8 Expressions using BITE in English

Hi. This is Gill at www.engvid.com,

Hola. Soy Gill en www.engvid.com,

and today's lesson is giving you eight different expressions,

y la lección de hoy le ofrece ocho expresiones diferentes,

using the word "bite". Okay?

usando la palabra "morder". ¿Bueno?

So, first of all, to give you the literal meaning of "bite", in case you don't know

Entonces, antes que nada, para darte el significado literal de "morder", en caso de que no conozcas

the word: If you bite something, you do that. Okay? You either bite... Maybe bite into an

la palabra: si muerdes algo, lo haces. ¿Bueno? O muerdes... Tal vez muerdas una

apple, or hopefully you don't bite your fingernails, which is a very bad habit. But it's always

manzana, o con suerte no te muerdes las uñas, que es un hábito muy malo. Pero siempre tiene

to do with "mm, mm, mm", doing that. Okay, so that's the literal meaning of "bite", but

que ver con "mm, mm, mm", haciendo eso. De acuerdo , ese es el significado literal de "morder", pero

the examples here are expressions, which means metaphorical meanings, metaphors, idioms,

los ejemplos aquí son expresiones, lo que significa significados metafóricos, metáforas, modismos,

so they're particular ways of using the word "bite",

por lo que son formas particulares de usar la palabra "morder",

which sometimes create a picture in

que a veces crean una imagen en

your mind, which expresses the idea in quite an interesting way.

tu mente. , que expresa la idea de una manera bastante interesante.

Okay, so let's have a look at the first one. So, if someone says:

Bien, echemos un vistazo a la primera. Entonces, si alguien dice:

"Oh, that woman, she bit my head off!"

"¡Ay, esa mujer, me mordió la cabeza!"

Obviously, it's not literal. It's not the literal meaning. She can't have

Obviamente, no es literal. No es el significado literal. No puede

literally bitten your head off; it would be impossible, because her mouth wouldn't be

haberte arrancado la cabeza literalmente de un mordisco; sería imposible, porque su boca no sería lo

big enough, to start with, to go like that. But it means if you say something to somebody,

suficientemente grande, para empezar, para ir así. Pero significa si le dices algo a alguien

and they just reply in a very bad, aggressive way, unpleasant, like:

y te responde de una manera muy mala, agresiva, desagradable, como:

"What do you mean?" or "Oh, don't bother me now, I'm busy",

"¿Qué quieres decir?" o "Oh, no me molestes ahora, estoy ocupado",

things like that, that's called "biting somebody's head off".

cosas así, eso se llama "morderle la cabeza a alguien".

Okay? You go to them in a friendly way, and you get this unpleasant response,

¿Bueno? Te diriges a ellos de una manera amistosa y obtienes esta respuesta desagradable,

so that's "biting somebody's head off". Or, if you say:

así que eso es "morderle la cabeza a alguien". O, si dice:

"Oh, oh I do like that picture up there", and someone else says:

"Oh, oh, me gusta esa foto de arriba", y alguien más dice:

"Ugh, it's dreadful! How can you possibly like that?

"¡Ugh, es terrible! ¿Cómo es posible que te guste eso? Es

Stupid of you to like that picture",

estúpido de tu parte que te guste esa foto",

that's really, you know, biting somebody's head off

eso es realmente, tú Ya sabes, arrancarle la cabeza a alguien de un mordisco

when you've just expressed a... You know, a nice, pleasant opinion about a picture.

cuando acabas de expresar una... Ya sabes, una buena y agradable opinión sobre una imagen.

So: "biting somebody's head off". Right, okay. Enough of that.

Entonces: "morderle la cabeza a alguien". Bien, está bien. Suficiente de eso.

Oh, and then the next one almost follows, because:

Ah, y luego el siguiente casi sigue, porque:

"She bit my head off!",

"¡Me mordió la cabeza!",

"I had to bite my tongue."

"Tuve que morderme la lengua".

Which means... Mm. It's not literally "mm, mm, mm", biting your tongue,

Lo que significa... Mm. No es literalmente "mm, mm, mm", morderse la lengua,

but if you bite your tongue, you're holding your tongue with your teeth, it means you

pero si te muerdes la lengua, te estás sujetando la lengua con los dientes, significa que

can't speak. So, when this woman bites your head off, rather than you reply and say:

no puedes hablar. Entonces, cuando esta mujer te muerde la cabeza, en lugar de responder y decir:

"Don't be so horrible", and then some argument begins - instead, to avoid it getting worse into

"No seas tan horrible", y luego comienza una discusión , en cambio, para evitar que empeore en

an argument, or a fight or anything like that, you bite your tongue.

una discusión, o una pelea o algo así. , te muerdes la lengua.

"I had to bite my tongue."

"Tuve que morderme la lengua".

Just keep quiet, don't say anything, because it will only make the situation worse. Okay.

Quédate callado, no digas nada, porque solo empeorará la situación. Bueno.

So: "She bit my head off!", "I had to bite my tongue."

Entonces: "¡Me mordió la cabeza!", "Tuve que morderme la lengua".

Okay, so they almost belong together, there. Okay.

De acuerdo, entonces casi pertenecen juntos, allí. Bueno.

Next one: "We'll have to bite the bullet."

Siguiente: "Tendremos que morder la bala".

Okay. Now, this is quite a tricky one, but

Bueno. Ahora, esto es bastante complicado, pero

"to bite the bullet", a "bullet" is what you have in a gun that fires. So,

"para morder la bala", una "bala" es lo que tienes en un arma que dispara. Entonces,

that sort of shape.

ese tipo de forma.

A metal bullet with maybe gunpowder inside, something that explodes or hits, hopefully

Una bala de metal con tal vez pólvora dentro, algo que explote o golpee, con suerte,

not another person. Okay. But "to bite the bullet",

no a otra persona. Bueno. Pero "to morder la bala"

it means sort of catching the bullet

, significa atrapar la bala

in your mouth before it goes through the back of your head. It's horrible to think of, but

en la boca antes de que atraviese la parte posterior de la cabeza. Es horrible pensar en eso, pero

there's a... There's a circus trick, I think, where in the circus somebody stands and they have a gun firing

hay un... Hay un truco de circo, creo, donde en el circo alguien se para y tiene un arma

at them, and they catch the bullet in their mouth. I don't know how that works. I don't

disparándole, y recibe la bala en su boca. No sé cómo funciona eso. No

know if it's real, or whether it's just imaginary. I don't know how somebody can catch a bullet

sé si es real, o si es sólo imaginario. No sé cómo alguien puede recibir una bala

in their mouth, because it must be going very fast. But anyway, "to bite the bullet", it

en la boca, porque debe ir muy rápido. Pero de todos modos, "para morder la bala",

sort of suggests that circus trick, but what it really means is we've really got to tackle

sugiere ese truco de circo, pero lo que realmente significa es que realmente tenemos que abordar

a problem. There's a problem, we have to deal with it, tackle it. So, we've got to bite

un problema. Hay un problema, tenemos que lidiar con él, abordarlo. Entonces, tenemos que morder

the bullet. We've got to sort this problem out. Maybe in your home, there's some repair...

la bala. Tenemos que resolver este problema. Tal vez en tu casa, hay alguna reparación...

The roof. The roof needs to be repaired, the rain is coming through, and you don't know

El techo. El techo necesita ser reparado, la lluvia está entrando y no sabes

how to deal with it, but you just say: "Look, we've got to do this. We can't just have rain

cómo lidiar con eso, pero solo dices: "Mira, tenemos que hacer esto. No podemos dejar que la

coming through every day. We'll have to bite the bullet, go and find some company who will

lluvia entre". todos los días. Tendremos que morder la bala, ir y encontrar alguna compañía que

come, and we'll have to pay them thousands of pounds for them to fix it, but we've got

venga, y tendremos que pagarles miles de libras para que lo arreglen, pero tenemos

to do it." So that's "biting the bullet". It's, you know, something you don't really

que hacerlo". Así que eso es "morder la bala". Es, ya sabes, algo que realmente no

want to have to do, but you've got to do it. Okay.

quieres tener que hacer, pero tienes que hacerlo. Bueno.

Next one: If you've "bitten off more than you can chew"...

Siguiente: Si has "mordido más de lo que puedes masticar"...

And "to chew" is what you

Y "masticar" es lo que

do when you're eating food. The food is in your mouth, and you're doing... You're chewing

haces cuando comes. La comida está en tu boca, y estás haciendo... La estás

it with your teeth. Right? If you bite off more than you can chew... If it's literal,

masticando con los dientes. ¿Bien? Si muerdes más de lo que puedes masticar... Si es literal,

you've bitten off a large piece of bread, maybe, and you're trying to chew it, but there's

has mordido un gran trozo de pan, tal vez, y estás tratando de masticarlo, pero hay

so much bread, it's sticking out here, and there's more of it than you can get into your

tanto pan, está sobresaliendo aquí, y hay más de lo que puedes meter en tu

mouth; you can't chew it. So... But this means, in a metaphorical sense, you've taken on a

boca; no puedes masticarlo. Entonces... Pero esto significa, en un sentido metafórico, que has asumido un

project, some job, it's a very, very big project,

proyecto, algún trabajo, es un proyecto muy, muy grande,

and you start trying to do it, and then you find:

y empiezas a tratar de hacerlo, y luego descubres:

"Oh my goodness, this is so big, I can't do this. It's too much. Too much for me, I can't do it."

"Oh, Dios mío, esto es tan grande, no puedo hacer esto. Es demasiado. Demasiado para mí, no puedo hacerlo".

Or you can't do it. "You've bitten off more than you can chew."

O no puedes hacerlo. Has mordido más de lo que puedes masticar.

You've taken on too much, so you've got to either stop, or get other people to help you, something

Has asumido demasiado, así que tienes que parar o hacer que otras personas te ayuden, algo

like that. Okay.

así. Bueno.

Next one: "His bark is worse than his bite." Okay?

Siguiente: "Su ladrido es peor que su mordida". ¿Bueno?

Now, this sounds like a dog, really,

Ahora, esto suena como un perro, de verdad,

because dogs bark.

porque los perros ladran.

[Barks]

[Ladridos

That's not a very good bark, but you know what dogs sound like.

] No es un ladrido muy bueno, pero ya sabes cómo suenan los perros.

Yeah. And dogs also bite sometimes; they bite people, they bite other dogs, they bite cats,

Sí. Y los perros también muerden a veces; muerden a la gente, muerden a otros perros, muerden a los gatos,

anything they can get a hold of, really. They like to bite. Okay. But: "His bark"-the sound

cualquier cosa que puedan agarrar, de verdad. Les gusta morder. Bueno. Pero: "Su ladrido" -el sonido

he makes-"is worse than his bite" means he makes a lot of noise and it sounds frightening:

que hace- "es peor que su mordida" significa que hace mucho ruido y suena aterrador:

"Oo, a big barking noise, oo, help, ah", but he doesn't really bite very much. You know,

"Oo, un gran ladrido, oo, ayuda, ah", pero no lo hace. Realmente muerdo mucho. Ya sabes,

he's not dangerous. He can make a lot of noise, but he doesn't really do a lot of damage.

él no es peligroso. Puede hacer mucho ruido, pero en realidad no hace mucho daño.

He's not dangerous. So, it can be a dog, but it can refer to a person as well. If it's

Él no es peligroso. Entonces, puede ser un perro, pero también puede referirse a una persona. Si es

a man who shouts a lot and makes a lot of noise, and you think:

un hombre que grita mucho y hace mucho ruido, y piensas:

"Oh my goodness, what's he going to do?"

"Dios mío, ¿ qué va a hacer?"

but he doesn't actually hit people or hurt people, he just makes a lot

pero en realidad no golpea ni lastima a la gente, solo hace

of noise; it's just the sound.

mucho ruido; es solo el sonido.

The voice is loud, but the... And the other... You know,

La voz es fuerte, pero el... Y el otro... Ya sabes,

there's nothing much else to worry about. If you can bear to hear the loud voice, that's

no hay mucho más de qué preocuparse. Si puedes soportar escuchar la voz fuerte, eso es

all you have to deal with, really. You don't have to worry about being bitten, or hit,

todo con lo que tienes que lidiar, de verdad. No tienes que preocuparte de que te muerdan, te peguen

or anything like that. Okay.

o nada por el estilo. Bueno.

Next one, this is to do with the weather:

El siguiente, tiene que ver con el clima:

"It's a biting wind today." Biting.

" Hoy hace un viento cortante". Mordiendo.

So, if you're out on a really cold day and it's a really cold wind, and you can feel the cold

Entonces, si estás afuera en un día muy frío y hay un viento muy frío, y puedes sentir el

coming through, it's as if it's biting you. Okay, with teeth, if the wind has teeth, which

frío, es como si te estuviera picando. Está bien, con dientes, si el viento tiene dientes,

it doesn't, but it feels like cold teeth biting at you, getting in under your clothes. So

que no los tiene, pero se siente como dientes fríos mordiéndote, metiéndose debajo de tu ropa. Así que

"a biting wind", very cold. Right.

"un viento cortante", muy frío. Bien.

"You can only have one bite of the cherry."

"Solo puedes darle un mordisco a la cereza".

Okay? So, a cherry

¿Bueno? Entonces, una

is a very small piece of fruit that grows on a cherry tree, it's red,

cereza es una fruta muy pequeña que crece en un cerezo, es roja

it's very nice, but it's very small. So it

, es muy bonita, pero es muy pequeña. Entonces

means you can only bite once, and then maybe hand it to somebody else and they can have

significa que solo puedes morder una vez, y luego tal vez dárselo a alguien más y ellos

a bite, but it's quite small. So, this is something that you can't get a lot from; there's

pueden morder, pero es bastante pequeño. Entonces, esto es algo de lo que no puedes obtener mucho;

not much there. You can... A cherry is very nice, but there's not very much of it. Okay.

no hay mucho allí. Puedes... Una cereza es muy bonita, pero no hay mucha. Bueno.

So, not many opportunities. It's a situation where you can't get much from something.

Entonces, no hay muchas oportunidades. Es una situación en la que no se puede obtener mucho de algo.

And then, finally, to describe a person:

Y luego, finalmente, para describir a una persona:

"He's a hard-bitten type." Okay? So, this is about

"Es un tipo duro". ¿Bueno? Entonces, se trata de

a person's personality, what they are like as a person. If they're hard-bitten...

la personalidad de una persona, de cómo es como persona. Si están duros...

If they... You know, it suggests they've been bitten during their... Throughout their life,

Si ellos... Ya sabes, sugiere que han sido mordidos durante su... A lo largo de su vida,

if they've had a lot of bad things happening to them, it makes them quite hard and self-protective,

si les han pasado muchas cosas malas , hace que ellos bastante duros y autoprotectores,

not very friendly, not very outgoing. So, if it's someone who's not... Not very sympathetic,

no muy amigables, no muy extrovertidos. Entonces, si es alguien que no es... No es muy comprensivo

they're a bit cold - they're hard-bitten because of experiences, bad experiences they've had

, es un poco frío, está endurecido por las experiencias, las malas experiencias que ha tenido

in their life. They become hard-bitten. Okay.

en su vida. Se vuelven duros. Bueno.

So, I hope that helps to give you some useful ways of using the... The... "To bite".

Entonces, espero que eso ayude a darles algunas formas útiles de usar el... El... "Morder".

If you'd like to visit the website, www.engvid.com, you'll find a quiz there on this subject.

Si desea visitar el sitio web, www.engvid.com , encontrará un cuestionario sobre este tema.

So please give that a try. And please come back again soon for another lesson. Okay.

Así que por favor pruébalo. Y por favor regrese pronto para otra lección. Bueno.

Bye for now.

Adiós por ahora.