Life in London: Visiting an art gallery

- Hello.

- Cześć.

I'm Gill at engVid, and today we're doing something a little bit different for our lesson.

Jestem Gill z engVid i dzisiaj robimy coś trochę innego na naszą lekcję.

We are going to be visiting a place in...

Odwiedzimy miejsce w...

Seven miles away from Central London, the Artful Pelican Art Gallery, which is a small

Siedem mil od centrum Londynu, Artful Pelican Art Gallery, która jest małą

art gallery and shop.

galerią sztuki i sklepem.

And if you visit or if you're in the U.K., or if you visit a U.K. city you will probably

A jeśli odwiedzasz lub jesteś w Wielkiej Brytanii, lub jeśli odwiedzasz miasto w Wielkiej Brytanii, prawdopodobnie

see places like this, so this lesson will help you to find out what to expect if you

zobaczysz takie miejsca, więc ta lekcja pomoże ci dowiedzieć się, czego się spodziewać, jeśli

go in one of these places.

pojedziesz do jednego z tych miejsc.

It's also an opportunity to hear two native English speakers, that will be me and David,

Jest to również okazja do usłyszenia dwóch native speakerów, czyli mnie i Davida,

the owner of the shop, speaking, having a conversation in English, so it's an opportunity

właściciela sklepu, rozmawiających po angielsku, więc jest to okazja

to hear an English conversation between two people.

do usłyszenia rozmowy po angielsku między dwiema osobami.

Okay, so...

Dobra, więc...

And also we'll be seeing what kind of thing to expect if you visit an art gallery like

Zobaczymy też, czego można się spodziewać, odwiedzając galerię sztuki taką jak

this; pictures and sculptures.

ta; obrazy i rzeźby.

And so, we'll be seeing pictures of London, pictures of famous people who you may have

I tak, zobaczymy zdjęcia Londynu, zdjęcia sławnych ludzi, których mogłeś

seen in films, so let's go in and have a look.

widzieć w filmach, więc wejdźmy i rzućmy okiem.

- Hi, Gill.

- Cześć, Gill.

- Oh, hi, David. - Hey. It's nice to see you. - Hi. Nice to see you. How are you? - Excellent.

- Och, cześć, Davidzie. - Hej. Miło cię widzieć. - Cześć. Miło cię widzieć. Jak się masz? - Doskonały.

Thanks. - Oh, good. - You too? - Fine, thank you.

Dzięki. - O Boże. - Ty też? - Dobrze, dziękuję.

Thank you for letting us come in... - Hey. - And have a look around. - You know you're always welcome.

Dziękujemy, że pozwoliliście nam wejść... - Hej. - I rozejrzyj się. - Wiesz, że zawsze jesteś mile widziany.

- Oh, that's really nice. Well, thank you.

- Och, to naprawdę miłe. Dziękuję.

- This has always been one of my favourites, this charcoal. Amazing art. - That's lovely. Lovely detail.

- To zawsze był jeden z moich ulubionych, ten węgiel. Niesamowita sztuka. - To cudowne. Piękny szczegół.

So, David, so you've been here for a while now, haven't you?

Więc, David, jesteś tu już jakiś czas , prawda?

- Yes. - I remember the place gradually being decorated and open. - Yeah, well, we met

- Tak. - Pamiętam, jak to miejsce było stopniowo urządzane i otwierane. - Tak, cóż, poznaliśmy się chyba

I would imagine sometime around about May 2015. - Yes. - And we opened in July in 2015.

gdzieś w okolicach maja 2015. - Tak. - A otworzyliśmy w lipcu 2015.

- Right, that sounds about right. Yeah. - Yeah. - So that's nearly going on two years?

- Tak, to brzmi mniej więcej dobrze. Tak. - Tak. - Więc to już prawie dwa lata?

- We're getting on for two years, aren't we?

- Mamy już dwa lata, prawda?

- Yeah. - I think you came to our opening, didn't you? - I did.

- Tak. - Chyba przyszedłeś na nasze otwarcie, prawda? - Zrobiłem.

- When we had Sir Ian McKellen here. - Yes. - And a big crowd. - Wow.

- Kiedy mieliśmy tu Sir Iana McKellena. - Tak. - I wielki tłum. - Wow.

You could hardly move. - No.

Ledwie mogłeś się ruszyć. - Nie.

It was... - The place was packed, wasn't it? - It was good.

To było... - Miejsce było pełne, prawda ? - To było dobre.

It was a nice, fun evening; and very well-supported. - Yes, it was really nice.

To był miły, zabawny wieczór; i bardzo dobrze wspierany. - Tak, było naprawdę miło.

And to get Sir Ian McKellen to come and...

I żeby Sir Ian McKellen przyjechał i...

- Quite a coup. - Open the place was a real coup, wasn't it?

- Niezły wyczyn. - Otwarcie lokalu było prawdziwym zamachem stanu, prawda?

- Yeah, and it went very well. - And it was so nice to see him so close.

- Tak, i poszło bardzo dobrze. - I tak miło było zobaczyć go tak blisko.

He was about, you know, where that chair is away from me, and I thought: "My god, that's Sir Ian McKellen."

Był mniej więcej, wiesz, gdzie to krzesło jest ode mnie i pomyślałem: „Mój Boże, to jest Sir Ian McKellen”.

- "It's really you", yeah.

- "To naprawdę ty", tak.

- And I'd first seen him on the stage in the 1970s, and been really knocked out by his...

- I po raz pierwszy zobaczyłem go na scenie w latach 70. i naprawdę zostałem znokautowany przez jego...

- Oh, good.

- Och, dobrze.

- He was in the Shakespeare play, Richard II, so that was when I first ever saw him.

- Grał w sztuce Szekspira, Ryszard II, więc wtedy zobaczyłem go po raz pierwszy.

- So we fulfilled a wish, then, you got to meet him.

- Więc spełniliśmy życzenie, więc musisz go poznać.

- So all those years later, there he was. - Oh, good. - Slightly nearer.

- Więc po tylu latach był tam. - O Boże. - Nieco bliżej.

- He was very good with everyone that came, yeah.

- Był bardzo dobry ze wszystkimi, którzy przyszli, tak.

- So that was great, that was great because he cares a lot about the charity.

- Więc to było świetne, to było świetne, bo bardzo dba o dobroczynność.

- He cares a lot about homelessness. - Yes.

- Bardzo przejmuje się bezdomnością. - Tak.

- He has two pet likes, which is homelessness, which is what we're all about.

- Ma dwa ulubione zwierzaki, czyli bezdomność, o którą nam wszystkim chodzi.

- Yes. - And AIDS, they're his two main... main things.

- Tak. - I AIDS, to jego dwie główne... główne rzeczy.

- Right. Yes, yes. - So the homeless thing... - Yeah. - He was very keen to help.

- Prawidłowy. Tak tak. - Więc bezdomny... - Tak. - Bardzo chciał pomóc.

- Yes, yes. So you... This is an art gallery, obviously, but you have this sort of fundraising element for charity?

- Tak tak. Więc ty... To oczywiście galeria sztuki, ale masz coś w rodzaju zbierania funduszy na cele charytatywne?

- Well... Yes, of course, it is an art gallery, but it's a non-profit art gallery. - Right.

- Cóż... Tak, oczywiście, jest to galeria sztuki, ale jest to galeria sztuki non-profit. - Prawidłowy.

- So no one earns a salary in here.

- Więc nikt tu nie zarabia.

Every penny of the profits gets plowed back into the gallery or at homeless projects, Street Souls.

Każdy grosz z zysków trafia z powrotem do galerii lub projektów bezdomnych, Street Souls.

So we help homeless people street-level.

Dlatego pomagamy bezdomnym na poziomie ulicy.

- Right. - And in particular homeless artists through the art gallery.

- Prawidłowy. - A w szczególności bezdomnych artystów poprzez galerię sztuki.

- Ah, so some of the artists, some of the art we'll be seeing here today...

- Ach, więc niektórzy artyści, niektóre dzieła sztuki, które dziś tu zobaczymy...

- Is by homeless people. - Has been drawn by homeless people.

- Są dziełem bezdomnych. - Został sporządzony przez bezdomnych.

- Yes, exactly. Exactly. Yeah. - Yes. Okay. - Yeah.

- Tak, dokładnie. Dokładnie. Tak. - Tak. Dobra. - Tak.

Some of it made in our studio at the back, which I'll show you in a little while.

Część z nich powstała w naszej pracowni z tyłu, którą za chwilę Wam pokażę.

- Oh, that's lovely. Look forward to seeing that. - Yeah.

- Och, to urocze. Czekamy na to. - Tak.

- So, do you...? Do you help the homeless people with food and clothes, and...?

- Ty też...? Czy pomagasz bezdomnym z jedzeniem, ubraniami i...?

- Yes, food, clothes, sleeping bags, toiletries. You name it, we do it.

- Tak, jedzenie, ubrania, śpiwory, przybory toaletowe. Nazywasz to, my to robimy.

- Yes. Yes. - Advice. Been doing it now for about 12 years, and this is the latest iteration.

- Tak. Tak. - Rada. Robię to już od około 12 lat, a to jest najnowsza iteracja.

- And are you sometimes able to get them somewhere to live? - Oh, yes.

- A czy Ty czasem udaje Ci się załatwić im miejsce do zamieszkania? - O tak.

Oh, yes. On occasion.

O tak. Okazyjnie.

The biggest thing for me is when we've helped them and they come back and help us, and they

Największą rzeczą dla mnie jest to, kiedy im pomogliśmy, a oni wracają i pomagają nam, i są

volunteer with us, which that means quite a bit.

z nami wolontariuszami, co to sporo znaczy.

It's lovely. - Lovely. Excellent. Great.

To jest piękne. - Śliczny. Doskonały. Świetnie.

So, let's have a look at some of the art. - Let me... Let me show you around, shall I?

Przyjrzyjmy się zatem niektórym sztukom. - Pozwól mi... Pozwól, że cię oprowadzę, dobrze?

- That would be lovely.

- Byłoby cudownie.

I mean, this... This is an amazing sculpture.

To znaczy, to... To niesamowita rzeźba.

- This is a lovely sculpture.

- To jest piękna rzeźba.

It's modern, and it's recast from the original by the lost-wax method.

Jest nowoczesny i odlany z oryginału metodą traconego wosku.

So if I lifted this up and shook it, you'd hear the wax inside.

Więc gdybym to podniósł i potrząsnął, usłyszałbyś wosk w środku.

- Okay. It looks very heavy. - It's quite heavy. - Yes.

- Dobra. Wygląda na bardzo ciężki. - Jest dość ciężki. - Tak.

- This one weighs just over 12 kilos. - Wow. - It's a lovely piece.

- Ten waży nieco ponad 12 kilogramów. - Wow. - To piękny kawałek.

- I love the way the hair... - Yeah. - Is sort of flowing, and as if the wind is blowing through the hair.

- Uwielbiam sposób, w jaki włosy... - Tak. - Jest jakby płynąca i jakby wiatr rozwiewał włosy.

- Yeah, and I think, as you mentioned to me once, it would look nice on top of a grand

- Tak, i myślę, że tak jak mi kiedyś wspomniałeś, fajnie by to wyglądało na

piano or something. - Oh, it would. If... If only I had a grand piano.

fortepianie czy czymś takim. - Och, przydałoby się. Gdybym... Gdybym tylko miał fortepian.

- Or if you had a music room.

- Albo gdybyś miał pokój muzyczny.

- I... I would want to buy that to put on my grand piano.

- Ja... chciałbym to kupić do mojego fortepianu.

- Yes. It is lovely. This is one of our personal favourites, is this here, which is probably the finest charcoal

- Tak. To jest kochane. To jest jedno z naszych osobistych ulubionych, to jest tutaj, które jest prawdopodobnie najlepszą

work I've ever seen.

pracą wykonaną węglem drzewnym, jaką kiedykolwiek widziałem.

- That's charcoal? - That's charcoal.

- To węgiel? - To węgiel.

330 hours' work that was. - Oh, that's amazing.

To było 330 godzin pracy. - Och, to niesamowite.

- A wonderful piece.

- Wspaniały kawałek.

- So that's the London... The picture of London, the Houses of Parliament.

- Więc to jest Londyn... Obraz Londynu, Houses of Parliament.

- Yeah, the Houses of Parliament, yeah.

- Tak, Izby Parlamentu, tak.

- And Big Ben there with the clock on it.

- A tam Big Ben z zegarem.

- Yeah, it's quite special, that piece.

- Tak, jest dość wyjątkowy, ten kawałek.

- So that's amazing.

- Więc to jest niesamowite.

- Then basically everything in here, percentage, 30% or more goes to the homeless.

- Wtedy w zasadzie wszystko tutaj, procent, 30% lub więcej trafia do bezdomnych.

- Right. - Some of the work in here I own outright.

- Prawidłowy. - Niektóre prace tutaj są moją bezpośrednią własnością.

- Yes. - And any profit I make on it, the entire profit goes to help the homeless.

- Tak. - A jakikolwiek zysk z tego uzyskam, cały zysk idzie na pomoc bezdomnym.

- Okay. - So, you know, if I buy something for 200 pounds, sell it for 400, then 200 pounds goes

- Dobra. - Więc wiesz, jeśli kupię coś za 200 funtów, a sprzedam za 400, to 200 funtów idzie

in the pot. - Yeah. - Yeah. - Oh, that's fantastic.

do puli. - Tak. - Tak. - Och, to fantastyczne.

- Let's go for a wander, shall we?

- Chodźmy na spacer, dobrze?

- Yeah, let's have a look, shall we?

- Tak, spójrzmy, dobrze?

Okay, so we'll follow you around, David.

Dobra, więc będziemy cię śledzić, David.

- Yeah, please. - If you want to point out any...

- Tak, proszę. - Jeśli chcesz wskazać jakieś...

- Some of my little favourites are these book carvings here.

- Jednymi z moich ulubionych są te rzeźby w książkach.

- Oh, they're lovely, aren't they?

- Och, są urocze, prawda?

- They're done by a young lady who's on the autistic spectrum.

- Robi je młoda dama ze spektrum autyzmu.

- Ah, okay.

- Ah, dobrze.

- They're fantastically popular, particularly with American people; they seem to love them.

- Są fantastycznie popularne, szczególnie wśród Amerykanów; wydają się je kochać.

- Yes. - We've sold a lot to Americans visiting. - Gosh, can you imagine transporting one of those across the Atlantic?

- Tak. - Sprzedaliśmy dużo odwiedzającym nas Amerykanom. - Boże, czy możesz sobie wyobrazić transport jednego z nich przez Atlantyk?

- Well, one lady... One lady bought six of them from us, and she called me when she came back and said: "Five

- No, jedna pani... Jedna pani kupiła u nas sześć, a po powrocie zadzwoniła i powiedziała: "Pięć

of them made it in one piece."

w jednym kawałku się udało".

- Oh my goodness. - And she thought she could fix the other one, so she did really well.

- O mój Boże. - I pomyślała, że ​​da radę naprawić ten drugi, więc zrobiła to naprawdę dobrze.

- Wow. Because they're really fragile, aren't they? - Some of them are very fragile, yeah.

- Wow. Ponieważ są naprawdę kruche, prawda ? - Niektóre z nich są bardzo delikatne, tak.

- I mean that would be hard to transport just around the corner. - Absolutely. - Never mind across the Atlantic.

- Chodzi mi o to, że ciężko byłoby przewieźć tuż za rogiem. - Absolutnie. - Nieważne za Atlantykiem.

- Yeah. These are lovely pieces, these glass pieces. - Nice.

- Tak. To są piękne kawałki, te szklane kawałki. - Ładny.

- These are glass, and this is fired nine times to get the colour in it.

- To jest szkło, które jest wypalane dziewięć razy, aby uzyskać kolor.

- Golly. - It's quite a... Quite a piece of work. - That's amazing.

- Golly. - To całkiem... Kawał roboty. - To jest wspaniałe.

So there's a very wide range of styles.

Jest więc bardzo szeroka gama stylów.

- Yeah. We have no particular genre. - No. - It's anything. - Anything, yes.

- Tak. Nie mamy określonego gatunku. - Nie. - To wszystko. - Cokolwiek, tak.

- You know, so we got this piece, for instance, by one of the world's best stencil artists, John Feenan, Mr. Feenan.

- Wiesz, więc dostaliśmy ten kawałek, na przykład, od jednego z najlepszych na świecie artystów szablonów, Johna Feenana, pana Feenana.

- Wow. And that's Jack Nicholson, isn't it?

- Wow. A to Jack Nicholson, prawda?

- That's Jack Nicholson from The Shining.

- To Jack Nicholson z Lśnienia.

- Yes. - The pattern on the back is in the carpet of the hotel, if...

- Tak. - Wzór na odwrocie jest na hotelowym dywanie, jeśli...

If you remember the movie. - Oh, yes. - Yeah.

Jeśli pamiętasz ten film. - O tak. - Tak.

- So, Jack Nicholson, if you've seen that film, The Shining. - That's from The Shining, yeah.

- Więc, Jacku Nicholsonie, jeśli widziałeś ten film, Lśnienie. - To z Lśnienia, tak.

- That's a horror film, isn't it?

- To horror, prawda?

- That's a horror film, quite a creepy one.

- To horror, dość przerażający.

- Horror film, if you like horror films.

- Horror, jeśli lubisz horrory.

- Yeah. - There we are. - Right. - And this is... - That's David Bowie. - David Bowie there.

- Tak. - Tam jesteśmy. - Prawidłowy. - A to jest... - To jest David Bowie. - Tam David Bowie.

- That's a limited edition print. We had ten of those, and that's the last one remaining.

- To wydruk z limitowanej edycji. Mieliśmy ich dziesięć, a pozostała ostatnia.

- Yes, amazing. - That's quite a nice work.

- Tak, niesamowite. - To całkiem niezła robota.

- We've got Superman up there.

- Mamy tam Supermana.

- Yeah.

- Tak.

- So there's a lot of influence from...

- Więc jest duży wpływ...

- That's by a Mexican artist, Rodolfo Reyes.

- To meksykański artysta, Rodolfo Reyes.

Yeah. - So there's a lot of influence from American films.

Tak. - Więc jest duży wpływ amerykańskich filmów.

- Oh yes, very much so. - And American culture.

- O tak, bardzo. - I kultura amerykańska.

- Yeah. - Here, and some nice...

- Tak. - Tutaj i trochę ładnych...

- This is the only piece in the gallery that's not for sale.

- To jedyna praca w galerii, która nie jest na sprzedaż.

- Oh. - This is Sniffer John, he's a real homeless person from Milton Keynes.

- Oh. - To Sniffer John, prawdziwy bezdomny z Milton Keynes.

- Oh, wow. - And this was done by Ruth Eales.

- Och, wow. - A to zrobiła Ruth Eales.

Ruth is, you know, an artist we have here all the time.

Ruth jest artystką, którą mamy tu cały czas.

- Yes. - That was the first picture she sold commercially. I bought it and I won't sell it.

- Tak. - To był pierwszy obraz, który sprzedała komercyjnie. Kupiłem i nie sprzedam.

Yeah. - Oh, right. Yes, I remember seeing that, I've seen that... - I love that piece.

Tak. - O tak. Tak, pamiętam, że to widziałem, widziałem to... - Uwielbiam ten kawałek.

Yeah. - I've seen that every time I've popped in I remember - He's there looking over us.

Tak. - Widziałem to za każdym razem, gdy wpadałem. Pamiętam - Jest tam, patrzy na nas.

- Oh, that's nice.

- Och, to jest to miłe.

- So keep... Keep coming through. - So that's... Oh, lovely.

- Więc nie przestawaj... Kontynuuj. - Więc to jest... Och, ślicznie.

Oh, here's a good one of Tower Bridge. - Yeah.

O, tu jest dobry z Tower Bridge. - Tak.

- So another London scene, here, Tower Bridge over the River Thames, with some red London buses going across.

- Więc kolejna londyńska scena, tutaj, Tower Bridge nad Tamizą, z przejeżdżającymi czerwonymi londyńskimi autobusami.

- That's by a well-known artist called Colin Ruffell.

- To dzieło znanego artysty, Colina Ruffella.

That's a limited edition giclée.

To jest giclée z limitowanej edycji.

- That's really nice. I like the sort of texture. - Very nice. - On the surface there. - And it's good work.

- To naprawdę miłe. Podoba mi się taka konsystencja. - Bardzo dobrze. - Tam na powierzchni. - I to dobra robota.

He's a very, very popular artist.

Jest bardzo, bardzo popularnym artystą.

- Nice colours, too.

- Ładne kolory też.

Very interesting. That's great.

Bardzo interesujące. To wspaniale.

Okay, so this is quite a big place, because you've got different levels.

Okay, więc to jest dość duże miejsce, ponieważ masz różne poziomy.

- I refer to it sometimes as a TARDIS.

- Czasami nazywam to TARDIS.

- The TARDIS, yes. - For any Doctor Who fans.

- TARDIS, tak. - Dla wszystkich fanów Doctor Who.

- If anybody knows Doctor Who.

- Jeśli ktoś zna Doktora Who.

- A TARDIS, yeah. Yeah.

- TARDIS, tak. Tak.

- So, some people I've talked to have never heard of Doctor Who because if they're from

- Więc niektórzy ludzie, z którymi rozmawiałem, nigdy nie słyszeli o Doctor Who, ponieważ jeśli są z

a different country, if they're not from the U.K., they may not have heard about Doctor Who, so...

innego kraju, jeśli nie są z Wielkiej Brytanii, mogli nie słyszeć o Doctor Who, więc...

- These two works up here I point out, actually, one of Yoda from Star Wars and David Beckham.

- Te tutaj zwracam uwagę na dwie prace, jedną przedstawiającą Yodę z Gwiezdnych wojen i Davida Beckhama.

- Right. - Made by an artist by the name of David Hardy.

- Prawidłowy. - Wykonane przez artystę o imieniu David Hardy.

David was the catalyst behind me starting this gallery.

David był katalizatorem powstania tej galerii.

When I met him, six or seven years ago now, he had just been made homeless and was in a very, very dark place. - Oh dear.

Kiedy go spotkałem, sześć czy siedem lat temu, właśnie stracił dach nad głową i znajdował się w bardzo, bardzo ciemnym miejscu. - O jej.

- And I managed to get a work of his into the Lloyd's of London Art Exhibition, and he won the best newcomer prize.

- I udało mi się wystawić jego pracę na Lloyd's of London Art Exhibition, a on zdobył nagrodę dla najlepszego nowicjusza.

- Oh, brilliant. - And basically that was the catalyst...

- Och, genialny. - I w zasadzie to był katalizator...

- Yeah. - That sent him on the road to recovery. - Oh, that's wonderful.

- Tak. - To skierowało go na drogę do wyzdrowienia. - Och, to wspaniale.

- We've sold a lot of his works here and he's had commissions from here, but now he's in

- Sprzedaliśmy tutaj wiele jego prac i stąd miał zlecenia, ale teraz ma

a very nice flat. - Nice. - And he's, you know, making his living as a professional artist.

bardzo ładne mieszkanie. - Ładny. - A on, wiesz, zarabia na życie jako profesjonalny artysta.

He's done really well.

On jest naprawdę dobry.

Hopefully we can do more for other artists like that. - Because the detail is amazing, isn't it?

Mamy nadzieję, że możemy zrobić więcej dla innych artystów . - Ponieważ szczegóły są niesamowite, prawda?

- Yeah, he's got a lovely touch.

- Tak, ma cudowny dotyk.

These pieces over here are by homeless artists.

Te prace tutaj są dziełem bezdomnych artystów.

Don Pollard, he's done these. Unfortunately he's developed Parkinson's. - Okay.

Don Pollard, on to zrobił. Niestety, rozwinęła się u niego choroba Parkinsona. - Dobra.

- And he's not at all well.

- I wcale nie jest dobrze.

But I sold a piece of his work to a fellow who pulled up to have a cup of tea next door,

Ale sprzedałem część jego pracy kolesiowi, który zatrzymał się obok na filiżankę herbaty

and I said: "Come in here, I'll make you a cup of tea."

i powiedziałem: „Chodź tutaj, zrobię ci filiżankę herbaty”.

Only cost him 400 pounds!

Kosztowało go to tylko 400 funtów!

He bought a piece of Don's work and he was thrilled.

Kupił dzieło Dona i był zachwycony.

What was particularly nice, I met Don up for one of our soup run evenings, gave it in an

Co było szczególnie miłe, spotkałem Dona na jeden z naszych wieczorów z zupą, wręczyłem ją w

envelope, said: "This is for you, 400 quid." And he nearly cried.

kopercie i powiedziałem: „To dla ciebie, 400 funtów”. I prawie się rozpłakał.

He'd never received so much money.

Nigdy nie otrzymał tylu pieniędzy.

And the nice thing was the next time I saw him he had new boots on... - Yes. - And a new jacket, so his money was very wisely spent.

A miłą rzeczą było to, że następnym razem, gdy go zobaczyłem, miał na sobie nowe buty... - Tak. - I nową marynarkę, więc jego pieniądze zostały bardzo rozsądnie wydane.

- Oh, that's good.

- Oh to dobrze.

- Which was great.

- Co było świetne.

- That's good. - And he's a lovely man. Lovely man. - Yes.

- To dobrze. - I jest cudownym mężczyzną. Kochany mężczyzna. - Tak.

Oh, it's good to hear of people...

Och, jak dobrze słyszeć o ludziach...

- Let me show you out here. It's a little bit of a mess at the moment.

- Pozwól, że cię tu oprowadzę. W tej chwili jest trochę bałaganu.

- Oh, yes, the studio, let's have a look at...

- O tak, studio, spójrzmy na... -

- I don't... I don't apologize, actually, because all of this stuff over here is things for homeless people.

Ja nie... Właściwie to nie przepraszam, bo to wszystko tutaj jest dla bezdomnych.

- Right. - There's shoes, and cosmetics, and everything else.

- Prawidłowy. - Są buty, kosmetyki i wszystko inne.

And normally these desks would be out over here, there's desks there. - Yes.

I normalnie te biurka byłyby tutaj, tam są biurka. - Tak.

- And a homeless artist can come and work.

- A bezdomny artysta może przyjść i pracować.

- So shoes and things? - Yeah.

- Więc buty i inne rzeczy? - Tak.

We were given by, you know, a company. - Oh, brilliant.

Dostaliśmy od, wiesz, firmy. - Och, genialny.

- I've got more stuff coming in from the same company.

- Mam więcej rzeczy pochodzących z tej samej firmy.

- Food tins. - Yeah, so lots of different stuff. - Yes. - We have toiletries and everything.

- Puszki na żywność. - Tak, tak wiele różnych rzeczy. - Tak. - Mamy przybory toaletowe i wszystko.

- Marvelous. - And this cupboard here, the artists are allowed to help themselves to whatever they need. We have... - Oh, right.

- Cudownie. - A ta szafka tutaj, artystom pozwala się częstować tym, czego potrzebują. Mamy... - Och, tak.

- You know, acrylic paints, oil paints, canvasses, boards, easels, everything.

- Wiesz, farby akrylowe, olejne, płótna, deski, sztalugi, wszystko.

- Excellent. And do they...? Do they stay here and do a bit of art? - Yes, yes, exactly.

- Doskonały. A czy oni...? Czy zostają tutaj i zajmują się sztuką? - Tak, tak, dokładnie.

- On the premises?

- Na miejscu?

- And sometimes we have tutors come in, you know.

- A czasami przychodzą do nas korepetytorzy, wiesz.

- Oh, you have tutors in as well?

- Och, masz też korepetytorów?

- Yeah, sometimes.

- Tak czasem.

- Oh, that's great.

- O, to świetnie.

Lovely.

Śliczny.

- This is my playground, this is where I play. - You play. Oh.

- To jest mój plac zabaw, tu się bawię. - Ty grasz. Oh.

- My current thing is doing casts of hands and things.

- Moim aktualnym zajęciem jest robienie odlewów rąk i rzeczy.

- Oh, so do you make these yourself?

- Och, więc sam je robisz?

- Yes. Yeah. Yeah. Yeah. - Oh, wow. Gosh.

- Tak. Tak. Tak. Tak. - Och, wow. Boże.

- This is just a base for a new idea I've got, so...

- To tylko baza dla nowego pomysłu, który mam, więc...

- Right. Wow, that's amazing.

- Jasne. Łał, to niesamowite.

- So that's my playground.

- Więc to jest mój plac zabaw.

- And you've got cans of spray? - Got a few types of paints, yes. - Graffiti paint, there, spray... Spray paint.

- A masz puszki sprayu? - Mam kilka rodzajów farb, tak. - Farba Graffiti, tam, spray... Farba w sprayu.

- Yeah, we're currently trying to get permission to do the sideboard of the Tigers Head Pub,

- Tak, obecnie staramy się o pozwolenie na zrobienie kredensu w pubie Tigers Head,

which would be fun if we get the okay to do that.

co byłoby zabawne, gdybyśmy się zgodzili .

- Oh, the one on the corner here?

- O, ten na rogu?

- Yeah. - Which has been closed for... - Yeah.

- Tak. - Który był zamknięty przez... - Tak.

It would be a great, great, huge mural.

To byłby wspaniały, wielki, ogromny mural.

- That would be wonderful because something needs to be done. - Yeah. - It doesn't look good at the moment, does it? - No, it doesn't.

- Byłoby wspaniale, bo coś trzeba zrobić. - Tak. - W tej chwili nie wygląda to dobrze, prawda? - Nie, nie.

We have a relationship with some of the best graffiti artists in Britain, so...

Mamy relacje z jednymi z najlepszych artystów graffiti w Wielkiej Brytanii, więc... -

- Well, there we are.

Cóż, jesteśmy.

- If we get them in there doing that, it would become quite a talking piece. - It would be a big improvement. - Yeah. - Yes.

- Jeśli ich tam sprowadzimy, stanie się to całkiem gadającym kawałkiem. - To byłaby duża poprawa. - Tak. - Tak.

- But you may think it's all over, but it isn't.

- Ale możesz myśleć, że to już koniec, ale tak nie jest.

There's one more floor. - Oh, there's more to see? Excellent. Okay.

Jest jeszcze jedno piętro. - Och, jest więcej do zobaczenia? Doskonały. Dobra.

- After you, Gill, you know where you're going. - Okay.

- Po tobie, Gill, wiesz, dokąd idziesz. - Dobra.

Okay, then, so down the stairs here? - Down the stairs. - Oh, there's...

Dobra, więc schodzimy tutaj po schodach? - Schodami w dół. - Och, jest...

- There's Amy Winehouse, yeah. - And Chairman Mao.

- Jest Amy Winehouse, tak. - I przewodniczący Mao. To

That's an interesting combination, there. - This is an interesting piece.

ciekawe połączenie. - To ciekawy kawałek.

This is a Japanese artist called Tadanori Yokoo.

To japoński artysta Tadanori Yokoo.

This is a... This is a self-portrait called...

To jest... To jest autoportret zatytułowany...

I think it's called Landscape No. 16, if I remember right.

Myślę, że nazywa się Krajobraz nr 16, jeśli dobrze pamiętam.

And this was from his first-ever major exhibition in Tokyo in 1967.

A to było z jego pierwszej dużej wystawy w Tokio w 1967.

It's a five-layer screen print, and this is number one of five.

To pięciowarstwowy sitodruk, a to numer jeden z pięciu.

This was gifted to us.

To zostało nam podarowane.

And Christie's have valued it at 8000 to 10,000 pounds, and that was given to me for the gallery,

A Christie's wycenili go na 8 000 do 10 000 funtów, a to dostałem za galerię,

so that was really nice.

więc to było naprawdę miłe.

- That's amazing. So it's a screen print. - Yeah. It's a multi-layer screen print. - Yeah.

- To jest wspaniałe. Więc to jest sitodruk. - Tak. To wielowarstwowy sitodruk. - Tak.

- So there's a thick Perspex-type stuff, and then four or five layers of acrylic underneath it.

- Jest więc gruby materiał typu Perspex, a pod nim cztery lub pięć warstw akrylu.

- Right. - This is a shrine to the dead for the show.

- Prawidłowy. - To jest świątynia dla zmarłych na pokaz.

- That looks very sort of... Oh, what is the...?

- To wygląda bardzo... Och, co to jest...?

The Day of the Dead? - The Day of the Dead, yeah.

Dzień śmierci? - Święto Zmarłych, tak.

- Is it in South America they have the Day of the Dead, don't they?

- Czy w Ameryce Południowej obchodzi się Święto Zmarłych, prawda?

- It's in Mexico.

- To jest w Meksyku.

- Mexico. - Mexico. Mexico, yes.

- Meksyk. - Meksyk. Meksyk, tak.

- It just so happens we have a Mexican here with us.

- Tak się składa, że ​​jest tu z nami Meksykanin.

- Who knows much more about it than I do.

- Kto wie o tym znacznie więcej niż ja.

Thank you. - This artist covers most of this wall, he's a fellow by the name of Gary Orford who's

Dziękuję. - Ten artysta pokrywa większą część tej ściany, to facet o nazwisku Gary Orford, który jest

an immensely-talented artist.

niezwykle utalentowanym artystą.

He's a recovering heroin addict doing really, really well, but he's a hugely-talented artist.

Jest zdrowiejącym uzależnionym od heroiny, który radzi sobie naprawdę dobrze, ale jest niezwykle utalentowanym artystą.

- Yes. Amazing. I love the birds. - They're nice. They're all done by fingertips. - Really?

- Tak. Niesamowity. kocham ptaki. - Oni są mili. Wszystkie są wykonywane opuszkami palców. - Naprawdę?

- Both of the birds are just done by fingers; no brushes used at all on those two paintings.

- Oba ptaki są po prostu zrobione palcami; na tych dwóch obrazach w ogóle nie użyto pędzli.

- Wow. Amazing. - Yeah. - Oh, they've really got a sense of movement in them. - Yes. Yeah, they're brilliant.

- Wow. Niesamowity. - Tak. - Och, naprawdę mają w sobie poczucie ruchu. - Tak. Tak, są genialne.

- Don't they? Sort of fluttering. - Yeah. - Wow. It's lovely.

- Czyż nie? Coś w rodzaju trzepotania. - Tak. - Wow. To jest piękne.

That's an interesting sculpture in the corner, there.

Ciekawa rzeźba w rogu .

- Yeah, that was done by a homeless fellow, but before he became homeless, but the fellow

- Tak, zrobił to bezdomny, ale zanim stał się bezdomny, ale facet,

who did it is a Bulgarian, Tomen Enov, and I met him a little over a year ago, and I

który to zrobił, to Bułgar, Tomen Enov, spotkałem go nieco ponad rok temu i

said: "Well, you can come and stay underneath my office"-which is, you know, is an office

powiedziałem: „Cóż, możesz przyjdź i zostań pod moim biurem” – które, jak wiesz, jest biurem

in itself-"for a week or two", and a year later I had to ask him to move on.

samym w sobie – „przez tydzień lub dwa”, a rok później musiałem go poprosić, żeby się przeniósł.

But he's an immensely talented artist.

Ale jest niezwykle utalentowanym artystą.

- Yes, it's very interesting.

- Tak, to bardzo interesujące.

- Yeah. - Wow. I like the geometrical design... - Yeah. Very spiritual.

- Tak. - Wow. Podoba mi się geometryczny wzór... - Tak. Bardzo duchowe.

His work is very spiritual. - Yes. Wow. Okay.

Jego praca jest bardzo duchowa. - Tak. Wow. Dobra.

Oh, and that looks familiar. - That's Downing Street.

O, i to wygląda znajomo. - To Downing Street.

- Yeah, that's Downing Street.

- Tak, to Downing Street.

- That's called Plebgate. - Plebgate. - Yeah.

- To się nazywa Plebgate. - Plebgate. - Tak.

- Ah, so this is Downing Street where the prime minister lives, and at some point in

- Ach, więc to jest Downing Street, gdzie mieszka premier, iw pewnym momencie w

the recent past they put some gates up.

niedalekiej przeszłości postawili jakieś bramy. Kiedyś

There didn't used to be gates there at one time and people could just walk up Downing

nie było tam bramek i ludzie mogli po prostu spacerować Downing

Street, but then at some point they put some gates up to stop people going in, and now

Street, ale w pewnym momencie postawili jakieś bramki, żeby ludzie nie wchodzili, a teraz

they have police at the gates to check who people are going through, so...

mają policję przy bramach, żeby sprawdzić, kim są ludzie przechodzi, więc...

So that's why it's called Plebgate.

Dlatego nazywa się to Plebgate.

- It's called Plebgate because one of the MPs allegedly called the policemen a "pleb"

- Nazywa się Plebgate, ponieważ jeden z posłów rzekomo nazwał policjantów „plebsem”,

because they wouldn't let him cycle his bike through the gate.

bo nie pozwolili mu przejechać rowerem przez bramę.

- Yes. - Yeah. - Yes, and there was a big... - And there was a big to-do about it.

- Tak. - Tak. - Tak, i było duże... - I było z tym dużo do zrobienia.

- Yes, there was, wasn't there? I remember now.

- Tak, było, prawda? Teraz pamiętam.

So, to call somebody a pleb is a little bit rude.

Więc nazywanie kogoś plebsem jest trochę niegrzeczne.

- Yeah, it's a bit insulting.

- Tak, to trochę obraźliwe.

- It's a bit... A bit snobbish.

- To trochę... trochę snobistyczne.

- So, David, thank you so much for showing us around.

- Więc, David, bardzo Ci dziękuję za oprowadzenie nas po okolicy.

And as you know, these videos that we're making are designed for people who are learning English

Jak wiesz, te filmy, które tworzymy, są przeznaczone dla osób, które uczą się angielskiego

as a foreign language.

jako języka obcego.

And there may be people who are already in the U.K. or in some English-speaking country,

I mogą być ludzie, którzy są już w Wielkiej Brytanii lub w jakimś anglojęzycznym kraju,

or they may be in another country and they're perhaps planning to come here to the U.K.

albo mogą być w innym kraju i być może planują przyjechać do Wielkiej Brytanii,

to work or to study. - Right.

aby pracować lub studiować. - Prawidłowy.

- So we wanted to show them what it's like in an art gallery like this, and to encourage

- Chcieliśmy więc im pokazać, jak to jest w takiej galerii sztuki i zachęcić, żeby

them to just come in and look around, and not to be scared. You know?

po prostu weszli i się rozejrzeli, a nie bali. Wiesz, że? Po

Just it's an interesting place to have a look, and the person, the owner will be friendly

prostu jest to ciekawe miejsce do obejrzenia, a osoba, właściciel, będzie przyjazna

and will show you around.

i oprowadzi cię po okolicy.

So what would you say?

Więc co byś powiedział?

- Yeah, I'd say please don't ever find an art gallery intimidating.

- Tak, powiedziałbym, że nigdy nie uważaj galerii sztuki za onieśmielającą. W

99 times out of 100 you'll receive a warm welcome.

99 przypadkach na 100 otrzymasz ciepłe powitanie.

I don't know anyone personally who wouldn't give you a warm welcome.

Nie znam osobiście nikogo, kto nie przywitałby cię ciepło.

I'd love you to come here, then I can explain to you what we do and why we do it.

Chciałbym, żebyś tu przyszedł, a potem wyjaśnię ci, co robimy i dlaczego to robimy.

We're a little different, we're non-profit, and look to help people through selling art

Jesteśmy trochę inni, działamy non-profit i staramy się pomagać ludziom poprzez sprzedaż dzieł sztuki

and providing art.

i dostarczanie dzieł sztuki.

But you'll receive a warm welcome here.

Ale zostaniesz tu ciepło przyjęty.

Just don't be afraid. Come on in!

Tylko się nie bój. Wchodź!