Learn English: THOU, THEE, THY, THINE

"Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more

"Devo comparar-te a um dia de verão? Tu és mais

lovely and more temperate."

amável e mais temperado."

So, you may have heard that before somewhere; it may sound

Então, você pode ter ouvido isso antes em algum lugar; pode soar

rather familiar. So, you may know that it's by Shakespeare,

bastante familiar. Então, você deve saber que é de Shakespeare,

the English poet and playwright. So, today, we have a lesson on

o poeta e dramaturgo inglês. Então, hoje, temos uma aula sobre

some slightly old-fashioned English language, but I've had a

um idioma inglês um pouco antiquado , mas recebi

few requests to cover this topic, so I'm responding to

alguns pedidos para cobrir esse tópico, então estou atendendo a

those requests. And this is for native English speakers, as well

esses pedidos. E isso é para falantes nativos de inglês, bem

as for people who are learning English, people who usually

como para pessoas que estão aprendendo inglês, pessoas que costumam

watch my channel to learn English or improve their

assistir meu canal para aprender inglês ou melhorar seu

English. But I think native speakers of English will also

inglês. Mas acho que falantes nativos de inglês também

find this useful if you're interested in, for example,

acharão isso útil se você estiver interessado, por exemplo, em

poetry and older styles of English language and literature.

poesia e estilos mais antigos de língua e literatura inglesas.

So... So, today's lesson, then, is about what I call the archaic

Então... Então, a lição de hoje é sobre o que eu chamo de

second-person singular form, which is: "thee", "thou", "thy",

forma arcaica da segunda pessoa do singular, que é: "thee", "thou", "thy"

and "thine", and "thyself" is another form of it. So, these

e "thine", e "thyself" é outra forma dele. Então, essas

words tend to appear in poetry. Okay. So, I'm just going to show

palavras tendem a aparecer na poesia. OK. Então, eu só vou mostrar

you some text here.

um texto aqui.

Okay, so here we have the words, we've got: "thou", "thee",

Ok, então aqui temos as palavras, temos: "tu", "te", "

"thy", "thine", and "thyself. And you can see that the modern

teu", "teu" e "a ti mesmo. E você pode ver que o

equivalent is just: "you", "you", "your", "your" or

equivalente moderno é apenas: "você", " você", "seu", "seu" ou "

"yours", and "yourself". So, it depends whether it's the subject

seu" e "você mesmo". Então, depende se é o sujeito

of the sentence, or the object, or the possessive, or the

da frase, ou o objeto, ou o possessivo, ou o

reflexive. So, I'll explain that as we go along.

reflexivo. Então, vou explicar que à medida que avançamos.

So, with "thou", like in the quotation I began with: "Thou

Então, com "tu", como na citação que comecei: "Tu

art more lovely and more temperate", it means: "You are

és mais amável e mais temperado", significa:

more lovely." So, "you", "thou" - they are the subject of that

"Você é mais amável". - eles são o assunto dessa

statement. "You are", "thou art". Okay.

declaração. "Você é", "tu és ". Ok.

So, also to say that these words, oh, a few 100 years ago,

Então, também para dizer que essas palavras, oh, alguns 100 anos atrás,

at the time of Shakespeare and before a bit before Shakespeare

na época de Shakespeare e um pouco antes de Shakespeare

as well, and after Shakespeare, writers and speakers, also

como bem, e depois de Shakespeare, escritores e oradores, as

people were using these words in conversation, too. It was just

pessoas também usavam essas palavras em conversas. Era apenas

the usual form. I'll explain a bit more about that on... In the

a forma usual. Vou explicar um pouco mais sobre isso em... Na

next section. So, that's "thou" is the subject. Thou art more

próxima seção. Então, isso é " tu" é o assunto. Tu és mais

lovely. You are more lovely."

amável. Tu és mais amável."

And then when it's the object, it changes to "thee", so: "Shall

E então, quando é o objeto, muda para "ti", então: "Devo

I compare thee to a summer's day?" means: "Shall I compare

comparar-te a um dia de verão ?" significa: "Devo comparar

you to a summer's day?" So, that's the object. Okay.

você a um dia de verão?" Então, esse é o objeto. OK.

And then "thy" is the possessive; so that means your,

E então "teu" é o possessivo; então isso significa seu, o

what belongs to you. Okay. You could say: "Thy... Thy face, thy

que pertence a você. OK. Você poderia dizer: "Teu... Teu rosto, teu

beautiful face", something like that. "Your face, your beautiful

lindo rosto", algo assim. "Seu rosto, seu lindo

face", that kind of thing. Okay.

rosto", esse tipo de coisa. OK.

And then "thine" is an alternative. It depends

E então "teu" é uma alternativa. Depende

sometimes. If the next word begins with a vowel: "Thine

às vezes. Se a próxima palavra começar com uma vogal: "Teus

eyes", for example, you wouldn't say: "Thy eyes". "Thy eyes", it

olhos", por exemplo, você não diria: "Teus olhos". "Teus olhos",

sounds a bit ugly because there's a break between "thy

soa um pouco feio porque há um intervalo entre "teus

eyes". So: "Thine eyes", it sort of flows better. "Thine eyes are

olhos". Então: "Teus olhos", meio que flui melhor. "Teus olhos estão

shining" or whatever; meaning: "Your eyes". So, that's the

brilhando" ou o que quer que seja; significando: "Seus olhos". Então, esse é o

possessive; belonging to you.

possessivo; pertencente a você.

And then the reflexive: "thyself" meaning "yourself".

E então o reflexivo: "thyself" significando "você mesmo".

You could say... If you look in a mirror, you see yourself, so

Você poderia dizer... Se você olhar em um espelho, você se vê, então

in this older form, you might say: "Thou seest thyself in the

nesta forma mais antiga, você pode dizer: "Tu te vês no

mirror", something like that. "You see yourself in the

espelho", algo assim. "Você se vê no

mirror." Okay. So, that's the general overview of these words.

espelho." OK. Então, essa é a visão geral dessas palavras.

So, if we just carry on, just to explain a little bit more about

Então, se continuarmos, apenas para explicar um pouco mais sobre

them. So, these are all the second-person singular, archaic

eles. Portanto, essas são todas as formas arcaicas da segunda pessoa do singular

form; the old-fashioned style of English from around the time of

; o estilo antiquado de inglês da época de

Shakespeare, as I said. And it's often found in poetry and also

Shakespeare, como eu disse. E é frequentemente encontrado na poesia e também

in Shakespeare's plays, and older writings in general; old

nas peças de Shakespeare e em escritos mais antigos em geral;

editions of the Bible, for example. And it's the old sort

edições antigas da Bíblia, por exemplo. E é o velho tipo

of informal, familiar form.

de forma familiar e informal.

Whereas when in the past when people said: "You" that was sort

Considerando que, no passado, quando as pessoas diziam: "Você", isso era

of more formal and respectful, which is still the case in a lot

mais formal e respeitoso, o que ainda é o caso em

of other languages all over the world, but I'm just using here

muitos outros idiomas em todo o mundo, mas estou apenas usando

examples from French and German. In French, "tu" is the familiar

exemplos aqui do francês e do alemão. Em francês, "tu" é a

form of "you". And "du" in German is the familiar form of

forma familiar de "você". E "du" em alemão é a forma familiar de

"you".

So, this familiar form, although it's not used in English

"você".

Então, esta forma familiar, embora não seja mais usada em inglês

anymore, or only in poetry or for particular purposes, it's

, ou apenas em poesia ou para propósitos particulares,

still used in a lot of other languages; French and German,

ainda é usada em muitos outros idiomas; francês e alemão,

for example. And it's to do with how well you know somebody. If

por exemplo. E tem a ver com o quão bem você conhece alguém. Se

you want to be... You know. If it's a friend or a family

você quer ser... Você sabe. Se for um amigo ou

member, you might use "tu" or "du". If it's somebody you want

membro da família, você pode usar "tu" ou "du". Se for alguém que você quer

to show more respect and you don't know them so well, you're

mostrar mais respeito e não o conhece tão bem, você está

being more formal, you would use a different form in that

sendo mais formal, você usaria uma forma diferente nessa

language. So, there we are.

linguagem. Então, aí estamos nós.

So, just to move on from there. Here we are with some quotations

Então, só para seguir em frente. Aqui estamos com algumas citações

so that you can see how these words are used in particular

para que você possa ver como essas palavras são usadas em

quotations. So, here we have: "Thou art as wise as thou art

citações específicas. Então, aqui temos: "Tu és tão sábio quanto

beautiful." This is from Shakespeare. If you want to find

belo." Isso é de Shakespeare. Se você quiser

out where exactly it's from, rather than me telling you, I

descobrir de onde exatamente é, em vez de eu dizer a você, acho que

think you might find it quite a nice bit of research you can do.

você pode achar uma boa pesquisa que pode fazer.

If you just Google this quotation, I'm sure you will

Se você pesquisar esta citação no Google, tenho certeza de que

find where it comes from. And it might be quite fun to do that

descobrirá de onde ela vem. E pode ser muito divertido fazer isso

for you, rather than me just tell you where it comes from.

para você, em vez de eu apenas dizer de onde vem.

You know it's from Shakespeare, but where? Is it from a play? Is

Você sabe que é de Shakespeare, mas onde? É de uma peça?

it from a poem? Well, I think Google will help you to find

É de um poema? Bem, acho que o Google vai te ajudar a

out. So: "Thou art".

descobrir. Então: "Tu és".

You can see also the verb. We... In modern English, we would say:

Você pode ver também o verbo. We... No inglês moderno, diríamos:

"You are as wise as you are beautiful", but the verb also

"You are as wise as you are beautiful", mas o verbo também

usually changes that goes with "thou" and I'll explain a little

costuma mudar junto com "tu" e explicarei um

bit more about that later on in the video. Okay.

pouco mais sobre isso mais adiante no vídeo. OK.

And then here's another Shakespeare quotation: "I pray

E aqui está outra citação de Shakespeare: "Peço-

thee, gentle mortal, sing again." So: "I pray you, or I

te, gentil mortal, canta de novo." Então: "Eu te imploro, ou te

beg you, I ask you: Please sing again. Because I like your

imploro, te peço: Por favor, cante de novo. Porque eu gosto do seu

singing, so please; I pray you. I pray thee, sing again. That

canto, então, por favor; eu te imploro. Eu te peço, cante de novo. Isso

sounded nice, so please sing again." So... Okay.

soou bem, então, por favor, cante de novo." Então... Ok.

And then this: This sounds very similar to what I was quoting at

E então isto: Isso soa muito parecido com o que eu estava citando

the beginning; I wonder if it comes from the same poem,

no começo; Eu me pergunto se isso vem do mesmo poema,

perhaps. Summer is mentioned again. "Shall I compare thee to

talvez. O verão é mencionado novamente. "Devo te comparar a

a summers day?" So, this line says: "But thy, eternal summer,

um dia de verão?" Portanto, esta linha diz: "Mas o teu verão eterno

shall not fade." So, this is the possessive now, but: "Your

não desaparecerá." Então, este é o possessivo agora, mas: "Seu

eternal summer shall not fade." Okay? So: "Thy eternal summer."

verão eterno não desaparecerá." OK? Então: "Teu verão eterno."

I just wonder why it's not: "Thine eternal summer", because

Só me pergunto por que não é: "Teu verão eterno", porque

it doesn't fit the rule I've mentioned earlier, but then

não se encaixa na regra que mencionei anteriormente, mas

Shakespeare did what he felt like, so it sounds okay to me.

Shakespeare fez o que quis, então parece bom para mim.

"Thy eternal summer."

"Teu verão eterno."

Okay. And then we have another poet here, John Donne. And in

OK. E então temos outro poeta aqui, John Donne. E em

something he wrote, which again, you can find if you Google it:

algo que ele escreveu, que novamente, você pode encontrar se pesquisar no Google:

"My face in thine eye; thine in mine appears." So, this does

"Meu rosto no teu olho; o teu no meu aparece." Então, isso

follow that rule. He's saying: "Thine eye", not "Thy eye". "Thy

segue essa regra. Ele está dizendo: "Teu olho", não "Teu olho". "Teu

eye" sounds a bit odd. So, what he's saying is: "These two

olho" soa um pouco estranho. Então, o que ele está dizendo é: "Essas duas

people who are looking at each other, they can see their own

pessoas que estão se olhando , podem ver seu próprio

reflection in the other person's eye, like in a mirror." So, he

reflexo no olho da outra pessoa , como em um espelho." Então, ele

says: "My face in thine eye, and your... Your... My face in your

diz: "Meu rosto em seu olho, e seu... seu... Meu rosto em seu

eye, and your face in my eye. We can see each other in...

olho, e seu rosto em meu olho. Podemos ver um ao outro em...

Reflected in each other's eyes, like in a mirror." That's what

Refletido nos olhos um do outro, como em um espelho." É o que

he's saying, in that poem. "My face in thine eye; thine in mine

ele está dizendo, naquele poema. "Meu rosto no teu olho; o teu no meu

appears." Okay.

aparece." OK.

Then we have a Greek philosopher, Plato. So, this is

Depois temos um filósofo grego, Platão. Então, isso é

obviously a quote, a translation into English. So: "Do thine own

obviamente uma citação, uma tradução para o inglês. Então: "Faça o seu próprio

work and know thyself." So: "Do your own work and know

trabalho e conheça a si mesmo." Então: "Faça o seu próprio trabalho e conheça a

yourself." So, I suppose that means just: "Do. Do your own

si mesmo." Então, suponho que isso signifique apenas: "Faça. Faça o que quiser

thing, and understand yourself through what you do. It's part

e entenda a si mesmo por meio do que faz. Faz parte

of your identity." So, again, we've got that rule: "thine own

de sua identidade". Então, novamente, temos aquela regra: "teu próprio

work", not "thy own work". Whoever translated it chose to

trabalho", não "teu próprio trabalho". Quem o traduziu optou por

use that form: "thine own". Okay?

usar essa forma: "teu próprio". OK?

Then we have some Shakespeare again: "Hamlet". Well, that

Depois, temos um pouco de Shakespeare novamente: "Hamlet". Bem, isso

gives you a big clue as where it comes from, if you've heard of a

lhe dá uma grande pista de onde vem, se você já ouviu falar de uma

play called Hamlet. So: "Hamlet, thou hast thy father much

peça chamada Hamlet. Então: "Hamlet, você ofendeu muito seu pai

offended. Hamlet, you have your father much offended." Meaning:

. Hamlet, você ofendeu muito seu pai." Significado:

"Hamlet, you have offended your father very much." The word

"Hamlet, você ofendeu muito seu pai." A

order is a bit strange, because it's poetic. But "thou hast" you

ordem das palavras é um pouco estranha, porque é poética. Mas "você tem" você

can see again. "Hast" - the verb ending changes. It's not "have",

pode ver novamente. "Hast" - a terminação do verbo muda. Não é "tem",

"you have", "thou hast". So, as I say, we'll... I'll explain

"você tem", "você tem". Então, como eu disse, nós vamos... Vou explicar

that later on. Okay, so Hamlet has offended his father. Or

isso mais tarde. Ok, então Hamlet ofendeu seu pai. Ou

rather, I think, not his real father, but his stepfather or

melhor, penso eu, não seu verdadeiro pai, mas seu padrasto ou

his uncle. He's both, really, for various complicated reasons,

seu tio. Ele é ambos, na verdade, por várias razões complicadas, nas

which I won't go into.

quais não vou entrar.

So, here's our quotation that we started with: "Shall I compare

Então, aqui está nossa citação com a qual começamos: "Devo comparar-

thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate."

te a um dia de verão? Tu és mais amável e mais temperado."

So, "thee" and "you are", "thou art." We've got the different

Então, "tu" e "você é", "tu és ". Temos a

verb ending again.

terminação verbal diferente novamente.

Okay, and then we have Shelley who was quite a bit later than

Ok, e então temos Shelley, que foi um pouco mais tarde que

Shakespeare, sort of early 19th century, but then poets did tend

Shakespeare, mais ou menos no início do século 19, mas os poetas tendiam

to keep using "thee" and "thou" a lot more because it kind of

a continuar usando "ti" e "tu" muito mais porque isso meio que

goes with the poetic style. So, in poetry, you might find it a

combina com o estilo poético. Então, na poesia, você pode achar

lot, you know, coming more up to date in time, because it's a

muito, sabe, mais atualizado no tempo, porque é uma

poetic tradition in a way. So, let's see what we have here.

tradição poética de certa forma. Então, vamos ver o que temos aqui.

Now, this is Shelley writing or speaking to a bird, a skylark.

Agora, esta é Shelley escrevendo ou falando com um pássaro, uma cotovia.

So, it's a bird high up in the sky, singing, making an amazing

Então, é um pássaro alto no céu, cantando, fazendo um

sound, and he's writing a poem to the bird. So, he says: "Hail

som incrível, e ele está escrevendo um poema para o pássaro. Então, ele diz: "Salve

to thee, blithe spirit." So: "Hail to you." Or, you know:

a ti, espírito alegre." Então: "Salve a você." Ou, você sabe:

"Hello." He's saying: "Hello, hello. Hello, you up there. Hail

"Olá". Ele está dizendo: "Olá, olá. Olá, você aí em cima. Saudações

to thee, blithe spirit". "Blithe" means "happy". Happy

, espírito alegre". "Blithe" significa "feliz".

spirit, because the bird is flying around, singing, sounding

Espírito feliz, porque o pássaro está voando, cantando, parecendo

very happy.

muito feliz.

"Bird, thou never wert. Bird, you never were." So, here we've

"Pássaro, você nunca foi. Pássaro, você nunca foi." Então, aqui

got the past tense of the ver "to be", which is usually "wa

temos o pretérito do ver "to be", que geralmente é "wa

" or "were". But here, with "th u", it changes again. "Thou wer

"Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy

" ou "were". Mas aqui, com "th u", muda novamente. "Tu foste

"Pássaro nunca foste, Que do céu, ou perto dele, Derrama o teu

" or "Thou never wert". So, the e's another verb ending that cha

" ou "Tu nunca foste". Portanto, o e é outro verbo que termina aquele cha

full heart." So, he's saying "This bird is pouring its hear

ges. Okay? So, he's saying: "Yo were never really a bird." He

cheio de coração." Então, ele está dizendo "Este pássaro está derramando seus sons

. Ok? Então, ele está dizendo: "Você nunca foi realmente um pássaro." Ele

hinks this bird is so spe ial; it's very different fro

acha que este pássaro é tão especial; é muito diferente dos

other birds.

out." So: "Pourest thy ful heart - you pour your ful

outros pássaros

." Então: "Derrame todo o seu coração - você derrama todo o seu

heart." So, you can see, again "to pour" is to pour ou

coração." Então, você pode ver, novamente "derramar" é derramar

something from your heart or t pour... In a literal sense, "t

algo do seu coração ou derramar... No sentido literal, "

pour a liquid" like pouring cup of tea from a tea pot, tha

derramar um líquido" como derramar uma xícara de chá de um bule de chá, esse

sort of thing, or pouring wate from a jug. So: "pour" an

tipo de coisa , ou derramar água de um jarro. Então: "derramar" um

"pourest". "Thou pourest th heart, thy full heart in profus

"derramar". "Tu derramas o coração, todo o teu coração em abundantes

strains of unpremeditated art. So, meaning the sounds, th

acordes de arte não premeditada. Então, significando os sons, os

strains, the music from th bird. "Unpremeditated" meanin

acordes, a música do pássaro. "Não premeditado" significa

sort of unplanned; it's jus spontaneous. The bird is jus

meio que não planejado; é simplesmente espontâneo. O pássaro está apenas

singing spontaneously an pouring out its heart in a ver

cantando espontaneamente e derramando seu coração em um

happy mood, apparently. Okay, s we have several examples, we'v

humor muito feliz, aparentemente. Ok, como temos vários exemplos,

got "thee", and "thou", an "thy". So, that's a good exampl

temos "ti" e "tu" e "tu". Então, esse é um bom exemplo

using three of the forms

usando três das formas.

Okay, so now just to explain a little bit about the verb

, então agora só para explicar um pouco sobre as

endings, and I've just given a few different verbs here to show

terminações verbais, e eu apenas dei alguns verbos diferentes aqui para mostrar

how the form works. So, the verb "to know": "I know, you know, he

como a forma funciona. Então, o verbo "saber": "eu sei, você sabe, ele

knows, she knows". For "thou", it's "thou knowest" or "thou

sabe , ela sabe". Para "tu", é "tu sabes" ou "tu

know'st". Offered you get this apostrophe to show there's a

sabes". Ofereceu-lhe este apóstrofo para mostrar que

missing letter: "know'st". And, in poetry, that's quite

falta uma letra: "saber". E, na poesia, isso é muito

important because the rhythm of the poetry matters; the number

importante porque o ritmo da poesia importa, o número

of syllables in a line. And sometimes the poet just wants

de sílabas em uma linha. E às vezes o poeta quer apenas

one syllable, rather than two, so they can choose between "thou

uma sílaba, em vez de duas, para que possam escolher entre "tu

knowest" and "thou know'st". So, two syllables with "knowest" and

sabes" e " tu sabes". Portanto, duas sílabas com "knowest" e

one syllable with "know'st". And that choice is often made

uma sílaba com "know'st". E essa escolha geralmente é feita

because of the rhythm or the meter of the line to make sure

por causa do ritmo ou da métrica da linha para garantir que

it's not one beat too much or one beat too few. Okay.

não seja uma batida a mais ou uma batida a menos. OK.

So, then the verb "to go": "They'll goest". So, often, it's

Então, então o verbo "ir": "Eles vão". Então, muitas vezes, é

an "s-t", that goes on the end of the verb. So, then: "to

um "s-t", que vai no final do verbo. Então: "

make": "thou makest". Or "thou mak'st" if you just want one

fazer": "tu fazes". Ou "thou mak'st" se você quiser apenas uma

syllable, "mak'st", like that. And then the verb "to be": "thou

sílaba, "mak'st", assim. E depois o verbo "ser": "tu

art" because it's an irregular verb. "I am, you are, he is, she

és" porque é um verbo irregular. "Eu sou, você é, ele é, ela

is," but "thou art". So... Or it could be: "Thou beest, thou

é", mas "tu és". Então... Ou poderia ser: "Thou beest, thou

beest". It's not... It's not meaning: "You're a beast." It's

beest". Não é... Não significa: "Você é uma fera."

not the same spelling, anyway. "Thou beest, thou beest, beest".

Não é a mesma grafia, de qualquer maneira. "Tu és, és, és".

And then the past tense, also: "I was, you were, he was, she

E então o pretérito, também: "Eu era, você era, ele era, ela

was, thou wast" in the past. Or another alternative: "Thou

era, você era" no passado. Ou outra alternativa: "Tu

wert", which is closer to "were". "You were, thou wert".

foste", que está mais próximo de "eram". "Você era, você era".

And "thou wast" is closer to "I was, I was, thou wast". So, it's

E "tu eras" está mais próximo de "eu era, eu era, tu eras". Então, está

closer to that. Okay?

mais próximo disso. OK?

And then "to have": "thou hast". "Thou"... And then the past:

E depois "ter": "tu tens". "Tu"... E depois o passado:

"Thou hadst". A bit difficult to pronounce. So, "had". "I had in

"Tu tinhas". Um pouco difícil de pronunciar. Então, "tinha". "Eu tive

the past. You had, we had, they had, thou hadst", so the "s-t"

no passado. Você teve, nós tivemos, eles tiveram, você teve", então o "s-t"

does come up a lot. Okay.

aparece muito. OK.

"To do": "I do, you do. He does. She does. Thou dost" or "Thou

"Fazer": "Eu faço, você faz. Ele faz. Ela faz. Tu fazes" ou "Tu

doest. Doest". And then in the past: "I did, you did, he did."

fazes. Fazes". E então no passado: "Eu fiz, você fez, ele fez."

It's all "did", but: "Thou didst, didst". Okay.

É tudo "fez", mas: "Tu fizeste, fizeste". OK.

And then "can": "Thou canst". "Could": "Thou couldst". "May":

E depois "pode": "Tu podes". "Poderia": "Você poderia". "May":

"Thou mayest" or "Thou mayst" if you want just one syllable

"Thou mayest" ou "Thou mayst" se você quiser apenas uma sílaba

instead of two. "Should": "Thou shouldst". "Would": "Thou

em vez de duas. "Deveria": "Você deveria". "Seria": "Tu

wouldst". "Shall": "Thou shalt". Okay. And "will": "Thou wilt".

queres". "Deve": "Tu deves". OK. E "vontade": "Tu queres".

And "must": "Thou must". And there, there's no change at all.

E "deve": "Tu deves". E aí, não há mudança alguma.

No change to the verb. Okay? There's always one exception at

Nenhuma alteração no verbo. OK? Sempre há pelo menos uma exceção

least. Right. So, I hope that's all clear.

. Certo. Então, espero que esteja tudo claro.

And then we have a bit of information about how this form

E então temos um pouco de informação sobre como esta forma

is still used even in a very modern way. In films, for

ainda é usada mesmo de uma forma muito moderna. Nos filmes, por

example. So, in Star Wars in The Empire Strikes Back, Darth Vader

exemplo. Então, em Star Wars em The Empire Strikes Back, Darth Vader

says: "What is thy bidding, my master?" So: "What is your

diz: "Qual é a sua vontade, meu mestre?" Então: "Qual é o seu

bidding?" Meaning: "What do you want me to do? What are my

lance?" Significado: "O que você quer que eu faça? Quais são meus

orders for today?" That sort of thing. "What is thy bidding, my

pedidos para hoje?" Esse tipo de coisas. "Qual é o seu lance, meu

master? What? What must I do? What do you want me to do?"

mestre? O quê? O que devo fazer? O que você quer que eu faça?"

Okay? So, if you're a Star Wars fan, that's probably a very

OK? Então, se você é um fã de Star Wars , essa provavelmente é uma

familiar line.

linha muito familiar.

And then also in some regional dialects in the UK, Lancashire,

E também em alguns dialetos regionais no Reino Unido, Lancashire

and Yorkshire, up in the north, and also in the west, more

e Yorkshire, no norte, e também no oeste, mais ao

further south. But in the west these are used still. So, some

sul. Mas no oeste estes ainda são usados. Então, algumas

people might say: "Sit thee down", meaning: "Sit yourself

pessoas podem dizer: "Sente-se ", significando: "Sente-se

down. Sit..." Or: "Sit you down." I've heard people say:

. Sente-se ..." Ou: "Sente-se ". Já ouvi pessoas dizerem:

"Sit you down, sit you down, sit thee down. I'll get thee a cup

"Sente-se, sente-se, sente- se. Vou pegar uma xícara

of tea", something like that. "Sit thee down."

de chá para você", algo assim. "Sente-se."

And then people also say: "Thou knows, thou knows", which is...

E então as pessoas também dizem: "Tu sabes, tu sabes", que é...

Means: "You know", or "Thou knowest" as we had earlier with

Significa: "Você sabe", ou "Tu sabes" como tínhamos anteriormente com

the verb ending: "Thou knowest". Some people, mostly in the

a terminação do verbo: "Tu sabes". Algumas pessoas, principalmente no

north, I think: "Thou knows, thou knows". Or they might

norte, penso: "Tu sabes, tu sabes". Ou eles podem

pronounce it: "Thou knows, thou knows" because they have some

pronunciar: "Tu sabes, tu sabes" porque eles têm alguns

different vowel sounds.

sons de vogais diferentes.

So, I hope that's been a useful explanation, whether you're a

Portanto, espero que tenha sido uma explicação útil, seja você um

native English speaker, who's perhaps never quite been sure of

falante nativo de inglês, que talvez nunca tenha certeza de

homw these words work. Sometimes you get people using them, but

como essas palavras funcionam. Às vezes, você faz as pessoas usá-los, mas

they use the wrong form or they don't put the right ending on

eles usam a forma errada ou não colocam a terminação correta

the verb because they're not really clear on how it works

no verbo porque não sabem muito bem como funciona

grammatically. So, I hope this helps to see, if you're... If

gramaticalmente. Então, espero que isso ajude a ver, se você estiver... Se

you're actually writing poetry yourself, you might want to use

você estiver realmente escrevendo poesia , talvez queira usá-

it in the correct way. Okay.

la da maneira correta. OK.

So, that's... That's the... That's the lesson. And there is

Então, essa é... Essa é a... Essa é a lição. E há

a quiz. If you'd like to do the quiz just to test your knowledge

um questionário. Se você gostaria de fazer o teste apenas para testar seus conhecimentos

on this, do go to www.engvid.com for the quiz. And you might also

sobre isso, vá para www.engvid.com para o teste. E você também pode

like to look out for my several videos I've already made on

gostar de ver meus vários vídeos que já fiz sobre

poetry, sometimes looking at a particular poem, and analyzing

poesia, às vezes olhando para um determinado poema e analisando-

it. So, do look out for my other poetry videos. And so that's it,

o. Então, procure meus outros vídeos de poesia. E é isso,

really. So, I will see thee again soon I hope and take care.

sério. Então, eu te verei novamente em breve, espero e cuide-se.

And all the best with the quiz. Bye for now, then. Bye.

E tudo de bom com o quiz. Tchau por enquanto, então. Tchau.