Life in London: Visiting an art gallery

- Hello.

- 안녕하세요.

I'm Gill at engVid, and today we're doing something a little bit different for our lesson.

저는 engVid의 Gill입니다. 오늘 우리는 수업을 위해 조금 다른 것을 할 것입니다.

We are going to be visiting a place in...

우리는 다음 장소를 방문할 예정입니다.

Seven miles away from Central London, the Artful Pelican Art Gallery, which is a small

런던 중심부에서 7마일 떨어진 Artful Pelican Art Gallery는 작은

art gallery and shop.

아트 갤러리이자 상점입니다.

And if you visit or if you're in the U.K., or if you visit a U.K. city you will probably

영국을 방문하거나 영국에 있는 경우 또는 영국 도시를 방문하는 경우 아마도

see places like this, so this lesson will help you to find out what to expect if you

이와 같은 장소를 보게 될 것입니다

go in one of these places.

.

It's also an opportunity to hear two native English speakers, that will be me and David,

저와

the owner of the shop, speaking, having a conversation in English, so it's an opportunity

상점 주인 David가 영어로 대화를 나누는 두 명의 영어 원어민을 들을 수 있는 기회이기도 해서

to hear an English conversation between two people.

두 사람의 영어 대화를 들을 수 있는 기회이기도 합니다 .

Okay, so...

좋아요, 그래서...

And also we'll be seeing what kind of thing to expect if you visit an art gallery like

그리고 또한 우리는 여러분이 이런 아트 갤러리를 방문한다면 어떤 것을 기대할 수 있는지 알게 될 것입니다

this; pictures and sculptures.

. 그림과 조각품.

And so, we'll be seeing pictures of London, pictures of famous people who you may have

그래서 우리는 런던의 사진,

seen in films, so let's go in and have a look.

영화에서 본 유명한 사람들의 사진을 보게 될 것입니다. 그러니 들어가서 살펴봅시다.

- Hi, Gill.

- 안녕, 길.

- Oh, hi, David. - Hey. It's nice to see you. - Hi. Nice to see you. How are you? - Excellent.

- 오, 안녕 데이빗. - 여기요. 만나서 반가워. - 안녕. 만나서 반가워. 어떻게 지내세요? - 훌륭한.

Thanks. - Oh, good. - You too? - Fine, thank you.

감사해요. - 오 좋네. - 너도? - 네, 감사합니다.

Thank you for letting us come in... - Hey. - And have a look around. - You know you're always welcome.

들어오게 해주셔서 감사합니다... - 안녕하세요. - 주위를 둘러보세요. - 당신은 언제나 환영받는다는 것을 알고 있습니다.

- Oh, that's really nice. Well, thank you.

- 아, 정말 좋네요. 감사합니다.

- This has always been one of my favourites, this charcoal. Amazing art. - That's lovely. Lovely detail.

- 이것은 항상 내가 가장 좋아하는 것 중 하나인 이 숯입니다. 놀라운 예술. - 사랑 스럽네. 사랑스러운 디테일.

So, David, so you've been here for a while now, haven't you?

그래, 데이빗, 여기 온 지 좀 됐지 , 안 그래?

- Yes. - I remember the place gradually being decorated and open. - Yeah, well, we met

- 예. - 조금씩 꾸며서 열어가던 곳이 생각난다 . - 네,

I would imagine sometime around about May 2015. - Yes. - And we opened in July in 2015.

2015년 5월쯤에 만났을 것 같아요. - 네. - 그리고 2015년 7월에 문을 열었어요.

- Right, that sounds about right. Yeah. - Yeah. - So that's nearly going on two years?

- 맞아요. 응. - 응. - 그럼 거의 2년이 된 건가요?

- We're getting on for two years, aren't we?

- 우리 2년 동안 지내는 거지, 그렇지?

- Yeah. - I think you came to our opening, didn't you? - I did.

- 응. - 우리 오프닝에 오신 것 같은데, 그렇죠? - 그랬어.

- When we had Sir Ian McKellen here. - Yes. - And a big crowd. - Wow.

- Ian McKellen경이 왔을 때요. - 예. - 그리고 많은 군중. - 우와.

You could hardly move. - No.

거의 움직일 수 없었습니다. - 아니.

It was... - The place was packed, wasn't it? - It was good.

그건... - 자리가 꽉 찼지, 그렇지? - 좋았어.

It was a nice, fun evening; and very well-supported. - Yes, it was really nice.

멋지고 재미있는 저녁이었습니다. 매우 잘 지원됩니다. - 네, 정말 좋았습니다.

And to get Sir Ian McKellen to come and...

그리고 Ian McKellen 경을 오게 해서...

- Quite a coup. - Open the place was a real coup, wasn't it?

- 대단한 쿠데타. - 장소를 여는 것은 진짜 쿠데타였죠, 그렇죠?

- Yeah, and it went very well. - And it was so nice to see him so close.

- 네, 아주 잘 되었어요. - 이렇게 가까이서 보니 너무 반가웠어요.

He was about, you know, where that chair is away from me, and I thought: "My god, that's Sir Ian McKellen."

그는 그 의자가 나에게서 떨어진 곳 근처에 있었고 나는 생각했습니다. "맙소사, 저 사람은 Ian McKellen 경입니다."

- "It's really you", yeah.

- "정말 너야", 그래.

- And I'd first seen him on the stage in the 1970s, and been really knocked out by his...

- 1970년대에 무대에서 그를 처음 봤고 , 그의 연주에 정말 기절했...

- Oh, good.

- 오, 좋아.

- He was in the Shakespeare play, Richard II, so that was when I first ever saw him.

- 그는 셰익스피어 연극인 리차드 2세에 출연했기 때문에 그를 처음 본 것은 그때였습니다.

- So we fulfilled a wish, then, you got to meet him.

-그래서 우리는 소원을 이뤘고, 당신은 그를 만나야 합니다.

- So all those years later, there he was. - Oh, good. - Slightly nearer.

- 몇 년 후, 그는 거기에 있었습니다. - 오 좋네. - 조금 더 가깝습니다.

- He was very good with everyone that came, yeah.

- 그는 온 모든 사람들과 아주 잘 지냈어 요.

- So that was great, that was great because he cares a lot about the charity.

- 그게 좋았어, 그가 자선 사업에 많은 관심을 갖고 있기 때문에 좋았어.

- He cares a lot about homelessness. - Yes.

- 그는 노숙자에 대해 많은 관심을 가지고 있습니다. - 예.

- He has two pet likes, which is homelessness, which is what we're all about.

- 그는 두 가지 애완 동물을 좋아합니다. 노숙자입니다. 그게 우리의 전부입니다.

- Yes. - And AIDS, they're his two main... main things.

- 예. - 그리고 AIDS, 그것들은 그의 두 가지 주요... 주요한 것입니다.

- Right. Yes, yes. - So the homeless thing... - Yeah. - He was very keen to help.

- 오른쪽. 예, 예. - 그래서 노숙자... - 네. - 그는 돕고 싶어했습니다.

- Yes, yes. So you... This is an art gallery, obviously, but you have this sort of fundraising element for charity?

- 네, 네. 그래서 당신은... 분명히 이곳은 미술관 이지만 자선을 위한 기금 모금 요소가 있는 건가요?

- Well... Yes, of course, it is an art gallery, but it's a non-profit art gallery. - Right.

- 음... 네, 물론 미술관이지만 비영리 미술관입니다. - 오른쪽.

- So no one earns a salary in here.

- 그럼 여기서 월급을 받는 사람은 없군요.

Every penny of the profits gets plowed back into the gallery or at homeless projects, Street Souls.

수익의 모든 페니는 갤러리나 노숙자 프로젝트인 Street Souls에 다시 투입됩니다.

So we help homeless people street-level.

그래서 우리는 노숙자들을 거리 수준에서 돕습니다.

- Right. - And in particular homeless artists through the art gallery.

- 오른쪽. - 그리고 특히 노숙자 예술가들은 미술관을 통해.

- Ah, so some of the artists, some of the art we'll be seeing here today...

- 아, 예술가 중 일부, 오늘 여기서 보게 될 예술 중 일부는...

- Is by homeless people. - Has been drawn by homeless people.

- 노숙자들의 작품입니다. - 노숙자들이 그려왔습니다.

- Yes, exactly. Exactly. Yeah. - Yes. Okay. - Yeah.

- 네, 맞습니다. 정확히. 응. - 예. 좋아요. - 응.

Some of it made in our studio at the back, which I'll show you in a little while.

그 중 일부는 뒤편에 있는 저희 작업실에서 만들었는데, 잠시 후에 보여드리겠습니다.

- Oh, that's lovely. Look forward to seeing that. - Yeah.

- 오, 멋지네요. 기대해 주세요. - 응.

- So, do you...? Do you help the homeless people with food and clothes, and...?

- 그래서 당신을...? 노숙자들에게 음식과 옷을 제공하고...?

- Yes, food, clothes, sleeping bags, toiletries. You name it, we do it.

- 예, 음식, 옷, 침낭, 세면도구. 당신이 그것을 이름, 우리는 그것을 합니다.

- Yes. Yes. - Advice. Been doing it now for about 12 years, and this is the latest iteration.

- 예. 예. - 조언. 지금까지 약 12년 동안 해왔으며 이것이 최신 반복입니다.

- And are you sometimes able to get them somewhere to live? - Oh, yes.

- 가끔 살 곳을 구할 수 있습니까? - 바로 이거 야. 바로 이거

Oh, yes. On occasion.

야. 때때로.

The biggest thing for me is when we've helped them and they come back and help us, and they

저에게 가장 큰 일은 우리가 그들을 도왔고 그들이 돌아와서 우리를 돕고 그들이

volunteer with us, which that means quite a bit.

우리와 함께 자원봉사를 할 때입니다. 그것은 상당한 의미가 있습니다 . 사랑

It's lovely. - Lovely. Excellent. Great.

스러워. - 사랑스러운. 훌륭한. 엄청난.

So, let's have a look at some of the art. - Let me... Let me show you around, shall I?

그럼, 예술의 일부를 살펴봅시다. - 제가... 주변을 보여드릴까요?

- That would be lovely.

- 정말 좋을 것 같아요.

I mean, this... This is an amazing sculpture.

내 말은, 이것은... 이것은 놀라운 조각품입니다.

- This is a lovely sculpture.

- 멋진 조각품입니다.

It's modern, and it's recast from the original by the lost-wax method.

현대적이며, 로스트왁스 공법으로 원작을 재구성한 것입니다.

So if I lifted this up and shook it, you'd hear the wax inside.

그래서 제가 이것을 들어올려 흔들면 안에서 밀랍 소리가 들릴 것입니다.

- Okay. It looks very heavy. - It's quite heavy. - Yes.

- 좋아요. 매우 무거워 보입니다. - 꽤 무겁습니다. - 예.

- This one weighs just over 12 kilos. - Wow. - It's a lovely piece.

- 무게는 12kg이 조금 넘습니다. - 우와. - 멋진 작품입니다.

- I love the way the hair... - Yeah. - Is sort of flowing, and as if the wind is blowing through the hair.

- 머리 모양이 너무 좋아... - 네. - 바람이 머리칼 사이로 부는 듯한 흐름입니다.

- Yeah, and I think, as you mentioned to me once, it would look nice on top of a grand

- 네, 언젠가 저에게 말씀하신 것처럼 그랜드

piano or something. - Oh, it would. If... If only I had a grand piano.

피아노 같은 것 위에 놓으면 멋질 것 같아요. - 오, 그럴거야. 만약... 그랜드 피아노만 있다면.

- Or if you had a music room.

- 아니면 음악실이 있었다면.

- I... I would want to buy that to put on my grand piano.

- 저.. 그랜드피아노에 끼울려고 사야겠어요.

- Yes. It is lovely. This is one of our personal favourites, is this here, which is probably the finest charcoal

- 예. 사랑스러워. 이것은 우리가 개인적으로 가장 좋아하는 것 중 하나 입니다. 이것은 아마도 제가 본 것 중 가장 훌륭한 목탄

work I've ever seen.

작품일 것입니다.

- That's charcoal? - That's charcoal.

- 숯이야? - 숯입니다.

330 hours' work that was. - Oh, that's amazing.

330시간의 작업이었다. - 오, 놀랍군요.

- A wonderful piece.

- 멋진 작품.

- So that's the London... The picture of London, the Houses of Parliament.

- 저게 런던이야... 런던 사진, 국회의사당.

- Yeah, the Houses of Parliament, yeah.

- 네, 국회의사당이요.

- And Big Ben there with the clock on it.

- 그리고 거기에 시계가 있는 빅 벤.

- Yeah, it's quite special, that piece.

- 그래, 꽤 특별해, 그 작품.

- So that's amazing.

- 정말 놀랍네요.

- Then basically everything in here, percentage, 30% or more goes to the homeless.

- 그러면 기본적으로 여기에 있는 모든 것, 백분율, 30% 이상이 노숙자에게 갑니다.

- Right. - Some of the work in here I own outright.

- 오른쪽. - 여기에 있는 작업 중 일부는 완전히 소유하고 있습니다.

- Yes. - And any profit I make on it, the entire profit goes to help the homeless.

- 예. - 그리고 내가 얻는 수익은 전액 노숙자를 돕는 데 사용됩니다.

- Okay. - So, you know, if I buy something for 200 pounds, sell it for 400, then 200 pounds goes

- 좋아요. - 200파운드에 물건을 사서 400파운드에 팔면 200파운드가

in the pot. - Yeah. - Yeah. - Oh, that's fantastic.

팟에 들어갑니다. - 응. - 응. - 오, 환상적이야.

- Let's go for a wander, shall we?

- 방황하러 가볼까요?

- Yeah, let's have a look, shall we?

- 네, 한 번 볼까요?

Okay, so we'll follow you around, David.

좋아, 그럼 우리가 널 따라갈게, 데이빗.

- Yeah, please. - If you want to point out any...

- 그래, 제발. - 지적하고 싶은 것이 있다면...

- Some of my little favourites are these book carvings here.

- 제가 가장 좋아하는 것 중 일부는 여기 있는 책 조각입니다.

- Oh, they're lovely, aren't they?

- 오, 정말 멋지죠?

- They're done by a young lady who's on the autistic spectrum.

- 자폐 스펙트럼에 있는 젊은 여성이 한 일입니다 .

- Ah, okay.

- 아, 알았어.

- They're fantastically popular, particularly with American people; they seem to love them.

- 그들은 특히 미국인들에게 환상적으로 인기가 있습니다. 그들은 그들을 사랑하는 것 같습니다.

- Yes. - We've sold a lot to Americans visiting. - Gosh, can you imagine transporting one of those across the Atlantic?

- 예. -방문하는 미국인들에게 많이 팔았습니다. - 맙소사, 그 중 하나를 대서양 건너편으로 운송하는 것을 상상할 수 있습니까?

- Well, one lady... One lady bought six of them from us, and she called me when she came back and said: "Five

- 음, 한 아줌마... 한 아줌마가 우리에게서 6개를 샀는데, 돌아와서 전화해서 "그 중 5개가

of them made it in one piece."

한 조각으로 만들었어요."라고 말했습니다.

- Oh my goodness. - And she thought she could fix the other one, so she did really well.

- 맙소사. - 그리고 그녀는 다른 하나를 고칠 수 있다고 생각해서 정말 잘했습니다.

- Wow. Because they're really fragile, aren't they? - Some of them are very fragile, yeah.

- 우와. 정말 연약하기 때문이죠, 그렇죠? - 그들 중 일부는 매우 연약합니다.

- I mean that would be hard to transport just around the corner. - Absolutely. - Never mind across the Atlantic.

- 제 말은 모퉁이만 돌면 운반하기 어려울 거라는 겁니다 . - 전적으로. - 대서양 건너편은 신경쓰지 마세요.

- Yeah. These are lovely pieces, these glass pieces. - Nice.

- 응. 이것들은 사랑스러운 조각들, 이 유리 조각들입니다. - 멋진.

- These are glass, and this is fired nine times to get the colour in it.

- 이것은 유리인데, 색을 내기 위해 9번 구워야 합니다.

- Golly. - It's quite a... Quite a piece of work. - That's amazing.

- 골리. - 굉장한... 굉장한 작품이야. - 그 놀라운.

So there's a very wide range of styles.

따라서 스타일의 범위가 매우 넓습니다.

- Yeah. We have no particular genre. - No. - It's anything. - Anything, yes.

- 응. 우리는 특정한 장르가 없습니다. - 아뇨. - 아무거나요. - 아무거나요.

- You know, so we got this piece, for instance, by one of the world's best stencil artists, John Feenan, Mr. Feenan.

- 예를 들어 세계 최고의 스텐실 아티스트 중 한 명인 John Feenan, Mr. Feenan이 만든 작품입니다.

- Wow. And that's Jack Nicholson, isn't it?

- 우와. 그리고 그건 잭 니콜슨이지, 그렇지?

- That's Jack Nicholson from The Shining.

- 샤이닝의 잭 니콜슨입니다.

- Yes. - The pattern on the back is in the carpet of the hotel, if...

- 예. - 뒷면의 패턴은 호텔 카펫에 있습니다. 만약...

If you remember the movie. - Oh, yes. - Yeah.

영화를 기억한다면. - 바로 이거 야. - 응.

- So, Jack Nicholson, if you've seen that film, The Shining. - That's from The Shining, yeah.

- 자, 잭 니콜슨, 그 영화 샤이닝을 본 적이 있다면. - 그건 샤이닝에서 나온거야, 그래.

- That's a horror film, isn't it?

- 그거 공포영화 맞죠?

- That's a horror film, quite a creepy one.

- 그건 공포 영화야, 꽤 오싹한 영화야.

- Horror film, if you like horror films.

- 공포 영화, 공포 영화를 좋아한다면.

- Yeah. - There we are. - Right. - And this is... - That's David Bowie. - David Bowie there.

- 응. - 여기 있습니다. - 오른쪽. - 그리고 이것은... - 데이빗 보위입니다. - 저기 데이빗 보위.

- That's a limited edition print. We had ten of those, and that's the last one remaining.

- 한정판 인쇄물입니다. 우리는 그것들 중 10개를 가지고 있었고 그것이 마지막 남은 것입니다.

- Yes, amazing. - That's quite a nice work.

- 네, 놀랍습니다. - 꽤 좋은 작품입니다.

- We've got Superman up there.

- 저기 슈퍼맨이 있습니다.

- Yeah.

- 응.

- So there's a lot of influence from...

- 그래서 많은 영향을 받았군요...

- That's by a Mexican artist, Rodolfo Reyes.

- 멕시코 예술가인 Rodolfo Reyes의 작품입니다.

Yeah. - So there's a lot of influence from American films.

응. -그래서 미국 영화의 영향이 크다.

- Oh yes, very much so. - And American culture.

- 네, 정말 그렇습니다. - 그리고 미국 문화.

- Yeah. - Here, and some nice...

- 응. - 여기, 그리고 몇 가지 멋진...

- This is the only piece in the gallery that's not for sale.

- 갤러리에서 판매하지 않는 유일한 작품입니다.

- Oh. - This is Sniffer John, he's a real homeless person from Milton Keynes.

- 오. - 스니퍼 존입니다. 그는 Milton Keynes 출신의 진짜 노숙자입니다.

- Oh, wow. - And this was done by Ruth Eales.

- 오 와우. - 이것은 Ruth Eales에 의해 이루어졌습니다.

Ruth is, you know, an artist we have here all the time.

Ruth는 우리가 항상 여기 있는 예술가입니다 .

- Yes. - That was the first picture she sold commercially. I bought it and I won't sell it.

- 예. - 그것이 그녀가 상업적으로 판매한 첫 번째 사진이었습니다 . 샀는데 팔지 않겠습니다.

Yeah. - Oh, right. Yes, I remember seeing that, I've seen that... - I love that piece.

응. - 아, 맞아. 네, 본 기억이 나네요 , 본 적이 있어요... - 그 작품이 좋아요.

Yeah. - I've seen that every time I've popped in I remember - He's there looking over us.

응. - 내가 들렀을 때마다 내가 기억하는 걸 본 적이 있어 - 그가 거기에서 우리를 지켜보고 있었어.

- Oh, that's nice.

- 오, 좋네요.

- So keep... Keep coming through. - So that's... Oh, lovely.

- 그러니까 계속... 계속 와. - 그게... 오, 멋지네요.

Oh, here's a good one of Tower Bridge. - Yeah.

아, 여기 타워 브리지의 좋은 것이 있습니다. - 응.

- So another London scene, here, Tower Bridge over the River Thames, with some red London buses going across.

- 또 다른 런던 장면은 여기, 템스 강 위의 타워 브리지 와 빨간색 런던 버스가 건너가는 장면입니다.

- That's by a well-known artist called Colin Ruffell.

- 그것은 Colin Ruffell이라는 유명한 예술가의 작품입니다 .

That's a limited edition giclée.

한정판 지클레입니다.

- That's really nice. I like the sort of texture. - Very nice. - On the surface there. - And it's good work.

- 정말 좋네요. 나는 그런 종류의 질감을 좋아한다. - 아주 좋아요. - 거기 표면에. - 잘했어요.

He's a very, very popular artist.

그는 아주 아주 유명한 예술가입니다.

- Nice colours, too.

- 색감도 좋습니다.

Very interesting. That's great.

매우 흥미로운. 훌륭합니다.

Okay, so this is quite a big place, because you've got different levels.

자, 여기가 상당히 큰 곳입니다. 레벨이 다르기 때문입니다.

- I refer to it sometimes as a TARDIS.

- 나는 때때로 그것을 TARDIS라고 부릅니다.

- The TARDIS, yes. - For any Doctor Who fans.

- 타디스, 네. - 모든 닥터 후 팬을 위해.

- If anybody knows Doctor Who.

- 닥터 후를 아는 사람이 있다면.

- A TARDIS, yeah. Yeah.

- 타디스, 그래. 응.

- So, some people I've talked to have never heard of Doctor Who because if they're from

- 그래서 내가 이야기한 어떤 사람들은 닥터 후에 대해 들어본 적이 없습니다. 왜냐하면 그들이

a different country, if they're not from the U.K., they may not have heard about Doctor Who, so...

다른 나라에서 왔고 영국 출신이 아니라면 그들은 닥터 후에 대해 들어본 적이 없을 수도 있기 때문입니다. 그래서... -

- These two works up here I point out, actually, one of Yoda from Star Wars and David Beckham.

이들은 여기 있는 두 작품은 사실 스타워즈의 요다와 데이비드 베컴 중 하나입니다.

- Right. - Made by an artist by the name of David Hardy.

- 오른쪽. - David Hardy라는 아티스트가 제작했습니다. 이 갤러리를

David was the catalyst behind me starting this gallery.

시작하게 된 계기는 David였습니다 .

When I met him, six or seven years ago now, he had just been made homeless and was in a very, very dark place. - Oh dear.

내가 그를 만났을 때, 지금으로부터 6, 7년 전, 그는 방금 노숙자가 되었고 아주 아주 어두운 곳에 있었습니다. - 이런.

- And I managed to get a work of his into the Lloyd's of London Art Exhibition, and he won the best newcomer prize.

- 그리고 나는 그의 작품을 Lloyd's of London Art Exhibition에 입성했고 그는 최우수 신인상을 수상했습니다.

- Oh, brilliant. - And basically that was the catalyst...

- 오, 훌륭해. - 기본적으로 그게 촉매였어...

- Yeah. - That sent him on the road to recovery. - Oh, that's wonderful.

- 네. - 회복의 길로 그를 보냈습니다 . - 오, 멋지네요.

- We've sold a lot of his works here and he's had commissions from here, but now he's in

- 우리는 여기서 그의 작품을 많이 팔았고 그는 여기에서 커미션을 받았지만 지금은

a very nice flat. - Nice. - And he's, you know, making his living as a professional artist.

아주 좋은 아파트에 있습니다. - 멋진. - 그리고 그는 전문 예술가로서 생계를 유지하고 있습니다.

He's done really well.

그는 정말 잘했습니다.

Hopefully we can do more for other artists like that. - Because the detail is amazing, isn't it?

그런 다른 아티스트를 위해 더 많은 일을 할 수 있기를 바랍니다 . - 디테일이 끝내주거든요?

- Yeah, he's got a lovely touch.

- 예, 그는 사랑스러운 손길을 가지고 있습니다.

These pieces over here are by homeless artists.

여기 있는 이 작품들은 노숙자 예술가들의 작품입니다.

Don Pollard, he's done these. Unfortunately he's developed Parkinson's. - Okay.

Don Pollard, 그는 이것을했습니다. 불행히도 그는 파킨슨 병을 개발했습니다. - 좋아요.

- And he's not at all well.

- 그는 전혀 건강하지 않습니다.

But I sold a piece of his work to a fellow who pulled up to have a cup of tea next door,

그러나 나는 그의 작품을 옆집에 차를 마시기 위해 차를 대는 친구에게 팔았고,

and I said: "Come in here, I'll make you a cup of tea."

"이리 들어와, 내가 차 한잔 만들어 줄게"라고 말했습니다.

Only cost him 400 pounds!

비용은 400파운드에 불과했습니다!

He bought a piece of Don's work and he was thrilled.

그는 Don의 작품 한 점을 샀고 감격했습니다.

What was particularly nice, I met Don up for one of our soup run evenings, gave it in an

특히 좋았던 점은 수프 런닝 저녁에 Don을 만났고 봉투에 담아

envelope, said: "This is for you, 400 quid." And he nearly cried.

"이것은 당신을 위한 것입니다. 400파운드입니다."라고 말했습니다. 그리고 그는 거의 울었습니다.

He'd never received so much money.

그는 그렇게 많은 돈을 받은 적이 없었다.

And the nice thing was the next time I saw him he had new boots on... - Yes. - And a new jacket, so his money was very wisely spent.

그리고 좋은 점은 다음에 내가 그를 보았을 때 그가 새 부츠를 신은... - 네. - 그리고 새 재킷, 그래서 그의 돈은 매우 현명하게 사용되었습니다.

- Oh, that's good.

- 오, 좋은데.

- Which was great.

- 좋았어.

- That's good. - And he's a lovely man. Lovely man. - Yes.

- 좋아요. - 그리고 그는 사랑스러운 사람입니다. 사랑스러운 남자. - 예.

Oh, it's good to hear of people...

오, 사람들의 소식을 듣다니 반가워요...

- Let me show you out here. It's a little bit of a mess at the moment.

- 여기 보여드릴께요. 지금은 약간 엉망입니다.

- Oh, yes, the studio, let's have a look at...

- 아, 그래, 스튜디오, 한번 보자...

- I don't... I don't apologize, actually, because all of this stuff over here is things for homeless people.

- 난... 사과 안 해, 사실, 여기 있는 이 모든 것들은 노숙자들을 위한 것들이니까.

- Right. - There's shoes, and cosmetics, and everything else.

- 오른쪽. - 신발, 화장품, 기타 모든 것이 있습니다.

And normally these desks would be out over here, there's desks there. - Yes.

그리고 일반적으로 이 책상은 여기 밖에 있고 거기에 책상이 있습니다. - 예.

- And a homeless artist can come and work.

- 그리고 노숙자 예술가가 와서 일할 수 있습니다.

- So shoes and things? - Yeah.

- 그래서 신발과 물건? - 응.

We were given by, you know, a company. - Oh, brilliant.

우리는 회사에 의해 주어졌습니다. - 오, 훌륭해.

- I've got more stuff coming in from the same company.

- 같은 회사에서 더 많은 물건이 들어옵니다 .

- Food tins. - Yeah, so lots of different stuff. - Yes. - We have toiletries and everything.

- 음식 통. - 네, 정말 다양합니다. - 예. - 세면도구와 모든 것이 있습니다.

- Marvelous. - And this cupboard here, the artists are allowed to help themselves to whatever they need. We have... - Oh, right.

- 놀랍습니다. - 그리고 여기 이 찬장은 예술가들이 필요한 모든 것을 스스로 해결할 수 있도록 허용됩니다. 우리는... - 아, 맞아.

- You know, acrylic paints, oil paints, canvasses, boards, easels, everything.

- 알다시피, 아크릴 물감, 유성 물감, 캔버스, 보드 , 이젤, 모든 것.

- Excellent. And do they...? Do they stay here and do a bit of art? - Yes, yes, exactly.

- 훌륭한. 그리고 그들은...? 그들은 여기에 머물면서 약간의 예술을 합니까? - 네, 맞습니다.

- On the premises?

- 구내에?

- And sometimes we have tutors come in, you know.

- 가끔 튜터가 들어오기도 합니다 .

- Oh, you have tutors in as well?

- 아, 선생님도 계시나요?

- Yeah, sometimes.

- 그래, 가끔.

- Oh, that's great.

- 오, 훌륭하네요.

Lovely.

사랑스러운.

- This is my playground, this is where I play. - You play. Oh.

- 여긴 내 놀이터, 여기는 내가 노는 곳이야. - 당신은 재생합니다. 오.

- My current thing is doing casts of hands and things.

- 현재 내 일은 손과 물건의 캐스트를하고 있습니다 .

- Oh, so do you make these yourself?

- 아, 그럼 직접 만드신 건가요?

- Yes. Yeah. Yeah. Yeah. - Oh, wow. Gosh.

- 예. 응. 응. 응. - 오 와우. 이런.

- This is just a base for a new idea I've got, so...

- 이건 내가 가진 새로운 아이디어의 기초일 뿐이야 , 그래서...

- Right. Wow, that's amazing.

- 그래. 와우, 놀랍네요.

- So that's my playground.

- 그게 내 놀이터야.

- And you've got cans of spray? - Got a few types of paints, yes. - Graffiti paint, there, spray... Spray paint.

- 스프레이 캔도 있어요? - 몇 가지 종류의 페인트가 있습니다 . - 그래피티 페인트, 저기, 스프레이... 스프레이 페인트.

- Yeah, we're currently trying to get permission to do the sideboard of the Tigers Head Pub,

- 네, 저희는 현재 Tigers Head Pub의 찬장을 할 수 있는 허가를 얻으려고 노력하고 있습니다. 허가를

which would be fun if we get the okay to do that.

받으면 재미있을 것입니다 .

- Oh, the one on the corner here?

- 아, 여기 모퉁이에 있는 거요?

- Yeah. - Which has been closed for... - Yeah.

- 응. - 문을 닫은 이유는... - 네.

It would be a great, great, huge mural.

그것은 위대하고 위대하고 거대한 벽화가 될 것입니다.

- That would be wonderful because something needs to be done. - Yeah. - It doesn't look good at the moment, does it? - No, it doesn't.

- 뭔가를 해야 하기 때문에 정말 좋을 것 같아요. - 응. - 현재 상태가 좋지 않죠? - 아니오, 그렇지 않습니다.

We have a relationship with some of the best graffiti artists in Britain, so...

우리는 영국 최고의 그래피티 예술가들과 관계가 있습니다 . 그래서...

- Well, there we are.

- 글쎄요.

- If we get them in there doing that, it would become quite a talking piece. - It would be a big improvement. - Yeah. - Yes.

- 만약 우리가 그들을 거기에 가둔다면, 그것은 꽤 화두가 될 것입니다 . - 크게 개선될 것입니다. - 응. - 예.

- But you may think it's all over, but it isn't.

- 하지만 다 끝났다고 생각할지 모르지만 그렇지 않습니다.

There's one more floor. - Oh, there's more to see? Excellent. Okay.

1층이 더 있습니다. - 오, 볼 게 더 있어? 훌륭한. 좋아요.

- After you, Gill, you know where you're going. - Okay.

- Gill, 당신이 어디로 가는지 알고 있습니다. - 좋아요.

Okay, then, so down the stairs here? - Down the stairs. - Oh, there's...

좋아, 그럼 여기 계단으로 내려가? - 계단 아래로. - 아, 저기...

- There's Amy Winehouse, yeah. - And Chairman Mao.

- 에이미 와인하우스가 있네, 그래. - 그리고 마오쩌둥.

That's an interesting combination, there. - This is an interesting piece.

흥미로운 조합입니다. - 흥미로운 작품입니다.

This is a Japanese artist called Tadanori Yokoo.

요코오 타다노리라는 일본작가입니다 .

This is a... This is a self-portrait called...

이것은... 이것은... 라는 자화상입니다.

I think it's called Landscape No. 16, if I remember right.

제 기억이 맞다면 풍경 16번이라고 했던 것 같습니다 .

And this was from his first-ever major exhibition in Tokyo in 1967.

그리고 이것은 1967년 도쿄에서 열린 그의 첫 주요 전시회에서 나온 것입니다.

It's a five-layer screen print, and this is number one of five.

그것은 5겹의 스크린 프린트이고 이것은 5개 중 첫 번째입니다.

This was gifted to us.

이것은 우리에게 선물되었습니다.

And Christie's have valued it at 8000 to 10,000 pounds, and that was given to me for the gallery,

그리고 Christie's는 그것을 8000에서 10,000 파운드로 평가했고 그것은 갤러리를 위해 나에게 주어졌기

so that was really nice.

때문에 정말 좋았습니다.

- That's amazing. So it's a screen print. - Yeah. It's a multi-layer screen print. - Yeah.

- 그 놀라운. 그래서 그것은 스크린 인쇄입니다. - 응. 다층 스크린 인쇄입니다. - 응.

- So there's a thick Perspex-type stuff, and then four or five layers of acrylic underneath it.

- 두꺼운 Perspex 유형의 재료가 있고 그 아래에 4~5겹의 아크릴이 있습니다.

- Right. - This is a shrine to the dead for the show.

- 오른쪽. - 이것은 쇼를 위한 죽은 자의 성지입니다.

- That looks very sort of... Oh, what is the...?

- 저건 좀... 아, 뭐야...?

The Day of the Dead? - The Day of the Dead, yeah.

죽음의 날? - 죽음의 날, 네.

- Is it in South America they have the Day of the Dead, don't they?

- 남미에는 망자의 날이 있지 않습니까?

- It's in Mexico.

- 멕시코에 있어요.

- Mexico. - Mexico. Mexico, yes.

- 멕시코. - 멕시코. 멕시코, 네.

- It just so happens we have a Mexican here with us.

- 우연히 멕시코인이 함께 왔습니다.

- Who knows much more about it than I do.

- 나보다 그것에 대해 더 많이 아는 사람.

Thank you. - This artist covers most of this wall, he's a fellow by the name of Gary Orford who's

감사합니다. - 이 예술가는 이 벽의 대부분을 덮고 있습니다. 그는

an immensely-talented artist.

엄청난 재능을 가진 예술가인 Gary Orford라는 동료입니다.

He's a recovering heroin addict doing really, really well, but he's a hugely-talented artist.

그는 회복중인 헤로인 중독자로서 정말 잘하고 있지만 엄청난 재능을 가진 예술가입니다.

- Yes. Amazing. I love the birds. - They're nice. They're all done by fingertips. - Really?

- 예. 놀라운. 나는 새를 사랑합니다. - 착해요. 그들은 모두 손끝으로 이루어집니다. - 정말?

- Both of the birds are just done by fingers; no brushes used at all on those two paintings.

- 두 새 모두 손가락으로만 수행됩니다. 이 두 그림에는 브러시가 전혀 사용되지 않았습니다.

- Wow. Amazing. - Yeah. - Oh, they've really got a sense of movement in them. - Yes. Yeah, they're brilliant.

- 우와. 놀라운. - 응. - 오, 정말 움직임이 있어요 . - 예. 예, 그들은 훌륭합니다.

- Don't they? Sort of fluttering. - Yeah. - Wow. It's lovely.

- 그렇지? 일종의 펄럭임. - 응. - 우와. 사랑스러워. 저기

That's an interesting sculpture in the corner, there.

모퉁이에 있는 재미있는 조각품입니다 .

- Yeah, that was done by a homeless fellow, but before he became homeless, but the fellow

- 네, 그건 노숙자가 한 일인데 그가 노숙자가 되기 전에 그 일을

who did it is a Bulgarian, Tomen Enov, and I met him a little over a year ago, and I

한 사람은 불가리아 사람인 Tomen Enov입니다. 저는 그를 1년 조금 넘게 만났고 이렇게

said: "Well, you can come and stay underneath my office"-which is, you know, is an office

말했습니다. 내 사무실 아래에 와서 있어."-아시다시피, 그

in itself-"for a week or two", and a year later I had to ask him to move on.

자체로 사무실입니다-"1~2주 동안", 그리고 1년 후에 나는 그에게 이사를 가라고 요청해야 했습니다.

But he's an immensely talented artist.

그러나 그는 엄청난 재능을 가진 예술가입니다.

- Yes, it's very interesting.

- 네, 매우 흥미롭습니다.

- Yeah. - Wow. I like the geometrical design... - Yeah. Very spiritual.

- 응. - 우와. 기하학적인 디자인이 좋아... - 네. 매우 영적입니다.

His work is very spiritual. - Yes. Wow. Okay.

그의 일은 매우 영적입니다. - 예. 우와. 좋아요.

Oh, and that looks familiar. - That's Downing Street.

아, 익숙한 것 같습니다. - 다우닝가입니다.

- Yeah, that's Downing Street.

- 네, 다우닝가입니다.

- That's called Plebgate. - Plebgate. - Yeah.

- 플레브게이트라고 합니다. - 플렙게이트. - 응.

- Ah, so this is Downing Street where the prime minister lives, and at some point in

- 아, 여기가 총리가 사는 다우닝 스트리트인데 , 최근 어느 시점에

the recent past they put some gates up.

성문을 세웠군요.

There didn't used to be gates there at one time and people could just walk up Downing

한때 그곳에는 문이 없었고 사람들은 다우닝가를 걸어갈 수 있었지만

Street, but then at some point they put some gates up to stop people going in, and now

어느 시점에서 그들은 사람들이 들어가는 것을 막기 위해 문을 몇 개 설치했고 지금은 사람들이

they have police at the gates to check who people are going through, so...

누구인지 확인하기 위해 문에 경찰이 있습니다. 통과해서...

So that's why it's called Plebgate.

그래서 플레브게이트라고 합니다.

- It's called Plebgate because one of the MPs allegedly called the policemen a "pleb"

- 하원 의원 중 한 명이 경찰을 "평민"이라고 불렀기 때문에 Plebgate라고 합니다.

because they wouldn't let him cycle his bike through the gate.

자전거를 타고 문을 통과하는 것을 허용하지 않기 때문입니다 .

- Yes. - Yeah. - Yes, and there was a big... - And there was a big to-do about it.

- 예. - 응. - 네, 큰 일이 있었어요... - 그리고 할 일도 많았어요.

- Yes, there was, wasn't there? I remember now.

- 네, 있었어요, 없었나요? 나는 지금 기억한다.

So, to call somebody a pleb is a little bit rude.

따라서 누군가를 평민이라고 부르는 것은 약간 무례합니다.

- Yeah, it's a bit insulting.

- 응, 좀 모욕적이야.

- It's a bit... A bit snobbish.

- 그건 좀.. 약간 속물같네요.

- So, David, thank you so much for showing us around.

- 데이빗, 우리를 안내해줘서 정말 고마워 .

And as you know, these videos that we're making are designed for people who are learning English

아시다시피 저희가 만들고 있는 이 비디오는 영어를 외국어로 배우는 사람들을 위해 제작되었습니다

as a foreign language.

.

And there may be people who are already in the U.K. or in some English-speaking country,

그리고 이미 영국이나 영어권 국가에 있는 사람들이 있을 수도 있고,

or they may be in another country and they're perhaps planning to come here to the U.K.

다른 나라에 있을 수도 있고 일하거나 공부하기 위해 영국에 올 계획일 수도 있습니다

to work or to study. - Right.

. - 오른쪽.

- So we wanted to show them what it's like in an art gallery like this, and to encourage

- 그래서 우리는 그들에게 이런 아트 갤러리가 어떤 것인지 보여주고,

them to just come in and look around, and not to be scared. You know?

그들이 겁먹지 말고 들어와서 둘러보라고 격려하고 싶었습니다. 알잖아?

Just it's an interesting place to have a look, and the person, the owner will be friendly

그냥 구경만 해도 재미있는 곳이고, 사람, 주인이 친절하게

and will show you around.

안내해 줄 것입니다.

So what would you say?

그래서 당신은 무엇을 말할 것입니까?

- Yeah, I'd say please don't ever find an art gallery intimidating.

- 네, 화랑이 겁나지 않게 해주세요.

99 times out of 100 you'll receive a warm welcome.

100번 중 99번은 따뜻한 환영을 받을 것입니다. 당신을 따뜻하게 환영하지

I don't know anyone personally who wouldn't give you a warm welcome.

않을 사람을 개인적으로 알지 못합니다 .

I'd love you to come here, then I can explain to you what we do and why we do it.

여기로 오시면 저희가 하는 일과 그 이유를 설명드릴 수 있습니다.

We're a little different, we're non-profit, and look to help people through selling art

우리는 조금 다릅니다. 우리는 비영리 단체이며 예술품을 판매

and providing art.

하고 예술품을 제공함으로써 사람들을 돕고자 합니다.

But you'll receive a warm welcome here.

그러나 당신은 이곳에서 따뜻한 환영을 받을 것입니다.

Just don't be afraid. Come on in!

두려워하지 마세요. 들어와!