Learn English: THOU, THEE, THY, THINE

"Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more

« Dois-je te comparer à un jour d'été ? Tu es plus

lovely and more temperate."

belle et plus tempérée.

So, you may have heard that before somewhere; it may sound

Donc, vous avez peut-être déjà entendu cela quelque part; cela peut sembler

rather familiar. So, you may know that it's by Shakespeare,

plutôt familier. Donc, vous savez peut- être que c'est de Shakespeare,

the English poet and playwright. So, today, we have a lesson on

le poète et dramaturge anglais. Donc, aujourd'hui, nous avons une leçon sur

some slightly old-fashioned English language, but I've had a

une langue anglaise un peu démodée , mais j'ai eu

few requests to cover this topic, so I'm responding to

quelques demandes pour couvrir ce sujet, donc je réponds à

those requests. And this is for native English speakers, as well

ces demandes. Et c'est pour les anglophones natifs, ainsi

as for people who are learning English, people who usually

que pour les personnes qui apprennent l' anglais, les personnes qui

watch my channel to learn English or improve their

regardent habituellement ma chaîne pour apprendre l' anglais ou améliorer leur

English. But I think native speakers of English will also

anglais. Mais je pense que les locuteurs natifs de l'anglais trouveront également

find this useful if you're interested in, for example,

cela utile si vous êtes intéressé, par exemple, par la

poetry and older styles of English language and literature.

poésie et les styles plus anciens de la langue et de la littérature anglaises.

So... So, today's lesson, then, is about what I call the archaic

Alors... Donc, la leçon d'aujourd'hui porte sur ce que j'appelle la forme archaïque à la

second-person singular form, which is: "thee", "thou", "thy",

deuxième personne du singulier, qui est : "toi", "tu", "ton"

and "thine", and "thyself" is another form of it. So, these

et "toi", et "toi-même" est un autre forme de celui-ci. Ainsi, ces

words tend to appear in poetry. Okay. So, I'm just going to show

mots ont tendance à apparaître dans la poésie. D'accord. Donc, je vais juste vous montrer

you some text here.

un texte ici.

Okay, so here we have the words, we've got: "thou", "thee",

Ok, donc ici nous avons les mots, nous avons : "tu", "toi",

"thy", "thine", and "thyself. And you can see that the modern

"ton", "toi" et "toi-même". Et tu peux voir que l'

equivalent is just: "you", "you", "your", "your" or

équivalent moderne est juste : "toi", " vous", "votre", "votre" ou

"yours", and "yourself". So, it depends whether it's the subject

"vos", et "vous-même". Donc, cela dépend si c'est le sujet

of the sentence, or the object, or the possessive, or the

de la phrase, ou l'objet, ou le possessif, ou le

reflexive. So, I'll explain that as we go along.

réflexif. Donc, je vais vous expliquer

So, with "thou", like in the quotation I began with: "Thou

Ainsi, avec "tu", comme dans la citation par laquelle j'ai commencé : "Tu

art more lovely and more temperate", it means: "You are

es plus belle et plus tempérée", cela signifie : "Tu es

more lovely." So, "you", "thou" - they are the subject of that

plus belle". - ils sont le sujet de cette

statement. "You are", "thou art". Okay.

déclaration. "Tu es", "tu es". D'accord.

So, also to say that these words, oh, a few 100 years ago,

Donc, aussi pour dire que ces mots, oh, il y a quelques 100 ans,

at the time of Shakespeare and before a bit before Shakespeare

à l'époque de Shakespeare et avant un peu avant Shakespeare

as well, and after Shakespeare, writers and speakers, also

comme eh bien, et après Shakespeare, les écrivains et les conférenciers, les

people were using these words in conversation, too. It was just

gens utilisaient aussi ces mots dans la conversation, aussi. C'était juste

the usual form. I'll explain a bit more about that on... In the

la forme habituelle. J'expliquerai un peu plus à ce sujet sur... Dans la

next section. So, that's "thou" is the subject. Thou art more

section suivante. Donc, c'est " tu" est le sujet. Tu es plus

lovely. You are more lovely."

belle. Tu es plus belle."

And then when it's the object, it changes to "thee", so: "Shall

Et puis quand c'est l'objet, ça se change en « toi », donc : « Dois-

I compare thee to a summer's day?" means: "Shall I compare

je te comparer à un jour d'été ? signifie: "Dois-je

you to a summer's day?" So, that's the object. Okay.

vous comparer à un jour d'été?" Donc, c'est l'objet. D'accord.

And then "thy" is the possessive; so that means your,

Et puis « thy » est le possessif ; donc cela signifie votre,

what belongs to you. Okay. You could say: "Thy... Thy face, thy

ce qui vous appartient. D'accord. Vous pourriez dire : "Ton... Ton visage, ton

beautiful face", something like that. "Your face, your beautiful

beau visage", quelque chose comme ça. "Ton visage, ton beau

face", that kind of thing. Okay.

visage", ce genre de choses. D'accord.

And then "thine" is an alternative. It depends

Et puis "à toi" est une alternative. Ça dépend

sometimes. If the next word begins with a vowel: "Thine

parfois. Si le mot suivant commence par une voyelle : "Tes

eyes", for example, you wouldn't say: "Thy eyes". "Thy eyes", it

yeux", par exemple, vous ne diriez pas : "Tes yeux". "Tes yeux", ça

sounds a bit ugly because there's a break between "thy

sonne un peu moche parce qu'il y a une pause entre "tes

eyes". So: "Thine eyes", it sort of flows better. "Thine eyes are

yeux". Donc : "Tes yeux", ça coule mieux. "Tes yeux

shining" or whatever; meaning: "Your eyes". So, that's the

brillent" ou quoi que ce soit; signifiant : "Tes yeux". Donc, c'est le

possessive; belonging to you.

possessif; vous appartenant.

And then the reflexive: "thyself" meaning "yourself".

Et puis le réflexif : "toi-même" signifiant "toi-même".

You could say... If you look in a mirror, you see yourself, so

Vous pourriez dire... Si vous vous regardez dans un miroir, vous vous voyez, alors

in this older form, you might say: "Thou seest thyself in the

dans cette forme plus ancienne, vous pourriez dire : "Tu te vois dans le

mirror", something like that. "You see yourself in the

miroir", quelque chose comme ça. "Vous vous voyez dans le

mirror." Okay. So, that's the general overview of these words.

miroir." D'accord. Donc, c'est l' aperçu général de ces mots.

So, if we just carry on, just to explain a little bit more about

Donc, si nous continuons, juste pour expliquer un peu plus à

them. So, these are all the second-person singular, archaic

leur sujet. Donc, ce sont tous la forme archaïque à la deuxième personne du singulier

form; the old-fashioned style of English from around the time of

; le style démodé de l' anglais de l'époque de

Shakespeare, as I said. And it's often found in poetry and also

Shakespeare, comme je l'ai dit. Et on le trouve souvent dans la poésie et aussi

in Shakespeare's plays, and older writings in general; old

dans les pièces de Shakespeare, et les écrits plus anciens en général ; les anciennes

editions of the Bible, for example. And it's the old sort

éditions de la Bible, par exemple. Et c'est l'ancienne sorte

of informal, familiar form.

de forme informelle et familière.

Whereas when in the past when people said: "You" that was sort

Alors que dans le passé, quand les gens disaient : "Vous", c'était en quelque

of more formal and respectful, which is still the case in a lot

sorte plus formel et respectueux, ce qui est encore le cas dans beaucoup

of other languages all over the world, but I'm just using here

d'autres langues partout dans le monde, mais j'utilise ici des

examples from French and German. In French, "tu" is the familiar

exemples du français et de l'allemand. En français, "tu" est la

form of "you". And "du" in German is the familiar form of

forme familière de "vous". Et "du" en allemand est la forme familière de

"you".

So, this familiar form, although it's not used in English

"vous".

Donc, cette forme familière, même si elle n'est plus utilisée en anglais

anymore, or only in poetry or for particular purposes, it's

, ou seulement en poésie ou à des fins particulières, elle est

still used in a lot of other languages; French and German,

toujours utilisée dans beaucoup d'autres langues ; français et allemand,

for example. And it's to do with how well you know somebody. If

par exemple. Et cela a à voir avec la façon dont vous connaissez quelqu'un. Si

you want to be... You know. If it's a friend or a family

vous voulez être... Vous savez. S'il s'agit d'un ami ou d'un

member, you might use "tu" or "du". If it's somebody you want

membre de la famille, vous pouvez utiliser "tu" ou "du". Si c'est quelqu'un que vous

to show more respect and you don't know them so well, you're

voulez montrer plus de respect et que vous ne le connaissez pas très bien, vous

being more formal, you would use a different form in that

êtes plus formel, vous utiliserez une forme différente dans cette

language. So, there we are.

langue. Alors, nous y sommes.

So, just to move on from there. Here we are with some quotations

Donc, juste pour passer à autre chose. Nous voici avec quelques citations

so that you can see how these words are used in particular

afin que vous puissiez voir comment ces mots sont utilisés dans des

quotations. So, here we have: "Thou art as wise as thou art

citations particulières. Donc, nous avons ici : "Tu es aussi sage que tu es

beautiful." This is from Shakespeare. If you want to find

belle." C'est de Shakespeare. Si vous voulez

out where exactly it's from, rather than me telling you, I

savoir d'où ça vient exactement, plutôt que moi de vous le dire, je

think you might find it quite a nice bit of research you can do.

pense que vous pourriez trouver que c'est une bonne recherche que vous pouvez faire.

If you just Google this quotation, I'm sure you will

Si vous venez de Google cette citation, je suis sûr que vous

find where it comes from. And it might be quite fun to do that

trouverez d'où il vient. Et ça pourrait être assez amusant de le faire

for you, rather than me just tell you where it comes from.

pour vous, plutôt que de me contenter de vous dire d'où ça vient.

You know it's from Shakespeare, but where? Is it from a play? Is

Vous savez que ça vient de Shakespeare, mais où ? C'est d'une pièce de théâtre ? Est-

it from a poem? Well, I think Google will help you to find

ce d'un poème ? Eh bien, je pense que Google vous aidera à le

out. So: "Thou art".

découvrir. Donc : "Tu es".

You can see also the verb. We... In modern English, we would say:

Vous pouvez voir aussi le verbe. Nous... En anglais moderne, nous dirions :

"You are as wise as you are beautiful", but the verb also

"Tu es aussi sage que tu es belle", mais le verbe

usually changes that goes with "thou" and I'll explain a little

change aussi généralement qui va avec "tu" et j'expliquerai un

bit more about that later on in the video. Okay.

peu plus à ce sujet plus tard dans le vidéo. D'accord.

And then here's another Shakespeare quotation: "I pray

Et puis voici une autre citation de Shakespeare : "Je

thee, gentle mortal, sing again." So: "I pray you, or I

te prie, gentil mortel, chante encore." Alors: "Je vous prie, ou je

beg you, I ask you: Please sing again. Because I like your

vous en supplie, je vous demande: S'il vous plaît, chantez encore. Parce que j'aime votre

singing, so please; I pray you. I pray thee, sing again. That

chant, alors s'il vous plaît; je vous prie. Je vous prie, chantez encore. Cela

sounded nice, so please sing again." So... Okay.

sonnait bien, alors s'il vous plaît chantez encore." Alors ok.

And then this: This sounds very similar to what I was quoting at

Et puis ceci : cela ressemble beaucoup à ce que je citais

the beginning; I wonder if it comes from the same poem,

au début ; Je me demande si cela vient du même poème,

perhaps. Summer is mentioned again. "Shall I compare thee to

peut-être. L'été est à nouveau mentionné. « Dois-je te comparer à

a summers day?" So, this line says: "But thy, eternal summer,

un jour d'été ? Donc, cette ligne dit: "Mais ton été éternel

shall not fade." So, this is the possessive now, but: "Your

ne se fanera pas." Donc, c'est le possessif maintenant, mais : "Votre

eternal summer shall not fade." Okay? So: "Thy eternal summer."

été éternel ne se fanera pas." D'accord? Donc : "Ton été éternel."

I just wonder why it's not: "Thine eternal summer", because

Je me demande simplement pourquoi ce n'est pas : "Ton été éternel", parce que

it doesn't fit the rule I've mentioned earlier, but then

cela ne correspond pas à la règle que j'ai mentionnée plus tôt, mais ensuite

Shakespeare did what he felt like, so it sounds okay to me.

Shakespeare a fait ce qu'il ressentait, donc ça me semble bien.

"Thy eternal summer."

"Ton été éternel."

Okay. And then we have another poet here, John Donne. And in

D'accord. Et puis nous avons un autre poète ici, John Donne. Et dans

something he wrote, which again, you can find if you Google it:

quelque chose qu'il a écrit, qu'encore une fois, vous pouvez trouver si vous le cherchez sur Google :

"My face in thine eye; thine in mine appears." So, this does

"Mon visage dans ton œil ; le tien dans le mien apparaît." Donc, cela

follow that rule. He's saying: "Thine eye", not "Thy eye". "Thy

suit cette règle. Il dit : "Ton œil", pas "Ton œil". "Ton

eye" sounds a bit odd. So, what he's saying is: "These two

œil" sonne un peu bizarre. Donc, ce qu'il dit, c'est : "Ces deux

people who are looking at each other, they can see their own

personnes qui se regardent, elles peuvent voir leur propre

reflection in the other person's eye, like in a mirror." So, he

reflet dans l' œil de l'autre, comme dans un miroir." Alors, il

says: "My face in thine eye, and your... Your... My face in your

dit : "Mon visage dans ton œil, et ton... Ton... Mon visage dans ton

eye, and your face in my eye. We can see each other in...

œil, et ton visage dans mon œil. Nous pouvons nous voir dans...

Reflected in each other's eyes, like in a mirror." That's what

Reflétés dans les yeux de l'autre, comme dans un miroir." C'est ce

he's saying, in that poem. "My face in thine eye; thine in mine

qu'il dit, dans ce poème. "Mon visage dans ton œil; le tien dans le mien

appears." Okay.

apparaît." D'accord.

Then we have a Greek philosopher, Plato. So, this is

Ensuite, nous avons un philosophe grec, Platon. Donc, c'est

obviously a quote, a translation into English. So: "Do thine own

évidemment une citation, une traduction en anglais. Donc : "Fais ton propre

work and know thyself." So: "Do your own work and know

travail et connais-toi toi-même." Donc : "Fais ton propre travail et connais-

yourself." So, I suppose that means just: "Do. Do your own

toi toi-même." Donc, je suppose que cela signifie simplement : "Fais. Fais ton propre

thing, and understand yourself through what you do. It's part

truc et comprends-toi à travers ce que tu fais. Cela fait partie

of your identity." So, again, we've got that rule: "thine own

de ton identité." Donc, encore une fois, nous avons cette règle : "ton propre

work", not "thy own work". Whoever translated it chose to

travail", pas "ton propre travail". Celui qui l'a traduit a choisi d'

use that form: "thine own". Okay?

utiliser cette forme : « à toi ». D'accord?

Then we have some Shakespeare again: "Hamlet". Well, that

Ensuite, nous avons à nouveau du Shakespeare: "Hamlet". Eh bien, cela

gives you a big clue as where it comes from, if you've heard of a

vous donne un gros indice quant à son origine , si vous avez entendu parler d'une

play called Hamlet. So: "Hamlet, thou hast thy father much

pièce appelée Hamlet. Alors: "Hamlet, tu as beaucoup offensé ton père

offended. Hamlet, you have your father much offended." Meaning:

. Hamlet, tu as beaucoup offensé ton père." Signification :

"Hamlet, you have offended your father very much." The word

"Hamlet, tu as beaucoup offensé ton père." L'

order is a bit strange, because it's poetic. But "thou hast" you

ordre des mots est un peu étrange, car il est poétique. Mais "tu as" tu

can see again. "Hast" - the verb ending changes. It's not "have",

peux voir à nouveau. "Hast" - la terminaison du verbe change. Ce n'est pas "avoir",

"you have", "thou hast". So, as I say, we'll... I'll explain

"tu as", "tu as". Donc, comme je l'ai dit, nous allons... J'expliquerai

that later on. Okay, so Hamlet has offended his father. Or

cela plus tard. OK, alors Hamlet a offensé son père. Ou

rather, I think, not his real father, but his stepfather or

plutôt, je pense, pas son vrai père, mais son beau-père ou

his uncle. He's both, really, for various complicated reasons,

son oncle. Il est les deux, vraiment, pour diverses raisons compliquées, sur

which I won't go into.

lesquelles je n'entrerai pas.

So, here's our quotation that we started with: "Shall I compare

Donc, voici notre citation avec laquelle nous avons commencé : "Dois-je

thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate."

te comparer à un jour d'été ? Tu es plus belle et plus tempérée."

So, "thee" and "you are", "thou art." We've got the different

Donc, "toi" et "tu es", "tu es". Nous avons le verbe différent se

verb ending again.

terminant à nouveau.

Okay, and then we have Shelley who was quite a bit later than

D'accord, et puis nous avons Shelley qui était un peu plus tard que

Shakespeare, sort of early 19th century, but then poets did tend

Shakespeare, une sorte de début du 19ème siècle, mais les poètes avaient tendance

to keep using "thee" and "thou" a lot more because it kind of

à continuer à utiliser "toi" et "tu " beaucoup plus parce que ça

goes with the poetic style. So, in poetry, you might find it a

va avec le style poétique. Donc, dans la poésie, vous pourriez trouver cela

lot, you know, coming more up to date in time, because it's a

beaucoup, vous savez, plus à jour dans le temps, parce que c'est une

poetic tradition in a way. So, let's see what we have here.

tradition poétique d'une certaine manière. Alors, voyons ce que nous avons ici.

Now, this is Shelley writing or speaking to a bird, a skylark.

Maintenant, c'est Shelley qui écrit ou parle à un oiseau, une alouette.

So, it's a bird high up in the sky, singing, making an amazing

Donc, c'est un oiseau haut dans le ciel, chantant, faisant un

sound, and he's writing a poem to the bird. So, he says: "Hail

son incroyable, et il écrit un poème à l'oiseau. Alors, il dit: "Salut

to thee, blithe spirit." So: "Hail to you." Or, you know:

à toi, esprit joyeux." Alors : "Salut à toi." Ou, vous savez:

"Hello." He's saying: "Hello, hello. Hello, you up there. Hail

"Bonjour." Il dit: "Bonjour, bonjour. Bonjour, toi là-haut. Salut

to thee, blithe spirit". "Blithe" means "happy". Happy

à toi, esprit joyeux". "Blithe" signifie "heureux".

spirit, because the bird is flying around, singing, sounding

Esprit heureux, car l'oiseau vole, chante, semble

very happy.

très heureux.

"Bird, thou never wert. Bird, you never were." So, here we've

"Oiseau, tu n'as jamais été. Oiseau, tu n'as jamais été." Donc, ici, nous

got the past tense of the ver "to be", which is usually "wa

avons le passé du ver "to be", qui est généralement "wa

" or "were". But here, with "th u", it changes again. "Thou wer

"Bird thou never wert, That from Heaven, or near it, Pourest thy

" ou "were". Mais ici, avec "th u", ça change encore. "Tu

étais "Oiseau tu n'as jamais été, Que du Ciel, ou près de lui, Pourest ton

" or "Thou never wert". So, the e's another verb ending that cha

" ou "Tu n'as jamais été". Donc, le e est un autre verbe qui termine ce cha

full heart." So, he's saying "This bird is pouring its hear

ges. Okay? So, he's saying: "Yo were never really a bird." He

plein cœur." Donc, il dit "Cet oiseau se

déverse. D'accord? Alors, il dit: "Tu n'as jamais vraiment été un oiseau." Il

hinks this bird is so spe ial; it's very different fro

pense que cet oiseau est si spécial; c'est très différent des

other birds.

out." So: "Pourest thy ful heart - you pour your ful

autres oiseaux.

dehors. " Donc: " Pourest ton cœur plein - tu verses ton

heart." So, you can see, again "to pour" is to pour ou

cœur plein." Donc, vous pouvez voir, encore une fois "verser" c'est verser

something from your heart or t pour... In a literal sense, "t

quelque chose de votre cœur ou t verser... Au sens littéral, "t

pour a liquid" like pouring cup of tea from a tea pot, tha

verser un liquide" comme verser une tasse de thé dans une théière, ce

sort of thing, or pouring wate from a jug. So: "pour" an

genre de chose , ou verser de l'eau d'une cruche. Donc : "pour" un

"pourest". "Thou pourest th heart, thy full heart in profus

"pourest". "Tu verses ton cœur, ton cœur plein dans des souches abondantes

strains of unpremeditated art. So, meaning the sounds, th

d'art non prémédité. Donc, c'est-à-dire les sons, les

strains, the music from th bird. "Unpremeditated" meanin

souches, la musique de l' oiseau. "Non prémédité" signifie en

sort of unplanned; it's jus spontaneous. The bird is jus

quelque sorte imprévu ; c'est juste spontané. L'oiseau chante juste

singing spontaneously an pouring out its heart in a ver

spontanément et déversant son cœur dans une

happy mood, apparently. Okay, s we have several examples, we'v

humeur très heureuse, apparemment. D'accord, nous avons plusieurs exemples, nous

got "thee", and "thou", an "thy". So, that's a good exampl

avons "toi", et "tu", un "ton". Donc, c'est un bon exemple en

using three of the forms

utilisant trois des formes

Okay, so now just to explain a little bit about the verb

D'accord , donc maintenant juste pour expliquer un peu les

endings, and I've just given a few different verbs here to show

terminaisons verbales, et je viens de donner ici quelques verbes différents pour montrer

how the form works. So, the verb "to know": "I know, you know, he

comment la forme fonctionne. Donc, le verbe "to know": "I know, you know, he

knows, she knows". For "thou", it's "thou knowest" or "thou

know , elle sait". Pour "tu", c'est "tu sais" ou "tu

know'st". Offered you get this apostrophe to show there's a

sais". On te propose cette apostrophe pour montrer qu'il

missing letter: "know'st". And, in poetry, that's quite

manque une lettre : "sais". Et, en poésie, c'est assez

important because the rhythm of the poetry matters; the number

important parce que le rythme de la poésie compte ; le nombre

of syllables in a line. And sometimes the poet just wants

de syllabes dans une ligne. Et parfois, le poète veut juste

one syllable, rather than two, so they can choose between "thou

une syllabe, plutôt que deux, afin qu'il puisse choisir entre "tu

knowest" and "thou know'st". So, two syllables with "knowest" and

sais" et " tu le sais". Donc, deux syllabes avec "knowest" et

one syllable with "know'st". And that choice is often made

une syllabe avec "know'st". Et ce choix est souvent fait à

because of the rhythm or the meter of the line to make sure

cause du rythme ou du mètre de la ligne pour s'assurer que

it's not one beat too much or one beat too few. Okay.

ce n'est pas un temps de trop ou un temps de trop. D'accord.

So, then the verb "to go": "They'll goest". So, often, it's

Alors, le verbe "to go": "Ils iront". Alors, souvent, c'est

an "s-t", that goes on the end of the verb. So, then: "to

un "s-t", qui se place à la fin du verbe. Alors, alors : "to

make": "thou makest". Or "thou mak'st" if you just want one

make": "tu fais". Ou "tu mak'st" si tu veux juste une

syllable, "mak'st", like that. And then the verb "to be": "thou

syllabe, "mak'st", comme ça. Et puis le verbe « être » : « tu

art" because it's an irregular verb. "I am, you are, he is, she

es » car c'est un verbe irrégulier. "Je suis, tu es, il est, elle

is," but "thou art". So... Or it could be: "Thou beest, thou

est", mais "tu es". Alors... Ou ça pourrait être : "Tu es le meilleur, tu es le

beest". It's not... It's not meaning: "You're a beast." It's

meilleur". Ce n'est pas... Ça ne veut pas dire : "Tu es une bête." Ce n'est

not the same spelling, anyway. "Thou beest, thou beest, beest".

pas la même orthographe, de toute façon. "Tu es bête, tu es bête, bête".

And then the past tense, also: "I was, you were, he was, she

Et puis le passé, aussi : "J'étais, tu étais, il était, elle

was, thou wast" in the past. Or another alternative: "Thou

était, tu étais" au passé. Ou une autre alternative : "Tu

wert", which is closer to "were". "You were, thou wert".

étais", qui est plus proche de "étais". "Tu étais, tu étais".

And "thou wast" is closer to "I was, I was, thou wast". So, it's

Et "tu étais" est plus proche de " j'étais, j'étais, tu étais". Donc, c'est

closer to that. Okay?

plus proche de ça. D'accord?

And then "to have": "thou hast". "Thou"... And then the past:

Et puis "avoir": "tu as". "Tu"... Et puis le passé :

"Thou hadst". A bit difficult to pronounce. So, "had". "I had in

"Tu avais". Un peu difficile à prononcer. Donc, "avait". "J'avais dans

the past. You had, we had, they had, thou hadst", so the "s-t"

le passé. Tu avais, nous avions, ils avaient, tu avais", donc le "s-t"

does come up a lot. Okay.

revient souvent. D'accord.

"To do": "I do, you do. He does. She does. Thou dost" or "Thou

"To do": "Je fais, tu fais. Il fait. Elle fait. Tu fais" ou "Tu

doest. Doest". And then in the past: "I did, you did, he did."

fais. Fais". Et puis dans le passé: "Je l'ai fait, tu l'as fait, il l'a fait."

It's all "did", but: "Thou didst, didst". Okay.

C'est tout "a fait", mais: "Tu as fait, tu as fait". D'accord.

And then "can": "Thou canst". "Could": "Thou couldst". "May":

Et puis "can": "Tu peux". "Pourriez": "Tu pourrais". "May":

"Thou mayest" or "Thou mayst" if you want just one syllable

"Tu peux" ou "Tu peux" si vous ne voulez qu'une syllabe

instead of two. "Should": "Thou shouldst". "Would": "Thou

au lieu de deux. "Devrait": "Tu devrais". "Voudrais": "Tu

wouldst". "Shall": "Thou shalt". Okay. And "will": "Thou wilt".

voudrais". « Doit » : « Tu dois ». D'accord. Et "volera": "Tu veux".

And "must": "Thou must". And there, there's no change at all.

Et "devez": "Tu dois". Et là, il n'y a aucun changement.

No change to the verb. Okay? There's always one exception at

Aucun changement au verbe. D'accord? Il y a toujours au moins une exception

least. Right. So, I hope that's all clear.

. Droite. Voilà, j'espère que tout est clair.

And then we have a bit of information about how this form

Et puis nous avons un peu d' informations sur la façon dont ce formulaire

is still used even in a very modern way. In films, for

est encore utilisé même de manière très moderne. Dans les films, par

example. So, in Star Wars in The Empire Strikes Back, Darth Vader

exemple. Ainsi, dans Star Wars dans L' Empire contre-attaque, Dark Vador

says: "What is thy bidding, my master?" So: "What is your

dit : "Qu'est-ce que tu demandes, mon maître ?" Alors : "Quelle est votre

bidding?" Meaning: "What do you want me to do? What are my

enchère ?" Signifiant : "Que voulez-vous que je fasse ? Quelles sont mes

orders for today?" That sort of thing. "What is thy bidding, my

commandes pour aujourd'hui ?" Ce genre de chose. « Quelle est votre offre, mon

master? What? What must I do? What do you want me to do?"

maître ? Quoi ? Que dois-je faire ? Que voulez-vous que je fasse ?

Okay? So, if you're a Star Wars fan, that's probably a very

D'accord? Donc, si vous êtes un fan de Star Wars, c'est probablement une

familiar line.

ligne très familière.

And then also in some regional dialects in the UK, Lancashire,

Et puis aussi dans certains dialectes régionaux du Royaume-Uni, du Lancashire

and Yorkshire, up in the north, and also in the west, more

et du Yorkshire, au nord, et aussi à l'ouest,

further south. But in the west these are used still. So, some

plus au sud. Mais dans l'ouest, ceux-ci sont encore utilisés. Ainsi, certaines

people might say: "Sit thee down", meaning: "Sit yourself

personnes pourraient dire : "Asseyez-vous ", ce qui signifie : "Asseyez-vous

down. Sit..." Or: "Sit you down." I've heard people say:

. Asseyez-vous..." Ou : "Asseyez-vous ." J'ai entendu des gens dire :

"Sit you down, sit you down, sit thee down. I'll get thee a cup

« Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez- vous. Je vais vous servir une tasse

of tea", something like that. "Sit thee down."

de thé », quelque chose comme ça. « Asseyez-vous.

And then people also say: "Thou knows, thou knows", which is...

Et puis les gens disent aussi : "Tu sais, tu sais", qui est...

Means: "You know", or "Thou knowest" as we had earlier with

Signifie : "Tu sais", ou "Tu sais" comme nous l'avions plus tôt avec

the verb ending: "Thou knowest". Some people, mostly in the

la terminaison verbale : "Tu sais". Certaines personnes, surtout dans le

north, I think: "Thou knows, thou knows". Or they might

nord, je pense : « Tu sais, tu sais ». Ou ils pourraient le

pronounce it: "Thou knows, thou knows" because they have some

prononcer : "Tu sais, tu sais" parce qu'ils ont

different vowel sounds.

des voyelles différentes.

So, I hope that's been a useful explanation, whether you're a

Donc, j'espère que cela a été une explication utile, que vous soyez un

native English speaker, who's perhaps never quite been sure of

anglophone natif, qui n'a peut-être jamais été tout à fait sûr de la

homw these words work. Sometimes you get people using them, but

façon dont ces mots fonctionnent. Parfois, les gens les utilisent, mais

they use the wrong form or they don't put the right ending on

ils utilisent la mauvaise forme ou ils ne mettent pas la bonne terminaison sur

the verb because they're not really clear on how it works

le verbe parce qu'ils ne savent pas vraiment comment cela fonctionne

grammatically. So, I hope this helps to see, if you're... If

grammaticalement. Donc, j'espère que cela aide à voir, si vous êtes... Si

you're actually writing poetry yourself, you might want to use

vous écrivez vous- même de la poésie, vous voudrez peut-être l'

it in the correct way. Okay.

utiliser correctement. D'accord.

So, that's... That's the... That's the lesson. And there is

Alors, c'est... C'est la... C'est la leçon. Et il y a

a quiz. If you'd like to do the quiz just to test your knowledge

un quizz. Si vous souhaitez faire le quiz juste pour tester vos connaissances

on this, do go to www.engvid.com for the quiz. And you might also

à ce sujet, rendez-vous sur www.engvid.com pour le quiz. Et vous aimerez peut-être

like to look out for my several videos I've already made on

aussi regarder mes nombreuses vidéos que j'ai déjà faites sur la

poetry, sometimes looking at a particular poem, and analyzing

poésie, regardant parfois un poème particulier et l'

it. So, do look out for my other poetry videos. And so that's it,

analysant. Alors, faites attention à mes autres vidéos de poésie. Et donc c'est tout,

really. So, I will see thee again soon I hope and take care.

vraiment. Alors, je te reverrai bientôt j'espère et prends soin de toi.

And all the best with the quiz. Bye for now, then. Bye.

Et tout le meilleur avec le quiz. Au revoir pour l'instant, alors. Au revoir.