Life in London: Visiting an art gallery

- Hello.

- Olá.

I'm Gill at engVid, and today we're doing something a little bit different for our lesson.

Sou Gill, da engVid, e hoje faremos algo um pouco diferente em nossa aula.

We are going to be visiting a place in...

Vamos visitar um lugar em...

Seven miles away from Central London, the Artful Pelican Art Gallery, which is a small

Sete milhas de distância do centro de Londres, a Artful Pelican Art Gallery, que é uma pequena

art gallery and shop.

galeria de arte e loja.

And if you visit or if you're in the U.K., or if you visit a U.K. city you will probably

E se você visitar ou se estiver no Reino Unido, ou se visitar uma cidade do Reino Unido, provavelmente

see places like this, so this lesson will help you to find out what to expect if you

verá lugares como este, então esta lição o ajudará a descobrir o que esperar se

go in one of these places.

for a um desses lugares.

It's also an opportunity to hear two native English speakers, that will be me and David,

É também uma oportunidade de ouvir dois falantes nativos de inglês, que seremos eu e David,

the owner of the shop, speaking, having a conversation in English, so it's an opportunity

o dono da loja, falando, conversando em inglês, então é uma oportunidade

to hear an English conversation between two people.

de ouvir uma conversa em inglês entre duas pessoas.

Okay, so...

Ok, então...

And also we'll be seeing what kind of thing to expect if you visit an art gallery like

E também veremos que tipo de coisa esperar se você visitar uma galeria de arte como

this; pictures and sculptures.

esta; quadros e esculturas.

And so, we'll be seeing pictures of London, pictures of famous people who you may have

E assim, veremos fotos de Londres, fotos de pessoas famosas que você pode ter

seen in films, so let's go in and have a look.

visto em filmes, então vamos entrar e dar uma olhada.

- Hi, Gill.

- Oi Gil.

- Oh, hi, David. - Hey. It's nice to see you. - Hi. Nice to see you. How are you? - Excellent.

- Olá, David. - Ei. É bom ver você. - Oi. É bom te ver. Como vai você? - Excelente.

Thanks. - Oh, good. - You too? - Fine, thank you.

Obrigado. - Que bom. - Você também? - Tudo bem, obrigado.

Thank you for letting us come in... - Hey. - And have a look around. - You know you're always welcome.

Obrigado por nos deixar entrar... - Ei. - E dê uma olhada. - Você sabe que é sempre bem-vindo.

- Oh, that's really nice. Well, thank you.

- Isso é muito bom. Bem, obrigado.

- This has always been one of my favourites, this charcoal. Amazing art. - That's lovely. Lovely detail.

- Este sempre foi um dos meus preferidos, este carvão. Arte fantástica. - Isso é adorável. Lindo detalhe.

So, David, so you've been here for a while now, haven't you?

Então, David, você já está aqui há algum tempo , não é?

- Yes. - I remember the place gradually being decorated and open. - Yeah, well, we met

- Sim. - Lembro-me do lugar aos poucos sendo decorado e aberto. - Sim, bem, nos conhecemos,

I would imagine sometime around about May 2015. - Yes. - And we opened in July in 2015.

imagino, por volta de maio de 2015. - Sim. - E abrimos em julho de 2015.

- Right, that sounds about right. Yeah. - Yeah. - So that's nearly going on two years?

- Certo, parece certo. Sim. - Sim. - Então isso é quase dois anos?

- We're getting on for two years, aren't we?

- Estamos chegando a dois anos, não é?

- Yeah. - I think you came to our opening, didn't you? - I did.

- Sim. - Acho que você veio à nossa inauguração, não foi? - Eu fiz.

- When we had Sir Ian McKellen here. - Yes. - And a big crowd. - Wow.

- Quando tivemos Sir Ian McKellen aqui. - Sim. - E uma grande multidão. - Uau.

You could hardly move. - No.

Você mal conseguia se mover. - Não.

It was... - The place was packed, wasn't it? - It was good.

Foi... - O lugar estava lotado, não foi? - Foi bom.

It was a nice, fun evening; and very well-supported. - Yes, it was really nice.

Foi uma noite agradável e divertida; e muito bem assistido. - Sim, foi muito bom.

And to get Sir Ian McKellen to come and...

E fazer com que Sir Ian McKellen viesse e...

- Quite a coup. - Open the place was a real coup, wasn't it?

- Um golpe e tanto. - Abrir o lugar foi um verdadeiro golpe, não foi?

- Yeah, and it went very well. - And it was so nice to see him so close.

- Sim, e correu muito bem. - E foi tão bom vê-lo tão de perto.

He was about, you know, where that chair is away from me, and I thought: "My god, that's Sir Ian McKellen."

Ele estava, você sabe, onde aquela cadeira está longe de mim, e eu pensei: "Meu Deus, esse é Sir Ian McKellen."

- "It's really you", yeah.

- "É realmente você", sim.

- And I'd first seen him on the stage in the 1970s, and been really knocked out by his...

- E eu o vi pela primeira vez no palco na década de 1970, e fui realmente nocauteado por seu...

- Oh, good.

- Oh, bom.

- He was in the Shakespeare play, Richard II, so that was when I first ever saw him.

- Ele estava na peça de Shakespeare, Ricardo II, então foi quando o vi pela primeira vez.

- So we fulfilled a wish, then, you got to meet him.

- Então realizamos um desejo, então, você conseguiu conhecê-lo.

- So all those years later, there he was. - Oh, good. - Slightly nearer.

- Então, tantos anos depois, lá estava ele. - Que bom. - Um pouco mais perto.

- He was very good with everyone that came, yeah.

- Ele foi muito bom com todo mundo que veio, sim.

- So that was great, that was great because he cares a lot about the charity.

- Então isso foi ótimo, foi ótimo porque ele se preocupa muito com a caridade.

- He cares a lot about homelessness. - Yes.

- Ele se preocupa muito com os sem-teto. - Sim.

- He has two pet likes, which is homelessness, which is what we're all about.

- Ele tem dois bichos de estimação, que são os sem-teto, que é o nosso objetivo.

- Yes. - And AIDS, they're his two main... main things.

- Sim. - E AIDS, são as duas principais... principais coisas dele.

- Right. Yes, yes. - So the homeless thing... - Yeah. - He was very keen to help.

- Certo. Sim Sim. - Entăo a coisa dos sem-abrigo... - Sim. - Ele estava muito interessado em ajudar.

- Yes, yes. So you... This is an art gallery, obviously, but you have this sort of fundraising element for charity?

- Sim Sim. Então você... Esta é uma galeria de arte, obviamente, mas você tem esse tipo de elemento de arrecadação de fundos para caridade?

- Well... Yes, of course, it is an art gallery, but it's a non-profit art gallery. - Right.

- Bem... Sim, claro, é uma galeria de arte, mas é uma galeria de arte sem fins lucrativos. - Certo.

- So no one earns a salary in here.

- Então ninguém ganha salário aqui dentro.

Every penny of the profits gets plowed back into the gallery or at homeless projects, Street Souls.

Cada centavo dos lucros é revertido na galeria ou em projetos para sem-teto, Street Souls.

So we help homeless people street-level.

Então, ajudamos os sem-teto no nível da rua.

- Right. - And in particular homeless artists through the art gallery.

- Certo. - E em particular artistas sem-teto através da galeria de arte.

- Ah, so some of the artists, some of the art we'll be seeing here today...

- Ah, então alguns dos artistas, algumas das artes que veremos aqui hoje...

- Is by homeless people. - Has been drawn by homeless people.

- É de moradores de rua. - Foi desenhado por moradores de rua.

- Yes, exactly. Exactly. Yeah. - Yes. Okay. - Yeah.

- Sim, exatamente. Exatamente. Sim. - Sim. OK. - Sim.

Some of it made in our studio at the back, which I'll show you in a little while.

Algumas delas feitas em nosso ateliê nos fundos, que daqui a pouco mostro.

- Oh, that's lovely. Look forward to seeing that. - Yeah.

- Oh, isso é adorável. Ansioso para ver isso. - Sim.

- So, do you...? Do you help the homeless people with food and clothes, and...?

- Você também...? Você ajuda os sem-teto com comida e roupas, e...?

- Yes, food, clothes, sleeping bags, toiletries. You name it, we do it.

- Sim, comida, roupas, sacos de dormir, produtos de higiene. Você escolhe, nós fazemos.

- Yes. Yes. - Advice. Been doing it now for about 12 years, and this is the latest iteration.

- Sim. Sim. - Conselho. Já faz isso há cerca de 12 anos, e esta é a última iteração.

- And are you sometimes able to get them somewhere to live? - Oh, yes.

- E às vezes você consegue levá-los para algum lugar para morar? - Oh sim.

Oh, yes. On occasion.

Oh sim. Em ocasião.

The biggest thing for me is when we've helped them and they come back and help us, and they

O mais importante para mim é quando os ajudamos e eles voltam e nos ajudam, e são

volunteer with us, which that means quite a bit.

voluntários conosco, o que significa bastante.

It's lovely. - Lovely. Excellent. Great.

É adoravel. - Amável. Excelente. Ótimo.

So, let's have a look at some of the art. - Let me... Let me show you around, shall I?

Então, vamos dar uma olhada em algumas das artes. - Deixe-me... Deixe-me mostrar-lhe tudo, posso?

- That would be lovely.

- Isso seria adorável.

I mean, this... This is an amazing sculpture.

Quero dizer, esta... Esta é uma escultura incrível.

- This is a lovely sculpture.

- Esta é uma linda escultura.

It's modern, and it's recast from the original by the lost-wax method.

É moderno e foi reformulado do original pelo método de cera perdida.

So if I lifted this up and shook it, you'd hear the wax inside.

Então, se eu levantasse e sacudisse, você ouviria a cera lá dentro.

- Okay. It looks very heavy. - It's quite heavy. - Yes.

- OK. Parece muito pesado. - É bem pesado. - Sim.

- This one weighs just over 12 kilos. - Wow. - It's a lovely piece.

- Este pesa pouco mais de 12 quilos. - Uau. - É uma peça linda.

- I love the way the hair... - Yeah. - Is sort of flowing, and as if the wind is blowing through the hair.

- Eu amo o jeito que o cabelo... - Sim. - Está meio que fluindo, e como se o vento estivesse soprando nos cabelos.

- Yeah, and I think, as you mentioned to me once, it would look nice on top of a grand

- Sim, e acho que, como você mencionou uma vez, ficaria legal em cima de um

piano or something. - Oh, it would. If... If only I had a grand piano.

piano de cauda ou algo assim. - Ah, seria. Se... Se ao menos eu tivesse um piano de cauda.

- Or if you had a music room.

- Ou se você tivesse uma sala de música.

- I... I would want to buy that to put on my grand piano.

- Eu... eu gostaria de comprar isso para colocar no meu piano de cauda.

- Yes. It is lovely. This is one of our personal favourites, is this here, which is probably the finest charcoal

- Sim. Isso é amável. Este é um dos nossos favoritos pessoais, é este aqui, que é provavelmente o melhor

work I've ever seen.

trabalho de carvão que já vi.

- That's charcoal? - That's charcoal.

- Isso é carvão? - Isso é carvão.

330 hours' work that was. - Oh, that's amazing.

Foram 330 horas de trabalho. - Isso é incrível.

- A wonderful piece.

- Uma peça maravilhosa.

- So that's the London... The picture of London, the Houses of Parliament.

- Então essa é a Londres... A foto de Londres, as Casas do Parlamento.

- Yeah, the Houses of Parliament, yeah.

- Sim, as Casas do Parlamento, sim.

- And Big Ben there with the clock on it.

- E o Big Ben ali com o relógio.

- Yeah, it's quite special, that piece.

- Sim, é muito especial, essa peça.

- So that's amazing.

- Então isso é incrível.

- Then basically everything in here, percentage, 30% or more goes to the homeless.

- Então basicamente tudo aqui, porcentagem, 30% ou mais vai para os sem-teto.

- Right. - Some of the work in here I own outright.

- Certo. - Alguns dos trabalhos aqui eu possuo.

- Yes. - And any profit I make on it, the entire profit goes to help the homeless.

- Sim. - E qualquer lucro que eu fizer com isso, todo o lucro vai para ajudar os sem-teto.

- Okay. - So, you know, if I buy something for 200 pounds, sell it for 400, then 200 pounds goes

- OK. - Então, sabe, se eu compro algo por 200 libras, vendo por 400, então 200 libras vão

in the pot. - Yeah. - Yeah. - Oh, that's fantastic.

para o pote. - Sim. - Sim. - Isso é fantástico.

- Let's go for a wander, shall we?

- Vamos dar uma volta, certo?

- Yeah, let's have a look, shall we?

- Sim, vamos dar uma olhada, certo?

Okay, so we'll follow you around, David.

Ok, então vamos segui-lo por aí, David.

- Yeah, please. - If you want to point out any...

- Sim, por favor. - Se você quiser apontar algum...

- Some of my little favourites are these book carvings here.

- Alguns dos meus pequenos favoritos são esses entalhes de livros aqui.

- Oh, they're lovely, aren't they?

- Oh, eles são lindos, não são?

- They're done by a young lady who's on the autistic spectrum.

- Eles são feitos por uma jovem que está no espectro autista.

- Ah, okay.

- Ah ok.

- They're fantastically popular, particularly with American people; they seem to love them.

- Eles são fantasticamente populares, principalmente entre os americanos; eles parecem amá-los.

- Yes. - We've sold a lot to Americans visiting. - Gosh, can you imagine transporting one of those across the Atlantic?

- Sim. - Já vendemos muito para visitantes americanos. - Puxa, imagina transportar um desses pelo Atlântico?

- Well, one lady... One lady bought six of them from us, and she called me when she came back and said: "Five

- Bem, uma senhora... Uma senhora comprou seis deles de nós, e ela me ligou quando ela voltou e disse: "Cinco

of them made it in one piece."

deles fizeram isso em uma peça."

- Oh my goodness. - And she thought she could fix the other one, so she did really well.

- Ó meu Deus. - E ela achou que poderia consertar o outro, então ela se saiu muito bem.

- Wow. Because they're really fragile, aren't they? - Some of them are very fragile, yeah.

- Uau. Porque eles são muito frágeis, não é ? - Alguns deles são muito frágeis, sim.

- I mean that would be hard to transport just around the corner. - Absolutely. - Never mind across the Atlantic.

- Quero dizer que seria difícil de transportar ao virar da esquina. - Absolutamente. - Não importa do outro lado do Atlântico.

- Yeah. These are lovely pieces, these glass pieces. - Nice.

- Sim. São peças lindas, essas peças de vidro. - Legal.

- These are glass, and this is fired nine times to get the colour in it.

- Estes são de vidro, e isso é disparado nove vezes para obter a cor nele.

- Golly. - It's quite a... Quite a piece of work. - That's amazing.

- Nossa. - É um... Muito trabalho. - Isso é incrível.

So there's a very wide range of styles.

Portanto, há uma gama muito ampla de estilos.

- Yeah. We have no particular genre. - No. - It's anything. - Anything, yes.

- Sim. Não temos um gênero específico. - Não. - É qualquer coisa. - Qualquer coisa, sim.

- You know, so we got this piece, for instance, by one of the world's best stencil artists, John Feenan, Mr. Feenan.

- Você sabe, então nós conseguimos esta peça, por exemplo, de um dos melhores artistas de estêncil do mundo, John Feenan, Sr. Feenan.

- Wow. And that's Jack Nicholson, isn't it?

- Uau. E esse é Jack Nicholson, não é?

- That's Jack Nicholson from The Shining.

- Aquele é o Jack Nicholson de O Iluminado.

- Yes. - The pattern on the back is in the carpet of the hotel, if...

- Sim. - O padrão nas costas está no carpete do hotel, se...

If you remember the movie. - Oh, yes. - Yeah.

Se você se lembra do filme. - Oh sim. - Sim.

- So, Jack Nicholson, if you've seen that film, The Shining. - That's from The Shining, yeah.

- Então, Jack Nicholson, se você já viu aquele filme, O Iluminado. - Isso é de O Iluminado, sim.

- That's a horror film, isn't it?

- Isso é um filme de terror, não é?

- That's a horror film, quite a creepy one.

- Isso é um filme de terror, bastante assustador.

- Horror film, if you like horror films.

- Filme de terror, se você gosta de filmes de terror.

- Yeah. - There we are. - Right. - And this is... - That's David Bowie. - David Bowie there.

- Sim. - Aqui estamos. - Certo. - E este é... - Aquele é David Bowie. -David Bowie lá.

- That's a limited edition print. We had ten of those, and that's the last one remaining.

- É uma impressão de edição limitada. Tínhamos dez desses, e esse é o último restante.

- Yes, amazing. - That's quite a nice work.

- Sim, incrível. - É um belo trabalho.

- We've got Superman up there.

- Temos o Superman lá em cima.

- Yeah.

- Sim.

- So there's a lot of influence from...

- Então há muita influência de...

- That's by a Mexican artist, Rodolfo Reyes.

- Isso é de um artista mexicano, Rodolfo Reyes.

Yeah. - So there's a lot of influence from American films.

Sim. - Então há muita influência dos filmes americanos.

- Oh yes, very much so. - And American culture.

- Ah sim, muito. - E a cultura americana.

- Yeah. - Here, and some nice...

- Sim. - Aqui, e alguns bons...

- This is the only piece in the gallery that's not for sale.

- Esta é a única peça da galeria que não está à venda.

- Oh. - This is Sniffer John, he's a real homeless person from Milton Keynes.

- Oh. - Este é Sniffer John, ele é um verdadeiro sem-teto de Milton Keynes.

- Oh, wow. - And this was done by Ruth Eales.

- Uau. - E isso foi feito por Ruth Eales.

Ruth is, you know, an artist we have here all the time.

Ruth é, você sabe, uma artista que temos aqui o tempo todo.

- Yes. - That was the first picture she sold commercially. I bought it and I won't sell it.

- Sim. - Essa foi a primeira foto que ela vendeu comercialmente. Comprei e não vou vender.

Yeah. - Oh, right. Yes, I remember seeing that, I've seen that... - I love that piece.

Sim. - Oh, certo. Sim, eu me lembro de ter visto isso, já vi isso... - Adoro essa peça.

Yeah. - I've seen that every time I've popped in I remember - He's there looking over us.

Sim. - Eu vi isso toda vez que eu apareci eu me lembro - Ele está lá olhando por nós.

- Oh, that's nice.

- Oh, isso é legal.

- So keep... Keep coming through. - So that's... Oh, lovely.

- Então continue... Continue passando. - Então isso é... Oh, adorável.

Oh, here's a good one of Tower Bridge. - Yeah.

Oh, aqui está uma boa da Tower Bridge. - Sim.

- So another London scene, here, Tower Bridge over the River Thames, with some red London buses going across.

- Outra cena de Londres, aqui, Tower Bridge sobre o rio Tâmisa, com alguns ônibus vermelhos de Londres atravessando.

- That's by a well-known artist called Colin Ruffell.

- Isso é de um artista conhecido chamado Colin Ruffell.

That's a limited edition giclée.

Isso é um giclê de edição limitada.

- That's really nice. I like the sort of texture. - Very nice. - On the surface there. - And it's good work.

- Isso é muito bom. Eu gosto do tipo de textura. - Muito legal. - Na superfície lá. - E é um bom trabalho.

He's a very, very popular artist.

Ele é um artista muito, muito popular.

- Nice colours, too.

- Belas cores também.

Very interesting. That's great.

Muito interessante. Isso é ótimo.

Okay, so this is quite a big place, because you've got different levels.

Ok, então este é um lugar bem grande, porque você tem níveis diferentes.

- I refer to it sometimes as a TARDIS.

- Às vezes me refiro a ela como TARDIS.

- The TARDIS, yes. - For any Doctor Who fans.

- A TARDIS, sim. - Para qualquer fã de Doctor Who.

- If anybody knows Doctor Who.

- Se alguém conhece Doctor Who.

- A TARDIS, yeah. Yeah.

- Uma TARDIS, sim. Sim.

- So, some people I've talked to have never heard of Doctor Who because if they're from

- Então, algumas pessoas com quem conversei nunca ouviram falar de Doctor Who porque se forem de

a different country, if they're not from the U.K., they may not have heard about Doctor Who, so...

um país diferente, se não forem do Reino Unido, podem não ter ouvido falar de Doctor Who, então...

- These two works up here I point out, actually, one of Yoda from Star Wars and David Beckham.

- Esses dois trabalhos aqui em cima eu indico, na verdade, um do Yoda de Star Wars e David Beckham.

- Right. - Made by an artist by the name of David Hardy.

- Certo. - Feito por um artista chamado David Hardy.

David was the catalyst behind me starting this gallery.

David foi o catalisador por trás de mim começando esta galeria.

When I met him, six or seven years ago now, he had just been made homeless and was in a very, very dark place. - Oh dear.

Quando o conheci, seis ou sete anos atrás, ele tinha acabado de ficar sem teto e estava em um lugar muito, muito escuro. - Oh céus.

- And I managed to get a work of his into the Lloyd's of London Art Exhibition, and he won the best newcomer prize.

- E consegui colocar uma obra dele na Exposição de Arte Lloyd's de Londres, e ele ganhou o prêmio de melhor estreante.

- Oh, brilliant. - And basically that was the catalyst...

- Oh, brilhante. - E basicamente esse foi o catalisador...

- Yeah. - That sent him on the road to recovery. - Oh, that's wonderful.

- Sim. - Isso o colocou no caminho da recuperação. - Isso é maravilhoso.

- We've sold a lot of his works here and he's had commissions from here, but now he's in

- Vendemos muitos trabalhos dele aqui e ele recebeu encomendas daqui, mas agora ele está em

a very nice flat. - Nice. - And he's, you know, making his living as a professional artist.

um apartamento muito bom. - Legal. - E ele está, sabe, ganhando a vida como artista profissional.

He's done really well.

Ele se saiu muito bem.

Hopefully we can do more for other artists like that. - Because the detail is amazing, isn't it?

Espero que possamos fazer mais por outros artistas como esse. - Porque o detalhe é incrível, não é?

- Yeah, he's got a lovely touch.

- Sim, ele tem um toque adorável.

These pieces over here are by homeless artists.

Essas peças aqui são de artistas sem-teto.

Don Pollard, he's done these. Unfortunately he's developed Parkinson's. - Okay.

Don Pollard, ele fez isso. Infelizmente ele desenvolveu Parkinson. - OK.

- And he's not at all well.

- E ele não está nada bem.

But I sold a piece of his work to a fellow who pulled up to have a cup of tea next door,

Mas vendi um pedaço de seu trabalho para um sujeito que parou para tomar uma xícara de chá ao lado

and I said: "Come in here, I'll make you a cup of tea."

e disse: "Entre aqui, vou fazer uma xícara de chá para você".

Only cost him 400 pounds!

Custou-lhe apenas 400 libras!

He bought a piece of Don's work and he was thrilled.

Ele comprou um pedaço do trabalho de Don e ficou emocionado.

What was particularly nice, I met Don up for one of our soup run evenings, gave it in an

O que foi particularmente legal, eu conheci Don em uma de nossas noites de entrega de sopa, dei em um

envelope, said: "This is for you, 400 quid." And he nearly cried.

envelope e disse: "Isto é para você, 400 libras." E ele quase chorou.

He'd never received so much money.

Ele nunca tinha recebido tanto dinheiro.

And the nice thing was the next time I saw him he had new boots on... - Yes. - And a new jacket, so his money was very wisely spent.

E o bom foi que, quando o vi de novo, ele estava de botas novas... - Sim. - E uma jaqueta nova, então seu dinheiro foi gasto com muita sabedoria.

- Oh, that's good.

- Oh isso é bom.

- Which was great.

- O que foi ótimo.

- That's good. - And he's a lovely man. Lovely man. - Yes.

- Isso é bom. - E ele é um homem adorável. Homem amável. - Sim.

Oh, it's good to hear of people...

Oh, é bom ouvir falar de pessoas...

- Let me show you out here. It's a little bit of a mess at the moment.

- Deixa-me mostrar-te aqui. É um pouco confuso no momento.

- Oh, yes, the studio, let's have a look at...

- Ah, sim, o estúdio, vamos dar uma olhada...

- I don't... I don't apologize, actually, because all of this stuff over here is things for homeless people.

- Eu não... eu não peço desculpas, na verdade, porque tudo isso aqui é coisa de sem-teto.

- Right. - There's shoes, and cosmetics, and everything else.

- Certo. - Há sapatos, cosméticos e tudo mais.

And normally these desks would be out over here, there's desks there. - Yes.

E normalmente essas mesas estariam aqui, há mesas ali. - Sim.

- And a homeless artist can come and work.

- E um artista sem-teto pode vir e trabalhar.

- So shoes and things? - Yeah.

- Então sapatos e coisas? - Sim.

We were given by, you know, a company. - Oh, brilliant.

Nós fomos doados por, você sabe, uma empresa. - Oh, brilhante.

- I've got more stuff coming in from the same company.

- Tenho mais coisas vindo da mesma empresa.

- Food tins. - Yeah, so lots of different stuff. - Yes. - We have toiletries and everything.

- Latas de comida. - Sim, muitas coisas diferentes. - Sim. - Temos produtos de higiene e tudo.

- Marvelous. - And this cupboard here, the artists are allowed to help themselves to whatever they need. We have... - Oh, right.

- Maravilhoso. - E esse armário aqui, os artistas podem se servir do que precisarem. Nós temos... - Ah, certo.

- You know, acrylic paints, oil paints, canvasses, boards, easels, everything.

- Você sabe, tintas acrílicas, tintas a óleo, telas, pranchas, cavaletes, tudo.

- Excellent. And do they...? Do they stay here and do a bit of art? - Yes, yes, exactly.

- Excelente. E eles...? Eles ficam aqui e fazem um pouco de arte? - Sim, sim, exatamente.

- On the premises?

- Nas instalações?

- And sometimes we have tutors come in, you know.

- E às vezes temos tutores, sabe.

- Oh, you have tutors in as well?

- Ah, você tem tutores também?

- Yeah, sometimes.

- Sim, às vezes.

- Oh, that's great.

- Oh isso é ótimo.

Lovely.

Amável.

- This is my playground, this is where I play. - You play. Oh.

- Este é o meu playground, é aqui que eu brinco. - Você joga. Oh.

- My current thing is doing casts of hands and things.

- Minha coisa atual é fazer moldes de mãos e coisas assim.

- Oh, so do you make these yourself?

- Ah, então você mesmo faz isso?

- Yes. Yeah. Yeah. Yeah. - Oh, wow. Gosh.

- Sim. Sim. Sim. Sim. - Uau. Poxa.

- This is just a base for a new idea I've got, so...

- Isso é apenas uma base para uma nova ideia que eu tive, então...

- Right. Wow, that's amazing.

- Certo. Wow isso é incrível.

- So that's my playground.

- Então esse é o meu playground.

- And you've got cans of spray? - Got a few types of paints, yes. - Graffiti paint, there, spray... Spray paint.

- E você tem latas de spray? - Tem alguns tipos de tintas, sim. - Tinta grafite, aí, spray... Tinta spray.

- Yeah, we're currently trying to get permission to do the sideboard of the Tigers Head Pub,

- Sim, no momento estamos tentando obter permissão para fazer o aparador do Tigers Head Pub,

which would be fun if we get the okay to do that.

o que seria divertido se tivéssemos permissão para fazer isso.

- Oh, the one on the corner here?

- Ah, aquele aqui da esquina?

- Yeah. - Which has been closed for... - Yeah.

- Sim. - Que está fechado há... - Sim.

It would be a great, great, huge mural.

Seria um grande, grande, enorme mural.

- That would be wonderful because something needs to be done. - Yeah. - It doesn't look good at the moment, does it? - No, it doesn't.

- Isso seria maravilhoso porque algo precisa ser feito. - Sim. - Não parece bom no momento, não é? - Não, não.

We have a relationship with some of the best graffiti artists in Britain, so...

Temos um relacionamento com alguns dos melhores grafiteiros da Grã-Bretanha, então...

- Well, there we are.

- Bem, aí estamos nós.

- If we get them in there doing that, it would become quite a talking piece. - It would be a big improvement. - Yeah. - Yes.

- Se os colocarmos lá fazendo isso, isso se tornará um assunto e tanto. - Seria uma grande melhoria. - Sim. - Sim.

- But you may think it's all over, but it isn't.

- Mas você pode pensar que está tudo acabado, mas não está.

There's one more floor. - Oh, there's more to see? Excellent. Okay.

Tem mais um andar. - Oh, há mais para ver? Excelente. OK.

- After you, Gill, you know where you're going. - Okay.

- Depois de você, Gill, você sabe para onde está indo. - OK.

Okay, then, so down the stairs here? - Down the stairs. - Oh, there's...

Ok, então, descer as escadas aqui? - Desça as escadas. - Oh, tem...

- There's Amy Winehouse, yeah. - And Chairman Mao.

- Tem Amy Winehouse, sim. - E o presidente Mao.

That's an interesting combination, there. - This is an interesting piece.

Essa é uma combinação interessante. - Esta é uma peça interessante.

This is a Japanese artist called Tadanori Yokoo.

Este é um artista japonês chamado Tadanori Yokoo.

This is a... This is a self-portrait called...

Este é um... Este é um auto-retrato chamado...

I think it's called Landscape No. 16, if I remember right.

Acho que se chama Paisagem No. 16, se bem me lembro.

And this was from his first-ever major exhibition in Tokyo in 1967.

E esta foi de sua primeira grande exposição em Tóquio em 1967.

It's a five-layer screen print, and this is number one of five.

É uma serigrafia de cinco camadas, e esta é a número um de cinco.

This was gifted to us.

Isso nos foi presenteado.

And Christie's have valued it at 8000 to 10,000 pounds, and that was given to me for the gallery,

E a Christie's avaliou em 8.000 a 10.000 libras, e isso foi dado a mim para a galeria,

so that was really nice.

então foi muito bom.

- That's amazing. So it's a screen print. - Yeah. It's a multi-layer screen print. - Yeah.

- Isso é incrível. Portanto, é uma impressão de tela. - Sim. É uma impressão de tela multicamadas. - Sim.

- So there's a thick Perspex-type stuff, and then four or five layers of acrylic underneath it.

- Portanto, há um material grosso do tipo Perspex e, em seguida, quatro ou cinco camadas de acrílico embaixo dele.

- Right. - This is a shrine to the dead for the show.

- Certo. - Este é um santuário para os mortos para o show.

- That looks very sort of... Oh, what is the...?

- Isso parece muito... Oh, o que é...?

The Day of the Dead? - The Day of the Dead, yeah.

O dia da morte? - O Dia dos Mortos, sim.

- Is it in South America they have the Day of the Dead, don't they?

- É na América do Sul que eles têm o Dia dos Mortos, não é?

- It's in Mexico.

- É no México.

- Mexico. - Mexico. Mexico, yes.

- México. - México. México, sim.

- It just so happens we have a Mexican here with us.

- Acontece que temos um mexicano aqui conosco.

- Who knows much more about it than I do.

- Quem sabe muito mais sobre isso do que eu.

Thank you. - This artist covers most of this wall, he's a fellow by the name of Gary Orford who's

Obrigado. - Este artista cobre a maior parte desta parede, ele é um sujeito chamado Gary Orford, que é

an immensely-talented artist.

um artista imensamente talentoso.

He's a recovering heroin addict doing really, really well, but he's a hugely-talented artist.

Ele é um viciado em heroína em recuperação que está indo muito, muito bem, mas é um artista extremamente talentoso.

- Yes. Amazing. I love the birds. - They're nice. They're all done by fingertips. - Really?

- Sim. Incrível. Eu amo os pássaros. - Eles são legais. Eles são todos feitos pela ponta dos dedos. - Realmente?

- Both of the birds are just done by fingers; no brushes used at all on those two paintings.

- Ambos os pássaros são feitos apenas com os dedos; nenhum pincel foi usado nessas duas pinturas.

- Wow. Amazing. - Yeah. - Oh, they've really got a sense of movement in them. - Yes. Yeah, they're brilliant.

- Uau. Incrível. - Sim. - Oh, eles realmente têm uma sensação de movimento neles. - Sim. Sim, eles são brilhantes.

- Don't they? Sort of fluttering. - Yeah. - Wow. It's lovely.

- Não é? Meio que esvoaçante. - Sim. - Uau. É adoravel.

That's an interesting sculpture in the corner, there.

Essa é uma escultura interessante ali no canto .

- Yeah, that was done by a homeless fellow, but before he became homeless, but the fellow

- Sim, isso foi feito por um morador de rua, mas antes dele se tornar um morador de rua, mas o cara

who did it is a Bulgarian, Tomen Enov, and I met him a little over a year ago, and I

que fez isso é um búlgaro, Tomen Enov, e eu o conheci há pouco mais de um ano, e eu

said: "Well, you can come and stay underneath my office"-which is, you know, is an office

disse: "Bem, você pode venha e fique embaixo do meu escritório" - que é, você sabe, é um escritório

in itself-"for a week or two", and a year later I had to ask him to move on.

em si - "por uma semana ou duas", e um ano depois eu tive que pedir a ele para ir embora.

But he's an immensely talented artist.

Mas ele é um artista imensamente talentoso.

- Yes, it's very interesting.

- Sim, é muito interessante.

- Yeah. - Wow. I like the geometrical design... - Yeah. Very spiritual.

- Sim. - Uau. Eu gosto do desenho geométrico... - Sim. Muito espiritual.

His work is very spiritual. - Yes. Wow. Okay.

Seu trabalho é muito espiritual. - Sim. Uau. OK.

Oh, and that looks familiar. - That's Downing Street.

Ah, e isso parece familiar. - É Downing Street.

- Yeah, that's Downing Street.

- Sim, é Downing Street.

- That's called Plebgate. - Plebgate. - Yeah.

- Chama-se Plebgate. - Plebgate. - Sim.

- Ah, so this is Downing Street where the prime minister lives, and at some point in

- Ah, então aqui é Downing Street, onde mora o primeiro-ministro, e em algum momento no

the recent past they put some gates up.

passado recente eles colocaram alguns portões.

There didn't used to be gates there at one time and people could just walk up Downing

Antigamente não havia portões lá e as pessoas podiam simplesmente subir a Downing

Street, but then at some point they put some gates up to stop people going in, and now

Street, mas em algum momento eles colocaram alguns portões para impedir as pessoas de entrar, e agora

they have police at the gates to check who people are going through, so...

eles têm policiais nos portões para verificar quem são as pessoas passando, então... É por isso que

So that's why it's called Plebgate.

se chama Plebgate.

- It's called Plebgate because one of the MPs allegedly called the policemen a "pleb"

- Chama-se Plebgate porque um dos PMs supostamente chamou os policiais de "plebe"

because they wouldn't let him cycle his bike through the gate.

porque eles não o deixaram passar de bicicleta pelo portão.

- Yes. - Yeah. - Yes, and there was a big... - And there was a big to-do about it.

- Sim. - Sim. - Sim, e houve um grande... - E houve uma grande confusão sobre isso.

- Yes, there was, wasn't there? I remember now.

- Sim, havia, não havia? Eu me lembro agora.

So, to call somebody a pleb is a little bit rude.

Então, chamar alguém de plebe é um pouco rude.

- Yeah, it's a bit insulting.

- Sim, é um pouco ofensivo.

- It's a bit... A bit snobbish.

- É um pouco... Um pouco esnobe.

- So, David, thank you so much for showing us around.

- Então, David, muito obrigado por nos mostrar o lugar.

And as you know, these videos that we're making are designed for people who are learning English

E como você sabe, esses vídeos que estamos fazendo são projetados para pessoas que estão aprendendo inglês

as a foreign language.

como língua estrangeira.

And there may be people who are already in the U.K. or in some English-speaking country,

E pode haver pessoas que já estão no Reino Unido ou em algum país de língua inglesa,

or they may be in another country and they're perhaps planning to come here to the U.K.

ou podem estar em outro país e talvez estejam planejando vir para o Reino Unido

to work or to study. - Right.

para trabalhar ou estudar. - Certo.

- So we wanted to show them what it's like in an art gallery like this, and to encourage

- Então, queríamos mostrar a eles como é uma galeria de arte como esta e incentivá-

them to just come in and look around, and not to be scared. You know?

los a entrar e olhar em volta, sem medo. Você sabe?

Just it's an interesting place to have a look, and the person, the owner will be friendly

Apenas é um lugar interessante para dar uma olhada, e a pessoa, o proprietário será amigável

and will show you around.

e mostrará a você.

So what would you say?

Então, o que você diria?

- Yeah, I'd say please don't ever find an art gallery intimidating.

- Sim, eu diria, por favor, nunca ache uma galeria de arte intimidante.

99 times out of 100 you'll receive a warm welcome.

99 vezes em 100 você receberá uma recepção calorosa.

I don't know anyone personally who wouldn't give you a warm welcome.

Não conheço ninguém pessoalmente que não lhe daria uma recepção calorosa.

I'd love you to come here, then I can explain to you what we do and why we do it.

Eu adoraria que você viesse aqui, então posso explicar a você o que fazemos e por que o fazemos.

We're a little different, we're non-profit, and look to help people through selling art

Somos um pouco diferentes, não temos fins lucrativos e procuramos ajudar as pessoas vendendo arte

and providing art.

e fornecendo arte.

But you'll receive a warm welcome here.

Mas você receberá uma recepção calorosa aqui.

Just don't be afraid. Come on in!

Só não tenha medo. Entre!