Life in London: Visiting an art gallery

- Hello.

- Bonjour.

I'm Gill at engVid, and today we're doing something a little bit different for our lesson.

Je suis Gill à engVid, et aujourd'hui nous faisons quelque chose d'un peu différent pour notre leçon.

We are going to be visiting a place in...

Nous allons visiter un endroit à... A

Seven miles away from Central London, the Artful Pelican Art Gallery, which is a small

7 miles du centre de Londres, la Artful Pelican Art Gallery, qui est une petite

art gallery and shop.

galerie d'art et une boutique.

And if you visit or if you're in the U.K., or if you visit a U.K. city you will probably

Et si vous visitez ou si vous êtes au Royaume-Uni, ou si vous visitez une ville du Royaume-Uni, vous verrez probablement des

see places like this, so this lesson will help you to find out what to expect if you

endroits comme celui-ci, donc cette leçon vous aidera à savoir à quoi vous attendre si vous

go in one of these places.

allez dans l'un de ces endroits.

It's also an opportunity to hear two native English speakers, that will be me and David,

C'est aussi l'occasion d'entendre deux anglophones natifs, ce sera moi et David,

the owner of the shop, speaking, having a conversation in English, so it's an opportunity

le propriétaire de la boutique, parler, avoir une conversation en anglais, donc c'est l'occasion

to hear an English conversation between two people.

d'entendre une conversation en anglais entre deux personnes.

Okay, so...

D'accord, alors...

And also we'll be seeing what kind of thing to expect if you visit an art gallery like

Et nous verrons aussi à quoi s'attendre si vous visitez une galerie d'art comme

this; pictures and sculptures.

celle-ci ; tableaux et sculptures.

And so, we'll be seeing pictures of London, pictures of famous people who you may have

Et donc, nous verrons des photos de Londres, des photos de personnes célèbres que vous avez peut-être

seen in films, so let's go in and have a look.

vues dans des films, alors allons-y et regardons.

- Hi, Gill.

- Salut Gill.

- Oh, hi, David. - Hey. It's nice to see you. - Hi. Nice to see you. How are you? - Excellent.

- Oh, salut, David. - Hé. Ça me fait plaisir de te voir. - Salut. Ravi de vous voir. Comment allez-vous? - Excellent.

Thanks. - Oh, good. - You too? - Fine, thank you.

Merci. - Oh super. - Toi aussi? - Bien, merci.

Thank you for letting us come in... - Hey. - And have a look around. - You know you're always welcome.

Merci de nous laisser entrer... - Hé. - Et jetez un coup d'œil. - Tu sais que tu es toujours le bienvenu.

- Oh, that's really nice. Well, thank you.

- Oh, c'est vraiment sympa. Bien merci.

- This has always been one of my favourites, this charcoal. Amazing art. - That's lovely. Lovely detail.

- Cela a toujours été un de mes préférés, ce fusain. Un art surprenant. - C'est adorable. Joli détail.

So, David, so you've been here for a while now, haven't you?

Alors, David, tu es ici depuis un moment maintenant, n'est-ce pas ?

- Yes. - I remember the place gradually being decorated and open. - Yeah, well, we met

- Oui. - Je me souviens que le lieu s'est peu à peu décoré et ouvert. - Ouais, eh bien, nous nous sommes rencontrés

I would imagine sometime around about May 2015. - Yes. - And we opened in July in 2015.

, j'imagine vers mai 2015. - Oui. - Et nous avons ouvert en juillet 2015.

- Right, that sounds about right. Yeah. - Yeah. - So that's nearly going on two years?

- D'accord, ça sonne bien. Ouais. - Ouais. - Ça fait presque deux ans ?

- We're getting on for two years, aren't we?

- On s'entend depuis deux ans, n'est-ce pas ?

- Yeah. - I think you came to our opening, didn't you? - I did.

- Ouais. - Je pense que tu es venu à notre vernissage, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait.

- When we had Sir Ian McKellen here. - Yes. - And a big crowd. - Wow.

- Quand nous avons eu Sir Ian McKellen ici. - Oui. - Et une grande foule. - Ouah.

You could hardly move. - No.

Vous pouviez à peine bouger. - Non.

It was... - The place was packed, wasn't it? - It was good.

C'était... - L'endroit était bondé, n'est-ce pas ? - C'était bon.

It was a nice, fun evening; and very well-supported. - Yes, it was really nice.

C'était une belle soirée amusante; et très bien accompagné. - Oui, c'était vraiment sympa.

And to get Sir Ian McKellen to come and...

Et pour que Sir Ian McKellen vienne et...

- Quite a coup. - Open the place was a real coup, wasn't it?

- Tout un coup. - Ouvrir l'endroit était un vrai coup, n'est-ce pas ?

- Yeah, and it went very well. - And it was so nice to see him so close.

- Ouais, et ça s'est très bien passé. - Et c'était tellement agréable de le voir si près.

He was about, you know, where that chair is away from me, and I thought: "My god, that's Sir Ian McKellen."

Il était à peu près, vous savez, là où cette chaise est loin de moi, et j'ai pensé: "Mon dieu, c'est Sir Ian McKellen."

- "It's really you", yeah.

- "C'est vraiment toi", ouais.

- And I'd first seen him on the stage in the 1970s, and been really knocked out by his...

- Et je l'avais vu pour la première fois sur scène dans les années 1970, et j'avais été vraiment assommé par son...

- Oh, good.

- Oh, bien.

- He was in the Shakespeare play, Richard II, so that was when I first ever saw him.

- Il était dans la pièce de Shakespeare, Richard II, donc c'est là que je l'ai vu pour la première fois.

- So we fulfilled a wish, then, you got to meet him.

- Nous avons donc réalisé un souhait, alors, tu dois le rencontrer.

- So all those years later, there he was. - Oh, good. - Slightly nearer.

- Alors toutes ces années plus tard, il était là. - Oh super. - Un peu plus près.

- He was very good with everyone that came, yeah.

- Il était très bon avec tout le monde qui venait, ouais.

- So that was great, that was great because he cares a lot about the charity.

- Alors c'était super, c'était super parce qu'il se soucie beaucoup de la charité.

- He cares a lot about homelessness. - Yes.

- Il se soucie beaucoup de l'itinérance. - Oui.

- He has two pet likes, which is homelessness, which is what we're all about.

- Il a deux animaux de compagnie, c'est-à-dire l'itinérance, ce qui nous préoccupe tous.

- Yes. - And AIDS, they're his two main... main things.

- Oui. - Et le SIDA, ce sont ses deux principales... principales choses.

- Right. Yes, yes. - So the homeless thing... - Yeah. - He was very keen to help.

- Droite. Oui oui. - Alors le truc des sans-abri... - Ouais. - Il était très désireux d'aider.

- Yes, yes. So you... This is an art gallery, obviously, but you have this sort of fundraising element for charity?

- Oui oui. Alors vous... C'est une galerie d'art, évidemment, mais vous avez ce genre d'élément de collecte de fonds pour la charité ?

- Well... Yes, of course, it is an art gallery, but it's a non-profit art gallery. - Right.

- Eh bien... Oui, bien sûr, c'est une galerie d'art, mais c'est une galerie d'art à but non lucratif. - Droite.

- So no one earns a salary in here.

- Donc personne ne gagne de salaire ici.

Every penny of the profits gets plowed back into the gallery or at homeless projects, Street Souls.

Chaque centime des bénéfices est réinvesti dans la galerie ou dans des projets pour sans-abri, Street Souls.

So we help homeless people street-level.

Nous aidons donc les sans-abri au niveau de la rue.

- Right. - And in particular homeless artists through the art gallery.

- Droite. - Et notamment les artistes sans-abri à travers la galerie d'art.

- Ah, so some of the artists, some of the art we'll be seeing here today...

- Ah, donc certains des artistes, une partie de l' art que nous verrons ici aujourd'hui...

- Is by homeless people. - Has been drawn by homeless people.

- Est par des sans-abri. - A été dessiné par des sans-abri.

- Yes, exactly. Exactly. Yeah. - Yes. Okay. - Yeah.

- Oui, exactement. Exactement. Ouais. - Oui. D'accord. - Ouais.

Some of it made in our studio at the back, which I'll show you in a little while.

Certaines d'entre elles ont été réalisées dans notre studio à l'arrière, que je vous montrerai dans un instant.

- Oh, that's lovely. Look forward to seeing that. - Yeah.

- Oh, c'est adorable. Hâte de voir ça. - Ouais.

- So, do you...? Do you help the homeless people with food and clothes, and...?

- Toi aussi...? Aidez-vous les sans- abri avec de la nourriture et des vêtements, et... ?

- Yes, food, clothes, sleeping bags, toiletries. You name it, we do it.

- Oui, de la nourriture, des vêtements, des sacs de couchage, des articles de toilette. Vous l'appelez, nous le faisons.

- Yes. Yes. - Advice. Been doing it now for about 12 years, and this is the latest iteration.

- Oui. Oui. - Conseil. Je le fais maintenant depuis environ 12 ans, et c'est la dernière itération.

- And are you sometimes able to get them somewhere to live? - Oh, yes.

- Et arrives-tu parfois à leur trouver un logement ? - Oh oui.

Oh, yes. On occasion.

Oh oui. À l'occasion.

The biggest thing for me is when we've helped them and they come back and help us, and they

La chose la plus importante pour moi, c'est quand nous les avons aidés et qu'ils reviennent et nous aident, et qu'ils font du

volunteer with us, which that means quite a bit.

bénévolat avec nous, ce qui signifie beaucoup.

It's lovely. - Lovely. Excellent. Great.

C'est adorable. - Beau. Excellent. Super.

So, let's have a look at some of the art. - Let me... Let me show you around, shall I?

Alors, jetons un coup d'œil à certains des arts. - Laisse-moi... Laisse-moi te faire visiter, veux-tu ?

- That would be lovely.

- Ce serait adorable.

I mean, this... This is an amazing sculpture.

Je veux dire, ça... C'est une sculpture étonnante.

- This is a lovely sculpture.

- C'est une belle sculpture.

It's modern, and it's recast from the original by the lost-wax method.

C'est moderne, et c'est refondu à partir de l'original par la méthode de la cire perdue.

So if I lifted this up and shook it, you'd hear the wax inside.

Donc, si je le soulevais et le secouais, vous entendriez la cire à l'intérieur.

- Okay. It looks very heavy. - It's quite heavy. - Yes.

- D'accord. Il a l'air très lourd. - C'est assez lourd. - Oui.

- This one weighs just over 12 kilos. - Wow. - It's a lovely piece.

- Celui-ci pèse un peu plus de 12 kilos. - Ouah. - C'est une belle pièce.

- I love the way the hair... - Yeah. - Is sort of flowing, and as if the wind is blowing through the hair.

- J'aime la façon dont les cheveux... - Ouais. - Est en quelque sorte fluide, et comme si le vent soufflait dans les cheveux.

- Yeah, and I think, as you mentioned to me once, it would look nice on top of a grand

- Ouais, et je pense, comme tu me l'as dit une fois, que ça irait bien sur un

piano or something. - Oh, it would. If... If only I had a grand piano.

piano à queue ou quelque chose comme ça. - Oh, ce serait. Si... Si seulement j'avais un piano à queue.

- Or if you had a music room.

- Ou si vous aviez une salle de musique.

- I... I would want to buy that to put on my grand piano.

- Je... Je voudrais acheter ça pour mettre sur mon piano à queue.

- Yes. It is lovely. This is one of our personal favourites, is this here, which is probably the finest charcoal

- Oui. C'est adorable. C'est l'un de nos favoris personnels, est-ce ici, qui est probablement le meilleur

work I've ever seen.

travail au fusain que j'ai jamais vu.

- That's charcoal? - That's charcoal.

- C'est du charbon ? - C'est du charbon de bois.

330 hours' work that was. - Oh, that's amazing.

330 heures de travail. - Oh, c'est incroyable.

- A wonderful piece.

- Une pièce merveilleuse.

- So that's the London... The picture of London, the Houses of Parliament.

- Alors c'est Londres... La photo de Londres, les Chambres du Parlement.

- Yeah, the Houses of Parliament, yeah.

- Ouais, les Chambres du Parlement, ouais.

- And Big Ben there with the clock on it.

- Et Big Ben avec l'horloge dessus.

- Yeah, it's quite special, that piece.

- Ouais, c'est assez spécial, ce morceau.

- So that's amazing.

- C'est incroyable.

- Then basically everything in here, percentage, 30% or more goes to the homeless.

- Alors fondamentalement, tout ici, pourcentage, 30% ou plus va aux sans-abri.

- Right. - Some of the work in here I own outright.

- Droite. - Une partie du travail ici m'appartient.

- Yes. - And any profit I make on it, the entire profit goes to help the homeless.

- Oui. - Et tout profit que j'en tire, la totalité du profit sert à aider les sans-abri.

- Okay. - So, you know, if I buy something for 200 pounds, sell it for 400, then 200 pounds goes

- D'accord. - Donc, tu sais, si j'achète quelque chose pour 200 livres, je le revends pour 400, alors 200 livres vont

in the pot. - Yeah. - Yeah. - Oh, that's fantastic.

dans le pot. - Ouais. - Ouais. - Oh, c'est fantastique.

- Let's go for a wander, shall we?

- Allons faire un tour, d'accord ?

- Yeah, let's have a look, shall we?

- Ouais, jetons un coup d'œil, d'accord ?

Okay, so we'll follow you around, David.

D'accord, nous allons vous suivre partout, David.

- Yeah, please. - If you want to point out any...

- Ouais, s'il te plait. - Si vous voulez en signaler...

- Some of my little favourites are these book carvings here.

- Certains de mes petits favoris sont ces sculptures de livres ici.

- Oh, they're lovely, aren't they?

- Oh, ils sont adorables, n'est-ce pas ?

- They're done by a young lady who's on the autistic spectrum.

- Ils sont faits par une jeune femme autiste.

- Ah, okay.

- Ah ok.

- They're fantastically popular, particularly with American people; they seem to love them.

- Ils sont incroyablement populaires, en particulier auprès des Américains ; ils semblent les aimer.

- Yes. - We've sold a lot to Americans visiting. - Gosh, can you imagine transporting one of those across the Atlantic?

- Oui. - Nous avons vendu beaucoup aux Américains en visite. - Mon Dieu, pouvez- vous imaginer en transporter un de l'autre côté de l'Atlantique ?

- Well, one lady... One lady bought six of them from us, and she called me when she came back and said: "Five

- Eh bien, une dame... Une dame nous en a acheté six, et elle m'a appelé quand elle est revenue et m'a dit : "Cinq

of them made it in one piece."

d'entre eux l'ont fait en un seul morceau."

- Oh my goodness. - And she thought she could fix the other one, so she did really well.

- Oh mon Dieu. - Et elle pensait pouvoir réparer l'autre, alors elle s'en est très bien sortie.

- Wow. Because they're really fragile, aren't they? - Some of them are very fragile, yeah.

- Ouah. Parce qu'ils sont vraiment fragiles, n'est- ce pas ? - Certains d'entre eux sont très fragiles, ouais.

- I mean that would be hard to transport just around the corner. - Absolutely. - Never mind across the Atlantic.

- Je veux dire que ce serait difficile à transporter juste au coin de la rue. - Absolument. - Peu importe de l'autre côté de l'Atlantique.

- Yeah. These are lovely pieces, these glass pieces. - Nice.

- Ouais. Ce sont de belles pièces, ces pièces de verre. - Bon.

- These are glass, and this is fired nine times to get the colour in it.

-Ce sont du verre, et cela est cuit neuf fois pour obtenir la couleur.

- Golly. - It's quite a... Quite a piece of work. - That's amazing.

- Bon sang. - C'est tout un... Tout un travail. - C'est incroyable.

So there's a very wide range of styles.

Il existe donc un très large éventail de styles.

- Yeah. We have no particular genre. - No. - It's anything. - Anything, yes.

- Ouais. Nous n'avons pas de genre particulier. - Non. - C'est n'importe quoi. - N'importe quoi, oui.

- You know, so we got this piece, for instance, by one of the world's best stencil artists, John Feenan, Mr. Feenan.

- Vous savez, donc nous avons eu cette pièce, par exemple, par l'un des meilleurs dessinateurs de pochoirs au monde, John Feenan, M. Feenan.

- Wow. And that's Jack Nicholson, isn't it?

- Ouah. Et c'est Jack Nicholson, n'est-ce pas ?

- That's Jack Nicholson from The Shining.

- C'est Jack Nicholson de The Shining.

- Yes. - The pattern on the back is in the carpet of the hotel, if...

- Oui. - Le motif au dos est dans la moquette de l'hôtel, si...

If you remember the movie. - Oh, yes. - Yeah.

Si vous vous souvenez du film. - Oh oui. - Ouais.

- So, Jack Nicholson, if you've seen that film, The Shining. - That's from The Shining, yeah.

- Alors, Jack Nicholson, si vous avez vu ce film, The Shining. - Ça vient de The Shining, ouais.

- That's a horror film, isn't it?

- C'est un film d'horreur, n'est-ce pas ?

- That's a horror film, quite a creepy one.

- C'est un film d'horreur, assez flippant.

- Horror film, if you like horror films.

- Film d'horreur, si vous aimez les films d'horreur.

- Yeah. - There we are. - Right. - And this is... - That's David Bowie. - David Bowie there.

- Ouais. - Nous y sommes. - Droite. - Et c'est... - C'est David Bowie. - David Bowie ici.

- That's a limited edition print. We had ten of those, and that's the last one remaining.

- C'est une édition limitée. Nous en avions dix, et c'est le dernier qui reste.

- Yes, amazing. - That's quite a nice work.

- Oui, incroyable. - C'est un joli travail.

- We've got Superman up there.

- Nous avons Superman là-haut.

- Yeah.

- Ouais.

- So there's a lot of influence from...

- Il y a donc beaucoup d'influence de...

- That's by a Mexican artist, Rodolfo Reyes.

- C'est d'un artiste mexicain, Rodolfo Reyes.

Yeah. - So there's a lot of influence from American films.

Ouais. - Il y a donc beaucoup d' influence des films américains.

- Oh yes, very much so. - And American culture.

- Oh oui, tout à fait. - Et la culture américaine.

- Yeah. - Here, and some nice...

- Ouais. - Ici, et quelques belles...

- This is the only piece in the gallery that's not for sale.

- C'est la seule pièce de la galerie qui n'est pas à vendre.

- Oh. - This is Sniffer John, he's a real homeless person from Milton Keynes.

- Oh. - Voici Sniffer John, c'est un vrai SDF de Milton Keynes.

- Oh, wow. - And this was done by Ruth Eales.

- Oh wow. - Et cela a été fait par Ruth Eales.

Ruth is, you know, an artist we have here all the time.

Ruth est, vous savez, une artiste que nous avons ici tout le temps.

- Yes. - That was the first picture she sold commercially. I bought it and I won't sell it.

- Oui. - C'était la première photo qu'elle vendait dans le commerce. Je l'ai acheté et je ne le revendrai pas.

Yeah. - Oh, right. Yes, I remember seeing that, I've seen that... - I love that piece.

Ouais. - Ah, d'accord. Oui, je me souviens avoir vu ça, j'ai vu ça... - J'adore ce morceau.

Yeah. - I've seen that every time I've popped in I remember - He's there looking over us.

Ouais. - J'ai vu ça à chaque fois que je suis passé, je me souviens - Il est là à nous regarder.

- Oh, that's nice.

- Oh c'est gentil.

- So keep... Keep coming through. - So that's... Oh, lovely.

- Alors continuez... Continuez à venir. - Alors c'est... Oh, adorable.

Oh, here's a good one of Tower Bridge. - Yeah.

Oh, en voici un bon de Tower Bridge. - Ouais.

- So another London scene, here, Tower Bridge over the River Thames, with some red London buses going across.

- Donc une autre scène londonienne, ici, le Tower Bridge sur la Tamise, avec des bus londoniens rouges qui traversent.

- That's by a well-known artist called Colin Ruffell.

- C'est par un artiste bien connu appelé Colin Ruffell.

That's a limited edition giclée.

C'est une giclée en édition limitée.

- That's really nice. I like the sort of texture. - Very nice. - On the surface there. - And it's good work.

- C'est vraiment sympathique. J'aime le genre de texture. - Très beau. - En surface là-bas. - Et c'est du bon travail.

He's a very, very popular artist.

C'est un artiste très, très populaire.

- Nice colours, too.

- Belles couleurs aussi.

Very interesting. That's great.

Très intéressant. C'est super.

Okay, so this is quite a big place, because you've got different levels.

D'accord, c'est donc un endroit assez grand, parce que vous avez différents niveaux.

- I refer to it sometimes as a TARDIS.

- Je m'y réfère parfois comme un TARDIS.

- The TARDIS, yes. - For any Doctor Who fans.

- Le TARDIS, oui. - Pour tous les fans de Doctor Who.

- If anybody knows Doctor Who.

- Si quelqu'un connaît Doctor Who.

- A TARDIS, yeah. Yeah.

- Un TARDIS, ouais. Ouais.

- So, some people I've talked to have never heard of Doctor Who because if they're from

- Donc, certaines personnes à qui j'ai parlé n'ont jamais entendu parler de Doctor Who parce que si elles viennent d'

a different country, if they're not from the U.K., they may not have heard about Doctor Who, so...

un autre pays, si elles ne sont pas du Royaume-Uni, elles n'ont peut-être pas entendu parler de Doctor Who, alors...

- These two works up here I point out, actually, one of Yoda from Star Wars and David Beckham.

- Ces deux œuvres ici, je signale, en fait, une de Yoda de Star Wars et David Beckham.

- Right. - Made by an artist by the name of David Hardy.

- Droite. - Fabriqué par un artiste du nom de David Hardy.

David was the catalyst behind me starting this gallery.

David a été le catalyseur derrière moi pour démarrer cette galerie.

When I met him, six or seven years ago now, he had just been made homeless and was in a very, very dark place. - Oh dear.

Quand je l'ai rencontré, il y a six ou sept ans maintenant, il venait de se retrouver sans abri et se trouvait dans un endroit très, très sombre. - Oh cher.

- And I managed to get a work of his into the Lloyd's of London Art Exhibition, and he won the best newcomer prize.

- Et j'ai réussi à faire entrer une de ses œuvres à la Lloyd's of London Art Exhibition, et il a remporté le prix du meilleur nouveau venu.

- Oh, brilliant. - And basically that was the catalyst...

- Oh, génial. - Et fondamentalement, c'était le catalyseur...

- Yeah. - That sent him on the road to recovery. - Oh, that's wonderful.

- Ouais. - Cela l'a envoyé sur la voie de la guérison. - Oh, c'est merveilleux.

- We've sold a lot of his works here and he's had commissions from here, but now he's in

- Nous avons vendu beaucoup de ses œuvres ici et il a eu des commandes d'ici, mais maintenant il est dans

a very nice flat. - Nice. - And he's, you know, making his living as a professional artist.

un très bel appartement. - Bon. - Et il, vous savez , gagne sa vie en tant qu'artiste professionnel.

He's done really well.

Il a vraiment bien fait.

Hopefully we can do more for other artists like that. - Because the detail is amazing, isn't it?

J'espère que nous pourrons faire plus pour d'autres artistes comme ça. - Parce que le détail est incroyable, n'est-ce pas ?

- Yeah, he's got a lovely touch.

- Ouais, il a une belle touche.

These pieces over here are by homeless artists.

Ces pièces ici sont d'artistes sans-abri.

Don Pollard, he's done these. Unfortunately he's developed Parkinson's. - Okay.

Don Pollard, il a fait ça. Malheureusement, il a développé la maladie de Parkinson. - D'accord.

- And he's not at all well.

- Et il ne va pas bien du tout.

But I sold a piece of his work to a fellow who pulled up to have a cup of tea next door,

Mais j'ai vendu une partie de son travail à un type qui s'est arrêté pour prendre une tasse de thé à côté,

and I said: "Come in here, I'll make you a cup of tea."

et j'ai dit : « Viens ici, je vais te faire une tasse de thé.

Only cost him 400 pounds!

Lui a seulement coûté 400 livres !

He bought a piece of Don's work and he was thrilled.

Il a acheté une œuvre de Don et il était ravi.

What was particularly nice, I met Don up for one of our soup run evenings, gave it in an

Ce qui était particulièrement agréable, j'ai rencontré Don pour l' une de nos soirées soupe, je l'ai donné dans une

envelope, said: "This is for you, 400 quid." And he nearly cried.

enveloppe et j'ai dit: "C'est pour toi, 400 livres." Et il a failli pleurer.

He'd never received so much money.

Il n'avait jamais reçu autant d'argent.

And the nice thing was the next time I saw him he had new boots on... - Yes. - And a new jacket, so his money was very wisely spent.

Et la bonne chose, c'est que la prochaine fois que je l'ai vu, il portait de nouvelles bottes... - Oui. - Et une nouvelle veste, donc son argent a été très judicieusement dépensé.

- Oh, that's good.

- Oh c'est bien.

- Which was great.

- Ce qui était super.

- That's good. - And he's a lovely man. Lovely man. - Yes.

- C'est bien. - Et c'est un homme adorable. Homme charmant. - Oui.

Oh, it's good to hear of people...

Oh, c'est bon d'entendre des gens...

- Let me show you out here. It's a little bit of a mess at the moment.

- Laissez-moi vous montrer ici. C'est un peu le bordel en ce moment.

- Oh, yes, the studio, let's have a look at...

- Oh, oui, le studio, jetons un coup d'œil à...

- I don't... I don't apologize, actually, because all of this stuff over here is things for homeless people.

- Je ne... Je ne m'excuse pas, en fait, parce que tous ces trucs ici sont pour les sans-abri.

- Right. - There's shoes, and cosmetics, and everything else.

- Droite. - Il y a des chaussures, des cosmétiques et tout le reste.

And normally these desks would be out over here, there's desks there. - Yes.

Et normalement ces bureaux seraient là-bas, il y a des bureaux là-bas. - Oui.

- And a homeless artist can come and work.

- Et un artiste sans-abri peut venir travailler.

- So shoes and things? - Yeah.

- Alors chaussures et tout ? - Ouais.

We were given by, you know, a company. - Oh, brilliant.

Nous avons été donnés par, vous savez, une entreprise. - Oh, génial.

- I've got more stuff coming in from the same company.

- J'ai plus de trucs qui viennent de la même compagnie.

- Food tins. - Yeah, so lots of different stuff. - Yes. - We have toiletries and everything.

- Boîtes alimentaires. - Ouais, tellement de trucs différents. - Oui. - Nous avons des articles de toilette et tout.

- Marvelous. - And this cupboard here, the artists are allowed to help themselves to whatever they need. We have... - Oh, right.

- Merveilleux. - Et ce placard ici, les artistes sont autorisés à se servir de tout ce dont ils ont besoin. Nous avons... - Oh, c'est vrai.

- You know, acrylic paints, oil paints, canvasses, boards, easels, everything.

- Vous savez, les peintures acryliques, les peintures à l'huile, les toiles, les planches, les chevalets, tout.

- Excellent. And do they...? Do they stay here and do a bit of art? - Yes, yes, exactly.

- Excellent. Et est-ce qu'ils...? Restent-ils ici et font-ils un peu d'art ? - Oui, oui, exactement.

- On the premises?

- Sur place?

- And sometimes we have tutors come in, you know.

- Et parfois on fait venir des tuteurs, tu sais.

- Oh, you have tutors in as well?

- Oh, vous avez aussi des tuteurs ?

- Yeah, sometimes.

- Ouais, parfois.

- Oh, that's great.

- Oh c'est génial.

Lovely.

Beau.

- This is my playground, this is where I play. - You play. Oh.

- C'est mon terrain de jeu, c'est là que je joue. - Vous jouez. Oh.

- My current thing is doing casts of hands and things.

- Mon truc actuel, c'est de faire des moulages de mains et tout.

- Oh, so do you make these yourself?

- Oh, alors tu les fabriques toi-même ?

- Yes. Yeah. Yeah. Yeah. - Oh, wow. Gosh.

- Oui. Ouais. Ouais. Ouais. - Oh wow. Mon Dieu.

- This is just a base for a new idea I've got, so...

- C'est juste une base pour une nouvelle idée que j'ai, donc...

- Right. Wow, that's amazing.

- D'accord. Wouh, c'est dingue.

- So that's my playground.

- Alors c'est mon terrain de jeu.

- And you've got cans of spray? - Got a few types of paints, yes. - Graffiti paint, there, spray... Spray paint.

- Et vous avez des bombes aérosols ? - J'ai quelques types de peintures, oui. - De la peinture graffiti, là, en aérosol... De la peinture en aérosol.

- Yeah, we're currently trying to get permission to do the sideboard of the Tigers Head Pub,

- Ouais, nous essayons actuellement d'obtenir la permission de faire le buffet du Tigers Head Pub,

which would be fun if we get the okay to do that.

ce qui serait amusant si nous obtenons l'autorisation de le faire.

- Oh, the one on the corner here?

- Oh, celui du coin ici ?

- Yeah. - Which has been closed for... - Yeah.

- Ouais. - Qui est fermé depuis... - Ouais.

It would be a great, great, huge mural.

Ce serait une grande, grande, immense fresque.

- That would be wonderful because something needs to be done. - Yeah. - It doesn't look good at the moment, does it? - No, it doesn't.

- Ce serait merveilleux parce que quelque chose doit être fait. - Ouais. - Ça n'a pas l'air bien pour le moment, n'est-ce pas ? - Non, ce n'est pas le cas.

We have a relationship with some of the best graffiti artists in Britain, so...

Nous avons une relation avec quelques-uns des meilleurs graffeurs de Grande-Bretagne, donc...

- Well, there we are.

- Eh bien, nous y sommes.

- If we get them in there doing that, it would become quite a talking piece. - It would be a big improvement. - Yeah. - Yes.

- Si nous les amenons à faire cela, cela deviendrait un sujet de conversation. - Ce serait une grande amélioration. - Ouais. - Oui.

- But you may think it's all over, but it isn't.

- Mais vous pensez peut-être que tout est fini, mais ce n'est pas le cas.

There's one more floor. - Oh, there's more to see? Excellent. Okay.

Il reste un étage. - Oh, il y a plus à voir ? Excellent. D'accord.

- After you, Gill, you know where you're going. - Okay.

- Après toi, Gill, tu sais où tu vas. - D'accord.

Okay, then, so down the stairs here? - Down the stairs. - Oh, there's...

D'accord, alors, en bas des escaliers ici ? - En bas des escaliers. - Oh, il y a...

- There's Amy Winehouse, yeah. - And Chairman Mao.

- Il y a Amy Winehouse, ouais. - Et le président Mao.

That's an interesting combination, there. - This is an interesting piece.

C'est une combinaison intéressante, là. - C'est une pièce intéressante.

This is a Japanese artist called Tadanori Yokoo.

C'est un artiste japonais appelé Tadanori Yokoo.

This is a... This is a self-portrait called...

C'est un... C'est un autoportrait qui s'appelle...

I think it's called Landscape No. 16, if I remember right.

Je crois que ça s'appelle Paysage n°16, si je me souviens bien.

And this was from his first-ever major exhibition in Tokyo in 1967.

Et c'était de sa toute première grande exposition à Tokyo en 1967.

It's a five-layer screen print, and this is number one of five.

C'est une sérigraphie à cinq couches, et celle-ci est la première sur cinq.

This was gifted to us.

Cela nous a été offert.

And Christie's have valued it at 8000 to 10,000 pounds, and that was given to me for the gallery,

Et Christie's l'a évalué entre 8 000 et 10 000 livres, et cela m'a été donné pour la galerie,

so that was really nice.

donc c'était vraiment bien.

- That's amazing. So it's a screen print. - Yeah. It's a multi-layer screen print. - Yeah.

- C'est incroyable. C'est donc une sérigraphie. - Ouais. C'est une sérigraphie multicouche. - Ouais.

- So there's a thick Perspex-type stuff, and then four or five layers of acrylic underneath it.

- Donc, il y a un truc épais de type Perspex, et puis quatre ou cinq couches d'acrylique en dessous.

- Right. - This is a shrine to the dead for the show.

- Droite. - Ceci est un sanctuaire aux morts pour le spectacle.

- That looks very sort of... Oh, what is the...?

- Ça a l'air très... Oh, qu'est-ce que c'est... ?

The Day of the Dead? - The Day of the Dead, yeah.

Le jour des morts? - Le jour des morts, ouais.

- Is it in South America they have the Day of the Dead, don't they?

- C'est en Amérique du Sud qu'ils ont le Jour des Morts, n'est-ce pas ?

- It's in Mexico.

- C'est au Mexique.

- Mexico. - Mexico. Mexico, yes.

- Mexique. - Mexique. Mexique, oui.

- It just so happens we have a Mexican here with us.

- Il se trouve que nous avons un Mexicain ici avec nous.

- Who knows much more about it than I do.

- Qui en sait beaucoup plus que moi.

Thank you. - This artist covers most of this wall, he's a fellow by the name of Gary Orford who's

Merci. - Cet artiste couvre la majeure partie de ce mur, c'est un type du nom de Gary Orford qui est

an immensely-talented artist.

un artiste au talent immense.

He's a recovering heroin addict doing really, really well, but he's a hugely-talented artist.

C'est un héroïnomane en convalescence qui se porte vraiment très bien, mais c'est un artiste extrêmement talentueux.

- Yes. Amazing. I love the birds. - They're nice. They're all done by fingertips. - Really?

- Oui. Incroyable. J'aime les oiseaux. - Ils sont gentils. Tout se fait du bout des doigts. - Vraiment?

- Both of the birds are just done by fingers; no brushes used at all on those two paintings.

- Les deux oiseaux se font juste avec les doigts ; aucun pinceau utilisé du tout sur ces deux peintures.

- Wow. Amazing. - Yeah. - Oh, they've really got a sense of movement in them. - Yes. Yeah, they're brilliant.

- Ouah. Incroyable. - Ouais. - Oh, ils ont vraiment le sens du mouvement en eux. - Oui. Ouais, ils sont brillants.

- Don't they? Sort of fluttering. - Yeah. - Wow. It's lovely.

- N'est-ce pas? Sorte de flottement. - Ouais. - Ouah. C'est adorable.

That's an interesting sculpture in the corner, there.

C'est une sculpture intéressante dans le coin, là.

- Yeah, that was done by a homeless fellow, but before he became homeless, but the fellow

- Ouais, ça a été fait par un sans-abri, mais avant qu'il ne devienne sans-abri, mais le gars

who did it is a Bulgarian, Tomen Enov, and I met him a little over a year ago, and I

qui l'a fait est un Bulgare, Tomen Enov, et je l'ai rencontré il y a un peu plus d'un an, et j'ai

said: "Well, you can come and stay underneath my office"-which is, you know, is an office

dit : "Eh bien, tu peux venir rester sous mon bureau" - qui est, vous savez, un bureau

in itself-"for a week or two", and a year later I had to ask him to move on.

en soi - "pendant une semaine ou deux", et un an plus tard, j'ai dû lui demander de partir.

But he's an immensely talented artist.

Mais c'est un artiste au talent immense.

- Yes, it's very interesting.

- Oui, c'est très intéressant.

- Yeah. - Wow. I like the geometrical design... - Yeah. Very spiritual.

- Ouais. - Ouah. J'aime le design géométrique... - Ouais. Très spirituel.

His work is very spiritual. - Yes. Wow. Okay.

Son travail est très spirituel. - Oui. Ouah. D'accord.

Oh, and that looks familiar. - That's Downing Street.

Oh, et cela semble familier. - C'est Downing Street.

- Yeah, that's Downing Street.

- Ouais, c'est Downing Street.

- That's called Plebgate. - Plebgate. - Yeah.

- Ça s'appelle Plebgate. - Plebgate. - Ouais.

- Ah, so this is Downing Street where the prime minister lives, and at some point in

- Ah, donc c'est Downing Street où vit le Premier ministre, et à un moment donné

the recent past they put some gates up.

dans un passé récent, ils ont érigé des portes.

There didn't used to be gates there at one time and people could just walk up Downing

Il n'y avait pas de portes à un moment donné et les gens pouvaient simplement remonter Downing

Street, but then at some point they put some gates up to stop people going in, and now

Street, mais à un moment donné, ils ont mis des portes pour empêcher les gens d'entrer, et maintenant

they have police at the gates to check who people are going through, so...

ils ont des policiers aux portes pour vérifier qui sont les gens. en passant, alors...

So that's why it's called Plebgate.

C'est pourquoi ça s'appelle Plebgate.

- It's called Plebgate because one of the MPs allegedly called the policemen a "pleb"

- Il s'appelle Plebgate parce que l'un des députés aurait qualifié les policiers de "pleb"

because they wouldn't let him cycle his bike through the gate.

parce qu'ils ne le laisseraient pas passer le portail avec son vélo.

- Yes. - Yeah. - Yes, and there was a big... - And there was a big to-do about it.

- Oui. - Ouais. - Oui, et il y avait un gros... - Et il y avait beaucoup de choses à faire à ce sujet.

- Yes, there was, wasn't there? I remember now.

- Oui, il y en avait, n'est-ce pas ? Je me souviens maintenant.

So, to call somebody a pleb is a little bit rude.

Donc, appeler quelqu'un une plèbe est un peu impoli.

- Yeah, it's a bit insulting.

- Ouais, c'est un peu insultant.

- It's a bit... A bit snobbish.

- C'est un peu... Un peu snob.

- So, David, thank you so much for showing us around.

- Alors, David, merci beaucoup de nous avoir fait visiter.

And as you know, these videos that we're making are designed for people who are learning English

Et comme vous le savez, ces vidéos que nous réalisons sont conçues pour les personnes qui apprennent l'anglais

as a foreign language.

comme langue étrangère.

And there may be people who are already in the U.K. or in some English-speaking country,

Et il peut y avoir des gens qui sont déjà au Royaume-Uni ou dans un pays anglophone,

or they may be in another country and they're perhaps planning to come here to the U.K.

ou ils peuvent être dans un autre pays et ils envisagent peut-être de venir ici au Royaume-Uni

to work or to study. - Right.

pour travailler ou étudier. - Droite.

- So we wanted to show them what it's like in an art gallery like this, and to encourage

- Nous voulions donc leur montrer comment c'est dans une galerie d'art comme celle-ci, et les

them to just come in and look around, and not to be scared. You know?

encourager à entrer et à regarder autour d'eux, et à ne pas avoir peur. Tu sais?

Just it's an interesting place to have a look, and the person, the owner will be friendly

C'est juste un endroit intéressant à voir, et la personne, le propriétaire, sera sympathique

and will show you around.

et vous fera visiter.

So what would you say?

Alors que diriez-vous ?

- Yeah, I'd say please don't ever find an art gallery intimidating.

- Ouais, je dirais s'il te plaît, ne trouve jamais une galerie d'art intimidante.

99 times out of 100 you'll receive a warm welcome.

99 fois sur 100, vous recevrez un accueil chaleureux.

I don't know anyone personally who wouldn't give you a warm welcome.

Je ne connais personne personnellement qui ne vous accueillerait pas chaleureusement.

I'd love you to come here, then I can explain to you what we do and why we do it.

J'aimerais que vous veniez ici, alors je pourrai vous expliquer ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.

We're a little different, we're non-profit, and look to help people through selling art

Nous sommes un peu différents, nous sommes à but non lucratif et cherchons à aider les gens en vendant de l'art

and providing art.

et en fournissant de l'art.

But you'll receive a warm welcome here.

Mais vous recevrez un accueil chaleureux ici.

Just don't be afraid. Come on in!

N'ayez pas peur. Entre!