Life in London: Visiting an art gallery

- Hello.

- Xin chào.

I'm Gill at engVid, and today we're doing something a little bit different for our lesson.

Tôi là Gill tại engVid, và hôm nay chúng ta sẽ làm điều gì đó hơi khác một chút cho bài học của mình.

We are going to be visiting a place in...

Chúng tôi sẽ đến thăm một địa điểm ở...

Seven miles away from Central London, the Artful Pelican Art Gallery, which is a small

Cách trung tâm Luân Đôn bảy dặm, Artful Pelican Art Gallery, một

art gallery and shop.

cửa hàng và phòng trưng bày nghệ thuật nhỏ.

And if you visit or if you're in the U.K., or if you visit a U.K. city you will probably

Và nếu bạn đến thăm hoặc nếu bạn đang ở Vương quốc Anh, hoặc nếu bạn đến thăm một thành phố của Vương quốc Anh, bạn có thể sẽ

see places like this, so this lesson will help you to find out what to expect if you

thấy những địa điểm như thế này, vì vậy bài học này sẽ giúp bạn biết điều gì sẽ xảy ra nếu bạn

go in one of these places.

đến một trong những nơi này.

It's also an opportunity to hear two native English speakers, that will be me and David,

Đây cũng là cơ hội để nghe hai người nói tiếng Anh bản ngữ, đó sẽ là tôi và David

the owner of the shop, speaking, having a conversation in English, so it's an opportunity

, chủ cửa hàng, nói chuyện bằng tiếng Anh, vì vậy đây là cơ hội

to hear an English conversation between two people.

để nghe cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh giữa hai người.

Okay, so...

Được rồi, vậy...

And also we'll be seeing what kind of thing to expect if you visit an art gallery like

Và chúng ta cũng sẽ thấy điều gì sẽ xảy ra nếu bạn ghé thăm một phòng trưng bày nghệ thuật như thế

this; pictures and sculptures.

này; tranh ảnh và tác phẩm điêu khắc.

And so, we'll be seeing pictures of London, pictures of famous people who you may have

Và vì vậy, chúng ta sẽ xem những bức ảnh về London, những bức ảnh về những người nổi tiếng mà bạn có thể đã

seen in films, so let's go in and have a look.

thấy trong phim, vì vậy hãy vào và xem.

- Hi, Gill.

- Chào, Gill.

- Oh, hi, David. - Hey. It's nice to see you. - Hi. Nice to see you. How are you? - Excellent.

- Ồ, chào, David. - Chào. Rất vui được gặp bạn. - Xin chào. Rất vui được gặp bạn. Bạn khỏe không? - Xuất sắc.

Thanks. - Oh, good. - You too? - Fine, thank you.

Cảm ơn. - Ồ tốt. - Bạn cũng vậy? - Tốt, cảm ơn bạn.

Thank you for letting us come in... - Hey. - And have a look around. - You know you're always welcome.

Cảm ơn vì đã cho chúng tôi vào... - Này. - Và có một cái nhìn xung quanh. - Anh biết là anh luôn được chào đón mà.

- Oh, that's really nice. Well, thank you.

- Ồ, thật tuyệt. Vậy, cám ơn.

- This has always been one of my favourites, this charcoal. Amazing art. - That's lovely. Lovely detail.

- Đây luôn là một trong những thứ tôi thích nhất, cục than này. Nghệ thuật tuyệt vời. - Thật đáng yêu. Chi tiết đáng yêu.

So, David, so you've been here for a while now, haven't you?

Vậy, David, vậy là bạn đã ở đây được một lúc rồi phải không?

- Yes. - I remember the place gradually being decorated and open. - Yeah, well, we met

- Đúng. - Tôi nhớ nơi này dần dần được trang trí và mở cửa. - Yeah, well, chúng ta đã gặp nhau,

I would imagine sometime around about May 2015. - Yes. - And we opened in July in 2015.

tôi hình dung là vào khoảng tháng 5 năm 2015. - Vâng. - Và chúng tôi đã khai trương vào tháng 7 năm 2015.

- Right, that sounds about right. Yeah. - Yeah. - So that's nearly going on two years?

- Đúng, nghe có vẻ đúng. Ừ. - Ừ. - Vậy là gần hai năm rồi à?

- We're getting on for two years, aren't we?

- Chúng ta sẽ quen nhau được hai năm, phải không?

- Yeah. - I think you came to our opening, didn't you? - I did.

- Ừ. - Tôi nghĩ bạn đã đến buổi khai mạc của chúng tôi, phải không? - Tôi đã làm.

- When we had Sir Ian McKellen here. - Yes. - And a big crowd. - Wow.

- Khi chúng ta có Ngài Ian McKellen ở đây. - Đúng. - Và một đám đông lớn. - Ồ.

You could hardly move. - No.

Bạn hầu như không thể di chuyển. - Không.

It was... - The place was packed, wasn't it? - It was good.

Đó là... - Nơi này đông người phải không? - Nó rất tốt.

It was a nice, fun evening; and very well-supported. - Yes, it was really nice.

Đó là một buổi tối vui vẻ, tốt đẹp; và được hỗ trợ rất tốt. - Vâng, nó thực sự rất tuyệt.

And to get Sir Ian McKellen to come and...

Và để mời Ngài Ian McKellen đến và...

- Quite a coup. - Open the place was a real coup, wasn't it?

- Đúng là một cuộc đảo chính. - Mở ra là một cuộc đảo chính thực sự, phải không?

- Yeah, and it went very well. - And it was so nice to see him so close.

- Ừ, và nó diễn ra rất tốt. - Và thật tuyệt khi được nhìn thấy anh ấy thật gần.

He was about, you know, where that chair is away from me, and I thought: "My god, that's Sir Ian McKellen."

Bạn biết đấy, anh ấy đang ở gần chỗ chiếc ghế đó cách xa tôi, và tôi nghĩ: "Chúa ơi, đó là Ngài Ian McKellen."

- "It's really you", yeah.

- "Thật sự là anh", ừ.

- And I'd first seen him on the stage in the 1970s, and been really knocked out by his...

- Và lần đầu tiên tôi nhìn thấy anh ấy trên sân khấu vào những năm 1970, và thực sự bị đánh gục bởi...

- Oh, good.

- Ồ, tốt.

- He was in the Shakespeare play, Richard II, so that was when I first ever saw him.

- Anh ấy đóng trong vở kịch của Shakespeare, Richard II, nên đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy anh ấy.

- So we fulfilled a wish, then, you got to meet him.

- Vậy là chúng ta đã hoàn thành một ước nguyện, rồi, bạn được gặp anh ấy.

- So all those years later, there he was. - Oh, good. - Slightly nearer.

- Vì vậy, tất cả những năm sau đó, anh ấy đã ở đó. - Ồ tốt. - Gần hơn một chút.

- He was very good with everyone that came, yeah.

- Anh ấy rất tốt với tất cả những người đã đến, yeah.

- So that was great, that was great because he cares a lot about the charity.

- Điều đó thật tuyệt, điều đó thật tuyệt vì anh ấy quan tâm đến tổ chức từ thiện rất nhiều.

- He cares a lot about homelessness. - Yes.

- Anh ấy quan tâm nhiều đến tình trạng vô gia cư. - Đúng.

- He has two pet likes, which is homelessness, which is what we're all about.

- Anh ấy có hai sở thích thú cưng, đó là tình trạng vô gia cư, đó là tất cả những gì chúng ta hướng tới.

- Yes. - And AIDS, they're his two main... main things.

- Đúng. - Và AIDS, chúng là hai thứ... chính của anh ấy.

- Right. Yes, yes. - So the homeless thing... - Yeah. - He was very keen to help.

- Đúng. Vâng vâng. - Vậy cái thứ vô gia cư... - Yeah. - Anh ấy rất muốn giúp đỡ.

- Yes, yes. So you... This is an art gallery, obviously, but you have this sort of fundraising element for charity?

- Vâng vâng. Vì vậy, bạn... Đây rõ ràng là một phòng trưng bày nghệ thuật, nhưng bạn có loại yếu tố gây quỹ này để làm từ thiện?

- Well... Yes, of course, it is an art gallery, but it's a non-profit art gallery. - Right.

- À... Vâng, tất nhiên, nó là một phòng trưng bày nghệ thuật, nhưng nó là một phòng trưng bày nghệ thuật phi lợi nhuận. - Đúng.

- So no one earns a salary in here.

- Vì vậy, không ai kiếm được tiền lương ở đây.

Every penny of the profits gets plowed back into the gallery or at homeless projects, Street Souls.

Mỗi xu lợi nhuận được đưa trở lại phòng trưng bày hoặc cho các dự án dành cho người vô gia cư, Street Souls.

So we help homeless people street-level.

Vì vậy, chúng tôi giúp đỡ những người vô gia cư trên đường phố.

- Right. - And in particular homeless artists through the art gallery.

- Đúng. - Và đặc biệt là các nghệ sĩ vô gia cư thông qua phòng trưng bày nghệ thuật.

- Ah, so some of the artists, some of the art we'll be seeing here today...

- À, một số nghệ sĩ, một số nghệ thuật mà chúng ta sẽ thấy ở đây hôm nay...

- Is by homeless people. - Has been drawn by homeless people.

- Là của những người vô gia cư. - Đã được vẽ bởi những người vô gia cư.

- Yes, exactly. Exactly. Yeah. - Yes. Okay. - Yeah.

- Đúng chính xác. Chính xác. Ừ. - Đúng. Được chứ. - Ừ.

Some of it made in our studio at the back, which I'll show you in a little while.

Một số trong số đó được làm trong studio của chúng tôi ở phía sau , một lát nữa tôi sẽ cho bạn xem.

- Oh, that's lovely. Look forward to seeing that. - Yeah.

- Ồ, thật đáng yêu. Rất mong được thấy điều đó. - Ừ.

- So, do you...? Do you help the homeless people with food and clothes, and...?

- Bạn cũng vậy...? Bạn có giúp đỡ những người vô gia cư bằng thức ăn và quần áo, và...?

- Yes, food, clothes, sleeping bags, toiletries. You name it, we do it.

- Ừ, đồ ăn, quần áo, túi ngủ, đồ vệ sinh cá nhân. Bạn đặt tên cho nó, chúng tôi làm điều đó.

- Yes. Yes. - Advice. Been doing it now for about 12 years, and this is the latest iteration.

- Đúng. Đúng. - Lời khuyên. Đã làm điều đó được khoảng 12 năm và đây là lần lặp lại mới nhất.

- And are you sometimes able to get them somewhere to live? - Oh, yes.

- Và đôi khi bạn có thể đưa họ đến một nơi nào đó để sống không? - Ồ, vâng.

Oh, yes. On occasion.

Ồ, vâng. Nhân dịp.

The biggest thing for me is when we've helped them and they come back and help us, and they

Điều tuyệt vời nhất đối với tôi là khi chúng tôi đã giúp họ và họ quay lại giúp chúng tôi, và họ

volunteer with us, which that means quite a bit.

tình nguyện với chúng tôi, điều đó có ý nghĩa khá lớn .

It's lovely. - Lovely. Excellent. Great.

Nó thật dễ thương. - Đẹp. Xuất sắc. Tuyệt quá.

So, let's have a look at some of the art. - Let me... Let me show you around, shall I?

Vì vậy, chúng ta hãy có một cái nhìn tại một số nghệ thuật. - Để tôi... Để tôi dẫn cô đi xem nhé?

- That would be lovely.

- Điều đó thật đáng yêu.

I mean, this... This is an amazing sculpture.

Ý tôi là, cái này... Đây là một tác phẩm điêu khắc tuyệt vời.

- This is a lovely sculpture.

- Đây là một tác phẩm điêu khắc đáng yêu.

It's modern, and it's recast from the original by the lost-wax method.

Nó hiện đại và được đúc lại từ bản gốc bằng phương pháp sáp bị mất.

So if I lifted this up and shook it, you'd hear the wax inside.

Vì vậy, nếu tôi nhấc cái này lên và lắc nó, bạn sẽ nghe thấy tiếng sáp bên trong.

- Okay. It looks very heavy. - It's quite heavy. - Yes.

- Được chứ. Nó trông rất nặng nề. - Nó khá nặng. - Đúng.

- This one weighs just over 12 kilos. - Wow. - It's a lovely piece.

- Con này chỉ nặng hơn 12 kí. - Ồ. - Đó là một tác phẩm đáng yêu.

- I love the way the hair... - Yeah. - Is sort of flowing, and as if the wind is blowing through the hair.

- Tôi thích kiểu tóc... - Yeah. - Là một dòng chảy, và như thể gió đang thổi qua mái tóc.

- Yeah, and I think, as you mentioned to me once, it would look nice on top of a grand

- Vâng, và tôi nghĩ, như bạn đã từng đề cập với tôi, nó sẽ trông rất đẹp trên một cây đại

piano or something. - Oh, it would. If... If only I had a grand piano.

dương cầm hay thứ gì đó tương tự. - Ồ, nó sẽ. Giá như... Giá như tôi có một cây đại dương cầm.

- Or if you had a music room.

- Hoặc nếu bạn có một phòng âm nhạc.

- I... I would want to buy that to put on my grand piano.

- Tôi... tôi muốn mua cái đó để đặt trên cây đại dương cầm của tôi.

- Yes. It is lovely. This is one of our personal favourites, is this here, which is probably the finest charcoal

- Đúng. Nó thật dễ thương. Đây là một trong những mục yêu thích cá nhân của chúng tôi , đây có phải là tác phẩm bằng than tốt

work I've ever seen.

nhất mà tôi từng thấy không.

- That's charcoal? - That's charcoal.

- Đó là than củi? - Đó là than củi.

330 hours' work that was. - Oh, that's amazing.

Đó là 330 giờ làm việc. - Ồ, thật tuyệt vời.

- A wonderful piece.

- Một tác phẩm tuyệt vời.

- So that's the London... The picture of London, the Houses of Parliament.

- Vậy đó là London... Bức tranh London, Tòa nhà Quốc hội.

- Yeah, the Houses of Parliament, yeah.

- Ừ, Tòa nhà Quốc hội, ừ.

- And Big Ben there with the clock on it.

- Và Big Ben ở đó với đồng hồ trên đó.

- Yeah, it's quite special, that piece.

- Ừ, nó khá đặc biệt, mảnh đó.

- So that's amazing.

- Vì vậy, đó là tuyệt vời.

- Then basically everything in here, percentage, 30% or more goes to the homeless.

- Vậy thì về cơ bản mọi thứ ở đây, tỷ lệ phần trăm, 30% hoặc nhiều hơn sẽ đến tay người vô gia cư.

- Right. - Some of the work in here I own outright.

- Đúng. - Một số công việc ở đây tôi sở hữu hoàn toàn.

- Yes. - And any profit I make on it, the entire profit goes to help the homeless.

- Đúng. - Và bất kỳ lợi nhuận nào tôi kiếm được từ nó, toàn bộ lợi nhuận sẽ được dùng để giúp đỡ những người vô gia cư.

- Okay. - So, you know, if I buy something for 200 pounds, sell it for 400, then 200 pounds goes

- Được chứ. - Vì vậy, bạn biết đấy, nếu tôi mua một thứ gì đó với giá 200 bảng, bán nó với giá 400, thì 200 bảng sẽ

in the pot. - Yeah. - Yeah. - Oh, that's fantastic.

vào nồi. - Ừ. - Ừ. - Ồ, thật tuyệt vời.

- Let's go for a wander, shall we?

- Chúng ta đi lang thang nhé?

- Yeah, let's have a look, shall we?

- Ừ, chúng ta xem một chút nhé?

Okay, so we'll follow you around, David.

Được rồi, vì vậy chúng tôi sẽ theo bạn xung quanh, David.

- Yeah, please. - If you want to point out any...

- Ừ, làm ơn. - Nếu bạn muốn chỉ ra bất kỳ...

- Some of my little favourites are these book carvings here.

- Một số sở thích nhỏ của tôi là những bức tranh khắc sách ở đây.

- Oh, they're lovely, aren't they?

- Ồ, chúng thật đáng yêu phải không?

- They're done by a young lady who's on the autistic spectrum.

- Chúng được thực hiện bởi một cô gái trẻ mắc chứng tự kỷ.

- Ah, okay.

- À được rồi.

- They're fantastically popular, particularly with American people; they seem to love them.

- Chúng cực kỳ phổ biến, đặc biệt là với người Mỹ; họ dường như yêu họ.

- Yes. - We've sold a lot to Americans visiting. - Gosh, can you imagine transporting one of those across the Atlantic?

- Đúng. - Chúng tôi đã bán được rất nhiều cho người Mỹ đến thăm. - Trời ạ, bạn có thể tưởng tượng việc vận chuyển một trong những thứ đó qua Đại Tây Dương không?

- Well, one lady... One lady bought six of them from us, and she called me when she came back and said: "Five

- À, một bà... Một bà đã mua sáu chiếc của chúng tôi, và cô ấy gọi cho tôi khi cô ấy quay lại và nói: "

of them made it in one piece."

Năm chiếc được làm thành một mảnh."

- Oh my goodness. - And she thought she could fix the other one, so she did really well.

- Ôi Chúa ơi. - Và cô ấy nghĩ rằng cô ấy có thể sửa được cái khác, vì vậy cô ấy đã làm rất tốt.

- Wow. Because they're really fragile, aren't they? - Some of them are very fragile, yeah.

- Ồ. Bởi vì chúng thực sự mong manh, phải không? - Một số trong số chúng rất dễ vỡ, yeah.

- I mean that would be hard to transport just around the corner. - Absolutely. - Never mind across the Atlantic.

- Ý tôi là cái đó sẽ khó vận chuyển ngay góc phố. - Chắc chắn rồi. - Đừng bận tâm vượt Đại Tây Dương.

- Yeah. These are lovely pieces, these glass pieces. - Nice.

- Ừ. Đây là những mảnh đáng yêu, những mảnh thủy tinh. - Tốt đẹp.

- These are glass, and this is fired nine times to get the colour in it.

- Đây là thủy tinh, và cái này được nung chín lần để lấy màu trong đó.

- Golly. - It's quite a... Quite a piece of work. - That's amazing.

- Trời ạ. - Đó là một... Khá là một công việc. - Thật ngạc nhiên.

So there's a very wide range of styles.

Vì vậy, có rất nhiều phong cách.

- Yeah. We have no particular genre. - No. - It's anything. - Anything, yes.

- Ừ. Chúng tôi không có thể loại cụ thể. - Không. - Bất cứ thứ gì. - Cái gì cũng được.

- You know, so we got this piece, for instance, by one of the world's best stencil artists, John Feenan, Mr. Feenan.

- Bạn biết đấy, vì vậy chúng tôi đã có tác phẩm này, chẳng hạn, bởi một trong những nghệ sĩ vẽ khuôn tô giỏi nhất thế giới, John Feenan, ông Feenan.

- Wow. And that's Jack Nicholson, isn't it?

- Ồ. Và đó là Jack Nicholson, phải không?

- That's Jack Nicholson from The Shining.

- Đó là Jack Nicholson từ The Shining.

- Yes. - The pattern on the back is in the carpet of the hotel, if...

- Đúng. - Hoa văn ở mặt sau là thảm của khách sạn, nếu...

If you remember the movie. - Oh, yes. - Yeah.

Nếu bạn còn nhớ bộ phim. - Ồ, vâng. - Ừ.

- So, Jack Nicholson, if you've seen that film, The Shining. - That's from The Shining, yeah.

- Vì vậy, Jack Nicholson, nếu bạn đã xem bộ phim đó, The Shining. - Đó là từ The Shining, yeah.

- That's a horror film, isn't it?

- Đó là một bộ phim kinh dị, phải không?

- That's a horror film, quite a creepy one.

- Đó là một bộ phim kinh dị, khá rùng rợn.

- Horror film, if you like horror films.

- Phim kinh dị, nếu bạn thích phim kinh dị.

- Yeah. - There we are. - Right. - And this is... - That's David Bowie. - David Bowie there.

- Ừ. - Chúng ta đây. - Đúng. - Và đây là... - Đó là David Bowie. - David Bowie đó.

- That's a limited edition print. We had ten of those, and that's the last one remaining.

- Đó là bản in giới hạn. Chúng tôi có mười cái, và đó là cái cuối cùng còn lại.

- Yes, amazing. - That's quite a nice work.

- Vâng, tuyệt vời. - Đó là một công việc khá tốt.

- We've got Superman up there.

- Chúng ta có Superman ở trên đó.

- Yeah.

- Ừ.

- So there's a lot of influence from...

- Vì vậy, có rất nhiều ảnh hưởng từ...

- That's by a Mexican artist, Rodolfo Reyes.

- Đó là của một nghệ sĩ người Mexico, Rodolfo Reyes.

Yeah. - So there's a lot of influence from American films.

Ừ. - Vậy là ảnh hưởng nhiều từ phim Mỹ.

- Oh yes, very much so. - And American culture.

- Ồ vâng, rất nhiều. - Và văn hóa Mỹ.

- Yeah. - Here, and some nice...

- Ừ. - Đây, và một số...

- This is the only piece in the gallery that's not for sale.

- Đây là tác phẩm duy nhất trong phòng trưng bày không phải để bán.

- Oh. - This is Sniffer John, he's a real homeless person from Milton Keynes.

- Ồ. - Đây là John Đánh Hơi, anh ấy là một người vô gia cư thực sự đến từ Milton Keynes.

- Oh, wow. - And this was done by Ruth Eales.

- Tuyệt vời. - Và điều này đã được thực hiện bởi Ruth Eales.

Ruth is, you know, an artist we have here all the time.

Bạn biết đấy, Ruth là một nghệ sĩ mà chúng tôi luôn có mặt ở đây.

- Yes. - That was the first picture she sold commercially. I bought it and I won't sell it.

- Đúng. - Đó là bức tranh đầu tiên cô bán thương mại. Tôi đã mua nó và tôi sẽ không bán nó.

Yeah. - Oh, right. Yes, I remember seeing that, I've seen that... - I love that piece.

Ừ. - Ô đúng rồi. Vâng, tôi nhớ đã thấy điều đó, tôi đã thấy điều đó... - Tôi thích tác phẩm đó.

Yeah. - I've seen that every time I've popped in I remember - He's there looking over us.

Ừ. - Tôi đã thấy điều đó mỗi khi tôi xuất hiện, tôi nhớ - Anh ấy đang ở đó nhìn qua chúng tôi.

- Oh, that's nice.

- Ồ cái đó được đấy.

- So keep... Keep coming through. - So that's... Oh, lovely.

- Vì vậy hãy tiếp tục... Tiếp tục đi qua. - Vậy đó là... Ồ, đáng yêu.

Oh, here's a good one of Tower Bridge. - Yeah.

Oh, đây là một cái hay của Tower Bridge. - Ừ.

- So another London scene, here, Tower Bridge over the River Thames, with some red London buses going across.

- Một cảnh khác ở Luân Đôn, đây, Cầu Tháp bắc qua sông Thames, với một số xe buýt Luân Đôn màu đỏ đi ngang qua.

- That's by a well-known artist called Colin Ruffell.

- Đó là của một nghệ sĩ nổi tiếng tên là Colin Ruffell.

That's a limited edition giclée.

Đó là một giclée phiên bản giới hạn.

- That's really nice. I like the sort of texture. - Very nice. - On the surface there. - And it's good work.

- Nó thật là tuyệt. Tôi thích các loại kết cấu. - Rất đẹp. - Trên bề mặt đó. - Và đó là công việc tốt.

He's a very, very popular artist.

Anh ấy là một nghệ sĩ rất, rất nổi tiếng.

- Nice colours, too.

- Màu sắc cũng đẹp.

Very interesting. That's great.

Rất thú vị. Thật tuyệt.

Okay, so this is quite a big place, because you've got different levels.

Được rồi, đây là một nơi khá lớn, bởi vì bạn có các cấp độ khác nhau.

- I refer to it sometimes as a TARDIS.

- Đôi khi tôi gọi nó là TARDIS.

- The TARDIS, yes. - For any Doctor Who fans.

- TARDIS, vâng. - Dành cho bất kỳ người hâm mộ Doctor Who nào.

- If anybody knows Doctor Who.

- Nếu có ai biết Doctor Who.

- A TARDIS, yeah. Yeah.

- TARDIS, phải. Ừ.

- So, some people I've talked to have never heard of Doctor Who because if they're from

- Vì vậy, một số người mà tôi đã nói chuyện chưa bao giờ nghe nói về Doctor Who bởi vì nếu họ đến từ

a different country, if they're not from the U.K., they may not have heard about Doctor Who, so...

một quốc gia khác, nếu họ không đến từ Vương quốc Anh, họ có thể chưa nghe nói về Doctor Who, vì vậy...

- These two works up here I point out, actually, one of Yoda from Star Wars and David Beckham.

- Những điều này Thực ra, tôi chỉ ra hai tác phẩm ở đây, một trong số Yoda từ Chiến tranh giữa các vì sao và David Beckham.

- Right. - Made by an artist by the name of David Hardy.

- Đúng. - Được thực hiện bởi một nghệ sĩ tên là David Hardy.

David was the catalyst behind me starting this gallery.

David là chất xúc tác thúc đẩy tôi bắt đầu bộ sưu tập này.

When I met him, six or seven years ago now, he had just been made homeless and was in a very, very dark place. - Oh dear.

Khi tôi gặp anh ấy, sáu hoặc bảy năm trước, anh ấy vừa trở thành người vô gia cư và đang ở một nơi rất, rất tối. - Ôi chao.

- And I managed to get a work of his into the Lloyd's of London Art Exhibition, and he won the best newcomer prize.

- Và tôi đã xoay sở để đưa một tác phẩm của anh ấy vào Triển lãm Nghệ thuật Lloyd's of London, và anh ấy đã giành được giải Người mới xuất sắc nhất.

- Oh, brilliant. - And basically that was the catalyst...

- Ồ, rực rỡ. - Và về cơ bản đó là chất xúc tác...

- Yeah. - That sent him on the road to recovery. - Oh, that's wonderful.

- Yeah. - Điều đó đã đưa anh ta vào con đường hồi phục. - Ồ, thật tuyệt.

- We've sold a lot of his works here and he's had commissions from here, but now he's in

- Chúng tôi đã bán rất nhiều tác phẩm của anh ấy ở đây và anh ấy đã có tiền hoa hồng từ đây, nhưng bây giờ anh ấy đang ở trong

a very nice flat. - Nice. - And he's, you know, making his living as a professional artist.

một căn hộ rất đẹp. - Tốt đẹp. - Và anh ấy, bạn biết đấy, kiếm sống bằng nghề nghệ sĩ chuyên nghiệp.

He's done really well.

Anh ấy đã làm rất tốt.

Hopefully we can do more for other artists like that. - Because the detail is amazing, isn't it?

Hy vọng rằng chúng tôi có thể làm nhiều hơn nữa cho các nghệ sĩ khác như vậy. - Bởi vì chi tiết là tuyệt vời, phải không?

- Yeah, he's got a lovely touch.

- Yeah, anh ấy có một cái chạm đáng yêu.

These pieces over here are by homeless artists.

Những tác phẩm ở đây là của các nghệ sĩ vô gia cư.

Don Pollard, he's done these. Unfortunately he's developed Parkinson's. - Okay.

Don Pollard, anh ấy đã làm những việc này. Thật không may , anh ấy đã phát triển bệnh Parkinson. - Được chứ.

- And he's not at all well.

- Và anh ấy không được khỏe chút nào.

But I sold a piece of his work to a fellow who pulled up to have a cup of tea next door,

Nhưng tôi đã bán một tác phẩm của anh ấy cho một người bạn kéo đến uống một tách trà bên cạnh,

and I said: "Come in here, I'll make you a cup of tea."

và tôi nói: "Vào đây, tôi sẽ pha cho bạn một tách trà."

Only cost him 400 pounds!

Chỉ tiêu tốn của anh ta 400 bảng Anh!

He bought a piece of Don's work and he was thrilled.

Anh ấy đã mua một tác phẩm của Don và anh ấy đã rất xúc động.

What was particularly nice, I met Don up for one of our soup run evenings, gave it in an

Điều đặc biệt thú vị là tôi đã gặp Don trong một buổi tối bán súp của chúng tôi, đưa nó trong một

envelope, said: "This is for you, 400 quid." And he nearly cried.

phong bì và nói: "Cái này cho bạn, 400 bảng." Và anh gần như đã khóc.

He'd never received so much money.

Anh ấy chưa bao giờ nhận được nhiều tiền như vậy.

And the nice thing was the next time I saw him he had new boots on... - Yes. - And a new jacket, so his money was very wisely spent.

Và điều tốt là lần sau khi tôi gặp anh ấy, anh ấy đã đi đôi bốt mới... - Vâng. - Và một chiếc áo khoác mới, vì vậy tiền của anh ấy đã được tiêu rất khôn ngoan.

- Oh, that's good.

- Ồ, thật tốt.

- Which was great.

- Điều đó thật tuyệt.

- That's good. - And he's a lovely man. Lovely man. - Yes.

- Tốt đấy. - Và anh ấy là một người đàn ông đáng yêu. Chàng trai dễ thương. - Đúng.

Oh, it's good to hear of people...

Ồ, thật tốt khi nghe mọi người...

- Let me show you out here. It's a little bit of a mess at the moment.

- Để tôi chỉ cho bạn ra đây. Đó là một chút lộn xộn vào lúc này.

- Oh, yes, the studio, let's have a look at...

- Ồ, vâng, trường quay, hãy xem...

- I don't... I don't apologize, actually, because all of this stuff over here is things for homeless people.

- Tôi không... Thực ra tôi không xin lỗi, bởi vì tất cả những thứ ở đây là đồ dành cho người vô gia cư.

- Right. - There's shoes, and cosmetics, and everything else.

- Đúng. - Có giày dép, mỹ phẩm và mọi thứ khác.

And normally these desks would be out over here, there's desks there. - Yes.

Và thông thường những chiếc bàn này sẽ ở ngoài này, có những chiếc bàn ở kia. - Đúng.

- And a homeless artist can come and work.

- Và một nghệ sĩ vô gia cư có thể đến và làm việc.

- So shoes and things? - Yeah.

- Vậy giày và các thứ? - Ừ.

We were given by, you know, a company. - Oh, brilliant.

Bạn biết đấy, chúng tôi được tặng bởi một công ty. - Ồ, rực rỡ.

- I've got more stuff coming in from the same company.

- Tôi có thêm nhiều thứ đến từ cùng một công ty.

- Food tins. - Yeah, so lots of different stuff. - Yes. - We have toiletries and everything.

- Hộp đựng thức ăn. - Yeah, rất nhiều thứ khác nhau. - Đúng. - Chúng tôi có đồ vệ sinh cá nhân và mọi thứ.

- Marvelous. - And this cupboard here, the artists are allowed to help themselves to whatever they need. We have... - Oh, right.

- Kỳ diệu. - Còn cái tủ này đây, các nghệ sĩ được phép tùy ý để bất cứ thứ gì họ cần. Chúng ta có... - Ồ, phải rồi.

- You know, acrylic paints, oil paints, canvasses, boards, easels, everything.

- Bạn biết đấy, sơn acrylic, sơn dầu, canvas, bảng, giá vẽ, mọi thứ.

- Excellent. And do they...? Do they stay here and do a bit of art? - Yes, yes, exactly.

- Xuất sắc. Và họ...? Họ có ở lại đây và làm một chút nghệ thuật không? - Vâng, vâng, chính xác.

- On the premises?

- Trong khuôn viên?

- And sometimes we have tutors come in, you know.

- Và đôi khi chúng tôi có gia sư đến, bạn biết đấy.

- Oh, you have tutors in as well?

- Ồ, bạn cũng có gia sư à?

- Yeah, sometimes.

- Phải, đôi khi thôi.

- Oh, that's great.

- Ồ, tuyệt quá.

Lovely.

Đẹp.

- This is my playground, this is where I play. - You play. Oh.

- Đây là sân chơi của tôi, đây là nơi tôi chơi. - Bạn chơi. Ồ.

- My current thing is doing casts of hands and things.

- Công việc hiện tại của tôi là bó tay và các đồ vật.

- Oh, so do you make these yourself?

- Ồ, vậy bạn tự làm những thứ này à?

- Yes. Yeah. Yeah. Yeah. - Oh, wow. Gosh.

- Đúng. Ừ. Ừ. Ừ. - Tuyệt vời. Chúa ơi.

- This is just a base for a new idea I've got, so...

- Đây chỉ là cơ sở cho một ý tưởng mới mà tôi có, nên...

- Right. Wow, that's amazing.

- Đúng. Ồ, thật tuyệt với.

- So that's my playground.

- Vậy đó là sân chơi của tôi.

- And you've got cans of spray? - Got a few types of paints, yes. - Graffiti paint, there, spray... Spray paint.

- Và bạn có bình xịt không? - Có một vài loại sơn, vâng. - Sơn graffiti, kia, phun... Phun sơn.

- Yeah, we're currently trying to get permission to do the sideboard of the Tigers Head Pub,

- Vâng, chúng tôi hiện đang cố gắng xin phép để làm phụ của Tigers Head Pub

which would be fun if we get the okay to do that.

, sẽ rất vui nếu chúng tôi được phép làm điều đó.

- Oh, the one on the corner here?

- Ồ, cái ở góc kia à?

- Yeah. - Which has been closed for... - Yeah.

- Ừ. - Cái nào đã bị đóng cửa vì... - Yeah.

It would be a great, great, huge mural.

Nó sẽ là một bức tranh tường tuyệt vời, tuyệt vời, khổng lồ.

- That would be wonderful because something needs to be done. - Yeah. - It doesn't look good at the moment, does it? - No, it doesn't.

- Điều đó thật tuyệt vời vì cần phải làm gì đó. - Ừ. - Dạo này trông không ổn nhỉ? - Không, không.

We have a relationship with some of the best graffiti artists in Britain, so...

Chúng tôi có mối quan hệ với một số nghệ sĩ graffiti giỏi nhất ở Anh, vì vậy...

- Well, there we are.

- Vâng, chúng tôi đây rồi.

- If we get them in there doing that, it would become quite a talking piece. - It would be a big improvement. - Yeah. - Yes.

- Nếu chúng ta để họ vào đó làm việc đó, nó sẽ trở thành một mẩu chuyện khá ồn ào. - Đó sẽ là một cải tiến lớn. - Ừ. - Đúng.

- But you may think it's all over, but it isn't.

- Nhưng bạn có thể nghĩ rằng tất cả đã kết thúc, nhưng không phải vậy.

There's one more floor. - Oh, there's more to see? Excellent. Okay.

Còn một tầng nữa. - Ồ, còn nhiều thứ để xem à? Xuất sắc. Được chứ.

- After you, Gill, you know where you're going. - Okay.

- Sau anh, Gill, anh biết mình sẽ đi đâu rồi. - Được chứ.

Okay, then, so down the stairs here? - Down the stairs. - Oh, there's...

Được rồi, vậy xuống cầu thang ở đây? - Xuống cầu thang. - Ồ, có...

- There's Amy Winehouse, yeah. - And Chairman Mao.

- Có Amy Winehouse. - Và Mao Chủ tịch.

That's an interesting combination, there. - This is an interesting piece.

Đó là một sự kết hợp thú vị đấy. - Đây là một phần thú vị.

This is a Japanese artist called Tadanori Yokoo.

Đây là một nghệ sĩ Nhật Bản tên là Tadanori Yokoo.

This is a... This is a self-portrait called...

Đây là một... Đây là một bức chân dung tự họa tên là...

I think it's called Landscape No. 16, if I remember right.

Tôi nghĩ nó có tên là Phong cảnh số 16, nếu tôi nhớ không nhầm.

And this was from his first-ever major exhibition in Tokyo in 1967.

Và đây là từ cuộc triển lãm lớn đầu tiên của ông ở Tokyo năm 1967.

It's a five-layer screen print, and this is number one of five.

Đó là một bản in lụa năm lớp, và đây là lớp đầu tiên trong số năm lớp.

This was gifted to us.

Điều này đã được tặng cho chúng tôi.

And Christie's have valued it at 8000 to 10,000 pounds, and that was given to me for the gallery,

Và Christie's đã định giá nó từ 8000 đến 10.000 bảng Anh, và nó đã được trao cho tôi để trưng bày,

so that was really nice.

vì vậy điều đó thực sự tuyệt vời.

- That's amazing. So it's a screen print. - Yeah. It's a multi-layer screen print. - Yeah.

- Thật ngạc nhiên. Vì vậy, nó là một bản in màn hình. - Ừ. Đó là một bản in màn hình nhiều lớp. - Ừ.

- So there's a thick Perspex-type stuff, and then four or five layers of acrylic underneath it.

- Vì vậy, có một loại Perspex dày, và sau đó bốn hoặc năm lớp acrylic bên dưới nó.

- Right. - This is a shrine to the dead for the show.

- Đúng. - Đây là đền thờ người chết để biểu diễn.

- That looks very sort of... Oh, what is the...?

- Cái đó trông rất giống... Ồ, cái... là gì?

The Day of the Dead? - The Day of the Dead, yeah.

Ngày của cái chết? - Ngày của người chết, ừ.

- Is it in South America they have the Day of the Dead, don't they?

- Có phải ở Nam Mỹ họ có Ngày của người chết phải không?

- It's in Mexico.

- Nó ở Mexico.

- Mexico. - Mexico. Mexico, yes.

- Mêhicô. - Mêhicô. Mexico, vâng.

- It just so happens we have a Mexican here with us.

- Tình cờ là chúng ta có một người Mexico ở đây với chúng ta.

- Who knows much more about it than I do.

- Ai biết nhiều về nó hơn tôi.

Thank you. - This artist covers most of this wall, he's a fellow by the name of Gary Orford who's

Cảm ơn bạn. - Nghệ sĩ này vẽ gần hết bức tường này, anh ấy là một người bạn tên là Gary Orford,

an immensely-talented artist.

một nghệ sĩ vô cùng tài năng.

He's a recovering heroin addict doing really, really well, but he's a hugely-talented artist.

Anh ấy là một người nghiện heroin đang hồi phục, làm rất rất tốt, nhưng anh ấy là một nghệ sĩ vô cùng tài năng.

- Yes. Amazing. I love the birds. - They're nice. They're all done by fingertips. - Really?

- Đúng. Kinh ngạc. Tôi yêu những chú chim. - Họ thật tuyệt. Tất cả đều được thực hiện bằng đầu ngón tay. - Có thật không?

- Both of the birds are just done by fingers; no brushes used at all on those two paintings.

- Cả hai con chim đều được thực hiện bằng ngón tay; không có cọ nào được sử dụng trên hai bức tranh đó.

- Wow. Amazing. - Yeah. - Oh, they've really got a sense of movement in them. - Yes. Yeah, they're brilliant.

- Ồ. Kinh ngạc. - Ừ. - Ồ, chúng thực sự có cảm giác chuyển động trong chúng. - Đúng. Vâng, họ thật xuất sắc.

- Don't they? Sort of fluttering. - Yeah. - Wow. It's lovely.

- Phải không? Giống như rung động. - Ừ. - Ồ. Nó thật dễ thương.

That's an interesting sculpture in the corner, there.

Đó là một tác phẩm điêu khắc thú vị trong góc, ở đó.

- Yeah, that was done by a homeless fellow, but before he became homeless, but the fellow

- Vâng, điều đó đã được thực hiện bởi một người vô gia cư, nhưng trước khi anh ta trở thành người vô gia cư, nhưng

who did it is a Bulgarian, Tomen Enov, and I met him a little over a year ago, and I

người đã làm điều đó là một người Bulgary, Tomen Enov, và tôi đã gặp anh ta hơn một năm trước, và tôi

said: "Well, you can come and stay underneath my office"-which is, you know, is an office

nói: "Chà, bạn có thể đến và ở bên dưới văn phòng của tôi" - bạn biết đấy, bản thân nó cũng là một văn

in itself-"for a week or two", and a year later I had to ask him to move on.

phòng - "trong một hoặc hai tuần", và một năm sau tôi phải yêu cầu anh ấy chuyển đi.

But he's an immensely talented artist.

Nhưng anh ấy là một nghệ sĩ vô cùng tài năng.

- Yes, it's very interesting.

- Vâng, nó rất thú vị.

- Yeah. - Wow. I like the geometrical design... - Yeah. Very spiritual.

- Ừ. - Ồ. Tôi thích thiết kế hình học ... - Yeah. Rất tâm linh.

His work is very spiritual. - Yes. Wow. Okay.

Công việc của anh ấy rất tâm linh. - Đúng. Ồ. Được chứ.

Oh, and that looks familiar. - That's Downing Street.

Oh, và điều đó có vẻ quen thuộc. - Đó là Phố Downing.

- Yeah, that's Downing Street.

- Ừ, đó là Phố Downing.

- That's called Plebgate. - Plebgate. - Yeah.

- Đó gọi là Plebgate. - Lời cầu xin. - Ừ.

- Ah, so this is Downing Street where the prime minister lives, and at some point in

- À, thì ra đây là Phố Downing nơi thủ tướng sống, và vào một thời điểm nào đó trong

the recent past they put some gates up.

quá khứ gần đây họ đã dựng một số cổng.

There didn't used to be gates there at one time and people could just walk up Downing

Trước đây ở đó không có cổng và mọi người có thể đi bộ lên Phố Downing

Street, but then at some point they put some gates up to stop people going in, and now

, nhưng sau đó tại một số thời điểm, họ dựng một số cổng lên để ngăn mọi người đi vào, và bây giờ

they have police at the gates to check who people are going through, so...

họ có cảnh sát ở cổng để kiểm tra xem mọi người là ai đi qua, vì vậy...

So that's why it's called Plebgate.

Vì vậy, đó là lý do tại sao nó được gọi là Plebgate.

- It's called Plebgate because one of the MPs allegedly called the policemen a "pleb"

- Nó được gọi là Plebgate vì một trong những nghị sĩ bị cáo buộc đã gọi cảnh sát là "pleb"

because they wouldn't let him cycle his bike through the gate.

vì họ không cho anh ta đạp xe qua cổng.

- Yes. - Yeah. - Yes, and there was a big... - And there was a big to-do about it.

- Đúng. - Ừ. - Vâng, và có một... - Và có một việc lớn phải làm về nó.

- Yes, there was, wasn't there? I remember now.

- Vâng, đã có, phải không? Tôi nhớ bây giờ.

So, to call somebody a pleb is a little bit rude.

Vì vậy, để gọi ai đó là pleb là một chút thô lỗ.

- Yeah, it's a bit insulting.

- Ừ, hơi xúc phạm đấy.

- It's a bit... A bit snobbish.

- Nó hơi ... hơi hợm hĩnh.

- So, David, thank you so much for showing us around.

- Vì vậy, David, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã cho chúng tôi xem xung quanh.

And as you know, these videos that we're making are designed for people who are learning English

Và như bạn đã biết, những video mà chúng tôi đang làm này được thiết kế dành cho những người đang học tiếng Anh

as a foreign language.

như một ngoại ngữ.

And there may be people who are already in the U.K. or in some English-speaking country,

Và có thể có những người đã ở Vương quốc Anh hoặc ở một số quốc gia nói tiếng Anh,

or they may be in another country and they're perhaps planning to come here to the U.K.

hoặc họ có thể ở một quốc gia khác và có lẽ họ dự định đến Vương quốc Anh

to work or to study. - Right.

để làm việc hoặc học tập. - Đúng.

- So we wanted to show them what it's like in an art gallery like this, and to encourage

- Vì vậy, chúng tôi muốn cho họ thấy một phòng trưng bày nghệ thuật như thế này trông như thế nào, và để khuyến khích

them to just come in and look around, and not to be scared. You know?

họ chỉ cần bước vào và nhìn xung quanh, và đừng sợ hãi. Bạn biết?

Just it's an interesting place to have a look, and the person, the owner will be friendly

Chỉ cần đó là một nơi thú vị để xem, và người đó, chủ sở hữu sẽ thân thiện

and will show you around.

và sẽ chỉ cho bạn xung quanh.

So what would you say?

Vậy bạn sẽ nói gì?

- Yeah, I'd say please don't ever find an art gallery intimidating.

- Yeah, tôi muốn nói rằng làm ơn đừng bao giờ thấy một phòng trưng bày nghệ thuật đáng sợ.

99 times out of 100 you'll receive a warm welcome.

99 trong số 100 lần bạn sẽ nhận được sự chào đón nồng nhiệt.

I don't know anyone personally who wouldn't give you a warm welcome.

Cá nhân tôi không biết ai lại không chào đón bạn nồng nhiệt.

I'd love you to come here, then I can explain to you what we do and why we do it.

Tôi rất muốn bạn đến đây, sau đó tôi có thể giải thích cho bạn những gì chúng tôi làm và tại sao chúng tôi làm điều đó.

We're a little different, we're non-profit, and look to help people through selling art

Chúng tôi hơi khác một chút, chúng tôi phi lợi nhuận và mong muốn giúp đỡ mọi người thông qua việc bán

and providing art.

và cung cấp nghệ thuật.

But you'll receive a warm welcome here.

Nhưng bạn sẽ nhận được sự chào đón nồng nhiệt ở đây.

Just don't be afraid. Come on in!

Chỉ cần đừng sợ. Vào đi!