Life in London: Visiting an art gallery

- Hello.

- こんにちは。

I'm Gill at engVid, and today we're doing something a little bit different for our lesson.

私は engVid の Gill です。今日は レッスンで少し違うことをしています。

We are going to be visiting a place in...

Seven miles away from Central London, the Artful Pelican Art Gallery, which is a small

ロンドン中心部から 7 マイル離れ た、小さなアート ギャラリー兼ショップである Artful Pelican Art Gallery を訪れ

art gallery and shop.

ます。

And if you visit or if you're in the U.K., or if you visit a U.K. city you will probably

英国を訪れたり、英国にいる場合、 または英国の都市を訪れた場合、おそらくこのような場所を目にするでしょう。

see places like this, so this lesson will help you to find out what to expect if you

このレッスンは、これらの場所のいずれ かに行った場合に何が期待できるかを知るのに役立ちます

go in one of these places.

.

It's also an opportunity to hear two native English speakers, that will be me and David,

また 、英語を母国語とする私と

the owner of the shop, speaking, having a conversation in English, so it's an opportunity

店主のデビッドの

to hear an English conversation between two people.

二人が英語で会話をしているのを聞く機会でもあるので、二人の英会話を聞く機会でもあります 。

Okay, so...

よし、それで… また、この

And also we'll be seeing what kind of thing to expect if you visit an art gallery like

ようなアート ギャラリーを訪れた場合、どのようなことが期待できるかについても見ていきます

this; pictures and sculptures.

。 写真と彫刻。

And so, we'll be seeing pictures of London, pictures of famous people who you may have

それで、ロンドンの写真、映画で見たかもしれない有名人の写真が表示されるので、中に入っ

seen in films, so let's go in and have a look.

て見てみましょう。

- Hi, Gill.

-こんにちは、ギル。

- Oh, hi, David. - Hey. It's nice to see you. - Hi. Nice to see you. How are you? - Excellent.

- こんにちは、デビッド。 - おい。 お会いできてうれしいです。 - やあ。 お会いできてうれしいです。 元気ですか？ - 優秀な。

Thanks. - Oh, good. - You too? - Fine, thank you.

ありがとう。 - ああ、いいね。 - あなたも？ - わかりました、ありがとう。

Thank you for letting us come in... - Hey. - And have a look around. - You know you're always welcome.

入れてくれてありがとう… - おい。 -そして 、周りを見てください。 -いつでも大歓迎です。

- Oh, that's really nice. Well, thank you.

-ああ、それは本当にいいですね。 有難う御座います。

- This has always been one of my favourites, this charcoal. Amazing art. - That's lovely. Lovely detail.

- これはいつも私のお気に入りの 1 つで、この 木炭です。 素晴らしいアート。 - 可愛いね。 素敵なディテール。

So, David, so you've been here for a while now, haven't you?

デイビッド、ここにしばらく いるんですね。

- Yes. - I remember the place gradually being decorated and open. - Yeah, well, we met

- はい。 - 少しずつ装飾が施され、開放されていったのを覚えてい ます。 -ええ、まあ、私たちは2015年

I would imagine sometime around about May 2015. - Yes. - And we opened in July in 2015.

5月頃に会ったと思い ます。 -はい。 - そして、2015 年 7 月にオープンしました。

- Right, that sounds about right. Yeah. - Yeah. - So that's nearly going on two years?

- そうですね。 うん。 - うん。 ――それで、もうすぐ2年ですか。

- We're getting on for two years, aren't we?

- 2年続けていますね。

- Yeah. - I think you came to our opening, didn't you? - I did.

- うん。 - オープニングに来てくれたと思いますよね? - やった。

- When we had Sir Ian McKellen here. - Yes. - And a big crowd. - Wow.

- イアン・マッケラン卿がここにいたとき. - はい。 -そして大勢の人。 - わお。

You could hardly move. - No.

あなたはほとんど動くことができませんでした。 - いいえ、そう

It was... - The place was packed, wasn't it? - It was good.

でした... - 満員 でしたね。 - 良かったです。

It was a nice, fun evening; and very well-supported. - Yes, it was really nice.

素敵で楽しい夜でした。 と非常に よくサポートされています。 - はい、本当によかったです。

And to get Sir Ian McKellen to come and...

そして、サー・イアン・マッケランを来させるために...

- Quite a coup. - Open the place was a real coup, wasn't it?

- かなりのクーデターです。 -場所を開けて、本当のクーデターでしたね。

- Yeah, and it went very well. - And it was so nice to see him so close.

- ええ、とてもうまくいきました。 -そして、彼をとても近くで見ることができてとてもうれしかったです。

He was about, you know, where that chair is away from me, and I thought: "My god, that's Sir Ian McKellen."

彼は、その椅子が私から離れたところにいました 。

- "It's really you", yeah.

-「それは本当にあなたです」、ええ。

- And I'd first seen him on the stage in the 1970s, and been really knocked out by his...

-そして、私は1970年代にステージで彼を初めて見ました.そして、彼 に本当にノックアウトされました...

- Oh, good.

-ああ、良かった。

- He was in the Shakespeare play, Richard II, so that was when I first ever saw him.

- 彼はシェイクスピアの戯曲、リチャード 2 世に出演していたので、私が初めて彼に会ったのはその時でした。

- So we fulfilled a wish, then, you got to meet him.

- 願いが叶ったので、 彼に会いました。

- So all those years later, there he was. - Oh, good. - Slightly nearer.

- それで、何年も経った後、彼はそこにいました。 - ああ、いいね。 - 少し近づいた。

- He was very good with everyone that came, yeah.

- 彼は来てくれたみんなととても仲が良かったです 。

- So that was great, that was great because he cares a lot about the charity.

-それは素晴らしいことでした。 彼はチャリティーをとても気にかけているからです。

- He cares a lot about homelessness. - Yes.

- 彼はホームレスをとても気にかけています。 - はい。

- He has two pet likes, which is homelessness, which is what we're all about.

- 彼には 2 つの好きなところがあります。それはホームレスで あり、私たちのすべてです。

- Yes. - And AIDS, they're his two main... main things.

- はい。 -そしてエイズ、それは彼の2つの主要な...主要なものです。

- Right. Yes, yes. - So the homeless thing... - Yeah. - He was very keen to help.

- 右。 はいはい。 - それでホームレスのこと... - ええ。 - 彼は熱心に助けてくれました。

- Yes, yes. So you... This is an art gallery, obviously, but you have this sort of fundraising element for charity?

- はいはい。 では、あなたは... ここは明らかにアート ギャラリー ですが、チャリティーのための資金調達の要素を持っているのですか?

- Well... Yes, of course, it is an art gallery, but it's a non-profit art gallery. - Right.

- ええ、もちろんアート ギャラリーですが、非営利のアート ギャラリーです。 - 右。

- So no one earns a salary in here.

- だからここでは誰も給料を稼いでいない.

Every penny of the profits gets plowed back into the gallery or at homeless projects, Street Souls.

利益はすべて 、ギャラリーやホームレス プロジェクトである Street Souls に寄付されます。

So we help homeless people street-level.

そのため、私たちはホームレスの人々を路上で支援しています。

- Right. - And in particular homeless artists through the art gallery.

- 右。 - 特にホームレスのアーティストはアート ギャラリーを通じて。

- Ah, so some of the artists, some of the art we'll be seeing here today...

-ああ、アーティストの何人か、 私たちが今日ここで見るアートのいくつかは...

- Is by homeless people. - Has been drawn by homeless people.

-ホームレスの人々によるものです。 ●ホームレスの方が描かれています。

- Yes, exactly. Exactly. Yeah. - Yes. Okay. - Yeah.

- はい、正確に。 丁度。 うん。 - はい。 わかった。 - うん。

Some of it made in our studio at the back, which I'll show you in a little while.

奥のスタジオで作ったものもあり ますので、後ほどお見せします。

- Oh, that's lovely. Look forward to seeing that. - Yeah.

-ああ、それは素敵です。 お楽しみに。 - うん。

- So, do you...? Do you help the homeless people with food and clothes, and...?

- だから、やる...？ あなたはホームレスの 人々に食べ物や衣服を手伝ってくれますか、そして...？

- Yes, food, clothes, sleeping bags, toiletries. You name it, we do it.

- はい、食べ物、衣類、寝袋、 トイレタリー。 あなたはそれに名前を付けます、私たちはそれをします。

- Yes. Yes. - Advice. Been doing it now for about 12 years, and this is the latest iteration.

- はい。 はい。 - アドバイス。 約 12 年間これを実行しており、これが最新の反復です。

- And are you sometimes able to get them somewhere to live? - Oh, yes.

-そして、時々彼らをどこかに住まわせることができますか? -ああ、そうです。

Oh, yes. On occasion.

ああ、そうです。 時々。

The biggest thing for me is when we've helped them and they come back and help us, and they

私にとって最大のことは、私たちが 彼らを助け、彼らが戻ってきて私たちを助けてくれ

volunteer with us, which that means quite a bit.

たときです。

It's lovely. - Lovely. Excellent. Great.

素敵です。 - 素晴らしい。 優秀な。 偉大な。

So, let's have a look at some of the art. - Let me... Let me show you around, shall I?

それでは、アートの一部を見てみましょう。 - 聞かせて... 案内しましょうか？

- That would be lovely.

- それは素敵だ。

I mean, this... This is an amazing sculpture.

つまり、これは... これは素晴らしい彫刻です。

- This is a lovely sculpture.

- これは素敵な彫刻です。

It's modern, and it's recast from the original by the lost-wax method.

ロストワックス製法でオリジナルから現代的にリキャスト 。

So if I lifted this up and shook it, you'd hear the wax inside.

これを持ち上げて振ると、 中のワックスの音がします。

- Okay. It looks very heavy. - It's quite heavy. - Yes.

- わかった。 とても重そうです。 - かなり重いです。 - はい。

- This one weighs just over 12 kilos. - Wow. - It's a lovely piece.

- この子の体重は 12 キロ強です。 - わお。 - 素敵な作品です。

- I love the way the hair... - Yeah. - Is sort of flowing, and as if the wind is blowing through the hair.

- 髪型が好きです... - うん。 ・流れるような、髪に風が吹いているような。

- Yeah, and I think, as you mentioned to me once, it would look nice on top of a grand

- ええ、そして、あなたが私 に言ったように、グランドピアノか何かの上に置くと素敵に見えると思います

piano or something. - Oh, it would. If... If only I had a grand piano.

。 -ああ、そうでしょう。 もしも… グランドピアノがあれば。

- Or if you had a music room.

- または、音楽室があれば。

- I... I would want to buy that to put on my grand piano.

- 私は... 私はそれを購入 して、私のグランド ピアノに置きたいと思います。

- Yes. It is lovely. This is one of our personal favourites, is this here, which is probably the finest charcoal

- はい。 可愛い。 これは、私たちの個人的なお気に入りの 1 つ です。これは、おそらく私が今まで見た中で最高の木炭

work I've ever seen.

作品です。

- That's charcoal? - That's charcoal.

- 炭ですか？ - それは木炭です。

330 hours' work that was. - Oh, that's amazing.

330時間の作業でした。 - すごいですね。

- A wonderful piece.

- 素晴らしい作品です。

- So that's the London... The picture of London, the Houses of Parliament.

- それがロンドンです... ロンドン、国会議事堂の写真です。

- Yeah, the Houses of Parliament, yeah.

- ええ、国会議事堂、ええ。

- And Big Ben there with the clock on it.

-そして、そこには時計のあるビッグベンがあります。

- Yeah, it's quite special, that piece.

-ええ、それは非常に特別です、その作品。

- So that's amazing.

-それはすごいですね。

- Then basically everything in here, percentage, 30% or more goes to the homeless.

- それから、基本的にここにあるすべて、パーセンテージ、 30% 以上がホームレスに送られます。

- Right. - Some of the work in here I own outright.

- 右。 - ここにある作品の一部は、私が完全に所有しています。

- Yes. - And any profit I make on it, the entire profit goes to help the homeless.

- はい。 -そして、私がそれで得た利益は、すべてホームレスを助けるために使われます.

- Okay. - So, you know, if I buy something for 200 pounds, sell it for 400, then 200 pounds goes

- わかった。 - つまり、200 ポンドで何かを買って 400 ポンドで売ると、200 ポンド

in the pot. - Yeah. - Yeah. - Oh, that's fantastic.

が鍋に入るということです。 - うん。 - うん。 -ああ、それは素晴らしいです。

- Let's go for a wander, shall we?

- 放浪に行きましょうか？

- Yeah, let's have a look, shall we?

- ええ、見てみましょうか。

Okay, so we'll follow you around, David.

よし、じゃあ私たちもついて行くよ、デビッド。

- Yeah, please. - If you want to point out any...

- ええ、お願いします。 -何か指摘したいことがあれば...

- Some of my little favourites are these book carvings here.

-私のお気に入りのいくつかは、ここにあるこれらの本の 彫刻です.

- Oh, they're lovely, aren't they?

-ああ、彼らは素敵ですね。

- They're done by a young lady who's on the autistic spectrum.

- 自閉症スペクトラムの若い女性がやってます 。

- Ah, okay.

- うん、いいよ。

- They're fantastically popular, particularly with American people; they seem to love them.

- 特にアメリカ人に非常に人気 があります。 彼らは彼らを愛しているようです。

- Yes. - We've sold a lot to Americans visiting. - Gosh, can you imagine transporting one of those across the Atlantic?

- はい。 - 訪れたアメリカ人にたくさん売れました。 -まあ 、大西洋を横切ってそれらの1つを輸送することを想像できますか?

- Well, one lady... One lady bought six of them from us, and she called me when she came back and said: "Five

- ええと、ある女性... ある女性は私たちから6

of them made it in one piece."

つ購入しました.

- Oh my goodness. - And she thought she could fix the other one, so she did really well.

- あら。 -そして、彼女はもう一方を直すことができると思ったので、本当にうまくいきました.

- Wow. Because they're really fragile, aren't they? - Some of them are very fragile, yeah.

- わお。 彼らは本当に壊れやすいからですよね ？ - それらのいくつかは非常に壊れやすいです。

- I mean that would be hard to transport just around the corner. - Absolutely. - Never mind across the Atlantic.

- つまり、角を曲がったところで輸送するのは難しいということ です。 - 絶対。 - 大西洋を渡っても構いません。

- Yeah. These are lovely pieces, these glass pieces. - Nice.

- うん。 これらは素敵な作品、 これらのガラスの作品です。 - 良い。

- These are glass, and this is fired nine times to get the colour in it.

- これらはガラスで、これを 9 回焼成して色を付けます。

- Golly. - It's quite a... Quite a piece of work. - That's amazing.

-ゴリー。 - かなり… かなり の作品です。 - すごいですね。

So there's a very wide range of styles.

そのため、非常に幅広いスタイルがあります。

- Yeah. We have no particular genre. - No. - It's anything. - Anything, yes.

- うん。 特にジャンルはありません。 - いいえ - 何でもいいです。 -何でも、はい。

- You know, so we got this piece, for instance, by one of the world's best stencil artists, John Feenan, Mr. Feenan.

- たとえば、この作品は 、世界最高のステンシル アーティストの 1 人であるジョン フィーナン氏の作品です。

- Wow. And that's Jack Nicholson, isn't it?

- わお。 それがジャック・ニコルソンですよね？

- That's Jack Nicholson from The Shining.

- シャイニングのジャック・ニコルソンです。

- Yes. - The pattern on the back is in the carpet of the hotel, if...

- はい。 - 裏の柄がホテルのカーペットにあるとしたら…

If you remember the movie. - Oh, yes. - Yeah.

映画を思い出せば。 -ああ、そうです。 - うん。

- So, Jack Nicholson, if you've seen that film, The Shining. - That's from The Shining, yeah.

- では、ジャック・ニコルソン、映画「シャイニング」を見たことがあるなら。 -それはシャイニングからです、ええ。

- That's a horror film, isn't it?

――ホラー映画ですね。

- That's a horror film, quite a creepy one.

- それはホラー映画で、かなり気味の悪いものです。

- Horror film, if you like horror films.

- ホラー映画、ホラー映画が好きなら。

- Yeah. - There we are. - Right. - And this is... - That's David Bowie. - David Bowie there.

- うん。 - そこにいます。 - 右。 - そしてこれは... - デヴィッド・ボウイです。 - デヴィッド・ボウイがいます。

- That's a limited edition print. We had ten of those, and that's the last one remaining.

- 限定版プリントです。 10個ありましたが、これが最後の1個です。

- Yes, amazing. - That's quite a nice work.

- はい、すごいです。 ――なかなかいい作品ですね。

- We've got Superman up there.

- そこにスーパーマンがいます。

- Yeah.

- うん。

- So there's a lot of influence from...

-

- That's by a Mexican artist, Rodolfo Reyes.

メキシコのアーティスト、ロドルフォ・レイエスによるものです。

Yeah. - So there's a lot of influence from American films.

うん。 ―― アメリカ映画の影響が大きいですね。

- Oh yes, very much so. - And American culture.

- ええ、そうです。 - そしてアメリカの文化。

- Yeah. - Here, and some nice...

- うん。 - ほら、いいものも…

- This is the only piece in the gallery that's not for sale.

- ギャラリーで唯一 非売品です。

- Oh. - This is Sniffer John, he's a real homeless person from Milton Keynes.

- おー。 - スニファー・ジョンです。彼はミルトン・ケインズ出身の本物のホームレスです。

- Oh, wow. - And this was done by Ruth Eales.

- ああすごい。 -そして、これはルース・イールズによって行われました。

Ruth is, you know, an artist we have here all the time.

ルースは、私たちがいつもここにいるアーティスト です。

- Yes. - That was the first picture she sold commercially. I bought it and I won't sell it.

- はい。 -それは彼女が商業的に販売した最初の写真でした . 買ったけど売らない。

Yeah. - Oh, right. Yes, I remember seeing that, I've seen that... - I love that piece.

うん。 -ああ、そうですね。 はい、私はそれを見たのを覚えて います、私はそれを見ました... -私はその作品が大好きです

Yeah. - I've seen that every time I've popped in I remember - He's there looking over us.

うん。 -私が立ち寄るたびに私が覚えているのを見てきました-彼は私たちを見守っ ています。

- Oh, that's nice.

- ああ、いいですね。

- So keep... Keep coming through. - So that's... Oh, lovely.

- だから続けて… 通い続けて。 - それは... ああ、素敵です。

Oh, here's a good one of Tower Bridge. - Yeah.

おお、これがタワーブリッジのいいところ。 - うん。

- So another London scene, here, Tower Bridge over the River Thames, with some red London buses going across.

- 別のロンドンのシーンです。ここでは、 テムズ川に架かるタワー ブリッジと、赤いロンドンのバスが走っています。

- That's by a well-known artist called Colin Ruffell.

- コリン・ラッフェルという有名なアーティストによるもの です。

That's a limited edition giclée.

限定版のジクレーです。

- That's really nice. I like the sort of texture. - Very nice. - On the surface there. - And it's good work.

- それは本当にうれしいです。 みたいな質感が好きです。 - 非常に 素晴らしい。 - 表面上。 -そして、それは良い仕事です。

He's a very, very popular artist.

彼はとても人気のあるアーティストです。

- Nice colours, too.

- 色もいいですね。

Very interesting. That's great.

とても興味深い。 それは素晴らしいことです。

Okay, so this is quite a big place, because you've got different levels.

わかりました、これはかなり大きな場所 です。さまざまなレベルがあるからです。

- I refer to it sometimes as a TARDIS.

- 私は時々それを TARDIS と呼んでいます。

- The TARDIS, yes. - For any Doctor Who fans.

- TARDIS、はい。 - ドクター・フーのファン向け。

- If anybody knows Doctor Who.

- ドクター・フーを知っている人がいたら.

- A TARDIS, yeah. Yeah.

-ターディス、ええ。 うん。

- So, some people I've talked to have never heard of Doctor Who because if they're from

- それで、私が話した何人かの人々 はドクター・フーのことを聞いたことがあり

a different country, if they're not from the U.K., they may not have heard about Doctor Who, so...

ません。彼らが別の国出身で、英国出身でなければ、 ドクター・フーについて聞いたことがないかもしれないからです.

- These two works up here I point out, actually, one of Yoda from Star Wars and David Beckham.

ここに 2 つの作品がありますが、実際には、 スター ウォーズのヨーダとデビッド ベッカムの作品の 1 つです。

- Right. - Made by an artist by the name of David Hardy.

- 右。 - David Hardyという名前のアーティストによって作られました。

David was the catalyst behind me starting this gallery.

デビッドは、私がこのギャラリーを始めるきっかけとなりました 。

When I met him, six or seven years ago now, he had just been made homeless and was in a very, very dark place. - Oh dear.

私が彼に会ったとき、今から6、7年前、彼はホームレスになったばかり で、非常に暗い場所にいました。 - まあ。

- And I managed to get a work of his into the Lloyd's of London Art Exhibition, and he won the best newcomer prize.

- そして、彼の作品をロイズ・オブ・ ロンドンのアート・エキシビションに出すことができ、彼は最高の新人賞を受賞しました.

- Oh, brilliant. - And basically that was the catalyst...

-ああ、素晴らしい。 - そして基本的にそれが触媒だった...

- Yeah. - That sent him on the road to recovery. - Oh, that's wonderful.

- ええ。 -それは彼を回復への道に送りました 。 -ああ、それは素晴らしいです。

- We've sold a lot of his works here and he's had commissions from here, but now he's in

- 私たちはここで彼の作品をたくさん販売し、彼 はここからコミッションを受けましたが、今

a very nice flat. - Nice. - And he's, you know, making his living as a professional artist.

はとても素敵なアパートに住んでいます. - 良い。 -そして、彼 はプロのアーティストとして生計を立てています。

He's done really well.

彼は本当によくやった。 その

Hopefully we can do more for other artists like that. - Because the detail is amazing, isn't it?

ような他のアーティストのためにもっとできることを願って います。 ――ディテールがすごいですからね。

- Yeah, he's got a lovely touch.

-ええ、彼は素敵なタッチをしています。

These pieces over here are by homeless artists.

ここにあるこれらの作品は、ホームレスのアーティストによるものです。

Don Pollard, he's done these. Unfortunately he's developed Parkinson's. - Okay.

ドン・ポラード、彼はこれをやった。 残念ながら、 彼はパーキンソン病を発症しています。 - わかった。

- And he's not at all well.

-そして、彼はまったく元気ではありません。

But I sold a piece of his work to a fellow who pulled up to have a cup of tea next door,

しかし、私は彼の作品の一部を、 隣でお茶を飲むために車を止めた仲間に売り

and I said: "Come in here, I'll make you a cup of tea."

ました 。

Only cost him 400 pounds!

彼に400ポンドしかかからなかった！

He bought a piece of Don's work and he was thrilled.

彼はドンの作品を購入し、 感激しました。

What was particularly nice, I met Don up for one of our soup run evenings, gave it in an

特に良かった のは、スープランの夜にドンに会い、

envelope, said: "This is for you, 400 quid." And he nearly cried.

封筒に入れて渡し、「これはあなたのためです、400ポンド」と言いました 。 そして彼は泣きそうになりました。

He'd never received so much money.

彼はこれほど多くのお金を受け取ったことはありませんでした。

And the nice thing was the next time I saw him he had new boots on... - Yes. - And a new jacket, so his money was very wisely spent.

そして良かったのは、次に彼に会ったとき、彼が新しいブーツを履いていたことでした... - はい。 -そして新しいジャケット、彼のお金は非常に賢明に使われました.

- Oh, that's good.

- おお、いいじゃありませんか。

- Which was great.

-それは素晴らしかったです。

- That's good. - And he's a lovely man. Lovely man. - Yes.

- それは良い。 - そして、彼は素敵な男です。 素敵な男。 - はい。

Oh, it's good to hear of people...

ああ、人の話を聞くのはいいことだ...

- Let me show you out here. It's a little bit of a mess at the moment.

- ここに案内させてください. 現時点では少し混乱しています。

- Oh, yes, the studio, let's have a look at...

- ああ、そうです、スタジオ 、見てみましょう...

- I don't... I don't apologize, actually, because all of this stuff over here is things for homeless people.

- 知りません... 申し訳ありませんが、 ここにあるものはすべてホームレスの人々のためのものだからです.

- Right. - There's shoes, and cosmetics, and everything else.

- 右。 - 靴、化粧品、その他すべてあります。

And normally these desks would be out over here, there's desks there. - Yes.

通常、これら のデスクはこちらにあります。そこにデスクがあります。 - はい。

- And a homeless artist can come and work.

-そして、ホームレスのアーティストが来て働くことができます。

- So shoes and things? - Yeah.

- では、靴や物は？ - うん。

We were given by, you know, a company. - Oh, brilliant.

私たちは会社から与えられました。 -ああ、素晴らしい。

- I've got more stuff coming in from the same company.

- 同じ会社からさらに多くのものが届いています 。

- Food tins. - Yeah, so lots of different stuff. - Yes. - We have toiletries and everything.

- 食品缶。 - そうですね、いろいろありますね。 - はい。 - トイレタリーとすべてがあります。

- Marvelous. - And this cupboard here, the artists are allowed to help themselves to whatever they need. We have... - Oh, right.

-素晴らしい。 - そして、ここの食器棚は、アーティストが 自分の必要なものを自由に使えるようにしています。 - ああ、そうですね。

- You know, acrylic paints, oil paints, canvasses, boards, easels, everything.

- ご存知のように、アクリル絵の具、油絵の具、キャンバス、 ボード、イーゼル、すべてです。

- Excellent. And do they...? Do they stay here and do a bit of art? - Yes, yes, exactly.

- 優秀な。 そして彼らは…？ 彼らはここに滞在 して、ちょっとしたアートをしますか？ - はい、そうです。

- On the premises?

-敷地内ですか？

- And sometimes we have tutors come in, you know.

- そして、家庭教師が来ることもあります 。

- Oh, you have tutors in as well?

-ああ、家庭教師もいるの？

- Yeah, sometimes.

-ええ、時々。

- Oh, that's great.

- おー、それはよかったです。

Lovely.

素晴らしい。

- This is my playground, this is where I play. - You play. Oh.

- ここは私の遊び場 です。ここが私の遊び場です。 - あなたがプレイする。 おー。

- My current thing is doing casts of hands and things.

- 私の現在のことは、手とものの鋳造を行ってい ます。

- Oh, so do you make these yourself?

-ああ、それで、これらは自分で作るのですか?

- Yes. Yeah. Yeah. Yeah. - Oh, wow. Gosh.

- はい。 うん。 うん。 うん。 - ああすごい。 おやおや。

- This is just a base for a new idea I've got, so...

-これは私が持っている新しいアイデアのベースに過ぎ ないので...

- Right. Wow, that's amazing.

-そうです。 わおそれは驚きだ。

- So that's my playground.

-それが私の遊び場です。

- And you've got cans of spray? - Got a few types of paints, yes. - Graffiti paint, there, spray... Spray paint.

- スプレー缶はありますか? - 数種類の絵の具を手に入れました、 はい。 - 落書きペイント、そこに、スプレー... スプレーペイント。

- Yeah, we're currently trying to get permission to do the sideboard of the Tigers Head Pub,

- ええ、現在、Tigers Head Pub のサイドボードを作成する許可を取得しようとしています。許可が

which would be fun if we get the okay to do that.

得られれば楽しいでしょう 。

- Oh, the one on the corner here?

- あら、ここの角にあるの？

- Yeah. - Which has been closed for... - Yeah.

- うん。 - 閉鎖されたのは... - ええ。

It would be a great, great, huge mural.

それは素晴らしい、素晴らしい、巨大な壁画になるでしょう。

- That would be wonderful because something needs to be done. - Yeah. - It doesn't look good at the moment, does it? - No, it doesn't.

-何かをする必要があるので、それは素晴らしいことです。 - うん。 - 今は良くないですね。 - いいえ、違います。

We have a relationship with some of the best graffiti artists in Britain, so...

私たちは英国で最高のグラフィティ アーティストの何人かと関係を持ってい

- Well, there we are.

ます。

- If we get them in there doing that, it would become quite a talking piece. - It would be a big improvement. - Yeah. - Yes.

――そこに入れたらかなり話題になりそうです ね。 - それは大きな改善になるでしょう。 - うん。 - はい。

- But you may think it's all over, but it isn't.

-しかし、すべてが終わったと思うかもしれませんが、そうで はありません。

There's one more floor. - Oh, there's more to see? Excellent. Okay.

もう1フロアあります。 -ああ、もっと見るものがあるの? 優秀な。 わかった。

- After you, Gill, you know where you're going. - Okay.

- あなたの後、ギル、あなたはあなたがどこに行くのか知っています. - わかった。

Okay, then, so down the stairs here? - Down the stairs. - Oh, there's...

じゃあ、ここの階段を下りて？ - 階段を下ります。 - ああ、あります.

- There's Amy Winehouse, yeah. - And Chairman Mao.

- エイミー・ワインハウスがいます。 -そして毛主席。

That's an interesting combination, there. - This is an interesting piece.

面白い組み合わせですね。 - これは興味深い作品です。 横尾

This is a Japanese artist called Tadanori Yokoo.

という日本のアーティストです

This is a... This is a self-portrait called...

。 これは… これは…という自画像です…

I think it's called Landscape No. 16, if I remember right.

私の記憶が正しければ、風景16号と呼ばれていたと思います 。

And this was from his first-ever major exhibition in Tokyo in 1967.

これは1967年に東京で開催された初めての大規模な展覧会

It's a five-layer screen print, and this is number one of five.

のものです。これは5層のスクリーン プリントで、 5つのうちの1つです。

This was gifted to us.

これは私たちに贈られました。

And Christie's have valued it at 8000 to 10,000 pounds, and that was given to me for the gallery,

クリスティーズはそれを 8,000 から 10,000 ポンドと評価しており 、それはギャラリーのために私に与えられた

so that was really nice.

ので、それは本当に良かったです.

- That's amazing. So it's a screen print. - Yeah. It's a multi-layer screen print. - Yeah.

- すごいですね。 というわけでスクリーンプリントです。 - うん。 多層スクリーンプリントです。 - うん。

- So there's a thick Perspex-type stuff, and then four or five layers of acrylic underneath it.

- 厚めのパースペックスのようなものがあり、 その下に 4 ～ 5 層のアクリルがあります。

- Right. - This is a shrine to the dead for the show.

- 右。 - これはショーのための死者への神社です。

- That looks very sort of... Oh, what is the...?

- それはとても似ている... ああ、これは何ですか...?

The Day of the Dead? - The Day of the Dead, yeah.

死者の日？ - 死者の日ですね。

- Is it in South America they have the Day of the Dead, don't they?

- 南米 には死者の日がありますね。

- It's in Mexico.

- メキシコです。

- Mexico. - Mexico. Mexico, yes.

- メキシコ。 - メキシコ。 メキシコ、そうです。

- It just so happens we have a Mexican here with us.

-たまたまここにメキシコ人がい ます。

- Who knows much more about it than I do.

- 誰が私よりも多くのことを知っています。

Thank you. - This artist covers most of this wall, he's a fellow by the name of Gary Orford who's

ありがとうございました。 - このアーティストは、この壁の大部分を占めています。 彼は、非常に才能のあるアーティストである Gary Orford という名前の仲間

an immensely-talented artist.

です。

He's a recovering heroin addict doing really, really well, but he's a hugely-talented artist.

彼は回復中のヘロイン中毒者であり、 非常にうまくやっていますが、彼は非常に才能のあるアーティストです.

- Yes. Amazing. I love the birds. - They're nice. They're all done by fingertips. - Really?

- はい。 すばらしい。 私は鳥が大好きです。 -彼らは いいです。 それらはすべて指先で行われます。 - 本当？

- Both of the birds are just done by fingers; no brushes used at all on those two paintings.

- どちらの鳥も指で操作します。 これらの2つの絵にはブラシはまったく使用されていません。

- Wow. Amazing. - Yeah. - Oh, they've really got a sense of movement in them. - Yes. Yeah, they're brilliant.

- わお。 すばらしい。 - うん。 ――ああ、本当に躍動感がありますね 。 - はい。 ええ、彼らは素晴らしいです。

- Don't they? Sort of fluttering. - Yeah. - Wow. It's lovely.

-そうじゃない？ 一種の羽ばたき。 - うん。 - わお。 素敵です。

That's an interesting sculpture in the corner, there.

角に面白い彫刻 があります。

- Yeah, that was done by a homeless fellow, but before he became homeless, but the fellow

- ええ、それはホームレスの仲間によって行われました が、彼はホームレスになる前

who did it is a Bulgarian, Tomen Enov, and I met him a little over a year ago, and I

でしたが、それを行ったのはブルガリア人のTomen Enovで、 1年ちょっと前に彼に会い

said: "Well, you can come and stay underneath my office"-which is, you know, is an office

、私は言いました: 来て、私のオフィスの下に「-

in itself-"for a week or two", and a year later I had to ask him to move on.

つまり、それ自体がオフィスです-」「1、2週間」滞在し、1年 後、私は彼に引っ越すように頼まなければなりませんでした.

But he's an immensely talented artist.

しかし、彼は非常に才能のあるアーティストです。

- Yes, it's very interesting.

- はい、とても興味深いです。

- Yeah. - Wow. I like the geometrical design... - Yeah. Very spiritual.

- うん。 - わお。 幾何学的な デザインが好きです... - ええ。 非常に精神的です。

His work is very spiritual. - Yes. Wow. Okay.

彼の作品はとてもスピリチュアルです。 - はい。 わお。 わかった。

Oh, and that looks familiar. - That's Downing Street.

ああ、それはおなじみですね。 - ダウニング街です。

- Yeah, that's Downing Street.

- ええ、それはダウニング街です。

- That's called Plebgate. - Plebgate. - Yeah.

- それはプレブゲートと呼ばれています。 -プレブゲート。 - うん。

- Ah, so this is Downing Street where the prime minister lives, and at some point in

-ああ、これは首相が住んでいるダウニング街で

the recent past they put some gates up.

、最近のある時点でいくつかの門が設置されました.

There didn't used to be gates there at one time and people could just walk up Downing

かつてそこには門がなく 、人々はダウニング街を歩くことができました

Street, but then at some point they put some gates up to stop people going in, and now

が、ある時点で 人々が入るのを防ぐためにいくつかの門を設置しました.今

they have police at the gates to check who people are going through, so...

では門に警察がいて、誰が誰であるかをチェックして います. 通り抜けるので...

So that's why it's called Plebgate.

だからPlebgateと呼ばれています。

- It's called Plebgate because one of the MPs allegedly called the policemen a "pleb"

- 議員の 1 人が 警察官を「pleb」と呼んだと言われているため、Plebgate と呼ばれてい

because they wouldn't let him cycle his bike through the gate.

ます。

- Yes. - Yeah. - Yes, and there was a big... - And there was a big to-do about it.

- はい。 - うん。 - はい、それには大きな問題がありました... - それには大きなやるべきことがありました。

- Yes, there was, wasn't there? I remember now.

――はい、ありましたね。 今思い出しました。

So, to call somebody a pleb is a little bit rude.

だから、誰かをプレブと呼ぶのは少し 失礼です。

- Yeah, it's a bit insulting.

-ええ、それは少し侮辱的です。

- It's a bit... A bit snobbish.

- ちょっと… ちょっと気取った感じです。

- So, David, thank you so much for showing us around.

- それで、デビッド、 私たちを案内してくれてありがとう。

And as you know, these videos that we're making are designed for people who are learning English

ご存知のように、私たちが作成しているこれらのビデオは、 英語を外国語として学習している人向けに設計されてい

as a foreign language.

ます。

And there may be people who are already in the U.K. or in some English-speaking country,

また 、すでに英国や英語圏の国にいる人

or they may be in another country and they're perhaps planning to come here to the U.K.

や、別の国に いて、仕事や勉強のためにここ英国に来ることを計画している人もいます

to work or to study. - Right.

。 - 右。

- So we wanted to show them what it's like in an art gallery like this, and to encourage

- だから私たちは、このようなアート ギャラリーがどのようなものかを彼らに見せたかったの

them to just come in and look around, and not to be scared. You know?

です。 ほら？

Just it's an interesting place to have a look, and the person, the owner will be friendly

見てみるだけでも面白い場所 で、オーナーはフレンドリー

and will show you around.

で案内してくれます。

So what would you say?

それで、あなたは何と言いますか？

- Yeah, I'd say please don't ever find an art gallery intimidating.

- ええ、美術館が威圧的だとは思わないでください 。

99 times out of 100 you'll receive a warm welcome.

100回のうち99回は温かい 歓迎を受けます。

I don't know anyone personally who wouldn't give you a warm welcome.

個人的に、あなたを温かく迎えない人を私は知りません 。

I'd love you to come here, then I can explain to you what we do and why we do it.

ここに来 ていただければ、私たちが何をしているのか、なぜそうしているのかを説明できます。

We're a little different, we're non-profit, and look to help people through selling art

私たちは少し異なり、非営利で あり、アートの販売とアートの提供を通じて人々を支援することを目指しています

and providing art.

.

But you'll receive a warm welcome here.

しかし、ここでは温かく迎えてくれます。

Just don't be afraid. Come on in!

恐れないでください。 どうぞいらっしゃい！