Learn English: THOU, THEE, THY, THINE

"Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more

„Czy mam cię porównać do letniego dnia? Jesteś

lovely and more temperate."

piękniejszy i bardziej umiarkowany”.

So, you may have heard that before somewhere; it may sound

Być może już to gdzieś słyszałeś; może brzmieć

rather familiar. So, you may know that it's by Shakespeare,

dość znajomo. Być może wiesz, że jest to dzieło Szekspira,

the English poet and playwright. So, today, we have a lesson on

angielskiego poety i dramatopisarza. Więc dzisiaj mamy lekcję

some slightly old-fashioned English language, but I've had a

trochę staromodnego języka angielskiego, ale miałem

few requests to cover this topic, so I'm responding to

kilka próśb o omówienie tego tematu, więc odpowiadam na

those requests. And this is for native English speakers, as well

te prośby. I to jest dla rodzimych użytkowników języka angielskiego, a

as for people who are learning English, people who usually

także dla osób, które uczą się angielskiego, osób, które zwykle

watch my channel to learn English or improve their

oglądają mój kanał, aby nauczyć się angielskiego lub poprawić swój

English. But I think native speakers of English will also

angielski. Ale myślę, że native speakerzy języka angielskiego również

find this useful if you're interested in, for example,

uznają to za przydatne , jeśli interesujesz się na przykład

poetry and older styles of English language and literature.

poezją i starszymi stylami języka angielskiego i literatury.

So... So, today's lesson, then, is about what I call the archaic

Więc... Więc dzisiejsza lekcja dotyczy tego, co nazywam archaiczną

second-person singular form, which is: "thee", "thou", "thy",

formą drugiej osoby liczby pojedynczej, która brzmi: "ty", "ty", "twój"

and "thine", and "thyself" is another form of it. So, these

i "twój", a "ty sam" to inny forma tego. Tak więc te

words tend to appear in poetry. Okay. So, I'm just going to show

słowa często pojawiają się w poezji. Dobra. Więc pokażę

you some text here.

wam tutaj trochę tekstu.

Okay, so here we have the words, we've got: "thou", "thee",

Ok, więc mamy tu słowa, mamy: „ty”, „ty”, „twój”

"thy", "thine", and "thyself. And you can see that the modern

, „twój” i „ty”. Jak widać, współczesny

equivalent is just: "you", "you", "your", "your" or

odpowiednik to po prostu: „ty”, „ ty”, „twój”, „twój” lub „

"yours", and "yourself". So, it depends whether it's the subject

twój” i „siebie”. Zależy to więc od tego, czy jest to podmiot

of the sentence, or the object, or the possessive, or the

zdania, czy dopełnienie, czy zaborczy, czy

reflexive. So, I'll explain that as we go along.

zwrotny. Więc wyjaśnię że idziemy dalej.

So, with "thou", like in the quotation I began with: "Thou

Tak więc, z „ty”, jak w cytacie, od którego zacząłem: „

art more lovely and more temperate", it means: "You are

Jesteś piękniejszy i bardziej umiarkowany”, oznacza to: „Jesteś

more lovely." So, "you", "thou" - they are the subject of that

piękniejszy”. Więc „ty”, „ty” - są przedmiotem tego

statement. "You are", "thou art". Okay.

stwierdzenia. "Ty jesteś", "ty jesteś". OK.

So, also to say that these words, oh, a few 100 years ago,

Więc, żeby powiedzieć też, że te słowa, och, kilka 100 lat temu,

at the time of Shakespeare and before a bit before Shakespeare

w czasach Szekspira i wcześniej trochę przed Szekspirem

as well, and after Shakespeare, writers and speakers, also

jako cóż, a po Szekspirze, pisarze i mówcy, również

people were using these words in conversation, too. It was just

ludzie używali tych słów w rozmowach. To była po prostu

the usual form. I'll explain a bit more about that on... In the

zwykła forma. Wyjaśnię to trochę więcej na... W

next section. So, that's "thou" is the subject. Thou art more

następnej sekcji. Więc to jest " ty” jest tematem. Jesteś

lovely. You are more lovely."

piękniejszy. Jesteś piękniejszy.

And then when it's the object, it changes to "thee", so: "Shall

A potem, kiedy jest przedmiotem, zmienia się na „ty”, więc: „Czy mam

I compare thee to a summer's day?" means: "Shall I compare

cię porównać do letniego dnia?” oznacza: „Czy mam

you to a summer's day?" So, that's the object. Okay.

cię porównać do letniego dnia?” Więc to jest przedmiot. Dobra.

And then "thy" is the possessive; so that means your,

A wtedy „twój” jest zaborczy; więc to oznacza twoje,

what belongs to you. Okay. You could say: "Thy... Thy face, thy

co należy do ciebie. Dobra. Mógłbyś powiedzieć: „Twoja… Twoja twarz, twoja

beautiful face", something like that. "Your face, your beautiful

piękna twarz”, coś w tym stylu. „Twoja twarz, twoja piękna

face", that kind of thing. Okay.

twarz”, tego typu rzeczy. Dobra.

And then "thine" is an alternative. It depends

A wtedy „twoje” jest alternatywą. Zależy

sometimes. If the next word begins with a vowel: "Thine

czasem. Jeśli następne słowo zaczyna się od samogłoski: „Twoje

eyes", for example, you wouldn't say: "Thy eyes". "Thy eyes", it

oczy”, na przykład, nie powiedziałbyś: „Twoje oczy”. „Twoje oczy”

sounds a bit ugly because there's a break between "thy

brzmi trochę brzydko, ponieważ między „twymi

eyes". So: "Thine eyes", it sort of flows better. "Thine eyes are

oczami” jest przerwa. Więc: "Twoje oczy", jakoś lepiej płynie. „Twoje oczy

shining" or whatever; meaning: "Your eyes". So, that's the

błyszczą” czy cokolwiek; co oznacza: „Twoje oczy”. Więc to jest

possessive; belonging to you.

zaborczy; należący do ciebie.

And then the reflexive: "thyself" meaning "yourself".

A potem zwrotne: „ty sam”, co oznacza „siebie”. Można

You could say... If you look in a mirror, you see yourself, so

powiedzieć... Jeśli patrzysz w lustro, widzisz siebie, więc

in this older form, you might say: "Thou seest thyself in the

w tej starszej formie możesz powiedzieć: „Widzisz siebie w

mirror", something like that. "You see yourself in the

lustrze”, coś w tym rodzaju. „Widzisz siebie w

mirror." Okay. So, that's the general overview of these words.

lustrze”. Dobra. To jest ogólny przegląd tych słów.

So, if we just carry on, just to explain a little bit more about

Tak więc, jeśli będziemy kontynuować, tylko po to, aby wyjaśnić trochę więcej na

them. So, these are all the second-person singular, archaic

ich temat. Więc to wszystko jest archaiczna forma drugiej osoby liczby pojedynczej

form; the old-fashioned style of English from around the time of

; staromodny styl angielskiego z czasów

Shakespeare, as I said. And it's often found in poetry and also

Szekspira, jak już powiedziałem. I często można go znaleźć w poezji, a także

in Shakespeare's plays, and older writings in general; old

w sztukach Szekspira i ogólnie w starszych pismach; stare

editions of the Bible, for example. And it's the old sort

wydania Biblii, np. I to jest stary rodzaj

of informal, familiar form.

nieformalnej, znajomej formy.

Whereas when in the past when people said: "You" that was sort

Podczas gdy w przeszłości, kiedy ludzie mówili: „Ty”, było to

of more formal and respectful, which is still the case in a lot

trochę bardziej formalne i pełne szacunku, co nadal ma miejsce w

of other languages all over the world, but I'm just using here

wielu innych językach na całym świecie, ale tutaj używam tylko

examples from French and German. In French, "tu" is the familiar

przykładów z francuskiego i niemieckiego. W języku francuskim „tu” to znana

form of "you". And "du" in German is the familiar form of

forma „ty”. A „du” w języku niemieckim to znana forma

"you".

So, this familiar form, although it's not used in English

„ty”.

Tak więc ta znana forma, chociaż nie jest już używana w języku angielskim

anymore, or only in poetry or for particular purposes, it's

lub tylko w poezji lub do określonych celów, jest

still used in a lot of other languages; French and German,

nadal używana w wielu innych językach; francuskim i niemieckim

for example. And it's to do with how well you know somebody. If

np. I ma to związek z tym, jak dobrze kogoś znasz. Jeśli

you want to be... You know. If it's a friend or a family

chcesz być... Wiesz. Jeśli jest to przyjaciel lub

member, you might use "tu" or "du". If it's somebody you want

członek rodziny, możesz użyć „tu” lub „du”. Jeśli jest to ktoś, komu chcesz

to show more respect and you don't know them so well, you're

okazać większy szacunek, a nie znasz go tak dobrze,

being more formal, you would use a different form in that

zachowujesz się bardziej formalnie, użyłbyś innej formy w tym

language. So, there we are.

języku. A więc jesteśmy.

So, just to move on from there. Here we are with some quotations

Więc po prostu przejdź dalej. Tutaj mamy kilka cytatów,

so that you can see how these words are used in particular

abyś mógł zobaczyć, jak te słowa są używane w poszczególnych

quotations. So, here we have: "Thou art as wise as thou art

cytatach. Mamy więc: „Jesteś równie mądra, jak

beautiful." This is from Shakespeare. If you want to find

piękna”. To jest z Szekspira. Jeśli chcesz dowiedzieć

out where exactly it's from, rather than me telling you, I

się, skąd dokładnie pochodzi, a nie ja ci to mówię,

think you might find it quite a nice bit of research you can do.

myślę, że może ci się przydać trochę badań, które możesz przeprowadzić.

If you just Google this quotation, I'm sure you will

Jeśli po prostu wygooglujesz ten cytat, jestem pewien, że

find where it comes from. And it might be quite fun to do that

dowiesz się, skąd on pochodzi. I może być całkiem zabawnie zrobić to

for you, rather than me just tell you where it comes from.

dla ciebie, zamiast mówić ci, skąd to się bierze.

You know it's from Shakespeare, but where? Is it from a play? Is

Wiesz, że to z Szekspira, ale gdzie? Czy to ze sztuki? Czy

it from a poem? Well, I think Google will help you to find

to z wiersza? Cóż, myślę, że Google pomoże ci się

out. So: "Thou art".

dowiedzieć. A więc: „Ty jesteś”.

You can see also the verb. We... In modern English, we would say:

Możesz zobaczyć także czasownik. We... We współczesnym angielskim powiedzielibyśmy:

"You are as wise as you are beautiful", but the verb also

„Jesteś tak mądry, jak piękny”, ale czasownik również

usually changes that goes with "thou" and I'll explain a little

zwykle się zmienia, który pasuje do „ty”, i wyjaśnię

bit more about that later on in the video. Okay.

to trochę więcej w dalszej części wideo. Dobra.

And then here's another Shakespeare quotation: "I pray

A oto kolejny cytat z Szekspira: „Proszę

thee, gentle mortal, sing again." So: "I pray you, or I

cię, łagodny śmiertelniku, zaśpiewaj jeszcze raz”. Więc: „Proszę cię, albo

beg you, I ask you: Please sing again. Because I like your

błagam cię, proszę, zaśpiewaj jeszcze raz. Ponieważ lubię twój

singing, so please; I pray you. I pray thee, sing again. That

śpiew, więc proszę;

sounded nice, so please sing again." So... Okay.

proszę cię . Więc dobrze.

And then this: This sounds very similar to what I was quoting at

A potem to: To brzmi bardzo podobnie do tego, co zacytowałem na

the beginning; I wonder if it comes from the same poem,

początku; Zastanawiam się, czy może pochodzi z tego samego wiersza

perhaps. Summer is mentioned again. "Shall I compare thee to

. Ponownie wspomniano o lecie . — Czy mam cię porównać do

a summers day?" So, this line says: "But thy, eternal summer,

letniego dnia? Tak więc ten wers mówi: „Ale twoje wieczne lato

shall not fade." So, this is the possessive now, but: "Your

nie przeminie”. Więc to jest teraz zaborcze, ale: „Twoje

eternal summer shall not fade." Okay? So: "Thy eternal summer."

wieczne lato nie przeminie”. Dobra? Więc: „Twoje wieczne lato”.

I just wonder why it's not: "Thine eternal summer", because

Zastanawiam się tylko, dlaczego nie jest to: „Twoje wieczne lato”, bo

it doesn't fit the rule I've mentioned earlier, but then

nie pasuje do zasady, o której wspomniałem wcześniej, ale wtedy

Shakespeare did what he felt like, so it sounds okay to me.

Szekspir zrobił to, na co miał ochotę , więc brzmi to dla mnie dobrze.

"Thy eternal summer."

„Twoje wieczne lato”.

Okay. And then we have another poet here, John Donne. And in

Dobra. A potem mamy tu innego poetę, Johna Donne'a. I w

something he wrote, which again, you can find if you Google it:

czymś, co napisał, co znowu można znaleźć w Google:

"My face in thine eye; thine in mine appears." So, this does

„Moja twarz w twoim oku, twoja w moim się pojawia”. Więc to jest

follow that rule. He's saying: "Thine eye", not "Thy eye". "Thy

zgodne z tą zasadą. Mówi: „Twoje oko”, a nie „Twoje oko”. „Twoje

eye" sounds a bit odd. So, what he's saying is: "These two

oko” brzmi trochę dziwnie. Mówi więc : „Ci dwoje

people who are looking at each other, they can see their own

ludzi, którzy patrzą na siebie, widzą własne

reflection in the other person's eye, like in a mirror." So, he

odbicie w oku drugiej osoby , jak w lustrze”. Mówi więc

says: "My face in thine eye, and your... Your... My face in your

: „Moja twarz w twoim oku i twoja... Twoja... Moja twarz w twoim

eye, and your face in my eye. We can see each other in...

oku i twoja twarz w moim oku. Możemy się widzieć w...

Reflected in each other's eyes, like in a mirror." That's what

Odbiciu w swoich oczach, jak w lustrze”. To właśnie

he's saying, in that poem. "My face in thine eye; thine in mine

mówi w tym wierszu. „Moja twarz w twoim oku, twoja w moim

appears." Okay.

się pojawia”. Dobra.

Then we have a Greek philosopher, Plato. So, this is

Następnie mamy greckiego filozofa, Platona. Jest to więc

obviously a quote, a translation into English. So: "Do thine own

oczywiście cytat, tłumaczenie na język angielski. A więc: „Rób swoją

work and know thyself." So: "Do your own work and know

pracę i poznaj siebie”. A więc: „Rób swoją własną pracę i poznaj

yourself." So, I suppose that means just: "Do. Do your own

siebie”. Więc przypuszczam, że oznacza to po prostu: „Rób. Rób swoje

thing, and understand yourself through what you do. It's part

i zrozum siebie poprzez to, co robisz. To część

of your identity." So, again, we've got that rule: "thine own

twojej tożsamości”. Więc znowu mamy tę zasadę: „twoja własna

work", not "thy own work". Whoever translated it chose to

praca”, a nie „twoja własna praca”. Ktokolwiek to przetłumaczył,

use that form: "thine own". Okay?

wybrał tę formę: „twoje własne”. Dobra?

Then we have some Shakespeare again: "Hamlet". Well, that

Potem znów mamy Szekspira : „Hamleta”. Cóż, to

gives you a big clue as where it comes from, if you've heard of a

daje dużą wskazówkę, skąd pochodzi, jeśli słyszałeś o

play called Hamlet. So: "Hamlet, thou hast thy father much

sztuce o nazwie Hamlet. Więc: „Hamlecie, bardzo obraziłeś swojego ojca

offended. Hamlet, you have your father much offended." Meaning:

. Hamlecie, bardzo obraziłeś swojego ojca”. Znaczenie:

"Hamlet, you have offended your father very much." The word

„Hamlecie, bardzo obraziłeś swojego ojca”.

order is a bit strange, because it's poetic. But "thou hast" you

Kolejność słów jest trochę dziwna, ponieważ jest poetycka. Ale „ty masz”

can see again. "Hast" - the verb ending changes. It's not "have",

znowu widzisz. „Hast” - zmienia się zakończenie czasownika. To nie jest „mieć”,

"you have", "thou hast". So, as I say, we'll... I'll explain

„masz”, „masz”. Więc, jak mówię, my... Wyjaśnię

that later on. Okay, so Hamlet has offended his father. Or

to później. Dobra, więc Hamlet obraził swojego ojca. A

rather, I think, not his real father, but his stepfather or

raczej, jak sądzę, nie jego prawdziwy ojciec, ale jego ojczym lub

his uncle. He's both, really, for various complicated reasons,

wujek. On jest jednym i drugim, naprawdę, z różnych skomplikowanych powodów, w

which I won't go into.

które nie będę wchodzić.

So, here's our quotation that we started with: "Shall I compare

Oto nasz cytat, od którego zaczęliśmy: „Czy mam

thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate."

cię porównać do letniego dnia? Jesteś piękniejszy i bardziej umiarkowany”.

So, "thee" and "you are", "thou art." We've got the different

Tak więc „ty” i „ty jesteś”, „ty jesteś”. Znowu mamy inną

verb ending again.

końcówkę czasownika.

Okay, and then we have Shelley who was quite a bit later than

Dobra, a potem mamy Shelley, który był trochę późniejszy niż

Shakespeare, sort of early 19th century, but then poets did tend

Szekspir, coś w rodzaju początku XIX wieku, ale wtedy poeci mieli tendencję

to keep using "thee" and "thou" a lot more because it kind of

do używania "ty" i "ty" dużo częściej, ponieważ to trochę

goes with the poetic style. So, in poetry, you might find it a

pasuje do stylu poetyckiego. Tak więc, w poezji, można to często znaleźć

lot, you know, coming more up to date in time, because it's a

, wiesz, jako bardziej aktualne w czasie, ponieważ jest to

poetic tradition in a way. So, let's see what we have here.

w pewnym sensie tradycja poetycka. Zobaczmy więc, co tu mamy.

Now, this is Shelley writing or speaking to a bird, a skylark.

Oto Shelley pisze lub mówi do ptaka, skowronka.

So, it's a bird high up in the sky, singing, making an amazing

Więc to ptak wysoko na niebie, śpiewa, wydaje niesamowity

sound, and he's writing a poem to the bird. So, he says: "Hail

dźwięk, a on pisze wiersz do ptaka. Mówi więc: „Witaj

to thee, blithe spirit." So: "Hail to you." Or, you know:

, wesoły duchu”. A więc: „Witaj”. Albo wiesz:

"Hello." He's saying: "Hello, hello. Hello, you up there. Hail

„Cześć”. Mówi: „Cześć, cześć. Cześć, tam na górze. Witaj

to thee, blithe spirit". "Blithe" means "happy". Happy

, wesoły duchu”. „Blithe” oznacza „szczęśliwy”. Szczęśliwy

spirit, because the bird is flying around, singing, sounding

duch, ponieważ ptak lata dookoła, śpiewa, brzmiąc

very happy.

bardzo radośnie.

"Bird, thou never wert. Bird, you never were." So, here we've

„Ptaku, nigdy nie byłeś. Ptaku, nigdy nie byłeś”. Mamy więc tutaj

got the past tense of the ver "to be", which is usually "wa

czas przeszły ver „być”, którym zwykle jest „wa

" or "were". But here, with "th u", it changes again. "Thou wer

"Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy

” lub „were”. Ale tutaj, z „th u”, znowu się zmienia. „Ty byłeś

„ Ptaku, którego nigdy nie byłeś, który z nieba lub w jego pobliżu wylewasz swoje

" or "Thou never wert". So, the e's another verb ending that cha

”lub„ Nigdy nie byłeś ”. Tak więc e to kolejny czasownik kończący to cha

full heart." So, he's saying "This bird is pouring its hear

ges. Okay? So, he's saying: "Yo were never really a bird." He

pełne serca”. Więc mówi: „Ten ptak leje swoje uszy

. Dobrze? Więc mówi:„ Nigdy tak naprawdę nie byłeś ptakiem”.

hinks this bird is so spe ial; it's very different fro

Myśli, że ten ptak jest taki wyjątkowy; bardzo różni się od

other birds.

out." So: "Pourest thy ful heart - you pour your ful

innych ptaków

. Więc: „Wlej swoje pełne serce - wlej swoje pełne

heart." So, you can see, again "to pour" is to pour ou

serce”. Widzisz więc, znowu „nalewać” to nalewać

something from your heart or t pour... In a literal sense, "t

coś prosto z serca lub nalewać… W sensie dosłownym „

pour a liquid" like pouring cup of tea from a tea pot, tha

nalewać płyn”, jak nalewanie herbaty z imbryka,

sort of thing, or pouring wate from a jug. So: "pour" an

coś w tym rodzaju lub nalewanie wody z dzbanka. A więc: „nalewać” i „

"pourest". "Thou pourest th heart, thy full heart in profus

nalewać”. „Przelewasz swoje serce, całe swoje serce w obfite

strains of unpremeditated art. So, meaning the sounds, th

tony nieumyślnej sztuki. Więc, mając na myśli dźwięki, te

strains, the music from th bird. "Unpremeditated" meanin

tony, muzykę ptaka. „Niepremedytowany” oznacza coś w

sort of unplanned; it's jus spontaneous. The bird is jus

rodzaju nieplanowanego; to jest po prostu spontaniczne. Ptak

singing spontaneously an pouring out its heart in a ver

śpiewa spontanicznie i najwyraźniej wylewa swoje serce w bardzo

happy mood, apparently. Okay, s we have several examples, we'v

szczęśliwym nastroju. Okej, mamy kilka przykładów,

got "thee", and "thou", an "thy". So, that's a good exampl

mamy „ty”, „ty” i „twoje”. Więc to dobry przykład

using three of the forms

użycia trzech form

Okay, so now just to explain a little bit about the verb

Okej , więc teraz wyjaśnię trochę o

endings, and I've just given a few different verbs here to show

końcówkach czasowników i właśnie podałem tutaj kilka różnych czasowników, aby pokazać,

how the form works. So, the verb "to know": "I know, you know, he

jak działa forma. Czasownik „ wiedzieć”: „Wiem, ty wiesz, on

knows, she knows". For "thou", it's "thou knowest" or "thou

wie , ona wie”. Dla „ty” jest to „ty wiesz” lub „ty

know'st". Offered you get this apostrophe to show there's a

wiesz”. Zaproponowano ci zdobycie tego apostrofu, aby pokazać, że

missing letter: "know'st". And, in poetry, that's quite

brakuje litery: „wiesz”. A w poezji jest to dość

important because the rhythm of the poetry matters; the number

ważne, ponieważ liczy się rytm poezji, liczba

of syllables in a line. And sometimes the poet just wants

sylab w wersie, a czasami poeta chce tylko

one syllable, rather than two, so they can choose between "thou

jednej sylaby zamiast dwóch, żeby mógł wybrać między „ty

knowest" and "thou know'st". So, two syllables with "knowest" and

wiesz” a „ty wiesz”. Tak więc dwie sylaby z „knowest” i

one syllable with "know'st". And that choice is often made

jedna sylaba z „know'st”. A ten wybór jest często dokonywany

because of the rhythm or the meter of the line to make sure

ze względu na rytm lub metrum wersu, aby upewnić się, że

it's not one beat too much or one beat too few. Okay.

nie jest to o jedno uderzenie za dużo lub o jedno za mało. Dobra. A

So, then the verb "to go": "They'll goest". So, often, it's

więc czasownik „iść”: „Pójdą”. Tak więc często jest to

an "s-t", that goes on the end of the verb. So, then: "to

„s-t”, które występuje na końcu czasownika. Zatem: „

make": "thou makest". Or "thou mak'st" if you just want one

czynić”: „ty czynisz”. Lub „ty mak'st”, jeśli chcesz tylko jedną

syllable, "mak'st", like that. And then the verb "to be": "thou

sylabę, „mak'st”, o tak. A potem czasownik „być”: „ty

art" because it's an irregular verb. "I am, you are, he is, she

jesteś”, ponieważ jest to czasownik nieregularny. „Ja jestem, ty jesteś, on jest, ona

is," but "thou art". So... Or it could be: "Thou beest, thou

jest”, ale „ty jesteś”. Więc... Lub może to być: "Ty byłeś, ty

beest". It's not... It's not meaning: "You're a beast." It's

byłeś". To nie jest... To nie znaczy: „Jesteś bestią”.

not the same spelling, anyway. "Thou beest, thou beest, beest".

W każdym razie to nie ta sama pisownia. „Ty jesteś, ty jesteś, jesteś”.

And then the past tense, also: "I was, you were, he was, she

A potem czas przeszły, także: „byłem, ty byłeś, on był, ona

was, thou wast" in the past. Or another alternative: "Thou

była, ty byłeś” w przeszłości. Lub inna alternatywa: „Ty

wert", which is closer to "were". "You were, thou wert".

byłeś”, co jest bliższe „byłeś”. „Byłeś, byłeś”.

And "thou wast" is closer to "I was, I was, thou wast". So, it's

A „byłeś” jest bliższe „ byłem, byłem, byłeś”. Więc jest

closer to that. Okay?

bliżej tego. Dobra?

And then "to have": "thou hast". "Thou"... And then the past:

A potem „mieć”: „masz”. „Ty”... A potem przeszłość:

"Thou hadst". A bit difficult to pronounce. So, "had". "I had in

„Miałeś”. Trochę trudne do wymówienia. A więc „miał”. „Miałem w

the past. You had, we had, they had, thou hadst", so the "s-t"

przeszłości. Ty miałeś, my mieliśmy, oni mieli, ty miałeś”, więc „s-t”

does come up a lot. Okay.

często się pojawia. Dobra.

"To do": "I do, you do. He does. She does. Thou dost" or "Thou

„Do zrobienia”: „Ja robię, ty robisz. On robi. Ona robi. Ty robisz” lub „Ty

doest. Doest". And then in the past: "I did, you did, he did."

robisz. Robisz”. A potem w przeszłości: „Ja to zrobiłem, ty to zrobiłeś, on to zrobił”.

It's all "did", but: "Thou didst, didst". Okay.

To wszystko „zrobiłeś”, ale: „ Zrobiłeś, zrobiłeś”. Dobra.

And then "can": "Thou canst". "Could": "Thou couldst". "May":

A potem „możesz”: „Możesz”. „Mogłeś”: „Mogłeś”. „May”:

"Thou mayest" or "Thou mayst" if you want just one syllable

„Możesz” lub „Możesz”, jeśli chcesz tylko jedną sylabę

instead of two. "Should": "Thou shouldst". "Would": "Thou

zamiast dwóch. „Powinieneś”: „ Powinieneś”. „Chciałbyś”: „

wouldst". "Shall": "Thou shalt". Okay. And "will": "Thou wilt".

Chciałbyś”. „Powinieneś”: „Powinieneś”. Dobra. A „wola”: „Chcesz”.

And "must": "Thou must". And there, there's no change at all.

A „musisz”: „Musisz”. A tam nie ma żadnej zmiany.

No change to the verb. Okay? There's always one exception at

Bez zmiany czasownika. Dobra? Zawsze jest przynajmniej jeden wyjątek

least. Right. So, I hope that's all clear.

. Prawidłowy. Więc mam nadzieję, że wszystko jasne.

And then we have a bit of information about how this form

A potem mamy trochę informacji o tym, jak ta forma

is still used even in a very modern way. In films, for

jest nadal używana, nawet w bardzo nowoczesny sposób. W filmach

example. So, in Star Wars in The Empire Strikes Back, Darth Vader

np. Tak więc w Gwiezdnych wojnach w Imperium kontratakuje Darth Vader

says: "What is thy bidding, my master?" So: "What is your

mówi: „Jakie masz rozkazy, mój panie?” Więc: „Jaka jest twoja

bidding?" Meaning: "What do you want me to do? What are my

oferta?” Znaczenie: „Co chcesz, żebym zrobił? Jakie mam

orders for today?" That sort of thing. "What is thy bidding, my

rozkazy na dziś?” Coś w tym rodzaju . „Jakie jest twoje polecenie, mój

master? What? What must I do? What do you want me to do?"

panie? Co? Co muszę zrobić? Co chcesz, abym zrobił?”

Okay? So, if you're a Star Wars fan, that's probably a very

Dobra? Tak więc, jeśli jesteś fanem Gwiezdnych Wojen , to prawdopodobnie bardzo

familiar line.

znajoma kwestia.

And then also in some regional dialects in the UK, Lancashire,

A potem także w niektórych dialektach regionalnych w Wielkiej Brytanii, Lancashire

and Yorkshire, up in the north, and also in the west, more

i Yorkshire, na północy, a także na zachodzie, bardziej na

further south. But in the west these are used still. So, some

południe. Ale na zachodzie są one nadal używane. Tak więc niektórzy

people might say: "Sit thee down", meaning: "Sit yourself

ludzie mogą powiedzieć: „ Usiądź”, co oznacza: „Usiądź

down. Sit..." Or: "Sit you down." I've heard people say:

. Usiądź…” Lub: „Usiądź ”. Słyszałem, jak ludzie mówili:

"Sit you down, sit you down, sit thee down. I'll get thee a cup

„Usiądź, usiądź, usiądź. Przyniosę ci filiżankę

of tea", something like that. "Sit thee down."

herbaty”, coś w tym stylu. — Usiądź.

And then people also say: "Thou knows, thou knows", which is...

A potem ludzie mówią też: „Ty wiesz, ty wiesz”, co

Means: "You know", or "Thou knowest" as we had earlier with

oznacza… „Ty wiesz” lub „Ty wiesz”, tak jak wcześniej z

the verb ending: "Thou knowest". Some people, mostly in the

końcówką czasownika: „Ty wiesz”. Niektórym ludziom, głównie na

north, I think: "Thou knows, thou knows". Or they might

północy, myślę: „Ty wiesz, ty wiesz”. Lub mogą

pronounce it: "Thou knows, thou knows" because they have some

to wymówić: „Ty wiesz, ty wiesz”, ponieważ mają

different vowel sounds.

różne dźwięki samogłosek.

So, I hope that's been a useful explanation, whether you're a

Mam więc nadzieję, że to było przydatne wyjaśnienie, niezależnie od tego, czy jesteś

native English speaker, who's perhaps never quite been sure of

native speakerem języka angielskiego, który być może nigdy nie był pewien, jak

homw these words work. Sometimes you get people using them, but

działają te słowa. Czasami ludzie ich używają, ale

they use the wrong form or they don't put the right ending on

używają niewłaściwej formy lub nie umieszczają właściwej końcówki

the verb because they're not really clear on how it works

czasownika, ponieważ nie bardzo wiedzą, jak to działa

grammatically. So, I hope this helps to see, if you're... If

gramatycznie. Więc mam nadzieję, że to pomoże zobaczyć, czy jesteś... Jeśli sam

you're actually writing poetry yourself, you might want to use

piszesz wiersze , możesz chcieć używać

it in the correct way. Okay.

ich we właściwy sposób. Dobra.

So, that's... That's the... That's the lesson. And there is

Więc to jest... To jest... To jest lekcja. I jest

a quiz. If you'd like to do the quiz just to test your knowledge

quiz. Jeśli chcesz rozwiązać quiz tylko po to, aby sprawdzić swoją wiedzę

on this, do go to www.engvid.com for the quiz. And you might also

na ten temat, przejdź do www.engvid.com, aby przejść do quizu. Możesz też

like to look out for my several videos I've already made on

obejrzeć kilka moich filmów o

poetry, sometimes looking at a particular poem, and analyzing

poezji, które już nagrałem, czasem patrząc na konkretny wiersz i analizując

it. So, do look out for my other poetry videos. And so that's it,

go. Więc szukaj innych moich filmów z poezją. I to jest to,

really. So, I will see thee again soon I hope and take care.

naprawdę. Więc, wkrótce znów cię zobaczę, mam nadzieję i uważaj.

And all the best with the quiz. Bye for now, then. Bye.

I wszystkiego najlepszego z quizem. Do widzenia na razie. Do widzenia.