Life in London: Visiting an art gallery

- Hello.

- Ciao.

I'm Gill at engVid, and today we're doing something a little bit different for our lesson.

Sono Gill di engVid, e oggi faremo qualcosa di un po' diverso per la nostra lezione.

We are going to be visiting a place in...

Visiteremo un posto a... A

Seven miles away from Central London, the Artful Pelican Art Gallery, which is a small

sette miglia dal centro di Londra, l' Artful Pelican Art Gallery, che è una piccola

art gallery and shop.

galleria d'arte e un negozio.

And if you visit or if you're in the U.K., or if you visit a U.K. city you will probably

E se visiti o se sei nel Regno Unito, o se visiti una città del Regno Unito probabilmente

see places like this, so this lesson will help you to find out what to expect if you

vedrai posti come questo, quindi questa lezione ti aiuterà a scoprire cosa aspettarti se

go in one of these places.

vai in uno di questi posti.

It's also an opportunity to hear two native English speakers, that will be me and David,

È anche un'opportunità per ascoltare due madrelingua inglesi, che saremo io e David,

the owner of the shop, speaking, having a conversation in English, so it's an opportunity

il proprietario del negozio, parlare, conversare in inglese, quindi è un'opportunità

to hear an English conversation between two people.

per ascoltare una conversazione in inglese tra due persone.

Okay, so...

Ok, allora...

And also we'll be seeing what kind of thing to expect if you visit an art gallery like

E vedremo anche cosa aspettarsi se visiti una galleria d'arte come

this; pictures and sculptures.

questa; quadri e sculture.

And so, we'll be seeing pictures of London, pictures of famous people who you may have

E quindi, vedremo immagini di Londra, immagini di personaggi famosi che potresti aver

seen in films, so let's go in and have a look.

visto nei film, quindi entriamo e diamo un'occhiata.

- Hi, Gill.

- Ciao Gill.

- Oh, hi, David. - Hey. It's nice to see you. - Hi. Nice to see you. How are you? - Excellent.

- Oh, ciao, Davide. - EHI. È bello vederti. - CIAO. Felice di vederti. Come stai? - Eccellente.

Thanks. - Oh, good. - You too? - Fine, thank you.

Grazie. - Oh bene. - Anche tu? - Bene grazie.

Thank you for letting us come in... - Hey. - And have a look around. - You know you're always welcome.

Grazie per averci fatto entrare... - Ehi. - E guardati intorno. - Sai che sei sempre il benvenuto.

- Oh, that's really nice. Well, thank you.

- Oh, è davvero carino. Bene grazie.

- This has always been one of my favourites, this charcoal. Amazing art. - That's lovely. Lovely detail.

- Questo è sempre stato uno dei miei preferiti, questo carboncino. Arte incredibile. - È adorabile. Bel dettaglio.

So, David, so you've been here for a while now, haven't you?

Allora, David, sei qui da un po' ormai, vero?

- Yes. - I remember the place gradually being decorated and open. - Yeah, well, we met

- SÌ. - Ricordo che il locale è stato gradualmente decorato e aperto. - Sì, beh, ci siamo incontrati

I would imagine sometime around about May 2015. - Yes. - And we opened in July in 2015.

immagino intorno a maggio 2015. - Sì. - E abbiamo aperto a luglio del 2015.

- Right, that sounds about right. Yeah. - Yeah. - So that's nearly going on two years?

- Giusto, sembra giusto. Sì. - Sì. - Quindi sono quasi due anni?

- We're getting on for two years, aren't we?

- Stiamo andando avanti per due anni, vero?

- Yeah. - I think you came to our opening, didn't you? - I did.

- Sì. - Penso che tu sia venuto alla nostra inaugurazione, vero? - L'ho fatto.

- When we had Sir Ian McKellen here. - Yes. - And a big crowd. - Wow.

- Quando abbiamo avuto qui Sir Ian McKellen. - SÌ. - E una grande folla. - Oh.

You could hardly move. - No.

Riuscivi a malapena a muoverti. - No.

It was... - The place was packed, wasn't it? - It was good.

Era... - Il posto era pieno, vero? - È stato bello.

It was a nice, fun evening; and very well-supported. - Yes, it was really nice.

È stata una serata piacevole e divertente; e molto ben supportato. - Sì, è stato davvero bello.

And to get Sir Ian McKellen to come and...

E convincere Sir Ian McKellen a venire e...

- Quite a coup. - Open the place was a real coup, wasn't it?

- Un bel colpo. - Aprire il locale è stato un vero colpo, vero?

- Yeah, and it went very well. - And it was so nice to see him so close.

- Sì, ed è andata molto bene. - Ed è stato così bello vederlo così vicino.

He was about, you know, where that chair is away from me, and I thought: "My god, that's Sir Ian McKellen."

Era più o meno dove quella sedia è lontana da me, e ho pensato: "Mio dio, quello è Sir Ian McKellen".

- "It's really you", yeah.

- "Sei davvero tu", sì.

- And I'd first seen him on the stage in the 1970s, and been really knocked out by his...

- E l'ho visto per la prima volta sul palco negli anni '70, e sono rimasto davvero colpito dal suo...

- Oh, good.

- Oh, bene.

- He was in the Shakespeare play, Richard II, so that was when I first ever saw him.

- Era nella commedia di Shakespeare, Richard II, quindi è stato quando l'ho visto per la prima volta.

- So we fulfilled a wish, then, you got to meet him.

- Quindi abbiamo esaudito un desiderio, quindi, devi incontrarlo.

- So all those years later, there he was. - Oh, good. - Slightly nearer.

- Quindi tutti quegli anni dopo, eccolo lì. - Oh bene. - Leggermente più vicino.

- He was very good with everyone that came, yeah.

- Era molto bravo con tutti quelli che venivano, sì.

- So that was great, that was great because he cares a lot about the charity.

- Quindi è stato fantastico, è stato fantastico perché tiene molto alla beneficenza.

- He cares a lot about homelessness. - Yes.

- Gli importa molto dei senzatetto. - SÌ.

- He has two pet likes, which is homelessness, which is what we're all about.

- Ha due preferenze personali, che è il senzatetto, che è quello di cui ci occupiamo.

- Yes. - And AIDS, they're his two main... main things.

- SÌ. - E l'AIDS, sono le sue due cose principali.

- Right. Yes, yes. - So the homeless thing... - Yeah. - He was very keen to help.

- Giusto. Si si. - Quindi la faccenda dei senzatetto... - Sì. - Era molto ansioso di aiutare.

- Yes, yes. So you... This is an art gallery, obviously, but you have this sort of fundraising element for charity?

- Si si. Quindi tu... Questa è una galleria d'arte, ovviamente, ma hai questa sorta di elemento di raccolta fondi per beneficenza?

- Well... Yes, of course, it is an art gallery, but it's a non-profit art gallery. - Right.

- Beh... Sì, certo, è una galleria d'arte, ma è una galleria d'arte senza scopo di lucro. - Giusto.

- So no one earns a salary in here.

- Quindi nessuno guadagna uno stipendio qui.

Every penny of the profits gets plowed back into the gallery or at homeless projects, Street Souls.

Ogni centesimo dei profitti viene reinvestito nella galleria o in progetti per senzatetto, Street Souls.

So we help homeless people street-level.

Quindi aiutiamo i senzatetto a livello stradale.

- Right. - And in particular homeless artists through the art gallery.

- Giusto. - E in particolare gli artisti senzatetto attraverso la galleria d'arte.

- Ah, so some of the artists, some of the art we'll be seeing here today...

- Ah, quindi alcuni degli artisti, alcune delle opere d'arte che vedremo qui oggi...

- Is by homeless people. - Has been drawn by homeless people.

- Sono di senzatetto. - È stato disegnato da senzatetto.

- Yes, exactly. Exactly. Yeah. - Yes. Okay. - Yeah.

- Si, esattamente. Esattamente. Sì. - SÌ. Va bene. - Sì.

Some of it made in our studio at the back, which I'll show you in a little while.

Alcune sono state realizzate nel nostro studio sul retro, che vi mostrerò tra poco.

- Oh, that's lovely. Look forward to seeing that. - Yeah.

- Oh, è adorabile. Non vedo l'ora di vederlo. - Sì.

- So, do you...? Do you help the homeless people with food and clothes, and...?

- Così tu...? Aiuti i senzatetto con cibo e vestiti e...?

- Yes, food, clothes, sleeping bags, toiletries. You name it, we do it.

- Sì, cibo, vestiti, sacchi a pelo, articoli da toeletta. Tu lo chiami, noi lo facciamo.

- Yes. Yes. - Advice. Been doing it now for about 12 years, and this is the latest iteration.

- SÌ. SÌ. - Consiglio. Lo faccio ormai da circa 12 anni e questa è l'ultima iterazione.

- And are you sometimes able to get them somewhere to live? - Oh, yes.

- E qualche volta riesci a portarli da qualche parte dove vivere? - Oh si.

Oh, yes. On occasion.

Oh si. All'occasione.

The biggest thing for me is when we've helped them and they come back and help us, and they

La cosa più importante per me è quando li abbiamo aiutati e loro tornano e ci aiutano, e fanno

volunteer with us, which that means quite a bit.

volontariato con noi, il che significa un bel po'.

It's lovely. - Lovely. Excellent. Great.

È amorevole. - Bello. Eccellente. Grande.

So, let's have a look at some of the art. - Let me... Let me show you around, shall I?

Quindi, diamo un'occhiata ad alcune delle opere d'arte. - Lasciami... Lascia che ti faccia fare un giro, va bene?

- That would be lovely.

- Sarebbe carino.

I mean, this... This is an amazing sculpture.

Voglio dire, questa... Questa è una scultura incredibile.

- This is a lovely sculpture.

- Questa è una bella scultura.

It's modern, and it's recast from the original by the lost-wax method.

È moderno, ed è rifuso dall'originale con il metodo della cera persa.

So if I lifted this up and shook it, you'd hear the wax inside.

Quindi se lo sollevassi e lo scuotessi, sentiresti la cera all'interno.

- Okay. It looks very heavy. - It's quite heavy. - Yes.

- Va bene. Sembra molto pesante. - È piuttosto pesante. - SÌ.

- This one weighs just over 12 kilos. - Wow. - It's a lovely piece.

- Questo pesa poco più di 12 chili. - Oh. - È un bel pezzo.

- I love the way the hair... - Yeah. - Is sort of flowing, and as if the wind is blowing through the hair.

- Adoro il modo in cui i capelli... - Sì. - È una specie di flusso, e come se il vento soffiasse tra i capelli.

- Yeah, and I think, as you mentioned to me once, it would look nice on top of a grand

- Sì, e penso che, come mi hai detto una volta, starebbe bene sopra un

piano or something. - Oh, it would. If... If only I had a grand piano.

pianoforte a coda o qualcosa del genere. - Oh, lo sarebbe. Se... Se solo avessi un pianoforte a coda.

- Or if you had a music room.

- O se avessi una stanza della musica.

- I... I would want to buy that to put on my grand piano.

- Io... vorrei comprarlo per metterlo sul mio pianoforte a coda.

- Yes. It is lovely. This is one of our personal favourites, is this here, which is probably the finest charcoal

- SÌ. È adorabile. Questo è uno dei nostri preferiti personali, è questo qui, che è probabilmente il miglior

work I've ever seen.

lavoro a carboncino che abbia mai visto.

- That's charcoal? - That's charcoal.

- Quello è carbone? - Quello è carbone.

330 hours' work that was. - Oh, that's amazing.

330 ore di lavoro. - Oh, è incredibile.

- A wonderful piece.

- Un pezzo meraviglioso.

- So that's the London... The picture of London, the Houses of Parliament.

- Quindi questa è Londra... L'immagine di Londra, le Houses of Parliament.

- Yeah, the Houses of Parliament, yeah.

- Sì, le Houses of Parliament, sì.

- And Big Ben there with the clock on it.

- E il Big Ben lì con l'orologio sopra.

- Yeah, it's quite special, that piece.

- Sì, è abbastanza speciale, quel pezzo.

- So that's amazing.

- Quindi è fantastico.

- Then basically everything in here, percentage, 30% or more goes to the homeless.

- Quindi praticamente tutto qui, percentuale, il 30% o più va ai senzatetto.

- Right. - Some of the work in here I own outright.

- Giusto. - Alcuni dei lavori qui dentro li possiedo a titolo definitivo.

- Yes. - And any profit I make on it, the entire profit goes to help the homeless.

- SÌ. - E ogni profitto che ci guadagno, l'intero profitto va ad aiutare i senzatetto.

- Okay. - So, you know, if I buy something for 200 pounds, sell it for 400, then 200 pounds goes

- Va bene. - Quindi, sai, se compro qualcosa per 200 sterline, lo vendo per 400, poi 200 sterline vanno

in the pot. - Yeah. - Yeah. - Oh, that's fantastic.

nel piatto. - Sì. - Sì. - Oh, è fantastico.

- Let's go for a wander, shall we?

- Andiamo a fare un giro, va bene?

- Yeah, let's have a look, shall we?

- Sì, diamo un'occhiata, va bene?

Okay, so we'll follow you around, David.

Ok, quindi ti seguiremo in giro, David.

- Yeah, please. - If you want to point out any...

- Sì, per favore. - Se vuoi segnalarne qualcuno...

- Some of my little favourites are these book carvings here.

- Alcuni dei miei preferiti sono questi libri intagliati qui.

- Oh, they're lovely, aren't they?

- Oh, sono adorabili, vero?

- They're done by a young lady who's on the autistic spectrum.

- Sono fatti da una giovane donna che è nello spettro autistico.

- Ah, okay.

- Ah ok.

- They're fantastically popular, particularly with American people; they seem to love them.

- Sono incredibilmente popolari, in particolare tra gli americani; sembrano amarli.

- Yes. - We've sold a lot to Americans visiting. - Gosh, can you imagine transporting one of those across the Atlantic?

- SÌ. - Abbiamo venduto molto agli americani in visita. - Accidenti, riesci a immaginare di trasportare uno di quelli attraverso l'Atlantico?

- Well, one lady... One lady bought six of them from us, and she called me when she came back and said: "Five

- Beh, una signora... Una signora ne ha comprati sei da noi, e quando è tornata mi ha chiamato e mi ha detto: "Cinque

of them made it in one piece."

ce l'hanno fatta tutta intera".

- Oh my goodness. - And she thought she could fix the other one, so she did really well.

- Oh mio Dio. - E pensava di poter aggiustare l'altro, quindi ha fatto davvero bene.

- Wow. Because they're really fragile, aren't they? - Some of them are very fragile, yeah.

- Oh. Perché sono molto fragili, vero? - Alcuni di loro sono molto fragili, sì.

- I mean that would be hard to transport just around the corner. - Absolutely. - Never mind across the Atlantic.

- Voglio dire, sarebbe difficile da trasportare proprio dietro l' angolo. - Assolutamente. - Non importa dall'altra parte dell'Atlantico.

- Yeah. These are lovely pieces, these glass pieces. - Nice.

- Sì. Questi sono bei pezzi, questi pezzi di vetro. - Carino.

- These are glass, and this is fired nine times to get the colour in it.

- Questi sono di vetro, e questo viene cotto nove volte per ottenere il colore.

- Golly. - It's quite a... Quite a piece of work. - That's amazing.

- Perbacco. - E' un bel... Un bel lavoro. - È stupefacente.

So there's a very wide range of styles.

Quindi c'è una gamma molto ampia di stili.

- Yeah. We have no particular genre. - No. - It's anything. - Anything, yes.

- Sì. Non abbiamo un genere particolare. - No. - E' qualsiasi cosa. - Qualsiasi cosa, sì.

- You know, so we got this piece, for instance, by one of the world's best stencil artists, John Feenan, Mr. Feenan.

- Sai, quindi abbiamo preso questo pezzo, per esempio, da uno dei migliori artisti di stampini del mondo, John Feenan, signor Feenan.

- Wow. And that's Jack Nicholson, isn't it?

- Oh. E quello è Jack Nicholson, vero?

- That's Jack Nicholson from The Shining.

- Quello è Jack Nicholson di Shining.

- Yes. - The pattern on the back is in the carpet of the hotel, if...

- SÌ. - Il motivo sul retro è nel tappeto dell'hotel, se... Se

If you remember the movie. - Oh, yes. - Yeah.

ricordi il film. - Oh si. - Sì.

- So, Jack Nicholson, if you've seen that film, The Shining. - That's from The Shining, yeah.

- Quindi, Jack Nicholson, se hai visto quel film, The Shining. - È di Shining, sì.

- That's a horror film, isn't it?

- È un film dell'orrore, vero?

- That's a horror film, quite a creepy one.

- È un film dell'orrore, piuttosto inquietante.

- Horror film, if you like horror films.

- Film dell'orrore, se ti piacciono i film dell'orrore.

- Yeah. - There we are. - Right. - And this is... - That's David Bowie. - David Bowie there.

- Sì. - Eccoci. - Giusto. - E questo è... - Quello è David Bowie. - David Bowie lì.

- That's a limited edition print. We had ten of those, and that's the last one remaining.

- È una stampa in edizione limitata. Ne avevamo dieci , e questo è l'ultimo rimasto.

- Yes, amazing. - That's quite a nice work.

- Sì, incredibile. - È proprio un bel lavoro.

- We've got Superman up there.

- Abbiamo Superman lassù.

- Yeah.

- Sì.

- So there's a lot of influence from...

- Quindi c'è molta influenza da...

- That's by a Mexican artist, Rodolfo Reyes.

- È di un artista messicano, Rodolfo Reyes.

Yeah. - So there's a lot of influence from American films.

Sì. - Quindi c'è molta influenza dai film americani.

- Oh yes, very much so. - And American culture.

- Oh sì, moltissimo. - E la cultura americana.

- Yeah. - Here, and some nice...

- Sì. - Ecco, e qualche bel...

- This is the only piece in the gallery that's not for sale.

- Questo è l'unico pezzo della galleria che non è in vendita.

- Oh. - This is Sniffer John, he's a real homeless person from Milton Keynes.

- OH. - Questo è Sniffer John, è un vero senzatetto di Milton Keynes.

- Oh, wow. - And this was done by Ruth Eales.

- Oh, cavolo. - E questo è stato fatto da Ruth Eales.

Ruth is, you know, an artist we have here all the time.

Ruth è, sai, un'artista che abbiamo sempre qui.

- Yes. - That was the first picture she sold commercially. I bought it and I won't sell it.

- SÌ. - Quella è stata la prima foto che ha venduto in commercio. L'ho comprato e non lo venderò.

Yeah. - Oh, right. Yes, I remember seeing that, I've seen that... - I love that piece.

Sì. - Oh giusto. Sì, ricordo di averlo visto , l'ho visto... - Adoro quel pezzo.

Yeah. - I've seen that every time I've popped in I remember - He's there looking over us.

Sì. - L'ho visto ogni volta che sono entrato mi ricordo - È lì che ci guarda.

- Oh, that's nice.

- Oh, questo è carino.

- So keep... Keep coming through. - So that's... Oh, lovely.

- Quindi continua... continua a passare. - Quindi questo e'... Oh, adorabile.

Oh, here's a good one of Tower Bridge. - Yeah.

Oh, eccone una bella del Tower Bridge. - Sì.

- So another London scene, here, Tower Bridge over the River Thames, with some red London buses going across.

- Quindi un'altra scena londinese, qui, il Tower Bridge sul Tamigi, con alcuni autobus londinesi rossi che lo attraversano.

- That's by a well-known artist called Colin Ruffell.

- È di un noto artista chiamato Colin Ruffell.

That's a limited edition giclée.

È un giclée in edizione limitata.

- That's really nice. I like the sort of texture. - Very nice. - On the surface there. - And it's good work.

- È molto carino. Mi piace il tipo di consistenza. - Molto bello. - In superficie lì. - Ed è un buon lavoro.

He's a very, very popular artist.

È un artista molto, molto popolare.

- Nice colours, too.

- Anche i bei colori.

Very interesting. That's great.

Molto interessante. È fantastico.

Okay, so this is quite a big place, because you've got different levels.

Ok, quindi questo è un posto abbastanza grande, perché hai diversi livelli.

- I refer to it sometimes as a TARDIS.

- A volte lo chiamo TARDIS.

- The TARDIS, yes. - For any Doctor Who fans.

- Il TARDIS, sì. - Per tutti i fan di Doctor Who.

- If anybody knows Doctor Who.

- Se qualcuno conosce Doctor Who.

- A TARDIS, yeah. Yeah.

- Un TARDIS, sì. Sì.

- So, some people I've talked to have never heard of Doctor Who because if they're from

- Quindi, alcune persone con cui ho parlato non hanno mai sentito parlare di Doctor Who perché se sono di

a different country, if they're not from the U.K., they may not have heard about Doctor Who, so...

un paese diverso, se non sono del Regno Unito, potrebbero non aver sentito parlare di Doctor Who, quindi...

- These two works up here I point out, actually, one of Yoda from Star Wars and David Beckham.

- Questi due opere qua sopra segnalo, infatti, una di Yoda di Star Wars e David Beckham.

- Right. - Made by an artist by the name of David Hardy.

- Giusto. - Realizzato da un artista di nome David Hardy.

David was the catalyst behind me starting this gallery.

David è stato il catalizzatore che mi ha spinto a iniziare questa galleria.

When I met him, six or seven years ago now, he had just been made homeless and was in a very, very dark place. - Oh dear.

Quando l'ho incontrato, sei o sette anni fa, era appena diventato un senzatetto e si trovava in un posto molto, molto buio. - Oh caro.

- And I managed to get a work of his into the Lloyd's of London Art Exhibition, and he won the best newcomer prize.

- E sono riuscito a inserire un suo lavoro nella mostra d'arte dei Lloyd's di Londra, e ha vinto il premio per il miglior esordiente.

- Oh, brilliant. - And basically that was the catalyst...

- Oh, geniale. - E fondamentalmente quello era il catalizzatore...

- Yeah. - That sent him on the road to recovery. - Oh, that's wonderful.

- Sì. - Questo lo ha mandato sulla via della guarigione. - Oh, è meraviglioso.

- We've sold a lot of his works here and he's had commissions from here, but now he's in

- Abbiamo venduto molte delle sue opere qui e ha avuto commissioni da qui, ma ora vive in

a very nice flat. - Nice. - And he's, you know, making his living as a professional artist.

un appartamento molto carino. - Carino. - E lui, sai, si guadagna da vivere come artista professionista.

He's done really well.

Ha fatto davvero bene.

Hopefully we can do more for other artists like that. - Because the detail is amazing, isn't it?

Speriamo di poter fare di più per altri artisti del genere. - Perché il dettaglio è sorprendente, vero?

- Yeah, he's got a lovely touch.

- Sì, ha un tocco adorabile.

These pieces over here are by homeless artists.

Questi pezzi qui sono di artisti senzatetto.

Don Pollard, he's done these. Unfortunately he's developed Parkinson's. - Okay.

Don Pollard, ha fatto questi. Purtroppo ha sviluppato il Parkinson. - Va bene.

- And he's not at all well.

- E non sta per niente bene.

But I sold a piece of his work to a fellow who pulled up to have a cup of tea next door,

Ma ho venduto un pezzo del suo lavoro a un tizio che si è fermato a prendere una tazza di tè accanto,

and I said: "Come in here, I'll make you a cup of tea."

e ho detto: "Vieni qui, ti preparo una tazza di tè".

Only cost him 400 pounds!

Gli è costato solo 400 sterline!

He bought a piece of Don's work and he was thrilled.

Ha comprato un'opera di Don ed era entusiasta.

What was particularly nice, I met Don up for one of our soup run evenings, gave it in an

Ciò che è stato particolarmente bello, ho incontrato Don per una delle nostre serate di corsa alla zuppa, l'ho dato in una

envelope, said: "This is for you, 400 quid." And he nearly cried.

busta, ho detto: "Questo è per te, 400 sterline". E ha quasi pianto. Non

He'd never received so much money.

aveva mai ricevuto così tanti soldi.

And the nice thing was the next time I saw him he had new boots on... - Yes. - And a new jacket, so his money was very wisely spent.

E la cosa bella è stata che la volta successiva che l'ho visto aveva degli stivali nuovi... - Sì. - E una nuova giacca, quindi i suoi soldi sono stati spesi molto saggiamente.

- Oh, that's good.

- Oh questo è un bene.

- Which was great.

- Il che è stato fantastico.

- That's good. - And he's a lovely man. Lovely man. - Yes.

- Va bene. - Ed è un uomo adorabile. Uomo adorabile. - SÌ.

Oh, it's good to hear of people...

Oh, e' bello sentire di gente...

- Let me show you out here. It's a little bit of a mess at the moment.

- Lascia che ti mostri qui. Al momento è un po' un casino.

- Oh, yes, the studio, let's have a look at...

- Oh, si, lo studio, diamo un'occhiata a...

- I don't... I don't apologize, actually, because all of this stuff over here is things for homeless people.

- Non... non mi scuso, in realta', perche' tutta questa roba qui e' roba per senzatetto.

- Right. - There's shoes, and cosmetics, and everything else.

- Giusto. - Ci sono scarpe, cosmetici e tutto il resto.

And normally these desks would be out over here, there's desks there. - Yes.

E normalmente queste scrivanie sarebbero qua fuori, ci sono delle scrivanie là. - SÌ.

- And a homeless artist can come and work.

- E un artista senzatetto può venire a lavorare.

- So shoes and things? - Yeah.

- Quindi scarpe e cose? - Sì.

We were given by, you know, a company. - Oh, brilliant.

Ci è stato dato da, sai, un'azienda. - Oh, geniale.

- I've got more stuff coming in from the same company.

- Ho più roba in arrivo dalla stessa compagnia.

- Food tins. - Yeah, so lots of different stuff. - Yes. - We have toiletries and everything.

- Scatole per alimenti. - Sì, così tante cose diverse. - SÌ. - Abbiamo articoli da toeletta e tutto il resto.

- Marvelous. - And this cupboard here, the artists are allowed to help themselves to whatever they need. We have... - Oh, right.

- Meravigliosa. - E questo armadio qui, gli artisti possono servirsi di tutto ciò di cui hanno bisogno. Abbiamo... - Oh, giusto.

- You know, acrylic paints, oil paints, canvasses, boards, easels, everything.

- Sai, colori acrilici, colori ad olio, tele, tavole, cavalletti, tutto.

- Excellent. And do they...? Do they stay here and do a bit of art? - Yes, yes, exactly.

- Eccellente. E loro...? Stanno qui e fanno un po' di arte? - Sì, sì, esatto.

- On the premises?

- Nei locali?

- And sometimes we have tutors come in, you know.

- E a volte abbiamo dei tutor che entrano, sai.

- Oh, you have tutors in as well?

- Oh, ci sono anche tutori?

- Yeah, sometimes.

- Sì, a volte.

- Oh, that's great.

- Oh che bello.

Lovely.

Bello.

- This is my playground, this is where I play. - You play. Oh.

- Questo è il mio parco giochi, è qui che gioco. - Gioca. OH.

- My current thing is doing casts of hands and things.

- La mia cosa attuale è fare calchi di mani e cose del genere.

- Oh, so do you make these yourself?

- Oh, quindi li fai tu?

- Yes. Yeah. Yeah. Yeah. - Oh, wow. Gosh.

- SÌ. Sì. Sì. Sì. - Oh, cavolo. Perbacco.

- This is just a base for a new idea I've got, so...

- Questa è solo una base per una nuova idea che ho, quindi...

- Right. Wow, that's amazing.

- Giusto. Wow, è incredibile.

- So that's my playground.

- Quindi questo è il mio parco giochi.

- And you've got cans of spray? - Got a few types of paints, yes. - Graffiti paint, there, spray... Spray paint.

- E hai delle bombolette spray? - Ho qualche tipo di vernice, sì. - Vernice per graffiti, lì, spray... Vernice spray.

- Yeah, we're currently trying to get permission to do the sideboard of the Tigers Head Pub,

- Sì, al momento stiamo cercando di ottenere il permesso per realizzare la credenza del Tigers Head Pub,

which would be fun if we get the okay to do that.

il che sarebbe divertente se ottenessimo l'ok per farlo.

- Oh, the one on the corner here?

- Oh, quello qui all'angolo?

- Yeah. - Which has been closed for... - Yeah.

- Sì. - Che è stato chiuso per... - Sì.

It would be a great, great, huge mural.

Sarebbe un grande, grande, enorme murale.

- That would be wonderful because something needs to be done. - Yeah. - It doesn't look good at the moment, does it? - No, it doesn't.

- Sarebbe meraviglioso perché bisogna fare qualcosa. - Sì. - Non sembra buono al momento, vero? - No, non è così.

We have a relationship with some of the best graffiti artists in Britain, so...

Abbiamo una relazione con alcuni dei migliori artisti di graffiti in Gran Bretagna, quindi...

- Well, there we are.

- Beh, ci siamo.

- If we get them in there doing that, it would become quite a talking piece. - It would be a big improvement. - Yeah. - Yes.

- Se li portiamo lì a farlo, diventerebbe un bel pezzo parlante. - Sarebbe un grande miglioramento. - Sì. - SÌ.

- But you may think it's all over, but it isn't.

- Ma potresti pensare che sia tutto finito, ma non lo è.

There's one more floor. - Oh, there's more to see? Excellent. Okay.

C'è un altro piano. - Oh, c'è altro da vedere? Eccellente. Va bene.

- After you, Gill, you know where you're going. - Okay.

- Dopo di te, Gill, sai dove stai andando. - Va bene.

Okay, then, so down the stairs here? - Down the stairs. - Oh, there's...

Ok, allora, quindi giù per le scale qui? - Giù per le scale. - Oh, c'è...

- There's Amy Winehouse, yeah. - And Chairman Mao.

- C'è Amy Winehouse, sì. - E il presidente Mao.

That's an interesting combination, there. - This is an interesting piece.

Questa è una combinazione interessante, lì. - Questo è un pezzo interessante.

This is a Japanese artist called Tadanori Yokoo.

Questo è un artista giapponese chiamato Tadanori Yokoo.

This is a... This is a self-portrait called...

Questo è un... Questo è un autoritratto chiamato...

I think it's called Landscape No. 16, if I remember right.

Credo si chiami Paesaggio n. 16, se non ricordo male.

And this was from his first-ever major exhibition in Tokyo in 1967.

E questa era della sua prima mostra importante a Tokyo nel 1967.

It's a five-layer screen print, and this is number one of five.

È una serigrafia a cinque strati, e questa è la numero uno di cinque.

This was gifted to us.

Questo ci è stato regalato.

And Christie's have valued it at 8000 to 10,000 pounds, and that was given to me for the gallery,

E Christie's l'ha valutato da 8000 a 10.000 sterline, e questo mi è stato dato per la galleria,

so that was really nice.

quindi è stato davvero bello.

- That's amazing. So it's a screen print. - Yeah. It's a multi-layer screen print. - Yeah.

- È stupefacente. Quindi è una serigrafia. - Sì. È una serigrafia multistrato. - Sì.

- So there's a thick Perspex-type stuff, and then four or five layers of acrylic underneath it.

- Quindi c'è una roba spessa tipo Perspex, e poi quattro o cinque strati di acrilico sotto.

- Right. - This is a shrine to the dead for the show.

- Giusto. - Questo è un santuario per i morti per lo spettacolo.

- That looks very sort of... Oh, what is the...?

- Sembra molto tipo... Oh, qual è il...?

The Day of the Dead? - The Day of the Dead, yeah.

Il giorno dei morti? - Il giorno dei morti, sì.

- Is it in South America they have the Day of the Dead, don't they?

- È in Sud America che hanno il Giorno dei Morti, vero?

- It's in Mexico.

- È in Messico.

- Mexico. - Mexico. Mexico, yes.

- Messico. - Messico. Messico, sì.

- It just so happens we have a Mexican here with us.

- Si dà il caso che abbiamo un messicano qui con noi.

- Who knows much more about it than I do.

- Chi ne sa molto più di me.

Thank you. - This artist covers most of this wall, he's a fellow by the name of Gary Orford who's

Grazie. - Questo artista copre la maggior parte di questo muro, è un tizio di nome Gary Orford che è

an immensely-talented artist.

un artista di immenso talento.

He's a recovering heroin addict doing really, really well, but he's a hugely-talented artist.

È un eroinomane in via di guarigione che se la cava molto, molto bene, ma è un artista di enorme talento.

- Yes. Amazing. I love the birds. - They're nice. They're all done by fingertips. - Really?

- SÌ. Sorprendente. Amo gli uccelli. - Sono carini. Sono tutti fatti con la punta delle dita. - Veramente?

- Both of the birds are just done by fingers; no brushes used at all on those two paintings.

- Entrambi gli uccelli sono fatti solo con le dita; nessun pennello usato su quei due dipinti.

- Wow. Amazing. - Yeah. - Oh, they've really got a sense of movement in them. - Yes. Yeah, they're brilliant.

- Oh. Sorprendente. - Sì. - Oh, hanno davvero un senso di movimento in loro. - SÌ. Sì, sono geniali.

- Don't they? Sort of fluttering. - Yeah. - Wow. It's lovely.

- Non è vero? Una specie di svolazzante. - Sì. - Oh. È amorevole.

That's an interesting sculpture in the corner, there.

C'è un'interessante scultura nell'angolo, lì.

- Yeah, that was done by a homeless fellow, but before he became homeless, but the fellow

- Sì, è stato fatto da un senzatetto, ma prima che diventasse un senzatetto, ma il tizio

who did it is a Bulgarian, Tomen Enov, and I met him a little over a year ago, and I

che l'ha fatto è un bulgaro, Tomen Enov, e l'ho incontrato poco più di un anno fa, e gli ho

said: "Well, you can come and stay underneath my office"-which is, you know, is an office

detto: "Beh, puoi vieni a stare sotto il mio ufficio" - che è, sai, un ufficio

in itself-"for a week or two", and a year later I had to ask him to move on.

in sé - "per una settimana o due", e un anno dopo ho dovuto chiedergli di andarsene.

But he's an immensely talented artist.

Ma è un artista di immenso talento.

- Yes, it's very interesting.

- Sì, è molto interessante.

- Yeah. - Wow. I like the geometrical design... - Yeah. Very spiritual.

- Sì. - Oh. Mi piace il disegno geometrico... - Sì. Molto spirituale. Il

His work is very spiritual. - Yes. Wow. Okay.

suo lavoro è molto spirituale. - SÌ. Oh. Va bene.

Oh, and that looks familiar. - That's Downing Street.

Oh, e questo sembra familiare. - Quella è Downing Street.

- Yeah, that's Downing Street.

- Sì, è Downing Street.

- That's called Plebgate. - Plebgate. - Yeah.

- Si chiama Plebgate. - Plebgate. - Sì.

- Ah, so this is Downing Street where the prime minister lives, and at some point in

- Ah, quindi questa è Downing Street dove vive il primo ministro, e ad un certo punto

the recent past they put some gates up.

nel recente passato hanno messo dei cancelli.

There didn't used to be gates there at one time and people could just walk up Downing

Un tempo non c'erano i cancelli e la gente poteva semplicemente camminare per Downing

Street, but then at some point they put some gates up to stop people going in, and now

Street, ma poi a un certo punto hanno alzato dei cancelli per impedire alle persone di entrare, e ora

they have police at the gates to check who people are going through, so...

hanno la polizia ai cancelli per controllare chi sono le persone attraversando, quindi...

So that's why it's called Plebgate.

Ecco perché si chiama Plebgate.

- It's called Plebgate because one of the MPs allegedly called the policemen a "pleb"

- Si chiama Plebgate perché uno dei parlamentari avrebbe definito i poliziotti "pleb"

because they wouldn't let him cycle his bike through the gate.

perché non gli avrebbero permesso di passare il cancello con la bicicletta.

- Yes. - Yeah. - Yes, and there was a big... - And there was a big to-do about it.

- SÌ. - Sì. - Sì, e c'era un grosso... - E c'era un grosso da fare.

- Yes, there was, wasn't there? I remember now.

- Sì, c'era, non c'era? Adesso mi ricordo.

So, to call somebody a pleb is a little bit rude.

Quindi, chiamare qualcuno plebeo è un po' maleducato.

- Yeah, it's a bit insulting.

- Sì, è un po' offensivo.

- It's a bit... A bit snobbish.

- E' un po'... un po' snob.

- So, David, thank you so much for showing us around.

- Allora, David, grazie mille per averci mostrato in giro.

And as you know, these videos that we're making are designed for people who are learning English

E come sai, questi video che stiamo realizzando sono pensati per le persone che stanno imparando l'inglese

as a foreign language.

come lingua straniera.

And there may be people who are already in the U.K. or in some English-speaking country,

E potrebbero esserci persone che si trovano già nel Regno Unito o in qualche paese anglofono,

or they may be in another country and they're perhaps planning to come here to the U.K.

o potrebbero trovarsi in un altro paese e forse stanno progettando di venire qui nel Regno Unito

to work or to study. - Right.

per lavorare o studiare. - Giusto.

- So we wanted to show them what it's like in an art gallery like this, and to encourage

- Quindi volevamo mostrare loro com'è in una galleria d'arte come questa, e incoraggiarli

them to just come in and look around, and not to be scared. You know?

a entrare e guardarsi intorno, e non avere paura. Sai?

Just it's an interesting place to have a look, and the person, the owner will be friendly

È solo un posto interessante da dare un'occhiata, e la persona, il proprietario sarà amichevole

and will show you around.

e ti mostrerà in giro.

So what would you say?

Quindi cosa diresti?

- Yeah, I'd say please don't ever find an art gallery intimidating.

- Sì, direi per favore di non trovare mai una galleria d'arte intimidatoria.

99 times out of 100 you'll receive a warm welcome.

99 volte su 100 riceverai un caloroso benvenuto.

I don't know anyone personally who wouldn't give you a warm welcome.

Non conosco nessuno personalmente che non ti darebbe un caloroso benvenuto.

I'd love you to come here, then I can explain to you what we do and why we do it.

Mi piacerebbe che tu venissi qui, così posso spiegarti cosa facciamo e perché lo facciamo.

We're a little different, we're non-profit, and look to help people through selling art

Siamo un po' diversi, siamo senza scopo di lucro e cerchiamo di aiutare le persone vendendo arte

and providing art.

e fornendo arte.

But you'll receive a warm welcome here.

Ma riceverai un caloroso benvenuto qui.

Just don't be afraid. Come on in!

Basta non aver paura. Vieni dentro!