8 Expressions using BITE in English

Hi. This is Gill at www.engvid.com,

Cześć. Tu Gill z www.engvid.com,

and today's lesson is giving you eight different expressions,

a dzisiejsza lekcja przedstawia osiem różnych wyrażeń,

using the word "bite". Okay?

używając słowa „ugryźć”. Dobra?

So, first of all, to give you the literal meaning of "bite", in case you don't know

Więc przede wszystkim, aby dać ci dosłowne znaczenie słowa „ugryźć”, na wypadek gdybyś nie znał

the word: If you bite something, you do that. Okay? You either bite... Maybe bite into an

tego słowa: jeśli coś ugryziesz, zrób to. Dobra? Albo gryziesz... Może gryziesz

apple, or hopefully you don't bite your fingernails, which is a very bad habit. But it's always

jabłko, albo miejmy nadzieję, że nie obgryzasz paznokci, co jest bardzo złym nawykiem. Ale zawsze ma to

to do with "mm, mm, mm", doing that. Okay, so that's the literal meaning of "bite", but

związek z „mm, mm, mm”, robiąc to. Ok, więc to jest dosłowne znaczenie słowa „ugryźć”, ale

the examples here are expressions, which means metaphorical meanings, metaphors, idioms,

przykłady tutaj to wyrażenia, które oznaczają znaczenia metaforyczne, metafory, idiomy,

so they're particular ways of using the word "bite",

więc są to szczególne sposoby użycia słowa „ugryzienie”,

which sometimes create a picture in

które czasami tworzą obraz w

your mind, which expresses the idea in quite an interesting way.

twoim umyśle , co w dość ciekawy sposób wyraża ideę.

Okay, so let's have a look at the first one. So, if someone says:

Ok, więc spójrzmy na pierwszy. Więc jeśli ktoś powie:

"Oh, that woman, she bit my head off!"

„Och, ta kobieta, odgryzła mi głowę!”

Obviously, it's not literal. It's not the literal meaning. She can't have

Oczywiście nie jest to dosłowne. To nie jest dosłowne znaczenie. Nie mogła

literally bitten your head off; it would be impossible, because her mouth wouldn't be

dosłownie odgryźć ci głowy; byłoby to niemożliwe, bo jej usta nie byłyby na

big enough, to start with, to go like that. But it means if you say something to somebody,

tyle duże, żeby tak postąpić. Ale to oznacza, że ​​jeśli komuś coś powiesz,

and they just reply in a very bad, aggressive way, unpleasant, like:

a on po prostu odpowie w bardzo zły, agresywny sposób, nieprzyjemny, na przykład:

"What do you mean?" or "Oh, don't bother me now, I'm busy",

„Co masz na myśli?” lub „Och, nie przeszkadzaj mi teraz, jestem zajęty”,

things like that, that's called "biting somebody's head off".

takie rzeczy, które nazywają się „odgryzaniem komuś głowy”.

Okay? You go to them in a friendly way, and you get this unpleasant response,

Dobra? Podchodzisz do nich przyjaźnie i dostajesz nieprzyjemną odpowiedź,

so that's "biting somebody's head off". Or, if you say:

więc to jest „odgryzanie komuś głowy”. Lub, jeśli powiesz:

"Oh, oh I do like that picture up there", and someone else says:

„Och, och, podoba mi się to zdjęcie tam na górze”, a ktoś inny powie:

"Ugh, it's dreadful! How can you possibly like that?

„Ugh, to okropne! Jak możesz to lubić?

Stupid of you to like that picture",

Głupi z ciebie, że lubisz to zdjęcie”,

that's really, you know, biting somebody's head off

to naprawdę wiesz, odgryźć komuś głowę,

when you've just expressed a... You know, a nice, pleasant opinion about a picture.

kiedy właśnie wyraziłeś... Wiesz, miłą, przyjemną opinię o obrazie.

So: "biting somebody's head off". Right, okay. Enough of that.

A więc: „odgryźć komuś głowę”. Właśnie, dobrze. Dosyć tego.

Oh, and then the next one almost follows, because:

Aha, a potem prawie następna, bo:

"She bit my head off!",

„Odgryzła mi głowę!”,

"I had to bite my tongue."

„Musiałam ugryźć się w język”.

Which means... Mm. It's not literally "mm, mm, mm", biting your tongue,

Co oznacza... Mhm. To nie jest dosłownie „mm, mm, mm”, gryzienie się w język,

but if you bite your tongue, you're holding your tongue with your teeth, it means you

ale jeśli ugryziesz się w język, przytrzymując język zębami, oznacza to, że

can't speak. So, when this woman bites your head off, rather than you reply and say:

nie możesz mówić. Więc kiedy ta kobieta odgryzie ci głowę, zamiast odpowiedzieć i powiedzieć:

"Don't be so horrible", and then some argument begins - instead, to avoid it getting worse into

„Nie bądź taki okropny”, a potem zaczyna się jakaś kłótnia - zamiast tego, aby nie przerodziła się w

an argument, or a fight or anything like that, you bite your tongue.

kłótnię, bójkę lub coś w tym rodzaju , gryziesz się w język.

"I had to bite my tongue."

– Musiałem ugryźć się w język.

Just keep quiet, don't say anything, because it will only make the situation worse. Okay.

Tylko siedź cicho, nic nie mów, bo to tylko pogorszy sytuację. Dobra.

So: "She bit my head off!", "I had to bite my tongue."

Czyli: „Odgryzła mi głowę!”, „Musiałem ugryźć się w język”.

Okay, so they almost belong together, there. Okay.

Dobra, więc prawie do siebie pasują. Dobra.

Next one: "We'll have to bite the bullet."

Następny: „Będziemy musieli ugryźć kulę”.

Okay. Now, this is quite a tricky one, but

Dobra. Teraz jest to dość trudne, ale

"to bite the bullet", a "bullet" is what you have in a gun that fires. So,

„aby ugryźć kulę”, „kula” jest tym, co masz w broni, która strzela. Więc

that sort of shape.

taki kształt.

A metal bullet with maybe gunpowder inside, something that explodes or hits, hopefully

Metalowa kula z prochem strzelniczym w środku, coś, co wybucha lub uderza, miejmy nadzieję, że

not another person. Okay. But "to bite the bullet",

nie inną osobę. Dobra. Ale „ugryźć kulę”

it means sort of catching the bullet

oznacza coś w rodzaju złapania kuli

in your mouth before it goes through the back of your head. It's horrible to think of, but

w usta, zanim przeleci ona przez tył głowy. To okropne do pomyślenia, ale

there's a... There's a circus trick, I think, where in the circus somebody stands and they have a gun firing

jest taka... Wydaje mi się, że jest sztuczka cyrkowa, gdzie w cyrku ktoś stoi i strzela

at them, and they catch the bullet in their mouth. I don't know how that works. I don't

do niego z pistoletu, a on łapie kulę w usta. Nie wiem, jak to działa. Nie

know if it's real, or whether it's just imaginary. I don't know how somebody can catch a bullet

wiem, czy to jest prawdziwe, czy to tylko wyimaginowane. Nie wiem, jak ktoś może złapać kulę

in their mouth, because it must be going very fast. But anyway, "to bite the bullet", it

w usta, bo musi lecieć bardzo szybko. Ale w każdym razie, „ugryźć kulę”, to

sort of suggests that circus trick, but what it really means is we've really got to tackle

jakby sugeruje sztuczkę cyrkową, ale tak naprawdę oznacza to, że naprawdę musimy rozwiązać

a problem. There's a problem, we have to deal with it, tackle it. So, we've got to bite

problem. Jest problem, musimy sobie z nim poradzić, zająć się nim. Więc, musimy ugryźć

the bullet. We've got to sort this problem out. Maybe in your home, there's some repair...

kulę. Musimy rozwiązać ten problem. Może w twoim domu jest jakiś remont...

The roof. The roof needs to be repaired, the rain is coming through, and you don't know

Dach. Dach trzeba naprawić, pada deszcz, a ty nie wiesz,

how to deal with it, but you just say: "Look, we've got to do this. We can't just have rain

jak sobie z tym poradzić, ale po prostu mówisz: „Słuchaj, musimy to zrobić. Nie może tak po prostu padać

coming through every day. We'll have to bite the bullet, go and find some company who will

każdego dnia. Będziemy musieli zacisnąć zęby, znaleźć jakąś firmę, która

come, and we'll have to pay them thousands of pounds for them to fix it, but we've got

przyjdzie, i będziemy musieli zapłacić im tysiące funtów, żeby to naprawili, ale musimy

to do it." So that's "biting the bullet". It's, you know, something you don't really

to zrobić. Więc to jest "gryzienie kuli". To jest, wiesz, coś, czego tak naprawdę nie

want to have to do, but you've got to do it. Okay.

chcesz robić, ale musisz to zrobić. Dobra.

Next one: If you've "bitten off more than you can chew"...

Następny: Jeśli „odgryzłeś więcej, niż możesz przeżuć”…

And "to chew" is what you

A „żuć” to to, co

do when you're eating food. The food is in your mouth, and you're doing... You're chewing

robisz, kiedy jesz. Jedzenie jest w twoich ustach, a ty robisz... Żujesz

it with your teeth. Right? If you bite off more than you can chew... If it's literal,

to zębami. Prawidłowy? Jeśli odgryziesz więcej, niż możesz przeżuć... Jeśli to dosłownie,

you've bitten off a large piece of bread, maybe, and you're trying to chew it, but there's

może odgryzłeś duży kawałek chleba i próbujesz go przeżuć, ale jest

so much bread, it's sticking out here, and there's more of it than you can get into your

tak dużo chleba, że ​​wystaje tutaj i jest go więcej niż możesz zmieścić w

mouth; you can't chew it. So... But this means, in a metaphorical sense, you've taken on a

ustach; nie możesz tego żuć. Więc... Ale to oznacza, w sensie metaforycznym, że podjąłeś się jakiegoś

project, some job, it's a very, very big project,

projektu, jakiejś pracy, to jest bardzo, bardzo duży projekt

and you start trying to do it, and then you find:

i zaczynasz próbować to zrobić, a potem stwierdzasz:

"Oh my goodness, this is so big, I can't do this. It's too much. Too much for me, I can't do it."

"O mój Boże, to jest tak duże, nie mogę tego zrobić. To za dużo. Za dużo dla mnie, nie mogę tego zrobić.

Or you can't do it. "You've bitten off more than you can chew."

Albo nie możesz tego zrobić. – Odgryzłeś więcej, niż możesz przeżuć.

You've taken on too much, so you've got to either stop, or get other people to help you, something

Wziąłeś na siebie zbyt wiele, więc musisz albo przestać, albo poprosić innych ludzi, żeby ci pomogli, coś

like that. Okay.

w tym rodzaju. Dobra.

Next one: "His bark is worse than his bite." Okay?

Następny: „Jego szczekanie jest gorsze niż ugryzienie”. Dobra?

Now, this sounds like a dog, really,

To brzmi jak pies, naprawdę,

because dogs bark.

ponieważ psy szczekają.

[Barks]

[szczeka]

That's not a very good bark, but you know what dogs sound like.

To nie jest zbyt dobre szczekanie, ale wiesz, jak brzmią psy.

Yeah. And dogs also bite sometimes; they bite people, they bite other dogs, they bite cats,

Tak. A psy też czasami gryzą; gryzą ludzi, gryzą inne psy, gryzą koty,

anything they can get a hold of, really. They like to bite. Okay. But: "His bark"-the sound

wszystko, co mogą złapać, naprawdę. Lubią gryźć. Dobra. Ale: „Jego szczekanie” – dźwięk, który

he makes-"is worse than his bite" means he makes a lot of noise and it sounds frightening:

wydaje – „jest gorsze niż jego ugryzienie” oznacza, że ​​robi dużo hałasu i brzmi to przerażająco:

"Oo, a big barking noise, oo, help, ah", but he doesn't really bite very much. You know,

„Oo, wielki dźwięk szczekania, oo, pomocy, ah”, ale on nie t naprawdę gryzie bardzo. Wiesz,

he's not dangerous. He can make a lot of noise, but he doesn't really do a lot of damage.

on nie jest niebezpieczny. Może narobić dużo hałasu, ale tak naprawdę nie zadaje dużych obrażeń.

He's not dangerous. So, it can be a dog, but it can refer to a person as well. If it's

On nie jest niebezpieczny. Może więc to być pies, ale może też odnosić się do osoby. Jeśli jest to

a man who shouts a lot and makes a lot of noise, and you think:

człowiek, który dużo krzyczy i robi dużo hałasu, a ty myślisz:

"Oh my goodness, what's he going to do?"

„O mój Boże, co on zamierza zrobić?”

but he doesn't actually hit people or hurt people, he just makes a lot

ale tak naprawdę nie bije ludzi ani ich nie rani, po prostu robi

of noise; it's just the sound.

dużo hałasu; to tylko dźwięk.

The voice is loud, but the... And the other... You know,

Głos jest głośny, ale... A ten drugi... Wiesz,

there's nothing much else to worry about. If you can bear to hear the loud voice, that's

nie ma się czym martwić. Jeśli możesz znieść głośny głos, to

all you have to deal with, really. You don't have to worry about being bitten, or hit,

naprawdę wszystko, z czym musisz sobie poradzić. Nie musisz się martwić, że zostaniesz ugryziony, uderzony

or anything like that. Okay.

lub coś w tym stylu. Dobra.

Next one, this is to do with the weather:

Następna, związana z pogodą:

"It's a biting wind today." Biting.

„Dzisiaj jest przenikliwy wiatr ”. Szczypiący.

So, if you're out on a really cold day and it's a really cold wind, and you can feel the cold

Tak więc, jeśli jesteś na zewnątrz w naprawdę zimny dzień i jest naprawdę zimny wiatr i możesz poczuć

coming through, it's as if it's biting you. Okay, with teeth, if the wind has teeth, which

nadchodzące zimno, to tak, jakby cię gryzł. Okej, z zębami, jeśli wiatr ma zęby, których

it doesn't, but it feels like cold teeth biting at you, getting in under your clothes. So

nie ma, ale wydaje się, że zimne zęby wgryzają się w twoje ubranie. A więc

"a biting wind", very cold. Right.

„gryzący wiatr”, bardzo zimny. Prawidłowy.

"You can only have one bite of the cherry."

„Możesz mieć tylko jeden kęs wiśni”.

Okay? So, a cherry

Dobra? Wiśnia

is a very small piece of fruit that grows on a cherry tree, it's red,

to bardzo mały owoc rosnący na drzewie wiśniowym, jest czerwony,

it's very nice, but it's very small. So it

bardzo ładny, ale bardzo mały.

means you can only bite once, and then maybe hand it to somebody else and they can have

Oznacza to, że możesz ugryźć tylko raz, a potem może podać go komuś innemu, który może

a bite, but it's quite small. So, this is something that you can't get a lot from; there's

ugryźć, ale jest dość mały. Jest to więc coś, z czego nie można wiele uzyskać;

not much there. You can... A cherry is very nice, but there's not very much of it. Okay.

nie ma tam zbyt wiele. Możesz... Wiśnia jest bardzo ładna, ale nie ma jej zbyt wiele. Dobra.

So, not many opportunities. It's a situation where you can't get much from something.

Więc nie wiele okazji. To sytuacja, w której z czegoś nie można wiele zyskać.

And then, finally, to describe a person:

I wreszcie, aby opisać osobę:

"He's a hard-bitten type." Okay? So, this is about

„To twardy typ”. Dobra? Chodzi więc o

a person's personality, what they are like as a person. If they're hard-bitten...

osobowość danej osoby, o to, jaka jest jako osoba. Jeśli są mocno ukąszeni...

If they... You know, it suggests they've been bitten during their... Throughout their life,

Jeśli oni... Wiesz, sugeruje to, że zostali ukąszeni podczas ich... Przez całe życie,

if they've had a lot of bad things happening to them, it makes them quite hard and self-protective,

jeśli przydarzyło im się wiele złych rzeczy , to sprawia, że są dość twarde i samoobronne,

not very friendly, not very outgoing. So, if it's someone who's not... Not very sympathetic,

niezbyt przyjazne, niezbyt towarzyskie. Więc jeśli to jest ktoś, kto nie jest... Niezbyt sympatyczny,

they're a bit cold - they're hard-bitten because of experiences, bad experiences they've had

jest trochę zimny - jest twardy z powodu doświadczeń, złych doświadczeń, które mieli

in their life. They become hard-bitten. Okay.

w swoim życiu. Stają się twarde. Dobra.

So, I hope that helps to give you some useful ways of using the... The... "To bite".

Mam więc nadzieję, że to pomoże ci podać kilka przydatnych sposobów używania... The... „Ugryźć”.

If you'd like to visit the website, www.engvid.com, you'll find a quiz there on this subject.

Jeśli chcesz odwiedzić stronę www.engvid.com, znajdziesz tam quiz na ten temat.

So please give that a try. And please come back again soon for another lesson. Okay.

Więc proszę, spróbuj. I proszę, wróć wkrótce na kolejną lekcję. Dobra.

Bye for now.

Na razie.