, per fare così. Ma significa che se dici qualcosa a qualcuno,

and they just reply in a very bad, aggressive way, unpleasant, like:

e loro rispondono in modo molto cattivo, aggressivo, sgradevole, come:

"What do you mean?" or "Oh, don't bother me now, I'm busy",

"Cosa vuoi dire?" o "Oh, non disturbarmi adesso, sono occupato",

things like that, that's called "biting somebody's head off".

cose del genere, che si chiamano "staccare la testa a qualcuno a morsi".

Okay? You go to them in a friendly way, and you get this unpleasant response,

Va bene? Vai da loro in modo amichevole e ottieni questa risposta spiacevole,

so that's "biting somebody's head off". Or, if you say:

quindi è "staccare la testa a qualcuno a morsi". Oppure, se dici:

"Oh, oh I do like that picture up there", and someone else says:

"Oh, oh mi piace quella foto lassù", e qualcun altro dice:

"Ugh, it's dreadful! How can you possibly like that?

"Ugh, è terribile! Come può piacerti?

Stupid of you to like that picture",

Stupido da parte tua che ti piaccia quella foto",

that's really, you know, biting somebody's head off

è davvero, tu Sai, staccare a morsi la testa di qualcuno

when you've just expressed a... You know, a nice, pleasant opinion about a picture.

quando hai appena espresso un... Sai, un'opinione carina e piacevole su una foto.

So: "biting somebody's head off". Right, okay. Enough of that.

Quindi: "staccare la testa a qualcuno a morsi". Bene, va bene. Abbastanza di questo.

Oh, and then the next one almost follows, because:

Oh, e poi segue quasi il prossimo, perché:

"She bit my head off!",

"Mi ha morso la testa!",

"I had to bite my tongue."

"Ho dovuto mordermi la lingua".

Which means... Mm. It's not literally "mm, mm, mm", biting your tongue,

Il che significa... Mm. Non è letteralmente "mm, mm, mm", mordersi la lingua,

but if you bite your tongue, you're holding your tongue with your teeth, it means you

ma se ti mordi la lingua, tieni la lingua tra i denti, significa che

can't speak. So, when this woman bites your head off, rather than you reply and say:

non puoi parlare. Quindi, quando questa donna ti stacca la testa a morsi, invece di rispondere e dire:

"Don't be so horrible", and then some argument begins - instead, to avoid it getting worse into

"Non essere così orribile", e poi inizia una discussione - invece, per evitare che peggiori in

an argument, or a fight or anything like that, you bite your tongue.

una discussione, o una rissa o qualcosa del genere , ti mordi la lingua.

"I had to bite my tongue."

"Ho dovuto mordermi la lingua". Stai

Just keep quiet, don't say anything, because it will only make the situation worse. Okay.

zitto, non dire niente, perché peggiorerai solo la situazione. Va bene.

So: "She bit my head off!", "I had to bite my tongue."

Quindi: "Mi ha morso la testa!", "Ho dovuto mordermi la lingua".

Okay, so they almost belong together, there. Okay.

Ok, quindi appartengono quasi insieme, lì. Va bene. Il

Next one: "We'll have to bite the bullet."

prossimo: "Dovremo stringere i denti".

Okay. Now, this is quite a tricky one, but

Va bene. Ora, questo è piuttosto complicato, ma

"to bite the bullet", a "bullet" is what you have in a gun that fires. So,

"per stringere i denti", un "proiettile" è quello che hai in una pistola che spara. Quindi,

that sort of shape.

quel tipo di forma.

A metal bullet with maybe gunpowder inside, something that explodes or hits, hopefully

Un proiettile di metallo con forse polvere da sparo all'interno, qualcosa che esplode o colpisce, si spera

not another person. Okay. But "to bite the bullet",

non un'altra persona. Va bene. Ma "ingoiare il proiettile",

it means sort of catching the bullet

significa prendere il proiettile

in your mouth before it goes through the back of your head. It's horrible to think of, but

in bocca prima che ti passi attraverso la nuca. È orribile a pensarci, ma

there's a... There's a circus trick, I think, where in the circus somebody stands and they have a gun firing

c'è un... C'è un trucco da circo, credo, dove nel circo qualcuno sta in piedi e hanno una pistola che spara

at them, and they catch the bullet in their mouth. I don't know how that works. I don't

contro di loro, e loro prendono il proiettile in bocca. Non so come funzioni. Non

know if it's real, or whether it's just imaginary. I don't know how somebody can catch a bullet

so se sia reale o se sia solo immaginario. Non so come qualcuno possa beccarsi una pallottola

in their mouth, because it must be going very fast. But anyway, "to bite the bullet", it

in bocca, perché deve andare molto veloce. Ma comunque, "per stringere i denti",

sort of suggests that circus trick, but what it really means is we've really got to tackle

suggerisce quel trucco da circo, ma ciò che significa davvero è che dobbiamo davvero affrontare

a problem. There's a problem, we have to deal with it, tackle it. So, we've got to bite

un problema. C'è un problema, dobbiamo affrontarlo, affrontarlo. Quindi, dobbiamo stringere i

the bullet. We've got to sort this problem out. Maybe in your home, there's some repair...

denti. Dobbiamo risolvere questo problema. Forse a casa tua c'è qualche riparazione...

The roof. The roof needs to be repaired, the rain is coming through, and you don't know

Il tetto. Il tetto ha bisogno di essere riparato, la pioggia sta entrando e tu non sai

how to deal with it, but you just say: "Look, we've got to do this. We can't just have rain

come affrontarla, ma dici semplicemente: "Guarda, dobbiamo farlo. Non possiamo semplicemente far

coming through every day. We'll have to bite the bullet, go and find some company who will

passare la pioggia ogni giorno. Dovremo stringere i denti, andare a cercare qualche compagnia che

come, and we'll have to pay them thousands of pounds for them to fix it, but we've got

venga, e dovremo pagare loro migliaia di sterline perché lo aggiustino, ma dobbiamo

to do it." So that's "biting the bullet". It's, you know, something you don't really

farlo ". Quindi questo è "mordere il proiettile". È, sai, qualcosa che non vuoi davvero

want to have to do, but you've got to do it. Okay.

dover fare, ma devi farlo. Va bene. Il

Next one: If you've "bitten off more than you can chew"...

prossimo: se hai "morso più di quanto puoi masticare"...

And "to chew" is what you

E "masticare" è quello che

do when you're eating food. The food is in your mouth, and you're doing... You're chewing

fai quando mangi del cibo. Il cibo è nella tua bocca e tu lo stai... lo stai masticando

it with your teeth. Right? If you bite off more than you can chew... If it's literal,

con i denti. Giusto? Se mordi più di quanto puoi masticare... Se è letterale,

you've bitten off a large piece of bread, maybe, and you're trying to chew it, but there's

hai addentato un grosso pezzo di pane, forse, e stai cercando di masticarlo, ma c'è

so much bread, it's sticking out here, and there's more of it than you can get into your

così tanto pane, che sporge qui, e ce n'è più di quanto tu possa metterti in

mouth; you can't chew it. So... But this means, in a metaphorical sense, you've taken on a

bocca; non puoi masticarlo. Quindi... Ma questo significa, in senso metaforico, che hai intrapreso un

project, some job, it's a very, very big project,

progetto, un lavoro, è un progetto molto, molto grande,

and you start trying to do it, and then you find:

e inizi a provarci, e poi scopri:

"Oh my goodness, this is so big, I can't do this. It's too much. Too much for me, I can't do it."

"Oh mio Dio, è così grande, non posso farlo. È troppo. Troppo per me, non posso farlo.

Or you can't do it. "You've bitten off more than you can chew."

Oppure non puoi farlo. "Hai morso più di quanto puoi masticare."

You've taken on too much, so you've got to either stop, or get other people to help you, something

Hai assunto troppo, quindi devi fermarti o farti aiutare da altre persone, qualcosa

like that. Okay.

del genere. Va bene. Il

Next one: "His bark is worse than his bite." Okay?

prossimo: "La sua corteccia è peggiore del suo morso". Va bene?

Now, this sounds like a dog, really,

Ora, questo suona come un cane, davvero,

because dogs bark.

perché i cani abbaiano.

[Barks]

[Abbaia]

That's not a very good bark, but you know what dogs sound like.

Non è un abbaiare molto buono, ma sai come suonano i cani.

Yeah. And dogs also bite sometimes; they bite people, they bite other dogs, they bite cats,

Sì. E anche i cani a volte mordono; mordono le persone, mordono altri cani, mordono i gatti,

anything they can get a hold of, really. They like to bite. Okay. But: "His bark"-the sound

qualsiasi cosa riescano a trattenere, davvero. A loro piace mordere. Va bene. Ma: "Il suo latrato" - il suono

he makes-"is worse than his bite" means he makes a lot of noise and it sounds frightening:

che emette - "è peggiore del suo morso" significa che fa molto rumore e suona spaventoso:

"Oo, a big barking noise, oo, help, ah", but he doesn't really bite very much. You know,

"Oo, un grande rumore di abbaiare, oo, aiuto, ah", ma non lo fa t davvero mordere molto. Sai,

he's not dangerous. He can make a lot of noise, but he doesn't really do a lot of damage.

non è pericoloso. Può fare molto rumore, ma in realtà non fa molti danni.

He's not dangerous. So, it can be a dog, but it can refer to a person as well. If it's

Non è pericoloso. Quindi, può essere un cane, ma può anche riferirsi a una persona. Se è

a man who shouts a lot and makes a lot of noise, and you think:

un uomo che urla molto e fa molto rumore, e tu pensi:

"Oh my goodness, what's he going to do?"

"Oh mio Dio, cosa farà?"

but he doesn't actually hit people or hurt people, he just makes a lot

ma in realtà non colpisce o ferisce le persone, fa solo molto

of noise; it's just the sound.

rumore; è solo il suono.

The voice is loud, but the... And the other... You know,

La voce è forte, ma il... E l'altro... Sai, non

there's nothing much else to worry about. If you can bear to hear the loud voice, that's

c'è nient'altro di cui preoccuparsi. Se riesci a sopportare di sentire la voce forte, è

all you have to deal with, really. You don't have to worry about being bitten, or hit,

tutto ciò che devi affrontare, davvero. Non devi preoccuparti di essere morso, colpito

or anything like that. Okay.

o qualcosa del genere. Va bene.

Next one, this is to do with the weather:

Il prossimo, ha a che fare con il tempo:

"It's a biting wind today." Biting.

"Oggi c'è un vento pungente ". Mordere.

So, if you're out on a really cold day and it's a really cold wind, and you can feel the cold

Quindi, se sei fuori in una giornata molto fredda e c'è un vento molto freddo, e puoi sentire il freddo

coming through, it's as if it's biting you. Okay, with teeth, if the wind has teeth, which

che passa, è come se ti mordesse. Ok, con i denti, se il vento ha i denti, cosa che

it doesn't, but it feels like cold teeth biting at you, getting in under your clothes. So

non ha, ma sembra che i denti freddi ti mordano, entrando sotto i tuoi vestiti. Quindi

"a biting wind", very cold. Right.

"un vento pungente", molto freddo. Giusto.

"You can only have one bite of the cherry."

"Puoi avere solo un morso della ciliegia."

Okay? So, a cherry

Va bene? Quindi, una ciliegia

is a very small piece of fruit that grows on a cherry tree, it's red,

è un piccolissimo frutto che cresce su un ciliegio, è rossa,

it's very nice, but it's very small. So it

è molto bella, ma è molto piccola. Quindi

means you can only bite once, and then maybe hand it to somebody else and they can have

significa che puoi mordere solo una volta, e poi magari passarlo a qualcun altro e loro possono

a bite, but it's quite small. So, this is something that you can't get a lot from; there's

morderlo, ma è piuttosto piccolo. Quindi, questo è qualcosa da cui non puoi ottenere molto;

not much there. You can... A cherry is very nice, but there's not very much of it. Okay.

non c'è molto lì. Puoi... Una ciliegia è molto bella, ma non ce n'è molta. Va bene.

So, not many opportunities. It's a situation where you can't get much from something.

Quindi, non molte opportunità. È una situazione in cui non puoi ottenere molto da qualcosa.

And then, finally, to describe a person:

E poi, infine, per descrivere una persona:

"He's a hard-bitten type." Okay? So, this is about

"È un tipo duro". Va bene? Quindi, si tratta della

a person's personality, what they are like as a person. If they're hard-bitten...

personalità di una persona, di come è come persona. Se sono morsi duramente...

If they... You know, it suggests they've been bitten during their... Throughout their life,

Se loro... Sai, suggerisce che sono stati morsi durante il loro... Nel corso della loro vita,

if they've had a lot of bad things happening to them, it makes them quite hard and self-protective,

se gli sono successe molte cose brutte , fa sì che loro piuttosto duri e autoprotettivi,

not very friendly, not very outgoing. So, if it's someone who's not... Not very sympathetic,

poco amichevoli, poco estroversi. Quindi, se è qualcuno che non è... Non molto comprensivo,

they're a bit cold - they're hard-bitten because of experiences, bad experiences they've had

è un po' freddo - è duro a causa delle esperienze, delle brutte esperienze che ha avuto

in their life. They become hard-bitten. Okay.

nella sua vita. Diventano duri. Va bene.

So, I hope that helps to give you some useful ways of using the... The... "To bite".

Quindi, spero che questo ti aiuti a darti qualche modo utile di usare il... Il... "mordere".

If you'd like to visit the website, www.engvid.com, you'll find a quiz there on this subject.

Se desideri visitare il sito Web www.engvid.com, troverai un quiz su questo argomento.

So please give that a try. And please come back again soon for another lesson. Okay.

Quindi, per favore, provalo. E per favore torna presto per un'altra lezione. Va bene.

Bye for now.

Arrivederci.