Learn English: THOU, THEE, THY, THINE

"Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more

¿Debo compararte con un día de verano? Eres más

lovely and more temperate."

hermosa y más templada.

So, you may have heard that before somewhere; it may sound

Entonces, es posible que hayas escuchado eso antes en alguna parte; puede sonar

rather familiar. So, you may know that it's by Shakespeare,

bastante familiar. Entonces, puede que sepas que es de Shakespeare,

the English poet and playwright. So, today, we have a lesson on

el poeta y dramaturgo inglés. Entonces, hoy tenemos una lección sobre

some slightly old-fashioned English language, but I've had a

un idioma inglés un poco anticuado , pero he tenido

few requests to cover this topic, so I'm responding to

algunas solicitudes para cubrir este tema, así que estoy respondiendo a

those requests. And this is for native English speakers, as well

esas solicitudes. Y esto es para hablantes nativos de inglés, así

as for people who are learning English, people who usually

como para personas que están aprendiendo inglés, personas que suelen

watch my channel to learn English or improve their

ver mi canal para aprender inglés o mejorar su

English. But I think native speakers of English will also

inglés. Pero creo que los hablantes nativos de inglés también

find this useful if you're interested in, for example,

encontrarán esto útil si les interesa, por ejemplo, la

poetry and older styles of English language and literature.

poesía y los estilos más antiguos del idioma y la literatura inglesa.

So... So, today's lesson, then, is about what I call the archaic

Entonces... Entonces, la lección de hoy, entonces, es sobre lo que yo llamo la

second-person singular form, which is: "thee", "thou", "thy",

forma singular arcaica de la segunda persona, que es: "tú", "tú", "tuyo",

and "thine", and "thyself" is another form of it. So, these

y "tuyo", y "tú mismo" es otra forma de ello. Entonces, estas

words tend to appear in poetry. Okay. So, I'm just going to show

palabras tienden a aparecer en la poesía. Bueno. Entonces, solo les

you some text here.

mostraré un texto aquí.

Okay, so here we have the words, we've got: "thou", "thee",

Bien, aquí tenemos las palabras, tenemos: "tú", "tú",

"thy", "thine", and "thyself. And you can see that the modern

"tu", "tuyo" y "tú mismo". Y puedes ver que el

equivalent is just: "you", "you", "your", "your" or

equivalente moderno es simplemente: "tú", " you", "your", "your" o

"yours", and "yourself". So, it depends whether it's the subject

"yours", y "yourself". Entonces, depende de si es el sujeto

of the sentence, or the object, or the possessive, or the

de la oración, o el objeto, o el posesivo, o el

reflexive. So, I'll explain that as we go along.

reflexivo. Entonces, te explicaré que a medida que avanzamos.

So, with "thou", like in the quotation I began with: "Thou

Entonces, con "tú", como en la cita con la que comencé: "

art more lovely and more temperate", it means: "You are

Eres más amable y más templado", significa: "Eres

more lovely." So, "you", "thou" - they are the subject of that

más amable". Entonces, "tú", "tú" - son el tema de esa

statement. "You are", "thou art". Okay.

declaración. "Tú eres", "tú eres". Bien.

So, also to say that these words, oh, a few 100 years ago,

Entonces, también para decir que estas palabras, oh, hace unos 100 años,

at the time of Shakespeare and before a bit before Shakespeare

en la época de Shakespeare y un poco antes de Shakespeare

as well, and after Shakespeare, writers and speakers, also

como bueno, y después de Shakespeare, escritores y oradores, también la

people were using these words in conversation, too. It was just

gente usaba estas palabras en conversaciones. Era simplemente

the usual form. I'll explain a bit more about that on... In the

la forma habitual. Explicaré un poco más sobre eso en... En la

next section. So, that's "thou" is the subject. Thou art more

siguiente sección. Entonces, eso es " tú" es el tema. Eres más

lovely. You are more lovely."

hermosa. Eres más hermosa".

And then when it's the object, it changes to "thee", so: "Shall

Y luego, cuando es el objeto , cambia a "tú", entonces: "¿

I compare thee to a summer's day?" means: "Shall I compare

Debería compararte con un día de verano ?" significa: "¿Debería

you to a summer's day?" So, that's the object. Okay.

compararte con un día de verano?" Entonces, ese es el objeto. Bueno.

And then "thy" is the possessive; so that means your,

Y luego "tu" es el posesivo; entonces eso significa tu,

what belongs to you. Okay. You could say: "Thy... Thy face, thy

lo que te pertenece. Bueno. Podrías decir: "Tu... Tu cara, tu

beautiful face", something like that. "Your face, your beautiful

hermosa cara", algo así. "Tu cara, tu hermosa

face", that kind of thing. Okay.

cara", ese tipo de cosas. Bueno.

And then "thine" is an alternative. It depends

Y entonces "tuyo" es una alternativa. Depende a

sometimes. If the next word begins with a vowel: "Thine

veces. Si la siguiente palabra comienza con una vocal: "Tus

eyes", for example, you wouldn't say: "Thy eyes". "Thy eyes", it

ojos", por ejemplo, no dirías: "Tus ojos". "Tus ojos",

sounds a bit ugly because there's a break between "thy

suena un poco feo porque hay una ruptura entre "tus

eyes". So: "Thine eyes", it sort of flows better. "Thine eyes are

ojos". Entonces: "Tus ojos", fluye mejor. "Tus ojos

shining" or whatever; meaning: "Your eyes". So, that's the

brillan" o lo que sea; que significa: "Tus ojos". Entonces, ese es el

possessive; belonging to you.

posesivo; perteneciente a ti

And then the reflexive: "thyself" meaning "yourself".

Y luego el reflexivo: "tú mismo" que significa "tú mismo".

You could say... If you look in a mirror, you see yourself, so

Podrías decir... Si te miras en un espejo, te ves a ti mismo, así que

in this older form, you might say: "Thou seest thyself in the

en esta forma más antigua, podrías decir: "Te ves a ti mismo en el

mirror", something like that. "You see yourself in the

espejo", algo así. "Te ves en el

mirror." Okay. So, that's the general overview of these words.

espejo". Bueno. Entonces, esa es la descripción general de estas palabras.

So, if we just carry on, just to explain a little bit more about

Entonces, si continuamos, solo para explicar un poco más sobre

them. So, these are all the second-person singular, archaic

ellos. Entonces, estas son todas las formas arcaicas de la segunda persona del

form; the old-fashioned style of English from around the time of

singular; el estilo anticuado del inglés de la época de

Shakespeare, as I said. And it's often found in poetry and also

Shakespeare, como dije. Y a menudo se encuentra en la poesía y también

in Shakespeare's plays, and older writings in general; old

en las obras de Shakespeare y en los escritos más antiguos en general;

editions of the Bible, for example. And it's the old sort

ediciones antiguas de la Biblia, por ejemplo. Y es el viejo tipo

of informal, familiar form.

de forma informal y familiar.

Whereas when in the past when people said: "You" that was sort

Mientras que en el pasado, cuando la gente decía: "Tú", eso era

of more formal and respectful, which is still the case in a lot

más formal y respetuoso, lo que sigue siendo el caso en

of other languages all over the world, but I'm just using here

muchos otros idiomas en todo el mundo, pero aquí solo estoy usando

examples from French and German. In French, "tu" is the familiar

ejemplos de francés y alemán. En francés, "tu" es la

form of "you". And "du" in German is the familiar form of

forma familiar de "tú". Y "du" en alemán es la forma familiar de

"you".

So, this familiar form, although it's not used in English

"tú".

Entonces, esta forma familiar, aunque ya no se usa en inglés

anymore, or only in poetry or for particular purposes, it's

, o solo en poesía o para propósitos particulares,

still used in a lot of other languages; French and German,

todavía se usa en muchos otros idiomas; Francés y alemán,

for example. And it's to do with how well you know somebody. If

por ejemplo. Y tiene que ver con lo bien que conoces a alguien. Si

you want to be... You know. If it's a friend or a family

quieres ser... Ya sabes. Si es un amigo o un

member, you might use "tu" or "du". If it's somebody you want

miembro de la familia, puede usar "tu" o "du". Si es alguien a quien

to show more respect and you don't know them so well, you're

quieres mostrar más respeto y no lo conoces tan bien, estás

being more formal, you would use a different form in that

siendo más formal, usarías una forma diferente en ese

language. So, there we are.

idioma. Entonces, ahí estamos.

So, just to move on from there. Here we are with some quotations

Entonces, solo para seguir adelante desde allí. Aquí estamos con algunas citas

so that you can see how these words are used in particular

para que puedas ver cómo se usan estas palabras en

quotations. So, here we have: "Thou art as wise as thou art

citas particulares. Entonces, aquí tenemos: "Eres tan sabio como

beautiful." This is from Shakespeare. If you want to find

hermoso". Esto es de Shakespeare. Si desea averiguar de

out where exactly it's from, rather than me telling you, I

dónde es exactamente, en lugar de que yo se lo diga,

think you might find it quite a nice bit of research you can do.

creo que puede encontrar una buena investigación que puede hacer.

If you just Google this quotation, I'm sure you will

Si solo busca en Google esta cita, estoy seguro de que

find where it comes from. And it might be quite fun to do that

encontrará de dónde viene. Y podría ser bastante divertido hacer eso

for you, rather than me just tell you where it comes from.

por ti, en lugar de que yo te diga de dónde viene.

You know it's from Shakespeare, but where? Is it from a play? Is

Sabes que es de Shakespeare, pero ¿dónde? ¿Es de una obra de teatro?

it from a poem? Well, I think Google will help you to find

¿Es de un poema? Bueno, creo que Google te ayudará a

out. So: "Thou art".

averiguarlo. Entonces: "Tú eres".

You can see also the verb. We... In modern English, we would say:

Puedes ver también el verbo. We... En inglés moderno, diríamos:

"You are as wise as you are beautiful", but the verb also

"Eres tan sabia como hermosa", pero el verbo también

usually changes that goes with "thou" and I'll explain a little

suele cambiar y va con "tú" y explicaré un

bit more about that later on in the video. Okay.

poco más sobre eso más adelante en el video. Bueno.

And then here's another Shakespeare quotation: "I pray

Y luego aquí hay otra cita de Shakespeare: "Te

thee, gentle mortal, sing again." So: "I pray you, or I

ruego, gentil mortal, canta de nuevo". Entonces: "Te lo ruego, o te lo

beg you, I ask you: Please sing again. Because I like your

suplico, te pido: por favor canta de nuevo. Porque me gusta tu

singing, so please; I pray you. I pray thee, sing again. That

canto, así que por favor; te lo ruego. Te lo ruego, canta de nuevo. Eso

sounded nice, so please sing again." So... Okay.

sonó bien, así que por favor canta de nuevo". Así que... Está bien.

And then this: This sounds very similar to what I was quoting at

Y luego esto: Esto suena muy similar a lo que estaba citando

the beginning; I wonder if it comes from the same poem,

al principio; Me pregunto si proviene del mismo poema,

perhaps. Summer is mentioned again. "Shall I compare thee to

tal vez. Se vuelve a mencionar el verano . "¿Debería compararte con

a summers day?" So, this line says: "But thy, eternal summer,

un día de verano?" Entonces, esta línea dice: "Pero tu, eterno verano

shall not fade." So, this is the possessive now, but: "Your

, no se desvanecerá". Entonces, este es el posesivo ahora, pero: "Tu

eternal summer shall not fade." Okay? So: "Thy eternal summer."

eterno verano no se desvanecerá". ¿Bueno? Entonces: "Tu eterno verano".

I just wonder why it's not: "Thine eternal summer", because

Me pregunto por qué no es: "Tu verano eterno",

it doesn't fit the rule I've mentioned earlier, but then

porque no se ajusta a la regla que mencioné antes, pero

Shakespeare did what he felt like, so it sounds okay to me.

Shakespeare hizo lo que le dio la gana , así que me parece bien.

"Thy eternal summer."

"Tu eterno verano".

Okay. And then we have another poet here, John Donne. And in

Bueno. Y luego tenemos otro poeta aquí, John Donne. Y en

something he wrote, which again, you can find if you Google it:

algo que escribió, que de nuevo, puedes encontrar si lo buscas en Google:

"My face in thine eye; thine in mine appears." So, this does

"Mi rostro en tu ojo, el tuyo en el mío aparece". Entonces, esto

follow that rule. He's saying: "Thine eye", not "Thy eye". "Thy

sigue esa regla. Está diciendo: "Tu ojo", no "Tu ojo". "Tu

eye" sounds a bit odd. So, what he's saying is: "These two

ojo" suena un poco extraño. Entonces, lo que está diciendo es: "Estas dos

people who are looking at each other, they can see their own

personas que se miran, pueden ver su propio

reflection in the other person's eye, like in a mirror." So, he

reflejo en el ojo de la otra persona , como en un espejo". Entonces, él

says: "My face in thine eye, and your... Your... My face in your

dice: "Mi rostro en tu ojo, y tu... Tu... Mi rostro en tu

eye, and your face in my eye. We can see each other in...

ojo, y tu rostro en mi ojo. Podemos vernos en...

Reflected in each other's eyes, like in a mirror." That's what

Reflejados en los ojos del otro, como en un espejo". Eso es lo

he's saying, in that poem. "My face in thine eye; thine in mine

que está diciendo, en ese poema. "Mi rostro en tu ojo, tu rostro en el mío

appears." Okay.

aparece". Bueno.

Then we have a Greek philosopher, Plato. So, this is

Luego tenemos un filósofo griego, Platón. Entonces, esto es

obviously a quote, a translation into English. So: "Do thine own

obviamente una cita, una traducción al inglés. Entonces: "Haz tu propia

work and know thyself." So: "Do your own work and know

obra y conócete a ti mismo". Entonces: "Haz tu propio trabajo y

yourself." So, I suppose that means just: "Do. Do your own

conócete a ti mismo". Entonces, supongo que eso significa simplemente: "Haz. Haz lo tuyo

thing, and understand yourself through what you do. It's part

y entiéndete a ti mismo a través de lo que haces. Es parte

of your identity." So, again, we've got that rule: "thine own

de tu identidad". Entonces, nuevamente, tenemos esa regla: "tu propio

work", not "thy own work". Whoever translated it chose to

trabajo", no "tu propio trabajo". Quien lo tradujo eligió

use that form: "thine own". Okay?

usar esa forma: "tuya". ¿Bueno?

Then we have some Shakespeare again: "Hamlet". Well, that

Luego tenemos algo de Shakespeare de nuevo: "Hamlet". Bueno, eso

gives you a big clue as where it comes from, if you've heard of a

te da una gran pista de dónde viene, si has oído hablar de una

play called Hamlet. So: "Hamlet, thou hast thy father much

obra de teatro llamada Hamlet. Entonces: "Hamlet, has ofendido mucho a tu padre

offended. Hamlet, you have your father much offended." Meaning:

. Hamlet, has ofendido mucho a tu padre". Significado:

"Hamlet, you have offended your father very much." The word

"Hamlet, has ofendido mucho a tu padre". El

order is a bit strange, because it's poetic. But "thou hast" you

orden de las palabras es un poco extraño, porque es poético. Pero "tú tienes"

can see again. "Hast" - the verb ending changes. It's not "have",

puedes ver de nuevo. "Hast" - la terminación del verbo cambia. No es "tener",

"you have", "thou hast". So, as I say, we'll... I'll explain

"tienes", "tienes". Entonces, como digo, vamos a... Te lo

that later on. Okay, so Hamlet has offended his father. Or

explicaré más adelante. Bien, entonces Hamlet ha ofendido a su padre. O

rather, I think, not his real father, but his stepfather or

más bien, creo, no su verdadero padre, sino su padrastro o

his uncle. He's both, really, for various complicated reasons,

su tío. Él es ambos, en realidad, por varias razones complicadas, en las

which I won't go into.

que no entraré.

So, here's our quotation that we started with: "Shall I compare

Entonces, aquí está nuestra cita con la que comenzamos: "¿Debería compararte

thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate."

con un día de verano? Eres más hermosa y más templada".

So, "thee" and "you are", "thou art." We've got the different

Entonces, "tú" y "tú eres", "tú eres". Tenemos el

verb ending again.

verbo diferente terminando de nuevo.

Okay, and then we have Shelley who was quite a bit later than

Bien, y luego tenemos a Shelley, que fue bastante posterior a

Shakespeare, sort of early 19th century, but then poets did tend

Shakespeare, a principios del siglo XIX, pero los poetas tendían

to keep using "thee" and "thou" a lot more because it kind of

a seguir usando "tú" y "tú " mucho más porque

goes with the poetic style. So, in poetry, you might find it a

va con el estilo poético. Entonces, en la poesía, podrías encontrarlo

lot, you know, coming more up to date in time, because it's a

mucho, ya sabes, más actualizado en el tiempo, porque es una

poetic tradition in a way. So, let's see what we have here.

tradición poética en cierto modo. Entonces, veamos qué tenemos aquí.

Now, this is Shelley writing or speaking to a bird, a skylark.

Ahora, esta es Shelley escribiendo o hablando con un pájaro, una alondra.

So, it's a bird high up in the sky, singing, making an amazing

Entonces, es un pájaro en lo alto del cielo, cantando, haciendo un

sound, and he's writing a poem to the bird. So, he says: "Hail

sonido asombroso, y él le está escribiendo un poema al pájaro. Entonces, él dice: "Salve

to thee, blithe spirit." So: "Hail to you." Or, you know:

a ti, espíritu alegre". Entonces: "Salve a ti". O, ya sabes:

"Hello." He's saying: "Hello, hello. Hello, you up there. Hail

"Hola". Él está diciendo: "Hola, hola. Hola, tú allá arriba. Salve

to thee, blithe spirit". "Blithe" means "happy". Happy

a ti, espíritu alegre". "Blithe" significa "feliz".

spirit, because the bird is flying around, singing, sounding

Espíritu feliz, porque el pájaro está volando, cantando, sonando

very happy.

muy feliz.

"Bird, thou never wert. Bird, you never were." So, here we've

"Pájaro, nunca lo fuiste. Pájaro, nunca lo fuiste". Entonces, aquí

got the past tense of the ver "to be", which is usually "wa

tenemos el tiempo pasado del verbo "to be", que generalmente es "wa

" or "were". But here, with "th u", it changes again. "Thou wer

"Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy

" o "were". Pero aquí, con "th u", vuelve a cambiar. "Tú eras

" Pájaro que nunca fuiste, Que del cielo, o cerca de él, Derrama tu

" or "Thou never wert". So, the e's another verb ending that cha

"o" Tú nunca fuiste ". Entonces, la e es otro verbo que termina con ca

full heart." So, he's saying "This bird is pouring its hear

ges. Okay? So, he's saying: "Yo were never really a bird." He

corazón lleno". Entonces, él está diciendo: "Este pájaro está derramando sus

oídos. ¿De acuerdo? Entonces, él está diciendo: " Nunca fuiste realmente un pájaro".

hinks this bird is so spe ial; it's very different fro

Piensa que este pájaro es tan especial; es muy diferente de

other birds.

out." So: "Pourest thy ful heart - you pour your ful

otros pájaros

. Entonces: "Derrama tu corazón lleno - vierte tu

heart." So, you can see, again "to pour" is to pour ou

corazón lleno". Entonces, puedes ver, de nuevo "verter" es verter

something from your heart or t pour... In a literal sense, "t

algo de tu corazón o verter... En un sentido literal, "

pour a liquid" like pouring cup of tea from a tea pot, tha

verter un líquido" como verter una taza de té de una tetera, ese

sort of thing, or pouring wate from a jug. So: "pour" an

tipo de cosas , o vertiendo agua de una jarra. Entonces: "verter" un

"pourest". "Thou pourest th heart, thy full heart in profus

"pourest". "Tú viertes tu corazón, todo tu corazón en profusas notas

strains of unpremeditated art. So, meaning the sounds, th

de arte no premeditado. Entonces, es decir, los sonidos, las tonalidades

strains, the music from th bird. "Unpremeditated" meanin

, la música del pájaro. "No premeditado" significa

sort of unplanned; it's jus spontaneous. The bird is jus

algo así como no planeado; es simplemente espontáneo. El pájaro está

singing spontaneously an pouring out its heart in a ver

cantando espontáneamente y derramando su corazón en un

happy mood, apparently. Okay, s we have several examples, we'v

estado de ánimo muy feliz, aparentemente. Bien, si tenemos varios ejemplos,

got "thee", and "thou", an "thy". So, that's a good exampl

tenemos "tú", y "tú", y "tu". Entonces, ese es un buen ejemplo

using three of the forms

usando tres de las formas.

Okay, so now just to explain a little bit about the verb

, así que ahora solo para explicar un poco sobre las

endings, and I've just given a few different verbs here to show

terminaciones de los verbos, y acabo de dar algunos verbos diferentes aquí para mostrar

how the form works. So, the verb "to know": "I know, you know, he

cómo funciona la forma. Entonces, el verbo "saber": "Yo sé, tú sabes, él

knows, she knows". For "thou", it's "thou knowest" or "thou

sabe , ella sabe". Para "tú" , es "tú sabes" o "tú

know'st". Offered you get this apostrophe to show there's a

sabes". Te ofrecí obtener este apóstrofe para mostrar que falta una

missing letter: "know'st". And, in poetry, that's quite

letra: "sabes". Y, en poesía, eso es bastante

important because the rhythm of the poetry matters; the number

importante porque el ritmo de la poesía importa, el número

of syllables in a line. And sometimes the poet just wants

de sílabas en un verso. Y a veces el poeta solo quiere

one syllable, rather than two, so they can choose between "thou

una sílaba, en lugar de dos, por lo que puede elegir entre "tú

knowest" and "thou know'st". So, two syllables with "knowest" and

sabes" y " tú sabes". Entonces, dos sílabas con "knowest" y

one syllable with "know'st". And that choice is often made

una sílaba con "know'st". Y esa elección a menudo se hace

because of the rhythm or the meter of the line to make sure

por el ritmo o la métrica de la línea para asegurarse de

it's not one beat too much or one beat too few. Okay.

que no sea un latido de más o un latido de menos. Bueno.

So, then the verb "to go": "They'll goest". So, often, it's

Entonces, el verbo "ir": "Irán". Entonces, a menudo, es

an "s-t", that goes on the end of the verb. So, then: "to

un "s-t", que va al final del verbo. Entonces, entonces: "

make": "thou makest". Or "thou mak'st" if you just want one

hacer": "tú haces". O "thou mak'st" si solo quieres una

syllable, "mak'st", like that. And then the verb "to be": "thou

sílaba, "mak'st", así. Y luego el verbo "to be": "thou

art" because it's an irregular verb. "I am, you are, he is, she

art" porque es un verbo irregular. "Yo soy, tú eres, él es, ella

is," but "thou art". So... Or it could be: "Thou beest, thou

es", sino "tú eres". Entonces... O podría ser: "Tú eres, tú

beest". It's not... It's not meaning: "You're a beast." It's

eres". No es... No significa: "Eres una bestia". No es

not the same spelling, anyway. "Thou beest, thou beest, beest".

la misma ortografía, de todos modos. "Tú, tú, tú, tú, tú".

And then the past tense, also: "I was, you were, he was, she

Y luego el tiempo pasado, también: "Yo era, tú eras, él era, ella

was, thou wast" in the past. Or another alternative: "Thou

era, tú eras" en el pasado. O otra alternativa: "tú

wert", which is closer to "were". "You were, thou wert".

fuiste", que está más cerca de "eres". "Eras, eras".

And "thou wast" is closer to "I was, I was, thou wast". So, it's

Y "tú eras" está más cerca de "yo era, yo era, tú eras". Entonces, está

closer to that. Okay?

más cerca de eso. ¿Bueno?

And then "to have": "thou hast". "Thou"... And then the past:

Y luego "tener": "tú tienes". "Thou"... Y luego el pasado:

"Thou hadst". A bit difficult to pronounce. So, "had". "I had in

"Thou hadst". Un poco difícil de pronunciar. Entonces, "tenía". "Tuve en

the past. You had, we had, they had, thou hadst", so the "s-t"

el pasado. Tú tuviste, nosotros tuviste, ellos tuviste, tú tuviste", por lo que el "[ __ ]"

does come up a lot. Okay.

aparece mucho. Bueno.

"To do": "I do, you do. He does. She does. Thou dost" or "Thou

"Hacer": "Yo hago, tú haces. Él hace. Ella hace. Tú haces" o "Tú

doest. Doest". And then in the past: "I did, you did, he did."

haces. Haces". Y luego en el pasado: "Yo lo hice, tú lo hiciste, él lo hizo".

It's all "did", but: "Thou didst, didst". Okay.

Es todo "hizo", pero: "Tú hiciste, hiciste". Bueno.

And then "can": "Thou canst". "Could": "Thou couldst". "May":

Y luego "puedes": "Tú puedes". "Podría": "Tú podrías". "May":

"Thou mayest" or "Thou mayst" if you want just one syllable

"Thou mayest" o "Thou mayst" si quieres una sola sílaba en

instead of two. "Should": "Thou shouldst". "Would": "Thou

lugar de dos. "Debería": " Deberías". "Lo haría": "Tú lo

wouldst". "Shall": "Thou shalt". Okay. And "will": "Thou wilt".

harías". "Deberás": "Tú debes". Bueno. Y "voluntad": "tú quieres".

And "must": "Thou must". And there, there's no change at all.

Y "debe": "Tú debes". Y ahí, no hay ningún cambio en absoluto.

No change to the verb. Okay? There's always one exception at

Sin cambios en el verbo. ¿Bueno? Siempre hay una excepción al

least. Right. So, I hope that's all clear.

menos. Bien. Entonces, espero que todo esté claro.

And then we have a bit of information about how this form

Y luego tenemos un poco de información sobre cómo esta

is still used even in a very modern way. In films, for

forma todavía se usa incluso de una manera muy moderna. En las películas, por

example. So, in Star Wars in The Empire Strikes Back, Darth Vader

ejemplo. Entonces, en Star Wars en The Empire Strikes Back, Darth Vader

says: "What is thy bidding, my master?" So: "What is your

dice: "¿Cuál es tu oferta, mi maestro?" Entonces: "¿Cuál es tu

bidding?" Meaning: "What do you want me to do? What are my

oferta?" Significado: "¿Qué quieres que haga? ¿Cuáles son mis

orders for today?" That sort of thing. "What is thy bidding, my

órdenes para hoy?" Esa clase de cosas. "¿Cuál es tu orden, mi

master? What? What must I do? What do you want me to do?"

amo? ¿Qué? ¿Qué debo hacer? ¿Qué quieres que haga?"

Okay? So, if you're a Star Wars fan, that's probably a very

¿Bueno? Entonces, si eres fanático de Star Wars, esa es probablemente una

familiar line.

línea muy familiar.

And then also in some regional dialects in the UK, Lancashire,

Y luego también en algunos dialectos regionales en el Reino Unido, Lancashire

and Yorkshire, up in the north, and also in the west, more

y Yorkshire, en el norte, y también en el oeste, más al

further south. But in the west these are used still. So, some

sur. Pero en el oeste todavía se usan. Entonces, algunas

people might say: "Sit thee down", meaning: "Sit yourself

personas podrían decir: " Siéntate", queriendo decir: "

down. Sit..." Or: "Sit you down." I've heard people say:

Siéntate. Siéntate..." O: " Siéntate". He escuchado a gente decir:

"Sit you down, sit you down, sit thee down. I'll get thee a cup

"Siéntate, siéntate, siéntate . Te traeré una taza

of tea", something like that. "Sit thee down."

de té", algo así. "Siéntate".

And then people also say: "Thou knows, thou knows", which is...

Y luego la gente también dice: "Tú sabes, tú sabes", que es...

Means: "You know", or "Thou knowest" as we had earlier with

Significa: "Tú sabes", o "Tú sabes" como teníamos antes con

the verb ending: "Thou knowest". Some people, mostly in the

la terminación del verbo: "Tú sabes". Algunas personas, sobre todo en el

north, I think: "Thou knows, thou knows". Or they might

norte, pienso: "Tú sabes, tú sabes". O pueden

pronounce it: "Thou knows, thou knows" because they have some

pronunciarlo: "Tu sabes, tu sabes" porque tienen algunos

different vowel sounds.

sonidos de vocales diferentes.

So, I hope that's been a useful explanation, whether you're a

Entonces, espero que haya sido una explicación útil, ya sea que sea un

native English speaker, who's perhaps never quite been sure of

hablante nativo de inglés, que tal vez nunca haya estado seguro de

homw these words work. Sometimes you get people using them, but

cómo funcionan estas palabras. A veces hay personas que los usan,

they use the wrong form or they don't put the right ending on

pero usan la forma incorrecta o no ponen la terminación correcta en

the verb because they're not really clear on how it works

el verbo porque no tienen muy claro cómo funciona

grammatically. So, I hope this helps to see, if you're... If

gramaticalmente. Entonces, espero que esto ayude a ver, si estás... Si

you're actually writing poetry yourself, you might want to use

realmente estás escribiendo poesía tú mismo, podrías querer

it in the correct way. Okay.

usarla de la manera correcta. Bueno.

So, that's... That's the... That's the lesson. And there is

Entonces, esa es... Esa es la... Esa es la lección. Y hay

a quiz. If you'd like to do the quiz just to test your knowledge

un cuestionario. Si desea hacer la prueba solo para probar su conocimiento

on this, do go to www.engvid.com for the quiz. And you might also

sobre esto, vaya a www.engvid.com para la prueba. Y también podría

like to look out for my several videos I've already made on

interesarle ver mis varios videos que ya hice sobre

poetry, sometimes looking at a particular poem, and analyzing

poesía, a veces mirando un poema en particular y

it. So, do look out for my other poetry videos. And so that's it,

analizándolo. Por lo tanto, busque mis otros videos de poesía. Y eso es todo, de

really. So, I will see thee again soon I hope and take care.

verdad. Entonces, te volveré a ver pronto, espero y cuídate.

And all the best with the quiz. Bye for now, then. Bye.

Y todo lo mejor con el cuestionario. Adiós por ahora, entonces. Adiós.