Learn English: THOU, THEE, THY, THINE

"Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more

"Tôi có nên so sánh bạn với một ngày hè không? Bạn

lovely and more temperate."

đáng yêu hơn và có khí chất hơn."

So, you may have heard that before somewhere; it may sound

Vì vậy, bạn có thể đã nghe điều đó trước đây ở đâu đó; nó có thể nghe

rather familiar. So, you may know that it's by Shakespeare,

khá quen thuộc. Vì vậy, bạn có thể biết rằng nó là của Shakespeare

the English poet and playwright. So, today, we have a lesson on

, nhà thơ và nhà viết kịch người Anh. Vì vậy, hôm nay, chúng ta có một bài học về

some slightly old-fashioned English language, but I've had a

một số ngôn ngữ tiếng Anh hơi lỗi thời, nhưng tôi đã nhận được một

few requests to cover this topic, so I'm responding to

số yêu cầu về chủ đề này, vì vậy tôi sẽ đáp lại

those requests. And this is for native English speakers, as well

những yêu cầu đó. Và điều này là dành cho những người nói tiếng Anh bản ngữ, cũng

as for people who are learning English, people who usually

như cho những người đang học tiếng Anh, những người thường

watch my channel to learn English or improve their

xem kênh của tôi để học tiếng Anh hoặc cải thiện

English. But I think native speakers of English will also

tiếng Anh của họ. Nhưng tôi nghĩ những người nói tiếng Anh bản ngữ cũng sẽ

find this useful if you're interested in, for example,

thấy điều này hữu ích nếu bạn quan tâm đến, chẳng hạn như

poetry and older styles of English language and literature.

thơ ca và các phong cách ngôn ngữ và văn học Anh cũ hơn.

So... So, today's lesson, then, is about what I call the archaic

Vì vậy... Vì vậy, bài học hôm nay là về cái mà tôi gọi là

second-person singular form, which is: "thee", "thou", "thy",

dạng số ít ngôi thứ hai cổ xưa, đó là: "thee", "thou", "thy

and "thine", and "thyself" is another form of it. So, these

", và "thine", và "thyself" là một dạng khác hình thức của nó. Vì vậy, những

words tend to appear in poetry. Okay. So, I'm just going to show

từ này có xu hướng xuất hiện trong thơ ca. Được chứ. Vì vậy, tôi sẽ chỉ cho

you some text here.

bạn xem một số văn bản ở đây.

Okay, so here we have the words, we've got: "thou", "thee",

Được rồi, ở đây chúng ta có các từ, chúng ta có: "thou", "thee",

"thy", "thine", and "thyself. And you can see that the modern

"thy", "thine" và "thyself. Và bạn có thể thấy rằng từ

equivalent is just: "you", "you", "your", "your" or

tương đương hiện đại chỉ là: "you", " bạn", "của bạn", "của bạn" hoặc

"yours", and "yourself". So, it depends whether it's the subject

"của bạn" và "chính bạn". Vì vậy, nó phụ thuộc vào việc đó là chủ ngữ

of the sentence, or the object, or the possessive, or the

của câu, đối tượng, hoặc sở hữu hoặc

reflexive. So, I'll explain that as we go along.

phản xạ. Vì vậy, tôi sẽ giải thích that as we go along.

So, with "thou", like in the quotation I began with: "Thou

Vì vậy, với "ngươi", như trong câu trích dẫn mà tôi đã bắt đầu bằng: "Bạn

art more lovely and more temperate", it means: "You are

trở nên đáng yêu hơn và có khí chất hơn", nó có nghĩa là: "Bạn

more lovely." So, "you", "thou" - they are the subject of that

đáng yêu hơn". Vì vậy, "bạn", "ngươi" - chúng là chủ đề của

statement. "You are", "thou art". Okay.

câu nói đó. "Bạn là", "ngươi là". Được rồi.

So, also to say that these words, oh, a few 100 years ago,

Vì vậy, cũng có thể nói rằng những từ này, ồ, cách đây vài 100 năm,

at the time of Shakespeare and before a bit before Shakespeare

vào thời của Shakespeare và trước Shakespeare một chút

as well, and after Shakespeare, writers and speakers, also

như tốt, và sau Shakespeare, các nhà văn và diễn giả,

people were using these words in conversation, too. It was just

người ta cũng sử dụng những từ này trong hội thoại. Đó chỉ

the usual form. I'll explain a bit more about that on... In the

là hình thức thông thường. Tôi sẽ giải thích thêm một chút về điều đó trong... Trong phần

next section. So, that's "thou" is the subject. Thou art more

tiếp theo. Vì vậy, đó là " ngươi" là chủ ngữ. Ngươi

lovely. You are more lovely."

đáng yêu hơn. Ngươi đáng yêu hơn."

And then when it's the object, it changes to "thee", so: "Shall

Và sau đó khi nó là đối tượng, nó chuyển thành "thee", vì vậy: "

I compare thee to a summer's day?" means: "Shall I compare

Tôi sẽ so sánh bạn với một ngày mùa hè ?" có nghĩa là: "Tôi sẽ so sánh

you to a summer's day?" So, that's the object. Okay.

bạn với một ngày hè?" Vì vậy, đó là đối tượng. Được chứ.

And then "thy" is the possessive; so that means your,

Và sau đó "thy" là sở hữu; vậy nghĩa là của bạn,

what belongs to you. Okay. You could say: "Thy... Thy face, thy

cái thuộc về bạn. Được chứ. Bạn có thể nói: "Khuôn mặt... Người,

beautiful face", something like that. "Your face, your beautiful

khuôn mặt xinh đẹp của người", đại loại như vậy. "Khuôn mặt của bạn, khuôn mặt xinh đẹp của bạn

face", that kind of thing. Okay.

", đại loại thế. Được chứ.

And then "thine" is an alternative. It depends

Và sau đó "thine" là một thay thế. Nó phụ thuộc

sometimes. If the next word begins with a vowel: "Thine

đôi khi. Ví dụ, nếu từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm: "

eyes", for example, you wouldn't say: "Thy eyes". "Thy eyes", it

Mắt của ngươi", bạn sẽ không nói: "Đôi mắt của ngươi". “Thy eyes”,

sounds a bit ugly because there's a break between "thy

nghe hơi sến sẩm vì có một khoảng nghỉ giữa “thy

eyes". So: "Thine eyes", it sort of flows better. "Thine eyes are

eyes”. Vì vậy: "Đôi mắt của bạn", nó sẽ trôi chảy hơn. "Đôi mắt của bạn đang

shining" or whatever; meaning: "Your eyes". So, that's the

tỏa sáng" hoặc bất cứ điều gì; nghĩa là: "Đôi mắt của bạn". Vì vậy, đó là

possessive; belonging to you.

sở hữu; thuộc về bạn.

And then the reflexive: "thyself" meaning "yourself".

Và sau đó là phản xạ: "thyself" có nghĩa là "chính bạn".

You could say... If you look in a mirror, you see yourself, so

Bạn có thể nói... Nếu bạn nhìn vào gương, bạn nhìn thấy chính mình, vì vậy

in this older form, you might say: "Thou seest thyself in the

ở dạng cũ hơn này, bạn có thể nói: "Bạn nhìn thấy chính mình trong

mirror", something like that. "You see yourself in the

gương", đại loại như vậy. "Bạn nhìn thấy mình trong

mirror." Okay. So, that's the general overview of these words.

gương." Được chứ. Vì vậy, đó là tổng quan chung của những từ này.

So, if we just carry on, just to explain a little bit more about

Vì vậy, nếu chúng ta tiếp tục, chỉ để giải thích thêm một chút về

them. So, these are all the second-person singular, archaic

chúng. Vì vậy, đây đều là dạng cổ xưa, số ít của ngôi thứ hai

form; the old-fashioned style of English from around the time of

; phong cách cổ điển của tiếng Anh từ khoảng thời gian của

Shakespeare, as I said. And it's often found in poetry and also

Shakespeare, như tôi đã nói. Và nó thường được tìm thấy trong thơ ca, cũng như

in Shakespeare's plays, and older writings in general; old

trong các vở kịch của Shakespeare, và các tác phẩm cũ hơn nói chung; các

editions of the Bible, for example. And it's the old sort

ấn bản cũ của Kinh thánh chẳng hạn. Và đó là loại cũ

of informal, familiar form.

của hình thức thân mật, quen thuộc.

Whereas when in the past when people said: "You" that was sort

Trong khi trước đây, khi mọi người nói: "Bạn", điều

of more formal and respectful, which is still the case in a lot

đó mang tính trang trọng và tôn trọng hơn, điều này vẫn xảy ra ở

of other languages all over the world, but I'm just using here

nhiều ngôn ngữ khác trên thế giới, nhưng tôi chỉ sử dụng ở đây các

examples from French and German. In French, "tu" is the familiar

ví dụ từ tiếng Pháp và tiếng Đức. Trong tiếng Pháp, "tu" là hình thức quen thuộc

form of "you". And "du" in German is the familiar form of

của "you". Và "du" trong tiếng Đức là dạng quen thuộc của

"you".

So, this familiar form, although it's not used in English

"you".

Vì vậy, hình thức quen thuộc này, mặc dù nó không còn được sử dụng trong tiếng Anh

anymore, or only in poetry or for particular purposes, it's

nữa, hoặc chỉ trong thơ ca hoặc cho các mục đích cụ thể, nhưng nó

still used in a lot of other languages; French and German,

vẫn được sử dụng trong rất nhiều ngôn ngữ khác; Tiếng Pháp và tiếng Đức

for example. And it's to do with how well you know somebody. If

chẳng hạn. Và nó liên quan đến mức độ bạn biết ai đó. Nếu

you want to be... You know. If it's a friend or a family

bạn muốn trở thành... Bạn biết đấy. Nếu đó là bạn bè hoặc thành viên gia đình

member, you might use "tu" or "du". If it's somebody you want

, bạn có thể sử dụng "tu" hoặc "du". Nếu đó là ai đó mà bạn muốn

to show more respect and you don't know them so well, you're

thể hiện sự tôn trọng hơn và bạn không biết rõ về họ, thì bạn đang

being more formal, you would use a different form in that

tỏ ra trang trọng hơn, bạn sẽ sử dụng một hình thức khác trong

language. So, there we are.

ngôn ngữ đó. Vì vậy, có chúng tôi.

So, just to move on from there. Here we are with some quotations

Vì vậy, chỉ để di chuyển trên từ đó. Ở đây chúng tôi có một số trích dẫn

so that you can see how these words are used in particular

để bạn có thể thấy những từ này được sử dụng như thế nào trong các

quotations. So, here we have: "Thou art as wise as thou art

trích dẫn cụ thể. Vì vậy, ở đây chúng ta có: "Bạn khôn ngoan như bạn

beautiful." This is from Shakespeare. If you want to find

đẹp." Đây là từ Shakespeare. Nếu bạn muốn tìm

out where exactly it's from, rather than me telling you, I

hiểu chính xác nó đến từ đâu, thay vì tôi nói cho bạn biết, tôi

think you might find it quite a nice bit of research you can do.

nghĩ bạn có thể tìm thấy một chút nghiên cứu khá thú vị mà bạn có thể làm.

If you just Google this quotation, I'm sure you will

Nếu bạn tra Google câu trích dẫn này, tôi chắc rằng bạn sẽ

find where it comes from. And it might be quite fun to do that

tìm thấy nó đến từ đâu. Và nó có thể khá thú vị để làm điều đó

for you, rather than me just tell you where it comes from.

cho bạn, thay vì tôi chỉ cho bạn biết nó đến từ đâu.

You know it's from Shakespeare, but where? Is it from a play? Is

Bạn biết đó là từ Shakespeare, nhưng ở đâu? Có phải nó từ một vở kịch? Có

it from a poem? Well, I think Google will help you to find

phải từ một bài thơ? Chà, tôi nghĩ Google sẽ giúp bạn tìm

out. So: "Thou art".

ra. Vì vậy: "Ngươi nghệ thuật".

You can see also the verb. We... In modern English, we would say:

Bạn cũng có thể thấy động từ. We... Trong tiếng Anh hiện đại, chúng ta sẽ nói:

"You are as wise as you are beautiful", but the verb also

"You are as khôn ngoan as you are beautiful", nhưng động từ cũng

usually changes that goes with "thou" and I'll explain a little

thường thay đổi khi đi với "thou" và tôi sẽ giải thích thêm một

bit more about that later on in the video. Okay.

chút về điều đó sau trong băng hình. Được chứ.

And then here's another Shakespeare quotation: "I pray

Và đây là một câu trích dẫn khác của Shakespeare: "Tôi cầu nguyện

thee, gentle mortal, sing again." So: "I pray you, or I

cho người, người phàm dịu dàng, hãy hát lại." Vì vậy: "Tôi cầu nguyện cho bạn, hoặc tôi

beg you, I ask you: Please sing again. Because I like your

cầu xin bạn, tôi yêu cầu bạn: Hãy hát lại. Bởi vì tôi thích

singing, so please; I pray you. I pray thee, sing again. That

giọng hát của bạn, vì vậy làm ơn; tôi cầu xin bạn. Tôi cầu xin bạn, hãy hát lại.

sounded nice, so please sing again." So... Okay.

Nghe hay đấy, vì vậy hãy hát lại." Được thôi.

And then this: This sounds very similar to what I was quoting at

Và sau đó là điều này: Điều này nghe rất giống với những gì tôi đã trích dẫn

the beginning; I wonder if it comes from the same poem,

lúc đầu; Tôi tự hỏi nếu nó đến từ cùng một bài thơ,

perhaps. Summer is mentioned again. "Shall I compare thee to

có lẽ. Mùa hè lại được nhắc đến . "Tôi sẽ so sánh bạn với

a summers day?" So, this line says: "But thy, eternal summer,

một ngày mùa hè?" Vì vậy, dòng này nói: "Nhưng mùa hè vĩnh cửu của bạn

shall not fade." So, this is the possessive now, but: "Your

sẽ không phai." Vì vậy, đây là sở hữu bây giờ, nhưng: "

eternal summer shall not fade." Okay? So: "Thy eternal summer."

Mùa hè vĩnh cửu của bạn sẽ không phai." Được chứ? Vì vậy: "Mùa hè vĩnh cửu của bạn."

I just wonder why it's not: "Thine eternal summer", because

Tôi chỉ thắc mắc tại sao không phải là: "Mùa hè vĩnh cửu của bạn", bởi vì

it doesn't fit the rule I've mentioned earlier, but then

nó không phù hợp với quy tắc tôi đã đề cập trước đó, nhưng sau đó

Shakespeare did what he felt like, so it sounds okay to me.

Shakespeare đã làm những gì anh ấy cảm thấy thích, vì vậy tôi thấy ổn.

"Thy eternal summer."

"Mùa hè vĩnh cửu của ngươi."

Okay. And then we have another poet here, John Donne. And in

Được chứ. Và rồi chúng ta có một nhà thơ khác ở đây, John Donne. Và trong

something he wrote, which again, you can find if you Google it:

một điều gì đó anh ấy đã viết, một lần nữa, bạn có thể tìm thấy điều này nếu bạn Google nó:

"My face in thine eye; thine in mine appears." So, this does

"Khuôn mặt của tôi trong mắt bạn; khuôn mặt của bạn trong tôi xuất hiện." Vì vậy, điều này không

follow that rule. He's saying: "Thine eye", not "Thy eye". "Thy

tuân theo quy tắc đó. Anh ấy đang nói: "Con mắt của ngươi", không phải "Mắt của ngươi". "Thy

eye" sounds a bit odd. So, what he's saying is: "These two

eye" nghe có vẻ hơi lạ. Vì vậy, những gì anh ấy nói là: "Hai

people who are looking at each other, they can see their own

người đang nhìn nhau, họ có thể nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của chính họ

reflection in the other person's eye, like in a mirror." So, he

trong mắt người kia , giống như trong một tấm gương." Vì vậy, anh ấy

says: "My face in thine eye, and your... Your... My face in your

nói: "Khuôn mặt của tôi trong mắt bạn, và... của bạn... Khuôn mặt của tôi trong

eye, and your face in my eye. We can see each other in...

mắt bạn, và khuôn mặt của bạn trong mắt tôi. Chúng ta có thể nhìn thấy nhau trong...

Reflected in each other's eyes, like in a mirror." That's what

Phản chiếu trong mắt nhau, giống như trong gương." Đó là những gì

he's saying, in that poem. "My face in thine eye; thine in mine

anh ấy nói, trong bài thơ đó. " Khuôn mặt của tôi trong mắt bạn; bạn trong tôi

appears." Okay.

xuất hiện." Được chứ.

Then we have a Greek philosopher, Plato. So, this is

Sau đó, chúng ta có một triết gia Hy Lạp, Plato. Vì vậy, đây

obviously a quote, a translation into English. So: "Do thine own

rõ ràng là một trích dẫn, một bản dịch sang tiếng Anh. Vì vậy: "Làm công việc của mình

work and know thyself." So: "Do your own work and know

và biết chính mình." Cho nên: “ Tự mình làm

yourself." So, I suppose that means just: "Do. Do your own

lấy mình mà biết”. Vì vậy, tôi cho rằng điều đó chỉ có nghĩa là: "Làm. Làm việc của

thing, and understand yourself through what you do. It's part

riêng bạn, và hiểu bản thân thông qua những gì bạn làm. Đó là một phần

of your identity." So, again, we've got that rule: "thine own

bản sắc của bạn." Vì vậy, một lần nữa, chúng ta có quy tắc đó: "công việc của chính bạn

work", not "thy own work". Whoever translated it chose to

", không phải "công việc của chính bạn". Bất cứ ai dịch nó đã chọn

use that form: "thine own". Okay?

sử dụng hình thức đó: "của riêng bạn". Được chứ?

Then we have some Shakespeare again: "Hamlet". Well, that

Sau đó, chúng ta lại có một số Shakespeare: "Hamlet". Chà, điều đó

gives you a big clue as where it comes from, if you've heard of a

cho bạn manh mối lớn về nguồn gốc của nó, nếu bạn đã nghe nói về một

play called Hamlet. So: "Hamlet, thou hast thy father much

vở kịch tên là Hamlet. Vì vậy: "Hamlet, con đã xúc phạm cha rất nhiều

offended. Hamlet, you have your father much offended." Meaning:

. Hamlet, con đã xúc phạm cha rất nhiều." Có nghĩa là:

"Hamlet, you have offended your father very much." The word

"Hamlet, bạn đã xúc phạm cha của bạn rất nhiều."

order is a bit strange, because it's poetic. But "thou hast" you

Trật tự từ hơi lạ, vì nó thơ mộng. Nhưng "thou hast" bạn

can see again. "Hast" - the verb ending changes. It's not "have",

có thể nhìn thấy một lần nữa. "Hast" - động từ kết thúc thay đổi. Nó không phải là "có",

"you have", "thou hast". So, as I say, we'll... I'll explain

"bạn có", "bạn có". Vì vậy, như tôi đã nói, chúng ta sẽ... tôi sẽ giải thích

that later on. Okay, so Hamlet has offended his father. Or

điều đó sau. Được rồi, vậy là Hamlet đã xúc phạm cha mình. Hay

rather, I think, not his real father, but his stepfather or

đúng hơn, tôi nghĩ, không phải cha ruột của anh ấy, mà là cha dượng hoặc

his uncle. He's both, really, for various complicated reasons,

chú của anh ấy. Anh ấy thực sự là cả hai vì nhiều lý do phức tạp

which I won't go into.

mà tôi sẽ không đi sâu vào.

So, here's our quotation that we started with: "Shall I compare

Vì vậy, đây là câu trích dẫn mà chúng tôi bắt đầu bằng: "Tôi có nên so

thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate."

sánh bạn với một ngày hè không? Bạn đáng yêu hơn và có khí chất hơn."

So, "thee" and "you are", "thou art." We've got the different

Vì vậy, "thee" và "you are", "ngươi là." Chúng ta lại có

verb ending again.

động từ kết thúc khác.

Okay, and then we have Shelley who was quite a bit later than

Được rồi, và sau đó chúng ta có Shelley , người khá muộn so với

Shakespeare, sort of early 19th century, but then poets did tend

Shakespeare, vào đầu thế kỷ 19, nhưng sau đó các nhà thơ có xu hướng

to keep using "thee" and "thou" a lot more because it kind of

tiếp tục sử dụng "thee" và "thou " nhiều hơn bởi vì nó

goes with the poetic style. So, in poetry, you might find it a

phù hợp với phong cách thơ ca. Vì vậy, trong thơ ca, bạn có thể tìm thấy nó

lot, you know, coming more up to date in time, because it's a

rất nhiều, bạn biết đấy, cập nhật hơn theo thời gian, bởi vì theo một cách nào đó, đó là một

poetic tradition in a way. So, let's see what we have here.

truyền thống thơ ca. Vì vậy, hãy xem những gì chúng ta có ở đây.

Now, this is Shelley writing or speaking to a bird, a skylark.

Bây giờ, đây là Shelley đang viết hoặc nói chuyện với một con chim, một con chiền chiện.

So, it's a bird high up in the sky, singing, making an amazing

Vì vậy, đó là một con chim bay cao trên bầu trời, ca hát, tạo ra

sound, and he's writing a poem to the bird. So, he says: "Hail

âm thanh tuyệt vời, và anh ấy đang viết một bài thơ cho con chim. Vì vậy, anh ấy nói: "

to thee, blithe spirit." So: "Hail to you." Or, you know:

Chào bạn, tinh thần vui vẻ." Vì vậy: "Chào bạn." Hoặc, bạn biết:

"Hello." He's saying: "Hello, hello. Hello, you up there. Hail

"Xin chào." Anh ấy đang nói: "Xin chào, xin chào. Xin chào, bạn ở trên đó.

to thee, blithe spirit". "Blithe" means "happy". Happy

Chúc mừng bạn, tinh thần vui vẻ". "Blithe" có nghĩa là "hạnh phúc".

spirit, because the bird is flying around, singing, sounding

Tinh thần vui vẻ, vì chú chim đang bay lượn hót líu lo, nghe

very happy.

rất vui tai.

"Bird, thou never wert. Bird, you never were." So, here we've

"Bird, ngươi không bao giờ mù quáng. Bird, ngươi chưa bao giờ như vậy." Vì vậy, ở đây chúng ta

got the past tense of the ver "to be", which is usually "wa

có thì quá khứ của động từ "to be", thường là "wa

" or "were". But here, with "th u", it changes again. "Thou wer

"Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy

" hoặc "were". Nhưng ở đây, với "th u", nó lại thay đổi. "Bạn đã" Bạn

chưa bao giờ là con chim, Điều đó từ thiên đường, hoặc gần nó, Đổ cho bạn

" or "Thou never wert". So, the e's another verb ending that cha

"hoặc" Bạn chưa bao giờ là ". Vì vậy, e là một động từ khác kết thúc

full heart." So, he's saying "This bird is pouring its hear

ges. Okay? So, he's saying: "Yo were never really a bird." He

trái tim đầy đủ đó." Vì vậy, anh ấy nói "Con chim này đang rót thính

. Được chứ? Vì vậy, anh ấy nói: "Yo chưa bao giờ thực sự là một con chim." Anh ấy

hinks this bird is so spe ial; it's very different fro

nghĩ rằng con chim này rất đặc biệt; nó rất khác với

other birds.

out." So: "Pourest thy ful heart - you pour your ful

những con chim khác

." Vì vậy: “Pourest thy ful heart – bạn rót đầy

heart." So, you can see, again "to pour" is to pour ou

lòng mình”. Vì vậy, bạn có thể thấy, một lần nữa "to pour" là rót

something from your heart or t pour... In a literal sense, "t

cho bạn một thứ gì đó từ trái tim của bạn hoặc t pour... Theo nghĩa đen, "t

pour a liquid" like pouring cup of tea from a tea pot, tha

pour a liquid" giống như rót tách trà từ bình trà, đại

sort of thing, or pouring wate from a jug. So: "pour" an

loại là vậy hoặc rót nước từ bình. Vì vậy: "đổ" một

"pourest". "Thou pourest th heart, thy full heart in profus

"đổ". "Bạn rót trái tim, toàn bộ trái tim của bạn vào vô số

strains of unpremeditated art. So, meaning the sounds, th

dòng nghệ thuật không được tính toán trước. Vì vậy, có nghĩa là âm thanh,

strains, the music from th bird. "Unpremeditated" meanin

dòng nhạc, âm nhạc từ con chim. "Không được tính toán trước" có nghĩa là

sort of unplanned; it's jus spontaneous. The bird is jus

một loại không có kế hoạch; nó chỉ là tự phát. Con chim chỉ

singing spontaneously an pouring out its heart in a ver

hót một cách tự phát và có vẻ như trút bầu tâm sự trong

happy mood, apparently. Okay, s we have several examples, we'v

tâm trạng rất hạnh phúc. Được rồi, chúng ta có một vài ví dụ, chúng ta

got "thee", and "thou", an "thy". So, that's a good exampl

có "thee" và "thou", một "thy". Vì vậy, đó là một ví dụ tốt khi

using three of the forms

sử dụng ba trong số các dạng

Okay, so now just to explain a little bit about the verb

Được rồi , vì vậy bây giờ chỉ để giải thích một chút về các đuôi động từ

endings, and I've just given a few different verbs here to show

, và tôi vừa đưa ra một vài động từ khác nhau ở đây để chỉ ra

how the form works. So, the verb "to know": "I know, you know, he

cách hoạt động của hình thức. Vì vậy, động từ "to know": "Tôi biết, bạn biết, anh ấy

knows, she knows". For "thou", it's "thou knowest" or "thou

biết , cô ấy biết". Đối với "ngươi", đó là "ngươi biết" hoặc "ngươi

know'st". Offered you get this apostrophe to show there's a

biết". Đề nghị bạn lấy dấu nháy đơn này để cho biết

missing letter: "know'st". And, in poetry, that's quite

còn thiếu một chữ cái: "biết". Và, trong thơ ca, điều đó khá

important because the rhythm of the poetry matters; the number

quan trọng bởi vì nhịp điệu của thơ quan trọng, số

of syllables in a line. And sometimes the poet just wants

lượng âm tiết trong một dòng. Và đôi khi nhà thơ chỉ muốn

one syllable, rather than two, so they can choose between "thou

một âm tiết, thay vì hai, để họ có thể chọn giữa "người

knowest" and "thou know'st". So, two syllables with "knowest" and

biết" và " bạn biết". Vì vậy, hai âm tiết với "knowest" và

one syllable with "know'st". And that choice is often made

một âm tiết với "know'st". Và sự lựa chọn đó thường được thực hiện

because of the rhythm or the meter of the line to make sure

vì nhịp điệu hoặc số đo của dòng để đảm bảo rằng

it's not one beat too much or one beat too few. Okay.

nó không quá nhiều hoặc quá ít một nhịp. Được chứ.

So, then the verb "to go": "They'll goest". So, often, it's

Vì vậy, sau đó động từ "to go": "Họ sẽ đi". Vì vậy, thông thường, đó là

an "s-t", that goes on the end of the verb. So, then: "to

một "s-t" ở cuối động từ. Vì vậy, sau đó: "to

make": "thou makest". Or "thou mak'st" if you just want one

make": "thou maket". Hoặc "thou mak'st" nếu bạn chỉ muốn một

syllable, "mak'st", like that. And then the verb "to be": "thou

âm tiết, "mak'st", như thế. Và sau đó là động từ "to be": "thou

art" because it's an irregular verb. "I am, you are, he is, she

art" vì nó là động từ bất quy tắc . "I am, you are, he is, she

is," but "thou art". So... Or it could be: "Thou beest, thou

is," nhưng "ngươi là". Vì vậy... Hoặc có thể là: "Thou beest,

beest". It's not... It's not meaning: "You're a beast." It's

you beest". Nó không phải... Nó không có nghĩa là: "Mày là một con thú." Nó

not the same spelling, anyway. "Thou beest, thou beest, beest".

không phải là cùng một chính tả, dù sao. "Ngươi tốt nhất, ngươi tốt nhất, tốt nhất".

And then the past tense, also: "I was, you were, he was, she

Và sau đó là thì quá khứ, cũng là: "I was, you were, he was, she

was, thou wast" in the past. Or another alternative: "Thou

was, thou wast" trong quá khứ. Hoặc một cách khác: "Thou

wert", which is closer to "were". "You were, thou wert".

wert", gần với "were". "Bạn đã, bạn đã làm".

And "thou wast" is closer to "I was, I was, thou wast". So, it's

Và "thou wast" gần với "I was, I was, thou wast". Vì vậy, nó

closer to that. Okay?

gần hơn với điều đó. Được chứ?

And then "to have": "thou hast". "Thou"... And then the past:

Và sau đó là "to have": "tyou hast". "Thou"... Và sau đó là quá khứ:

"Thou hadst". A bit difficult to pronounce. So, "had". "I had in

"Thou hadst". Hơi khó phát âm. Vì vậy, "đã có". "Tôi đã có trong

the past. You had, we had, they had, thou hadst", so the "s-t"

quá khứ. Bạn đã có, chúng tôi đã có, họ đã có, bạn đã có", vì vậy "s-t

does come up a lot. Okay.

" xuất hiện rất nhiều. Được chứ.

"To do": "I do, you do. He does. She does. Thou dost" or "Thou

"To do": "I do, you do. He does. She does. Thou dost" hoặc "Thou

doest. Doest". And then in the past: "I did, you did, he did."

doest. Doest". Và sau đó trong quá khứ: "Tôi đã làm, bạn đã làm, anh ấy đã làm."

It's all "did", but: "Thou didst, didst". Okay.

Tất cả đều là "did", nhưng: "Thou didst, didst". Được chứ.

And then "can": "Thou canst". "Could": "Thou couldst". "May":

Và sau đó "có thể": "Thou canst". "Có thể": "Bạn có thể". "May":

"Thou mayest" or "Thou mayst" if you want just one syllable

"Thou mayest" hoặc "Thou mayst" nếu bạn chỉ muốn một âm tiết

instead of two. "Should": "Thou shouldst". "Would": "Thou

thay vì hai âm tiết. "Nên": "Bạn nên". "Would": "Bạn sẽ

wouldst". "Shall": "Thou shalt". Okay. And "will": "Thou wilt".

". "Sẽ": "Ngươi phải". Được chứ. Và "sẽ": "Bạn héo".

And "must": "Thou must". And there, there's no change at all.

Và "phải": "Ngươi phải". Và ở đó, không có sự thay đổi nào cả.

No change to the verb. Okay? There's always one exception at

Không thay đổi động từ. Được chứ? Ít nhất luôn có một ngoại

least. Right. So, I hope that's all clear.

lệ. Đúng. Vì vậy, tôi hy vọng đó là tất cả rõ ràng.

And then we have a bit of information about how this form

Và sau đó chúng tôi có một chút thông tin về cách hình thức

is still used even in a very modern way. In films, for

này vẫn được sử dụng ngay cả trong một cách rất hiện đại. Trong phim

example. So, in Star Wars in The Empire Strikes Back, Darth Vader

chẳng hạn. Vì vậy, trong Chiến tranh giữa các vì sao trong The Empire Strikes Back, Darth Vader

says: "What is thy bidding, my master?" So: "What is your

nói: "Đấu thầu của ngài là gì, chủ nhân của tôi?" Vì vậy: "Đấu thầu của bạn là

bidding?" Meaning: "What do you want me to do? What are my

gì?" Có nghĩa là: "Bạn muốn tôi làm gì?

orders for today?" That sort of thing. "What is thy bidding, my

Đơn đặt hàng của tôi cho ngày hôm nay là gì?" Đó là loại điều. "Mệnh lệnh của ngài là gì,

master? What? What must I do? What do you want me to do?"

chủ nhân của tôi? Cái gì? Tôi phải làm gì? Ngài muốn tôi làm gì?"

Okay? So, if you're a Star Wars fan, that's probably a very

Được chứ? Vì vậy, nếu bạn là một người hâm mộ Star Wars, đó có lẽ là một câu thoại rất

familiar line.

quen thuộc.

And then also in some regional dialects in the UK, Lancashire,

Và sau đó cũng có trong một số phương ngữ khu vực ở Vương quốc Anh, Lancashire

and Yorkshire, up in the north, and also in the west, more

và Yorkshire, ở phía bắc, và cả ở phía tây,

further south. But in the west these are used still. So, some

xa hơn về phía nam. Nhưng ở phương Tây chúng vẫn được sử dụng. Vì vậy, một số

people might say: "Sit thee down", meaning: "Sit yourself

người có thể nói: "Sit thee down", nghĩa là: "Sit yourself

down. Sit..." Or: "Sit you down." I've heard people say:

down. Sit..." Hoặc: "Sit you down." Tôi đã nghe người ta nói:

"Sit you down, sit you down, sit thee down. I'll get thee a cup

"Mời anh ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi xuống. Tôi sẽ lấy cho anh một

of tea", something like that. "Sit thee down."

tách trà", đại loại như vậy. "Ngồi đi."

And then people also say: "Thou knows, thou knows", which is...

Và khi đó người ta cũng nói: "Thou know , ngươi know", tức là... Có

Means: "You know", or "Thou knowest" as we had earlier with

nghĩa là: "You know", hay "Thou knowest" như chúng ta đã nói trước đó

the verb ending: "Thou knowest". Some people, mostly in the

với động từ kết thúc là: "Thou knowest". Một số người, chủ yếu là ở

north, I think: "Thou knows, thou knows". Or they might

phía bắc, tôi nghĩ: "Bạn biết, bạn biết". Hoặc họ có thể

pronounce it: "Thou knows, thou knows" because they have some

phát âm nó: "Thou know, you know" bởi vì chúng có một số

different vowel sounds.

nguyên âm khác nhau.

So, I hope that's been a useful explanation, whether you're a

Vì vậy, tôi hy vọng đó là một lời giải thích hữu ích, cho dù bạn là

native English speaker, who's perhaps never quite been sure of

người nói tiếng Anh bản xứ, người có lẽ chưa bao giờ chắc chắn về

homw these words work. Sometimes you get people using them, but

cách những từ này hoạt động. Đôi khi bạn thấy mọi người sử dụng chúng, nhưng

they use the wrong form or they don't put the right ending on

họ sử dụng sai hình thức hoặc họ không đặt hậu tố

the verb because they're not really clear on how it works

đúng cho động từ vì họ không thực sự hiểu rõ về cách hoạt động của nó

grammatically. So, I hope this helps to see, if you're... If

về mặt ngữ pháp. Vì vậy, tôi hy vọng điều này sẽ giúp bạn thấy, nếu bạn... Nếu

you're actually writing poetry yourself, you might want to use

bạn đang thực sự tự làm thơ, bạn có thể muốn sử dụng

it in the correct way. Okay.

nó theo cách đúng đắn. Được chứ.

So, that's... That's the... That's the lesson. And there is

Vì vậy, đó là... Đó là... Đó là bài học. Và có

a quiz. If you'd like to do the quiz just to test your knowledge

một bài kiểm tra. Nếu bạn muốn làm bài kiểm tra chỉ để kiểm tra kiến ​​thức của mình

on this, do go to www.engvid.com for the quiz. And you might also

về vấn đề này, hãy truy cập www.engvid.com để làm bài kiểm tra. Và bạn cũng có thể

like to look out for my several videos I've already made on

muốn xem một số video mà tôi đã thực hiện về

poetry, sometimes looking at a particular poem, and analyzing

thơ, đôi khi xem một bài thơ cụ thể và phân tích

it. So, do look out for my other poetry videos. And so that's it,

nó. Vì vậy, hãy chú ý đến các video thơ khác của tôi . Và đó là nó,

really. So, I will see thee again soon I hope and take care.

thực sự. Vì vậy, tôi sẽ sớm gặp lại bạn, tôi hy vọng và chăm sóc.

And all the best with the quiz. Bye for now, then. Bye.

Và tất cả những điều tốt nhất với bài kiểm tra. Vậy tạm biệt nhé. Từ biệt.