Life in London: Visiting an art gallery

- Hello.

- Hola.

I'm Gill at engVid, and today we're doing something a little bit different for our lesson.

Soy Gill en engVid y hoy estamos haciendo algo un poco diferente para nuestra lección.

We are going to be visiting a place in...

Vamos a visitar un lugar en... A

Seven miles away from Central London, the Artful Pelican Art Gallery, which is a small

siete millas del centro de Londres, la Artful Pelican Art Gallery, que es una pequeña

art gallery and shop.

galería de arte y una tienda.

And if you visit or if you're in the U.K., or if you visit a U.K. city you will probably

Y si visitas o si estás en el Reino Unido, o si visitas una ciudad del Reino Unido, probablemente

see places like this, so this lesson will help you to find out what to expect if you

verás lugares como este, por lo que esta lección te ayudará a saber qué esperar si

go in one of these places.

vas a uno de estos lugares.

It's also an opportunity to hear two native English speakers, that will be me and David,

También es una oportunidad de escuchar a dos hablantes nativos de inglés, que seremos yo y David,

the owner of the shop, speaking, having a conversation in English, so it's an opportunity

el dueño de la tienda, hablando, teniendo una conversación en inglés, así que es una oportunidad

to hear an English conversation between two people.

de escuchar una conversación en inglés entre dos personas.

Okay, so...

Bien, entonces...

And also we'll be seeing what kind of thing to expect if you visit an art gallery like

Y también veremos qué tipo de cosas puedes esperar si visitas una galería de arte como

this; pictures and sculptures.

esta; cuadros y esculturas.

And so, we'll be seeing pictures of London, pictures of famous people who you may have

Entonces, veremos fotos de Londres, fotos de personas famosas que quizás hayas

seen in films, so let's go in and have a look.

visto en películas, así que entremos y echemos un vistazo.

- Hi, Gill.

- Hola, Gil.

- Oh, hi, David. - Hey. It's nice to see you. - Hi. Nice to see you. How are you? - Excellent.

- Ah, hola, David. - Ey. Es bueno verte. - Hola. Me alegro de verte. ¿Cómo estás? - Excelente.

Thanks. - Oh, good. - You too? - Fine, thank you.

Gracias. - Oh Dios. - ¿Tú también? - Bien, gracias.

Thank you for letting us come in... - Hey. - And have a look around. - You know you're always welcome.

Gracias por dejarnos entrar... - Oye. - Y echa un vistazo alrededor. - Sabes que siempre eres bienvenido.

- Oh, that's really nice. Well, thank you.

- Oh, eso es muy agradable. Bueno, gracias.

- This has always been one of my favourites, this charcoal. Amazing art. - That's lovely. Lovely detail.

- Este siempre ha sido uno de mis favoritos, este carbón. Arte asombroso. - Eso es adorable. Precioso detalle.

So, David, so you've been here for a while now, haven't you?

Entonces, David, has estado aquí por un tiempo, ¿no es así?

- Yes. - I remember the place gradually being decorated and open. - Yeah, well, we met

- Sí. - Recuerdo que el lugar se fue decorando y abriendo poco a poco. - Sí, bueno,

I would imagine sometime around about May 2015. - Yes. - And we opened in July in 2015.

me imagino que nos conocimos alrededor de mayo de 2015. - Sí. - Y abrimos en julio de 2015.

- Right, that sounds about right. Yeah. - Yeah. - So that's nearly going on two years?

- Correcto, eso suena bien. Sí. - Sí. - ¿Entonces eso es casi dos años?

- We're getting on for two years, aren't we?

- Llevamos dos años, ¿no?

- Yeah. - I think you came to our opening, didn't you? - I did.

- Sí. - Creo que viniste a nuestra inauguración, ¿no? - Hice.

- When we had Sir Ian McKellen here. - Yes. - And a big crowd. - Wow.

- Cuando tuvimos a Sir Ian McKellen aquí. - Sí. - Y una gran multitud. - Guau.

You could hardly move. - No.

Apenas podías moverte. - No.

It was... - The place was packed, wasn't it? - It was good.

Fue... - El lugar estaba repleto, ¿ no? - Estuvo bien.

It was a nice, fun evening; and very well-supported. - Yes, it was really nice.

Fue una velada agradable y divertida; y muy bien respaldado. - Sí, fue muy agradable.

And to get Sir Ian McKellen to come and...

Y conseguir que sir Ian McKellen viniera y...

- Quite a coup. - Open the place was a real coup, wasn't it?

- Todo un golpe. - Abrir el lugar fue un verdadero golpe, ¿no?

- Yeah, and it went very well. - And it was so nice to see him so close.

- Sí, y salió muy bien. - Y fue tan lindo verlo tan cerca.

He was about, you know, where that chair is away from me, and I thought: "My god, that's Sir Ian McKellen."

Estaba, ya sabes, donde esa silla está lejos de mí, y pensé: "Dios mío, ese es Sir Ian McKellen".

- "It's really you", yeah.

- "Realmente eres tú", sí.

- And I'd first seen him on the stage in the 1970s, and been really knocked out by his...

- Y lo había visto por primera vez en el escenario en la década de 1970, y me quedé realmente noqueado por su...

- Oh, good.

- Oh, bien.

- He was in the Shakespeare play, Richard II, so that was when I first ever saw him.

- Estaba en la obra de Shakespeare, Ricardo II, así que fue cuando lo vi por primera vez.

- So we fulfilled a wish, then, you got to meet him.

- Entonces cumplimos un deseo, entonces, tienes que conocerlo.

- So all those years later, there he was. - Oh, good. - Slightly nearer.

- Así que todos esos años después, allí estaba. - Oh Dios. - Un poco más cerca.

- He was very good with everyone that came, yeah.

- Era muy bueno con todos los que venían, sí.

- So that was great, that was great because he cares a lot about the charity.

- Entonces eso fue genial, eso fue genial porque él se preocupa mucho por la caridad.

- He cares a lot about homelessness. - Yes.

- Le importa mucho la falta de vivienda. - Sí.

- He has two pet likes, which is homelessness, which is what we're all about.

- Tiene dos gustos favoritos, que es la falta de vivienda, que es de lo que se trata.

- Yes. - And AIDS, they're his two main... main things.

- Sí. - Y el SIDA, son sus dos principales... cosas principales.

- Right. Yes, yes. - So the homeless thing... - Yeah. - He was very keen to help.

- Bien. Sí Sí. - Así que lo de los vagabundos... - Sí. - Tenía muchas ganas de ayudar.

- Yes, yes. So you... This is an art gallery, obviously, but you have this sort of fundraising element for charity?

- Sí Sí. Entonces tú... Esta es una galería de arte, obviamente, pero ¿tienes este tipo de elemento de recaudación de fondos para la caridad?

- Well... Yes, of course, it is an art gallery, but it's a non-profit art gallery. - Right.

- Bueno... Sí, claro, es una galería de arte, pero es una galería de arte sin fines de lucro. - Bien.

- So no one earns a salary in here.

- Así que nadie gana un salario aquí.

Every penny of the profits gets plowed back into the gallery or at homeless projects, Street Souls.

Cada centavo de las ganancias se reinvierte en la galería o en proyectos para personas sin hogar, Street Souls.

So we help homeless people street-level.

Así ayudamos a las personas sin hogar a pie de calle.

- Right. - And in particular homeless artists through the art gallery.

- Bien. - Y en particular artistas sin hogar a través de la galería de arte.

- Ah, so some of the artists, some of the art we'll be seeing here today...

- Ah, entonces algunos de los artistas, parte del arte que veremos aquí hoy...

- Is by homeless people. - Has been drawn by homeless people.

- Es de personas sin hogar. - Ha sido dibujado por personas sin hogar.

- Yes, exactly. Exactly. Yeah. - Yes. Okay. - Yeah.

- Sí exactamente. Exactamente. Sí. - Sí. Bueno. - Sí.

Some of it made in our studio at the back, which I'll show you in a little while.

Algunas de ellas se hicieron en nuestro estudio en la parte de atrás, que les mostraré en un rato.

- Oh, that's lovely. Look forward to seeing that. - Yeah.

- Oh, eso es encantador. Espero ver eso. - Sí.

- So, do you...? Do you help the homeless people with food and clothes, and...?

- Tú también...? ¿Ayuda a las personas sin hogar con comida y ropa, y...?

- Yes, food, clothes, sleeping bags, toiletries. You name it, we do it.

- Sí, comida, ropa, sacos de dormir, artículos de aseo. Usted lo nombra, nosotros lo hacemos.

- Yes. Yes. - Advice. Been doing it now for about 12 years, and this is the latest iteration.

- Sí. Sí. - Consejo. Lo he estado haciendo ahora durante unos 12 años, y esta es la última iteración.

- And are you sometimes able to get them somewhere to live? - Oh, yes.

- ¿Y a veces eres capaz de conseguirles un lugar donde vivir? - Oh sí.

Oh, yes. On occasion.

Oh sí. En ocasiones.

The biggest thing for me is when we've helped them and they come back and help us, and they

Lo más importante para mí es cuando los hemos ayudado y regresan y nos ayudan, y se

volunteer with us, which that means quite a bit.

ofrecen como voluntarios con nosotros, lo que significa bastante.

It's lovely. - Lovely. Excellent. Great.

Es encantador. - Hermoso. Excelente. Excelente.

So, let's have a look at some of the art. - Let me... Let me show you around, shall I?

Entonces, echemos un vistazo a algunas de las obras de arte. - Déjame... Déjame mostrarte el lugar, ¿de acuerdo?

- That would be lovely.

- Eso sería encantador.

I mean, this... This is an amazing sculpture.

Quiero decir, esto... Esta es una escultura asombrosa.

- This is a lovely sculpture.

- Esta es una hermosa escultura.

It's modern, and it's recast from the original by the lost-wax method.

Es moderno y está refundido del original por el método de la cera perdida.

So if I lifted this up and shook it, you'd hear the wax inside.

Así que si levanto esto y lo sacudo, escucharás la cera adentro.

- Okay. It looks very heavy. - It's quite heavy. - Yes.

- Bueno. Se ve muy pesado. - Es bastante pesado. - Sí.

- This one weighs just over 12 kilos. - Wow. - It's a lovely piece.

- Este pesa poco más de 12 kilos. - Guau. - Es una pieza preciosa.

- I love the way the hair... - Yeah. - Is sort of flowing, and as if the wind is blowing through the hair.

- Me encanta la forma en que el pelo... - Sí. - Es una especie de flujo, y como si el viento soplara a través del cabello.

- Yeah, and I think, as you mentioned to me once, it would look nice on top of a grand

- Sí, y creo, como me mencionaste una vez, se vería bien encima de un

piano or something. - Oh, it would. If... If only I had a grand piano.

piano de cola o algo así. - Oh, lo haría. Si... Si tan solo tuviera un piano de cola.

- Or if you had a music room.

- O si tuvieras una sala de música.

- I... I would want to buy that to put on my grand piano.

- Yo... me gustaría comprar eso para ponerlo en mi piano de cola.

- Yes. It is lovely. This is one of our personal favourites, is this here, which is probably the finest charcoal

- Sí. Es adorable. Este es uno de nuestros favoritos personales, es este aquí, que es probablemente el mejor

work I've ever seen.

trabajo de carboncillo que he visto en mi vida.

- That's charcoal? - That's charcoal.

- ¿Eso es carbón? - Eso es carbón.

330 hours' work that was. - Oh, that's amazing.

330 horas de trabajo eso fue. - Oh, eso es asombroso.

- A wonderful piece.

- Una pieza maravillosa.

- So that's the London... The picture of London, the Houses of Parliament.

- Así que ese es el Londres... La imagen de Londres, las Casas del Parlamento.

- Yeah, the Houses of Parliament, yeah.

- Sí, las Casas del Parlamento, sí.

- And Big Ben there with the clock on it.

- Y el Big Ben allí con el reloj.

- Yeah, it's quite special, that piece.

- Sí, es bastante especial, esa pieza.

- So that's amazing.

- Así que eso es asombroso.

- Then basically everything in here, percentage, 30% or more goes to the homeless.

- Entonces básicamente todo aquí, porcentaje, 30% o más va a las personas sin hogar.

- Right. - Some of the work in here I own outright.

- Bien. - Parte del trabajo aquí es de mi propiedad.

- Yes. - And any profit I make on it, the entire profit goes to help the homeless.

- Sí. - Y cualquier ganancia que obtenga de ello, toda la ganancia se destinará a ayudar a las personas sin hogar.

- Okay. - So, you know, if I buy something for 200 pounds, sell it for 400, then 200 pounds goes

- Bueno. - Entonces, ya sabes, si compro algo por 200 libras, lo vendo por 400, entonces 200 libras

in the pot. - Yeah. - Yeah. - Oh, that's fantastic.

van al bote. - Sí. - Sí. - Oh, eso es fantástico.

- Let's go for a wander, shall we?

- Vamos a dar un paseo, ¿de acuerdo?

- Yeah, let's have a look, shall we?

- Sí, echemos un vistazo, ¿de acuerdo?

Okay, so we'll follow you around, David.

Vale, te seguiremos, David.

- Yeah, please. - If you want to point out any...

- Si por favor. - Si quieres señalar alguno...

- Some of my little favourites are these book carvings here.

- Algunos de mis pequeños favoritos son estas tallas de libros aquí.

- Oh, they're lovely, aren't they?

- Oh, son encantadores, ¿verdad?

- They're done by a young lady who's on the autistic spectrum.

- Los hace una joven que está en el espectro autista.

- Ah, okay.

- Ah bien.

- They're fantastically popular, particularly with American people; they seem to love them.

- Son fantásticamente populares, particularmente entre los estadounidenses; ellos parecen amarlos.

- Yes. - We've sold a lot to Americans visiting. - Gosh, can you imagine transporting one of those across the Atlantic?

- Sí. - Hemos vendido mucho a los estadounidenses de visita. - Dios, ¿ te imaginas transportar uno de esos a través del Atlántico?

- Well, one lady... One lady bought six of them from us, and she called me when she came back and said: "Five

- Bueno, una señora... Una señora nos compró seis, y cuando volvió me llamó y me dijo: "Cinco

of them made it in one piece."

de ellos lo hicieron de una sola pieza".

- Oh my goodness. - And she thought she could fix the other one, so she did really well.

- Oh Dios mío. - Y pensó que podría arreglar el otro, así que lo hizo muy bien.

- Wow. Because they're really fragile, aren't they? - Some of them are very fragile, yeah.

- Guau. Porque son muy frágiles, ¿ no? - Algunos de ellos son muy frágiles, sí.

- I mean that would be hard to transport just around the corner. - Absolutely. - Never mind across the Atlantic.

- Quiero decir que sería difícil de transportar a la vuelta de la esquina. - Absolutamente. - No importa al otro lado del Atlántico.

- Yeah. These are lovely pieces, these glass pieces. - Nice.

- Sí. Estas son piezas preciosas, estas piezas de vidrio. - Lindo.

- These are glass, and this is fired nine times to get the colour in it.

- Estos son de vidrio, y esto se cuece nueve veces para obtener el color.

- Golly. - It's quite a... Quite a piece of work. - That's amazing.

- Caramba. - Es todo un... Todo un trabajo. - Eso es increíble.

So there's a very wide range of styles.

Así que hay una gama muy amplia de estilos.

- Yeah. We have no particular genre. - No. - It's anything. - Anything, yes.

- Sí. No tenemos un género en particular. - No. - Es cualquier cosa. - Cualquier cosa, sí.

- You know, so we got this piece, for instance, by one of the world's best stencil artists, John Feenan, Mr. Feenan.

- Ya sabes, tenemos esta pieza, por ejemplo, de uno de los mejores artistas del stencil del mundo, John Feenan, el Sr. Feenan.

- Wow. And that's Jack Nicholson, isn't it?

- Guau. Y ese es Jack Nicholson, ¿no?

- That's Jack Nicholson from The Shining.

- Ese es Jack Nicholson de El Resplandor.

- Yes. - The pattern on the back is in the carpet of the hotel, if...

- Sí. - El estampado de atrás está en la alfombra del hotel, si...

If you remember the movie. - Oh, yes. - Yeah.

Si recuerdas la película. - Oh sí. - Sí.

- So, Jack Nicholson, if you've seen that film, The Shining. - That's from The Shining, yeah.

- Entonces, Jack Nicholson, si has visto esa película, El Resplandor. - Eso es de El Resplandor, sí.

- That's a horror film, isn't it?

- Eso es una película de terror, ¿no?

- That's a horror film, quite a creepy one.

- Esa es una película de terror, bastante espeluznante.

- Horror film, if you like horror films.

- Cine de terror, si te gustan las películas de terror.

- Yeah. - There we are. - Right. - And this is... - That's David Bowie. - David Bowie there.

- Sí. - Ahí estamos. - Bien. - Y este es... - Ese es David Bowie. -David Bowie allí.

- That's a limited edition print. We had ten of those, and that's the last one remaining.

- Es una impresión de edición limitada. Teníamos diez de esos, y ese es el último que queda.

- Yes, amazing. - That's quite a nice work.

- Si, Asombroso. - Ese es un buen trabajo.

- We've got Superman up there.

- Tenemos a Superman ahí arriba.

- Yeah.

- Sí.

- So there's a lot of influence from...

- Entonces hay mucha influencia de...

- That's by a Mexican artist, Rodolfo Reyes.

- Eso es de un artista mexicano, Rodolfo Reyes.

Yeah. - So there's a lot of influence from American films.

Sí. - Así que hay mucha influencia de las películas americanas.

- Oh yes, very much so. - And American culture.

- Oh, sí, mucho. - Y la cultura americana.

- Yeah. - Here, and some nice...

- Sí. - Aquí, y algo bonito...

- This is the only piece in the gallery that's not for sale.

- Esta es la única pieza de la galería que no está a la venta.

- Oh. - This is Sniffer John, he's a real homeless person from Milton Keynes.

- Oh. - Este es Sniffer John, es un vagabundo real de Milton Keynes.

- Oh, wow. - And this was done by Ruth Eales.

- Oh, vaya. - Y esto lo hizo Ruth Eales.

Ruth is, you know, an artist we have here all the time.

Ruth es, ya sabes, una artista que tenemos aquí todo el tiempo.

- Yes. - That was the first picture she sold commercially. I bought it and I won't sell it.

- Sí. - Esa fue la primera foto que vendió comercialmente. Lo compré y no lo venderé.

Yeah. - Oh, right. Yes, I remember seeing that, I've seen that... - I love that piece.

Sí. - Correcto. Sí, recuerdo haber visto eso, he visto eso... - Me encanta esa pieza.

Yeah. - I've seen that every time I've popped in I remember - He's there looking over us.

Sí. - Lo he visto cada vez que entro, lo recuerdo - Está ahí mirándonos.

- Oh, that's nice.

- Oh eso es agradable.

- So keep... Keep coming through. - So that's... Oh, lovely.

- Así que sigue... Sigue viniendo. - Entonces eso es... Oh, encantador.

Oh, here's a good one of Tower Bridge. - Yeah.

Oh, aquí hay una buena de Tower Bridge. - Sí.

- So another London scene, here, Tower Bridge over the River Thames, with some red London buses going across.

- Así que otra escena de Londres, aquí, Tower Bridge sobre el río Támesis, con algunos autobuses rojos de Londres cruzando.

- That's by a well-known artist called Colin Ruffell.

- Eso es de un artista muy conocido llamado Colin Ruffell.

That's a limited edition giclée.

Es un giclée de edición limitada.

- That's really nice. I like the sort of texture. - Very nice. - On the surface there. - And it's good work.

- Eso es muy agradable. Me gusta el tipo de textura. - Muy lindo. - En la superficie allí. - Y es un buen trabajo.

He's a very, very popular artist.

Es un artista muy, muy popular.

- Nice colours, too.

- Bonitos colores, también.

Very interesting. That's great.

Muy interesante. Genial.

Okay, so this is quite a big place, because you've got different levels.

Bien, este es un lugar bastante grande, porque tienes diferentes niveles.

- I refer to it sometimes as a TARDIS.

- A veces me refiero a ella como una TARDIS.

- The TARDIS, yes. - For any Doctor Who fans.

- La TARDIS, sí. - Para cualquier fanático de Doctor Who.

- If anybody knows Doctor Who.

- Si alguien conoce Doctor Who.

- A TARDIS, yeah. Yeah.

- UNA TARDIS, sí. Sí.

- So, some people I've talked to have never heard of Doctor Who because if they're from

- Entonces, algunas personas con las que he hablado nunca han oído hablar de Doctor Who porque si son de

a different country, if they're not from the U.K., they may not have heard about Doctor Who, so...

un país diferente, si no son del Reino Unido , es posible que no hayan oído hablar de Doctor Who, así que...

- These two works up here I point out, actually, one of Yoda from Star Wars and David Beckham.

- Estos dos trabajos aquí arriba señalo, en realidad, uno de Yoda de Star Wars y David Beckham.

- Right. - Made by an artist by the name of David Hardy.

- Bien. - Hecho por un artista con el nombre de David Hardy.

David was the catalyst behind me starting this gallery.

David fue el catalizador detrás de mí para comenzar esta galería.

When I met him, six or seven years ago now, he had just been made homeless and was in a very, very dark place. - Oh dear.

Cuando lo conocí, hace seis o siete años, acababa de quedarse sin hogar y estaba en un lugar muy, muy oscuro. - Oh querido.

- And I managed to get a work of his into the Lloyd's of London Art Exhibition, and he won the best newcomer prize.

- Y conseguí que una obra suya entrara en la Exposición de Arte de Lloyd's de Londres, y ganó el premio al mejor recién llegado.

- Oh, brilliant. - And basically that was the catalyst...

- Ah, genial. - Y básicamente ese fue el catalizador...

- Yeah. - That sent him on the road to recovery. - Oh, that's wonderful.

- Sí. - Eso lo envió por el camino de la recuperación. - Oh, eso es maravilloso.

- We've sold a lot of his works here and he's had commissions from here, but now he's in

- Hemos vendido muchas de sus obras aquí y ha recibido encargos de aquí, pero ahora está en

a very nice flat. - Nice. - And he's, you know, making his living as a professional artist.

un piso muy bonito. - Lindo. - Y él, ya sabes, se gana la vida como artista profesional.

He's done really well.

Lo ha hecho muy bien.

Hopefully we can do more for other artists like that. - Because the detail is amazing, isn't it?

Ojalá podamos hacer más por otros artistas así. - Porque el detalle es increíble, ¿no?

- Yeah, he's got a lovely touch.

- Sí, tiene un toque encantador.

These pieces over here are by homeless artists.

Estas piezas de aquí son de artistas sin hogar.

Don Pollard, he's done these. Unfortunately he's developed Parkinson's. - Okay.

Don Pollard, ha hecho esto. Desafortunadamente ha desarrollado Parkinson. - Bueno.

- And he's not at all well.

- Y no está nada bien.

But I sold a piece of his work to a fellow who pulled up to have a cup of tea next door,

Pero le vendí un pedazo de su trabajo a un tipo que se detuvo para tomar una taza de té en la puerta de al lado,

and I said: "Come in here, I'll make you a cup of tea."

y le dije: "Pasa, te preparo una taza de té".

Only cost him 400 pounds!

¡Solo le costó 400 libras!

He bought a piece of Don's work and he was thrilled.

Compró una obra de Don y quedó encantado.

What was particularly nice, I met Don up for one of our soup run evenings, gave it in an

Lo que fue particularmente agradable, conocí a Don en una de nuestras tardes de sopa, se lo entregué en un

envelope, said: "This is for you, 400 quid." And he nearly cried.

sobre y le dije: "Esto es para ti, 400 libras". Y casi llora.

He'd never received so much money.

Nunca había recibido tanto dinero.

And the nice thing was the next time I saw him he had new boots on... - Yes. - And a new jacket, so his money was very wisely spent.

Y lo bueno fue que la próxima vez que lo vi tenía botas nuevas puestas... - Sí. - Y una chaqueta nueva, por lo que su dinero se gastó muy sabiamente.

- Oh, that's good.

- Oh eso es bueno.

- Which was great.

- Lo cual fue genial.

- That's good. - And he's a lovely man. Lovely man. - Yes.

- Eso es bueno. - Y es un hombre encantador. Hombre encantador. - Sí.

Oh, it's good to hear of people...

Oh, es bueno saber de la gente...

- Let me show you out here. It's a little bit of a mess at the moment.

- Déjame mostrarte aquí. Es un poco de un lío en este momento.

- Oh, yes, the studio, let's have a look at...

- Oh, sí, el estudio, echemos un vistazo a...

- I don't... I don't apologize, actually, because all of this stuff over here is things for homeless people.

- Yo no... no me disculpo, en realidad, porque todas estas cosas aquí son cosas para personas sin hogar.

- Right. - There's shoes, and cosmetics, and everything else.

- Bien. - Hay zapatos, y cosméticos, y todo lo demás.

And normally these desks would be out over here, there's desks there. - Yes.

Y normalmente estos escritorios estarían aquí, hay escritorios allá. - Sí.

- And a homeless artist can come and work.

- Y un artista sin hogar puede venir a trabajar.

- So shoes and things? - Yeah.

- Entonces, ¿zapatos y esas cosas? - Sí.

We were given by, you know, a company. - Oh, brilliant.

Nos dio, ya sabes, una empresa. - Ah, genial.

- I've got more stuff coming in from the same company.

- Tengo más cosas que vienen de la misma compañía.

- Food tins. - Yeah, so lots of different stuff. - Yes. - We have toiletries and everything.

- Latas de comida. - Sí, muchas cosas diferentes. - Sí. - Tenemos artículos de tocador y todo.

- Marvelous. - And this cupboard here, the artists are allowed to help themselves to whatever they need. We have... - Oh, right.

- Maravilloso. - Y este armario aquí, los artistas pueden ayudarse a sí mismos en lo que necesiten. Tenemos... - Ah, claro.

- You know, acrylic paints, oil paints, canvasses, boards, easels, everything.

- Ya sabes, pinturas acrílicas, pinturas al óleo, lienzos, tablas, caballetes, todo.

- Excellent. And do they...? Do they stay here and do a bit of art? - Yes, yes, exactly.

- Excelente. ¿Y ellos...? ¿Se quedan aquí y hacen un poco de arte? - Sí, sí, exactamente.

- On the premises?

- ¿En las premisas?

- And sometimes we have tutors come in, you know.

- Y a veces vienen tutores, ya sabes.

- Oh, you have tutors in as well?

- Oh, ¿tienes tutores también?

- Yeah, sometimes.

- Si algunas veces.

- Oh, that's great.

- Oh eso es genial.

Lovely.

Hermoso.

- This is my playground, this is where I play. - You play. Oh.

- Este es mi patio de recreo, aquí es donde juego. - Juegas. Oh.

- My current thing is doing casts of hands and things.

- Lo mío actual es hacer moldes de manos y cosas.

- Oh, so do you make these yourself?

- Oh, entonces, ¿los haces tú mismo?

- Yes. Yeah. Yeah. Yeah. - Oh, wow. Gosh.

- Sí. Sí. Sí. Sí. - Oh, vaya. Dios mio.

- This is just a base for a new idea I've got, so...

- Esto es solo una base para una nueva idea que tengo, así que...

- Right. Wow, that's amazing.

- Correcto. Guau eso es increible.

- So that's my playground.

- Así que ese es mi patio de recreo.

- And you've got cans of spray? - Got a few types of paints, yes. - Graffiti paint, there, spray... Spray paint.

- ¿Y tienes botes de spray? - Tengo algunos tipos de pinturas, sí. - Pintura de grafiti, ahí, spray... Pintura en spray.

- Yeah, we're currently trying to get permission to do the sideboard of the Tigers Head Pub,

- Sí, actualmente estamos tratando de obtener permiso para hacer el aparador del Tigers Head Pub, lo

which would be fun if we get the okay to do that.

cual sería divertido si obtuviéramos el visto bueno para hacerlo.

- Oh, the one on the corner here?

- Ah, ¿el que está aquí en la esquina?

- Yeah. - Which has been closed for... - Yeah.

- Sí. - Que ha estado cerrado por... - Sí.

It would be a great, great, huge mural.

Sería un gran, gran, enorme mural.

- That would be wonderful because something needs to be done. - Yeah. - It doesn't look good at the moment, does it? - No, it doesn't.

- Eso sería maravilloso porque hay que hacer algo. - Sí. - No se ve bien en este momento, ¿verdad? - No, no lo hace.

We have a relationship with some of the best graffiti artists in Britain, so...

Tenemos relación con algunos de los mejores grafiteros de Gran Bretaña, así que...

- Well, there we are.

- Bueno, ahí estamos.

- If we get them in there doing that, it would become quite a talking piece. - It would be a big improvement. - Yeah. - Yes.

- Si los metemos allí haciendo eso, se convertiría en un tema de conversación. - Sería una gran mejora. - Sí. - Sí.

- But you may think it's all over, but it isn't.

- Pero puedes pensar que todo ha terminado, pero no es así.

There's one more floor. - Oh, there's more to see? Excellent. Okay.

Hay un piso más. - Oh, ¿hay más para ver? Excelente. Bueno.

- After you, Gill, you know where you're going. - Okay.

- Después de ti, Gill, ya sabes a dónde vas. - Bueno.

Okay, then, so down the stairs here? - Down the stairs. - Oh, there's...

Bien, entonces, ¿bajar las escaleras aquí? - Baja las escaleras. - Oh, hay...

- There's Amy Winehouse, yeah. - And Chairman Mao.

- Está Amy Winehouse, sí. - Y el presidente Mao.

That's an interesting combination, there. - This is an interesting piece.

Esa es una combinación interesante, allí. - Esta es una pieza interesante.

This is a Japanese artist called Tadanori Yokoo.

Este es un artista japonés llamado Tadanori Yokoo.

This is a... This is a self-portrait called...

Este es un... Este es un autorretrato llamado...

I think it's called Landscape No. 16, if I remember right.

Creo que se llama Paisaje No. 16, si mal no recuerdo.

And this was from his first-ever major exhibition in Tokyo in 1967.

Y esto fue de su primera gran exposición en Tokio en 1967.

It's a five-layer screen print, and this is number one of five.

Es una serigrafía de cinco capas, y esta es la número uno de cinco.

This was gifted to us.

Esto nos lo regalaron.

And Christie's have valued it at 8000 to 10,000 pounds, and that was given to me for the gallery,

Y Christie's lo valoró entre 8000 y 10 000 libras, y eso me lo dieron para la galería,

so that was really nice.

así que fue muy bueno.

- That's amazing. So it's a screen print. - Yeah. It's a multi-layer screen print. - Yeah.

- Eso es increíble. Así que es una impresión de pantalla. - Sí. Es una serigrafía multicapa. - Sí.

- So there's a thick Perspex-type stuff, and then four or five layers of acrylic underneath it.

- Así que hay un material grueso tipo metacrilato, y luego cuatro o cinco capas de acrílico debajo.

- Right. - This is a shrine to the dead for the show.

- Bien. - Este es un santuario a los muertos para el espectáculo.

- That looks very sort of... Oh, what is the...?

- Eso se ve muy parecido a... Oh, ¿cuál es el...?

The Day of the Dead? - The Day of the Dead, yeah.

¿El día de los Muertos? - El Día de los Muertos, sí.

- Is it in South America they have the Day of the Dead, don't they?

- ¿Es que en Sudamérica tienen el Día de Muertos, no?

- It's in Mexico.

- Está en México.

- Mexico. - Mexico. Mexico, yes.

- México. - México. México, sí.

- It just so happens we have a Mexican here with us.

- Da la casualidad que tenemos un mexicano aquí con nosotros.

- Who knows much more about it than I do.

- Quién sabe mucho más sobre eso que yo.

Thank you. - This artist covers most of this wall, he's a fellow by the name of Gary Orford who's

Gracias. - Este artista cubre la mayor parte de esta pared , es un tipo llamado Gary Orford que es

an immensely-talented artist.

un artista inmensamente talentoso.

He's a recovering heroin addict doing really, really well, but he's a hugely-talented artist.

Es un adicto a la heroína en recuperación que le va muy, muy bien, pero es un artista de gran talento.

- Yes. Amazing. I love the birds. - They're nice. They're all done by fingertips. - Really?

- Sí. Asombroso. Me encantan los pájaros. - Ellos son agradables. Todos están hechos con la punta de los dedos. - ¿En realidad?

- Both of the birds are just done by fingers; no brushes used at all on those two paintings.

- Ambos pájaros están hechos con los dedos; no se usaron pinceles en esas dos pinturas.

- Wow. Amazing. - Yeah. - Oh, they've really got a sense of movement in them. - Yes. Yeah, they're brilliant.

- Guau. Asombroso. - Sí. - Oh, realmente tienen una sensación de movimiento en ellos. - Sí. Sí, son geniales.

- Don't they? Sort of fluttering. - Yeah. - Wow. It's lovely.

- ¿No es así? Una especie de aleteo. - Sí. - Guau. Es encantador.

That's an interesting sculpture in the corner, there.

Esa es una escultura interesante en la esquina, ahí.

- Yeah, that was done by a homeless fellow, but before he became homeless, but the fellow

- Sí, eso lo hizo un vagabundo, pero antes de que se quedara sin hogar, pero el tipo

who did it is a Bulgarian, Tomen Enov, and I met him a little over a year ago, and I

que lo hizo es un búlgaro, Tomen Enov, y lo conocí hace poco más de un año y le

said: "Well, you can come and stay underneath my office"-which is, you know, is an office

dije: "Bueno, puedes ven y quédate debajo de mi oficina", que es, ya sabes, una oficina

in itself-"for a week or two", and a year later I had to ask him to move on.

en sí misma, "durante una semana o dos", y un año después tuve que pedirle que se fuera.

But he's an immensely talented artist.

Pero es un artista inmensamente talentoso.

- Yes, it's very interesting.

- Sí, es muy interesante.

- Yeah. - Wow. I like the geometrical design... - Yeah. Very spiritual.

- Sí. - Guau. Me gusta el diseño geométrico... - Sí. Muy espiritual.

His work is very spiritual. - Yes. Wow. Okay.

Su trabajo es muy espiritual. - Sí. Guau. Bueno.

Oh, and that looks familiar. - That's Downing Street.

Ah, y eso parece familiar. - Eso es Downing Street.

- Yeah, that's Downing Street.

- Sí, eso es Downing Street.

- That's called Plebgate. - Plebgate. - Yeah.

- Eso se llama Plebgate. - Plegar. - Sí.

- Ah, so this is Downing Street where the prime minister lives, and at some point in

- Ah, así que esto es Downing Street, donde vive el primer ministro, y en algún momento en

the recent past they put some gates up.

el pasado reciente pusieron algunas puertas.

There didn't used to be gates there at one time and people could just walk up Downing

No solía haber puertas allí en un momento y la gente podía simplemente caminar por Downing

Street, but then at some point they put some gates up to stop people going in, and now

Street, pero luego en algún momento pusieron algunas puertas para evitar que la gente entrara, y

they have police at the gates to check who people are going through, so...

ahora tienen policía en las puertas para verificar quiénes son las personas. pasando, así que...

So that's why it's called Plebgate.

Por eso se llama Plebgate.

- It's called Plebgate because one of the MPs allegedly called the policemen a "pleb"

- Se llama Plebgate porque uno de los parlamentarios supuestamente llamó a los policías "plebeyos"

because they wouldn't let him cycle his bike through the gate.

porque no le permitieron pasar su bicicleta por la puerta.

- Yes. - Yeah. - Yes, and there was a big... - And there was a big to-do about it.

- Sí. - Sí. - Sí, y hubo un gran... - Y hubo un gran alboroto al respecto.

- Yes, there was, wasn't there? I remember now.

- Sí, hubo, ¿no? Ahora recuerdo.

So, to call somebody a pleb is a little bit rude.

Entonces, llamar a alguien plebeyo es un poco grosero.

- Yeah, it's a bit insulting.

- Sí, es un poco insultante.

- It's a bit... A bit snobbish.

- Es un poco... Un poco snob.

- So, David, thank you so much for showing us around.

- Entonces, David, muchas gracias por mostrarnos el lugar.

And as you know, these videos that we're making are designed for people who are learning English

Y como saben, estos videos que estamos haciendo están diseñados para personas que están aprendiendo inglés

as a foreign language.

como idioma extranjero.

And there may be people who are already in the U.K. or in some English-speaking country,

Y puede haber personas que ya están en el Reino Unido o en algún país de habla inglesa,

or they may be in another country and they're perhaps planning to come here to the U.K.

o pueden estar en otro país y quizás estén planeando venir aquí al Reino Unido

to work or to study. - Right.

para trabajar o estudiar. - Bien.

- So we wanted to show them what it's like in an art gallery like this, and to encourage

- Así que queríamos mostrarles cómo es una galería de arte como esta, y

them to just come in and look around, and not to be scared. You know?

alentarlos a que simplemente entren y miren alrededor, y que no se asusten. ¿Sabes?

Just it's an interesting place to have a look, and the person, the owner will be friendly

Simplemente es un lugar interesante para echar un vistazo, y la persona, el propietario, será amable

and will show you around.

y te mostrará los alrededores.

So what would you say?

Entonces, ¿qué dirías?

- Yeah, I'd say please don't ever find an art gallery intimidating.

- Sí, diría que por favor nunca encuentres una galería de arte intimidante.

99 times out of 100 you'll receive a warm welcome.

99 de cada 100 veces recibirá una cálida bienvenida.

I don't know anyone personally who wouldn't give you a warm welcome.

No conozco a nadie personalmente que no le daría una cálida bienvenida.

I'd love you to come here, then I can explain to you what we do and why we do it.

Me encantaría que vinieras aquí, entonces puedo explicarte lo que hacemos y por qué lo hacemos.

We're a little different, we're non-profit, and look to help people through selling art

Somos un poco diferentes, no tenemos fines de lucro y buscamos ayudar a las personas a través de la venta

and providing art.

y el suministro de arte.

But you'll receive a warm welcome here.

Pero recibirás una cálida bienvenida aquí.

Just don't be afraid. Come on in!

Simplemente no tengas miedo. ¡Venga!