Learn English: THOU, THEE, THY, THINE

"Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more

"Devo paragonarti a un giorno d'estate? Tu sei più

lovely and more temperate."

bella e più temperata."

So, you may have heard that before somewhere; it may sound

Quindi, potresti averlo già sentito da qualche parte; può suonare

rather familiar. So, you may know that it's by Shakespeare,

piuttosto familiare. Quindi, potresti sapere che è di Shakespeare,

the English poet and playwright. So, today, we have a lesson on

il poeta e drammaturgo inglese. Quindi, oggi, abbiamo una lezione su

some slightly old-fashioned English language, but I've had a

una lingua inglese un po' antiquata , ma ho ricevuto

few requests to cover this topic, so I'm responding to

alcune richieste per trattare questo argomento, quindi sto rispondendo a

those requests. And this is for native English speakers, as well

quelle richieste. E questo è per i madrelingua inglesi, così

as for people who are learning English, people who usually

come per le persone che stanno imparando l'inglese, le persone che di solito

watch my channel to learn English or improve their

guardano il mio canale per imparare l'inglese o migliorare il loro

English. But I think native speakers of English will also

inglese. Ma penso che anche i madrelingua inglesi lo

find this useful if you're interested in, for example,

troveranno utile se sei interessato, ad esempio, alla

poetry and older styles of English language and literature.

poesia e agli stili più antichi della lingua e della letteratura inglese.

So... So, today's lesson, then, is about what I call the archaic

Quindi... Allora, la lezione di oggi, quindi, riguarda quella che io chiamo la

second-person singular form, which is: "thee", "thou", "thy",

forma arcaica della seconda persona singolare, che è: "te", "tu", "tuo"

and "thine", and "thyself" is another form of it. So, these

e "tuo", e "tu stesso" è un altro forma di esso. Quindi, queste

words tend to appear in poetry. Okay. So, I'm just going to show

parole tendono ad apparire nella poesia. Va bene. Quindi, ti mostrerò solo

you some text here.

un po' di testo qui.

Okay, so here we have the words, we've got: "thou", "thee",

Ok, quindi qui abbiamo le parole, abbiamo: "tu", "te", "

"thy", "thine", and "thyself. And you can see that the modern

tuo", "tuo" e "te stesso". E puoi vedere che l'

equivalent is just: "you", "you", "your", "your" or

equivalente moderno è solo: "tu", " tu", "tuo", "tuo" o "

"yours", and "yourself". So, it depends whether it's the subject

tuo" e "te stesso". Quindi, dipende se è il soggetto

of the sentence, or the object, or the possessive, or the

della frase, o l'oggetto, o il possessivo, o il

reflexive. So, I'll explain that as we go along.

riflessivo. Quindi, spiegherò che man mano che andiamo avanti.

So, with "thou", like in the quotation I began with: "Thou

Quindi, con "tu", come nella citazione con cui ho iniziato: "Tu

art more lovely and more temperate", it means: "You are

sei più amabile e più sobrio", significa: "Sei

more lovely." So, "you", "thou" - they are the subject of that

più amabile". - sono il soggetto di

statement. "You are", "thou art". Okay.

quell'affermazione. "Tu sei", "tu sei ". Ok.

So, also to say that these words, oh, a few 100 years ago,

Quindi, anche per dire che queste parole, oh, qualche centinaio di anni fa,

at the time of Shakespeare and before a bit before Shakespeare

al tempo di Shakespeare e prima un po' prima di Shakespeare

as well, and after Shakespeare, writers and speakers, also

come beh, e dopo Shakespeare, scrittori e oratori, anche le

people were using these words in conversation, too. It was just

persone usavano queste parole nelle conversazioni. Era solo

the usual form. I'll explain a bit more about that on... In the

la solita forma. Spiegherò un po' di più su questo... Nella

next section. So, that's "thou" is the subject. Thou art more

prossima sezione. Quindi, questo è " tu" è il soggetto. Tu sei più

lovely. You are more lovely."

adorabile. Tu sei più adorabile."

And then when it's the object, it changes to "thee", so: "Shall

E poi quando è l'oggetto, cambia in "te", quindi: "Devo

I compare thee to a summer's day?" means: "Shall I compare

paragonarti a un giorno d'estate ?" significa: "Devo

you to a summer's day?" So, that's the object. Okay.

paragonarti a un giorno d'estate?" Quindi, questo è l'oggetto. Va bene.

And then "thy" is the possessive; so that means your,

E poi "tuo" è il possessivo; quindi questo significa tuo,

what belongs to you. Okay. You could say: "Thy... Thy face, thy

ciò che ti appartiene. Va bene. Potresti dire: "Il tuo... il tuo viso, il tuo

beautiful face", something like that. "Your face, your beautiful

bel viso", qualcosa del genere . "La tua faccia, la tua bella

face", that kind of thing. Okay.

faccia", quel genere di cose. Va bene.

And then "thine" is an alternative. It depends

E poi "tuo" è un'alternativa. Dipende

sometimes. If the next word begins with a vowel: "Thine

a volte. Se la parola successiva inizia con una vocale: "I tuoi

eyes", for example, you wouldn't say: "Thy eyes". "Thy eyes", it

occhi", ad esempio, non diresti: "I tuoi occhi". "I tuoi occhi",

sounds a bit ugly because there's a break between "thy

suona un po' brutto perché c'è una pausa tra "i tuoi

eyes". So: "Thine eyes", it sort of flows better. "Thine eyes are

occhi". Quindi: "I tuoi occhi", scorre meglio. "I tuoi occhi

shining" or whatever; meaning: "Your eyes". So, that's the

brillano" o qualsiasi altra cosa; significato: "I tuoi occhi". Quindi, questo è il

possessive; belonging to you.

possessivo; appartenenti a te.

And then the reflexive: "thyself" meaning "yourself".

E poi il riflessivo: "te stesso" che significa "te stesso".

You could say... If you look in a mirror, you see yourself, so

Potresti dire... Se ti guardi allo specchio, ti vedi, quindi

in this older form, you might say: "Thou seest thyself in the

in questa forma più antica, potresti dire: "Ti vedi allo

mirror", something like that. "You see yourself in the

specchio", qualcosa del genere. "Ti vedi allo

mirror." Okay. So, that's the general overview of these words.

specchio." Va bene. Quindi, questa è la panoramica generale di queste parole.

So, if we just carry on, just to explain a little bit more about

Quindi, se continuiamo, solo per spiegare un po' di più su di

them. So, these are all the second-person singular, archaic

loro. Quindi, queste sono tutte la seconda persona singolare,

form; the old-fashioned style of English from around the time of

forma arcaica; lo stile antiquato dell'inglese dell'epoca di

Shakespeare, as I said. And it's often found in poetry and also

Shakespeare, come ho detto. E si trova spesso nella poesia e anche

in Shakespeare's plays, and older writings in general; old

nelle opere di Shakespeare, e negli scritti più antichi in generale; vecchie

editions of the Bible, for example. And it's the old sort

edizioni della Bibbia, per esempio. Ed è il vecchio tipo

of informal, familiar form.

di forma informale e familiare.

Whereas when in the past when people said: "You" that was sort

Considerando che quando in passato la gente diceva: "Tu" era un po'

of more formal and respectful, which is still the case in a lot

più formale e rispettoso, cosa che accade ancora in molte

of other languages all over the world, but I'm just using here

altre lingue in tutto il mondo, ma qui sto solo usando

examples from French and German. In French, "tu" is the familiar

esempi dal francese e dal tedesco. In francese, "tu" è la

form of "you". And "du" in German is the familiar form of

forma familiare di "tu". E "du" in tedesco è la forma familiare di

"you".

So, this familiar form, although it's not used in English

"tu".

Quindi, questa forma familiare, anche se non è più usata in inglese

anymore, or only in poetry or for particular purposes, it's

, o solo in poesia o per scopi particolari, è

still used in a lot of other languages; French and German,

ancora usata in molte altre lingue; Francese e tedesco,

for example. And it's to do with how well you know somebody. If

per esempio. E ha a che fare con quanto bene conosci qualcuno. Se

you want to be... You know. If it's a friend or a family

vuoi essere... lo sai. Se si tratta di un amico o di un familiare

member, you might use "tu" or "du". If it's somebody you want

, potresti usare "tu" o "du". Se è qualcuno che vuoi

to show more respect and you don't know them so well, you're

mostrare più rispetto e non lo conosci così bene,

being more formal, you would use a different form in that

sei più formale, useresti una forma diversa in quella

language. So, there we are.

lingua. Quindi, ci siamo.

So, just to move on from there. Here we are with some quotations

Quindi, solo per andare avanti da lì. Eccoci con alcune citazioni

so that you can see how these words are used in particular

in modo che possiate vedere come queste parole sono usate in

quotations. So, here we have: "Thou art as wise as thou art

citazioni particolari. Quindi, qui abbiamo: "Sei tanto saggio quanto sei

beautiful." This is from Shakespeare. If you want to find

bello". Questo è di Shakespeare. Se vuoi

out where exactly it's from, rather than me telling you, I

scoprire da dove viene esattamente, piuttosto che dirtelo io,

think you might find it quite a nice bit of research you can do.

penso che potresti trovare un bel po' di ricerca che puoi fare.

If you just Google this quotation, I'm sure you will

Se cerchi questa citazione su Google, sono sicuro che

find where it comes from. And it might be quite fun to do that

troverai da dove viene. E potrebbe essere abbastanza divertente farlo

for you, rather than me just tell you where it comes from.

per te, piuttosto che io ti dica solo da dove viene.

You know it's from Shakespeare, but where? Is it from a play? Is

Sai che viene da Shakespeare, ma dove? Viene da una commedia?

it from a poem? Well, I think Google will help you to find

Viene da una poesia? Bene, penso che Google ti aiuterà a

out. So: "Thou art".

scoprirlo. Quindi: "Tu sei".

You can see also the verb. We... In modern English, we would say:

Puoi vedere anche il verbo. Noi... Nell'inglese moderno, diremmo:

"You are as wise as you are beautiful", but the verb also

"Sei tanto saggio quanto bello", ma

usually changes that goes with "thou" and I'll explain a little

di solito cambia anche il verbo che va con "tu" e te lo spiegherò un

bit more about that later on in the video. Okay.

po' di più più avanti nel video. Va bene.

And then here's another Shakespeare quotation: "I pray

E poi ecco un'altra citazione di Shakespeare: "Ti prego

thee, gentle mortal, sing again." So: "I pray you, or I

, gentile mortale, canta ancora". Quindi: "Ti prego, o ti

beg you, I ask you: Please sing again. Because I like your

prego, ti chiedo: per favore canta ancora. Perché mi piace il tuo

singing, so please; I pray you. I pray thee, sing again. That

canto, quindi per favore; ti prego. Ti prego, canta ancora.

sounded nice, so please sing again." So... Okay.

Suonava bene, quindi per favore canta ancora". Allora ok.

And then this: This sounds very similar to what I was quoting at

E poi questo: Questo suona molto simile a quello che stavo citando

the beginning; I wonder if it comes from the same poem,

all'inizio; Mi chiedo se derivi dalla stessa poesia,

perhaps. Summer is mentioned again. "Shall I compare thee to

forse. L'estate è menzionata di nuovo. "Devo paragonarti a

a summers day?" So, this line says: "But thy, eternal summer,

un giorno d'estate?" Quindi, questa riga dice: "Ma la tua, eterna estate,

shall not fade." So, this is the possessive now, but: "Your

non svanirà". Quindi, questo è il possessivo ora, ma: "La tua

eternal summer shall not fade." Okay? So: "Thy eternal summer."

eterna estate non svanirà". Va bene? Quindi: "La tua eterna estate".

I just wonder why it's not: "Thine eternal summer", because

Mi chiedo solo perché non sia: "La tua eterna estate", perché

it doesn't fit the rule I've mentioned earlier, but then

non si adatta alla regola che ho menzionato prima, ma poi

Shakespeare did what he felt like, so it sounds okay to me.

Shakespeare ha fatto quello che voleva, quindi mi sembra giusto.

"Thy eternal summer."

"La tua eterna estate."

Okay. And then we have another poet here, John Donne. And in

Va bene. E poi abbiamo un altro poeta qui, John Donne. E in

something he wrote, which again, you can find if you Google it:

qualcosa che ha scritto, che ancora una volta, puoi trovare se lo cerchi su Google:

"My face in thine eye; thine in mine appears." So, this does

"La mia faccia nei tuoi occhi; la tua appare nei miei". Quindi, questo

follow that rule. He's saying: "Thine eye", not "Thy eye". "Thy

segue quella regola. Sta dicendo: "Il tuo occhio", non "Il tuo occhio". "Il tuo

eye" sounds a bit odd. So, what he's saying is: "These two

occhio" suona un po' strano. Quindi, quello che sta dicendo è: "Queste due

people who are looking at each other, they can see their own

persone che si guardano l'un l' altra, possono vedere il proprio

reflection in the other person's eye, like in a mirror." So, he

riflesso negli occhi dell'altra persona, come in uno specchio". Quindi,

says: "My face in thine eye, and your... Your... My face in your

dice: "La mia faccia nei tuoi occhi, e la tua... La tua... La mia faccia nei tuoi

eye, and your face in my eye. We can see each other in...

occhi, e la tua faccia nei miei occhi. Possiamo vederci l'un l'altro in...

Reflected in each other's eyes, like in a mirror." That's what

Riflessi l'uno negli occhi dell'altro, come in uno specchio". Ecco cosa

he's saying, in that poem. "My face in thine eye; thine in mine

sta dicendo, in quella poesia. "La mia faccia nei tuoi occhi; la tua nei miei

appears." Okay.

appare." Va bene.

Then we have a Greek philosopher, Plato. So, this is

Poi abbiamo un filosofo greco, Platone. Quindi, questa è

obviously a quote, a translation into English. So: "Do thine own

ovviamente una citazione, una traduzione in inglese. Quindi: "Fai il tuo

work and know thyself." So: "Do your own work and know

lavoro e conosci te stesso". Quindi: "Fai il tuo lavoro e conosci

yourself." So, I suppose that means just: "Do. Do your own

te stesso". Quindi, suppongo che significhi solo: "Fai. Fai le tue

thing, and understand yourself through what you do. It's part

cose e capisci te stesso attraverso quello che fai. Fa parte

of your identity." So, again, we've got that rule: "thine own

della tua identità". Quindi, ancora una volta, abbiamo quella regola: "il tuo

work", not "thy own work". Whoever translated it chose to

lavoro", non "il tuo lavoro". Chi l'ha tradotto ha scelto di

use that form: "thine own". Okay?

usare quella forma: "tuo proprio". Va bene?

Then we have some Shakespeare again: "Hamlet". Well, that

Poi abbiamo di nuovo un po' di Shakespeare : "Amleto". Bene, questo

gives you a big clue as where it comes from, if you've heard of a

ti dà un grande indizio sulla sua provenienza, se hai sentito parlare di un'opera

play called Hamlet. So: "Hamlet, thou hast thy father much

teatrale intitolata Amleto. Quindi: "Amleto, hai molto offeso tuo padre

offended. Hamlet, you have your father much offended." Meaning:

. Amleto, hai molto offeso tuo padre". Significato:

"Hamlet, you have offended your father very much." The word

"Amleto, hai offeso molto tuo padre". L'

order is a bit strange, because it's poetic. But "thou hast" you

ordine delle parole è un po' strano, perché è poetico. Ma "tu hai"

can see again. "Hast" - the verb ending changes. It's not "have",

puoi vedere di nuovo. "Hast" - la fine del verbo cambia. Non è "hai",

"you have", "thou hast". So, as I say, we'll... I'll explain

"hai", "hai". Quindi, come ho detto, noi...

that later on. Okay, so Hamlet has offended his father. Or

lo spiegherò più avanti. Ok, quindi Amleto ha offeso suo padre. O

rather, I think, not his real father, but his stepfather or

meglio, credo, non il suo vero padre, ma il suo patrigno o

his uncle. He's both, really, for various complicated reasons,

suo zio. È entrambi, davvero, per vari motivi complicati,

which I won't go into.

che non entrerò in dettaglio.

So, here's our quotation that we started with: "Shall I compare

Quindi, ecco la nostra citazione con cui abbiamo iniziato: "Devo paragonarti

thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate."

a un giorno d'estate? Tu sei più bella e più temperata".

So, "thee" and "you are", "thou art." We've got the different

Quindi, "te" e "tu sei", "tu sei ". Abbiamo

verb ending again.

di nuovo la diversa desinenza del verbo.

Okay, and then we have Shelley who was quite a bit later than

Ok, e poi abbiamo Shelley che era un po' più avanti rispetto a

Shakespeare, sort of early 19th century, but then poets did tend

Shakespeare, all'inizio del XIX secolo, ma poi i poeti tendevano

to keep using "thee" and "thou" a lot more because it kind of

a continuare a usare "te" e "tu" molto di più perché in un certo senso

goes with the poetic style. So, in poetry, you might find it a

si adatta allo stile poetico. Quindi, nella poesia, potresti trovarla

lot, you know, coming more up to date in time, because it's a

molto, sai, più aggiornata nel tempo, perché è una

poetic tradition in a way. So, let's see what we have here.

tradizione poetica in un certo senso. Quindi, vediamo cosa abbiamo qui.

Now, this is Shelley writing or speaking to a bird, a skylark.

Ora, questa è Shelley che scrive o parla a un uccello, un'allodola.

So, it's a bird high up in the sky, singing, making an amazing

Quindi, c'è un uccello in alto nel cielo, che canta, emette un

sound, and he's writing a poem to the bird. So, he says: "Hail

suono incredibile, e sta scrivendo una poesia per l'uccello. Quindi, dice: "Salve

to thee, blithe spirit." So: "Hail to you." Or, you know:

a te, spirito allegro". Quindi: "Salve a te". Oppure, sai:

"Hello." He's saying: "Hello, hello. Hello, you up there. Hail

"Ciao". Sta dicendo: "Ciao, ciao. Ciao, tu lassù. Salve

to thee, blithe spirit". "Blithe" means "happy". Happy

a te, spirito allegro". "Blithe" significa "felice".

spirit, because the bird is flying around, singing, sounding

Spirito felice, perché l'uccello sta volando, cantando, suonando

very happy.

molto felice.

"Bird, thou never wert. Bird, you never were." So, here we've

"Uccello, non lo sei mai stato. Uccello, non lo sei mai stato." Quindi, qui

got the past tense of the ver "to be", which is usually "wa

abbiamo il passato del ver "to be", che di solito è "wa

" or "were". But here, with "th u", it changes again. "Thou wer

"Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy

" o "were". Ma qui, con "th u", cambia ancora. "Tu eri

" Uccello che non sei mai stato, Che dal cielo, o vicino ad esso, Versa il tuo

" or "Thou never wert". So, the e's another verb ending that cha

"o" Tu non sei mai stato ". Quindi, la e è un altro verbo che termina con il

full heart." So, he's saying "This bird is pouring its hear

ges. Okay? So, he's saying: "Yo were never really a bird." He

cuore pieno di cha". Quindi, sta dicendo: "Questo uccello sta riversando il suo udito

. Ok? Quindi, sta dicendo: "Non sei mai stato veramente un uccello".

hinks this bird is so spe ial; it's very different fro

Pensa che questo uccello sia così speciale; è molto diverso dagli

other birds.

out." So: "Pourest thy ful heart - you pour your ful

altri uccelli.

fuori." Quindi: "Versa il tuo cuore pieno - versa il tuo

heart." So, you can see, again "to pour" is to pour ou

cuore pieno". Quindi, puoi vedere, di nuovo "versare" è versare

something from your heart or t pour... In a literal sense, "t

qualcosa dal tuo cuore o versare... In senso letterale, "

pour a liquid" like pouring cup of tea from a tea pot, tha

versare un liquido" è come versare una tazza di tè da una teiera, quel

sort of thing, or pouring wate from a jug. So: "pour" an

genere di cose , o versare acqua da una brocca. Quindi: "versare" un "

"pourest". "Thou pourest th heart, thy full heart in profus

versare". "Tu riversi il tuo cuore, il tuo cuore pieno in

strains of unpremeditated art. So, meaning the sounds, th

melodie profuse di arte non premeditata. Quindi, intendendo i suoni, le

strains, the music from th bird. "Unpremeditated" meanin

melodie, la musica dell'uccello. "Non premeditato" significa in

sort of unplanned; it's jus spontaneous. The bird is jus

qualche modo non pianificato; è semplicemente spontaneo. L'uccello

singing spontaneously an pouring out its heart in a ver

canta spontaneamente aprendo il suo cuore in uno

happy mood, apparently. Okay, s we have several examples, we'v

stato d'animo molto felice, a quanto pare. Ok, abbiamo diversi esempi,

got "thee", and "thou", an "thy". So, that's a good exampl

abbiamo "te" e "tu", un "tuo". Quindi, questo è un buon esempio

using three of the forms

usando tre delle forme

Okay, so now just to explain a little bit about the verb

Ok , quindi ora solo per spiegare un po' le

endings, and I've just given a few different verbs here to show

desinenze dei verbi, e ho appena dato alcuni verbi diversi qui per mostrare

how the form works. So, the verb "to know": "I know, you know, he

come funziona la forma. Quindi, il verbo "to know": "Lo so, lo sai, lui lo

knows, she knows". For "thou", it's "thou knowest" or "thou

sa , lei lo sa". Per "tu", è "tu sai" o "tu

know'st". Offered you get this apostrophe to show there's a

sai". Ti ho offerto questo apostrofo per mostrare che

missing letter: "know'st". And, in poetry, that's quite

manca una lettera: "sai". E, in poesia, è molto

important because the rhythm of the poetry matters; the number

importante perché il ritmo della poesia è importante, il numero

of syllables in a line. And sometimes the poet just wants

di sillabe in una riga e talvolta il poeta vuole solo

one syllable, rather than two, so they can choose between "thou

una sillaba invece di due, così può scegliere tra "tu

knowest" and "thou know'st". So, two syllables with "knowest" and

sai" e "tu sai". Quindi, due sillabe con "knowest" e

one syllable with "know'st". And that choice is often made

una sillaba con "know'st". E quella scelta viene spesso fatta

because of the rhythm or the meter of the line to make sure

a causa del ritmo o del metro della linea per assicurarsi che

it's not one beat too much or one beat too few. Okay.

non sia un battito di troppo o un battito di troppo poco. Va bene.

So, then the verb "to go": "They'll goest". So, often, it's

Quindi, poi il verbo "andare": "Andranno". Quindi, spesso, è

an "s-t", that goes on the end of the verb. So, then: "to

una "s-t", che va alla fine del verbo. Allora: "

make": "thou makest". Or "thou mak'st" if you just want one

fare": "tu fai". O "tu mak'st" se vuoi solo una

syllable, "mak'st", like that. And then the verb "to be": "thou

sillaba, "mak'st", così. E poi il verbo "essere": "tu

art" because it's an irregular verb. "I am, you are, he is, she

sei" perché è un verbo irregolare. "Io sono, tu sei, lui è, lei

is," but "thou art". So... Or it could be: "Thou beest, thou

è", ma "tu sei". Quindi... Oppure potrebbe essere: "Tu sei, tu

beest". It's not... It's not meaning: "You're a beast." It's

sei". Non è... Non significa: "Sei una bestia".

not the same spelling, anyway. "Thou beest, thou beest, beest".

Non è la stessa ortografia, comunque. "Tu sei, tu sei, sei".

And then the past tense, also: "I was, you were, he was, she

E poi il passato, anche: "Io ero, tu eri, lui era, lei

was, thou wast" in the past. Or another alternative: "Thou

era, tu eri" al passato. O un'altra alternativa: "Tu

wert", which is closer to "were". "You were, thou wert".

eri", che è più vicino a "erano". "Eri, eri".

And "thou wast" is closer to "I was, I was, thou wast". So, it's

E "tu eri" è più vicino a "io ero, io ero, tu eri". Quindi, è

closer to that. Okay?

più vicino a quello. Va bene?

And then "to have": "thou hast". "Thou"... And then the past:

E poi "avere": "tu hai". "Tu"... E poi il passato:

"Thou hadst". A bit difficult to pronounce. So, "had". "I had in

"Tu avevi". Un po' difficile da pronunciare. Quindi, "aveva". "L'ho avuto in

the past. You had, we had, they had, thou hadst", so the "s-t"

passato. Tu l'hai avuto, noi l'avevamo, loro l' avevano, tu l'hai avuta", quindi la "s-t"

does come up a lot. Okay.

viene fuori molto. Va bene.

"To do": "I do, you do. He does. She does. Thou dost" or "Thou

"To do": "Io lo faccio, tu lo fai. Lui lo fa. Lei lo fa. Tu lo fai" o "Tu

doest. Doest". And then in the past: "I did, you did, he did."

lo fai. Lo fai". E poi in passato: "Io l'ho fatto, tu l'hai fatto, lui l'ha fatto".

It's all "did", but: "Thou didst, didst". Okay.

È tutto "fatto", ma: "Tu l' hai fatto, l'hai fatto". Va bene.

And then "can": "Thou canst". "Could": "Thou couldst". "May":

E poi "can": "Tu puoi". "Potresti": "Potresti". "May":

"Thou mayest" or "Thou mayst" if you want just one syllable

"Tu puoi" o "Tu puoi" se vuoi solo una sillaba

instead of two. "Should": "Thou shouldst". "Would": "Thou

invece di due. "Dovresti": " Dovresti". "Vorresti": "Tu

wouldst". "Shall": "Thou shalt". Okay. And "will": "Thou wilt".

vorresti". "Devi": "Devi". Va bene. E "will": "Tu vuoi".

And "must": "Thou must". And there, there's no change at all.

E "must": "Tu devi". E lì, non c'è alcun cambiamento.

No change to the verb. Okay? There's always one exception at

Nessuna modifica al verbo. Va bene? C'è sempre almeno un'eccezione

least. Right. So, I hope that's all clear.

. Giusto. Quindi, spero che sia tutto chiaro.

And then we have a bit of information about how this form

E poi abbiamo un po' di informazioni su come questa forma

is still used even in a very modern way. In films, for

sia ancora usata anche in un modo molto moderno. Nei film, per

example. So, in Star Wars in The Empire Strikes Back, Darth Vader

esempio. Quindi, in Star Wars in The Empire Strikes Back, Darth Vader

says: "What is thy bidding, my master?" So: "What is your

dice: "Qual è la tua offerta, mio padrone?" Quindi: "Qual è la tua

bidding?" Meaning: "What do you want me to do? What are my

offerta?" Significato: "Cosa vuoi che faccia? Quali sono i miei

orders for today?" That sort of thing. "What is thy bidding, my

ordini per oggi?" Questo genere di cose. "Quali sono i tuoi ordini, mio

master? What? What must I do? What do you want me to do?"

signore? Cosa? Cosa devo fare? Cosa vuoi che faccia?"

Okay? So, if you're a Star Wars fan, that's probably a very

Va bene? Quindi, se sei un fan di Star Wars , probabilmente è una

familiar line.

battuta molto familiare.

And then also in some regional dialects in the UK, Lancashire,

E poi anche in alcuni dialetti regionali nel Regno Unito, nel Lancashire

and Yorkshire, up in the north, and also in the west, more

e nello Yorkshire, a nord, e anche a ovest,

further south. But in the west these are used still. So, some

più a sud. Ma in Occidente questi sono ancora usati. Così, alcune

people might say: "Sit thee down", meaning: "Sit yourself

persone potrebbero dire: " Siediti", che significa: "Siediti

down. Sit..." Or: "Sit you down." I've heard people say:

. Siediti..." Oppure: " Siediti". Ho sentito persone dire:

"Sit you down, sit you down, sit thee down. I'll get thee a cup

"Siediti, siediti, siediti. Ti prendo una tazza

of tea", something like that. "Sit thee down."

di tè", qualcosa del genere. "Siediti."

And then people also say: "Thou knows, thou knows", which is...

E poi si dice anche: "Tu sai, tu sai", che è...

Means: "You know", or "Thou knowest" as we had earlier with

Significa: "Tu sai", o "Tu sai" come avevamo prima con

the verb ending: "Thou knowest". Some people, mostly in the

la desinenza del verbo: "Tu sai". Alcune persone, soprattutto al

north, I think: "Thou knows, thou knows". Or they might

nord, pensano: "Tu lo sai, tu lo sai". Oppure potrebbero

pronounce it: "Thou knows, thou knows" because they have some

pronunciarlo: "Tu lo sai, tu lo sai" perché hanno

different vowel sounds.

suoni vocalici diversi.

So, I hope that's been a useful explanation, whether you're a

Quindi, spero che sia stata una spiegazione utile, se sei un

native English speaker, who's perhaps never quite been sure of

madrelingua inglese, che forse non è mai stato del tutto sicuro di

homw these words work. Sometimes you get people using them, but

come funzionano queste parole. A volte le persone le usano, ma

they use the wrong form or they don't put the right ending on

usano la forma sbagliata o non mettono la desinenza giusta sul

the verb because they're not really clear on how it works

verbo perché non hanno le idee chiare su come funzioni

grammatically. So, I hope this helps to see, if you're... If

grammaticalmente. Quindi, spero che questo aiuti a vedere, se tu sei... Se

you're actually writing poetry yourself, you might want to use

tu stesso stai scrivendo poesie , potresti volerle usare

it in the correct way. Okay.

nel modo corretto. Va bene.

So, that's... That's the... That's the lesson. And there is

Quindi, questa è... questa è la... questa è la lezione. E c'è

a quiz. If you'd like to do the quiz just to test your knowledge

un quiz. Se desideri fare il quiz solo per mettere alla prova le tue conoscenze

on this, do go to www.engvid.com for the quiz. And you might also

in merito, vai su www.engvid.com per il quiz. E potresti anche dare

like to look out for my several videos I've already made on

un'occhiata ai miei numerosi video che ho già realizzato sulla

poetry, sometimes looking at a particular poem, and analyzing

poesia, a volte guardando una particolare poesia e

it. So, do look out for my other poetry videos. And so that's it,

analizzandola. Quindi, cerca i miei altri video di poesie. E quindi è così,

really. So, I will see thee again soon I hope and take care.

davvero. Quindi, ti rivedrò presto, spero e abbi cura di te.

And all the best with the quiz. Bye for now, then. Bye.

E tutto il meglio con il quiz. Ciao per ora, allora. Ciao.