Learn about the COCKNEY ENGLISH accent & dialect

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about an accent-and it's an accent that

Xin chào. Tôi là Gill ở engVid, và bài học hôm nay là về một trọng âm-và đó là một trọng âm mà

we hear a lot in the U.K., especially in the south of the country-and it's called the Cockney

chúng tôi nghe thấy rất nhiều ở Vương quốc Anh, đặc biệt là ở miền nam của đất nước-và nó được gọi là

accent. And it's centered around the London area, London and the southeast, so it spreads

trọng âm Cockney. Và nó tập trung xung quanh khu vực Luân Đôn , Luân Đôn và phía đông nam, vì vậy nó cũng

quite a long way out from London as well. And I don't know if you've ever heard of these

trải dài ra khỏi Luân Đôn. Và tôi không biết bạn đã từng nghe nói về những

actors: "Michael Caine, Barbara Windsor - they are actors whose natural accent is the Cockney

diễn viên này chưa: "Michael Caine, Barbara Windsor - họ là những diễn viên có giọng tự nhiên là

accent, because they both grew up in the London area, so they grew up speaking the Cockney

giọng Cockney, vì cả hai đều lớn lên ở khu vực Luân Đôn nên lớn lên họ nói giọng địa phương.

accent.

Giọng Cockney.

So, the Cockney accent is like a regional accent, really, it just happens to be the

Vì vậy, giọng Cockney giống như giọng khu vực , thực sự, nó chỉ tình cờ là

regional accent for the capital city of England. So, that's just like any other regional accent;

giọng khu vực của thành phố thủ đô nước Anh. Vì vậy, đó cũng giống như bất kỳ giọng khu vực nào khác,

you could have a Yorkshire accent, a Liverpool accent, a Birmingham accent, London has its

bạn có thể có giọng Yorkshire, Liverpool giọng Birmingham, London cũng có

own regional accent as well. So, rather than RP, Received Pronunciation, which is the accent

giọng khu vực riêng của mình. Vì vậy, thay vì RP, Phát âm đã nhận, là giọng

that English teachers usually teach people who are learning English, if they're teaching

mà giáo viên tiếng Anh thường dạy cho những người đang học tiếng Anh, nếu họ đang dạy

them British English, that is. Of course, American teachers will teach in an American

họ tiếng Anh Anh, nghĩa là Tất nhiên, giáo viên Mỹ sẽ dạy theo giọng Mỹ

accent, etc.; Australian teachers will teach in an Australian accent; but if I'm teaching

, v.v..., giáo viên Úc sẽ dạy theo giọng Úc, nhưng nếu tôi dạy

English, because I'm in the U.K., I would teach the RP, Received Pronunciation accent.

tiếng Anh, vì tôi ở Vương quốc Anh, nên tôi sẽ dạy giọng RP, Received Pronunciation. .

But the Cockney accent, it's very useful to know about because if you happen to be in

Nhưng giọng Cockney, nó rất hữu ích để biết về điều đó bởi vì nếu bạn tình cờ ở

London, or you may be watching a film or a television program where people are speaking

Luân Đôn, hoặc bạn có thể đang xem một bộ phim hoặc một chương trình truyền hình nơi mọi người nói

with this accent, and you may at first have difficulty understanding what the person is

với giọng này, và ban đầu bạn có thể gặp khó khăn trong việc hiểu những gì người đó đang

saying. I had a student a while ago who was from Italy, and he had started working in

nói. Cách đây một thời gian, tôi có một sinh viên đến từ Ý, anh ấy đã bắt đầu làm việc trong

a company, and he told me: "I can't understand my boss very well when he speaks to me. I

một công ty, và anh ấy nói với tôi: "Tôi không thể hiểu rõ sếp của mình khi ông ấy nói chuyện với tôi. Tôi

can't... I have to keep asking him to repeat, and it's getting embarrassing." So I sort

không thể... Tôi phải liên tục yêu cầu anh ấy lặp lại, và điều đó trở nên xấu hổ." Vì vậy, tôi

of guessed his boss might have a Cockney accent, and said: -"Well, does he do this? Does he

đoán ông chủ của anh ta có thể nói giọng Cockney, và nói: - "Chà, anh ta làm cái này à? Anh ta

do that?" -"Oh yeah, that's what he sounds like." So, I said: "Okay, he's probably speaking

làm cái kia à?" -"Ồ, đúng rồi, anh ấy nghe như thế đấy." Vì vậy, tôi nói: "Được rồi, có lẽ anh ấy đang

with a Cockney accent", so there are lots and lots of people in the London area who

nói giọng Cockney", vì vậy có rất nhiều người ở khu vực London

speak with this accent.

nói giọng này.

Traditionally, it's been associated with a kind of working-class accent, but nowadays

Theo truyền thống, nó được liên kết với một loại giọng của tầng lớp lao động, nhưng ngày nay

it's much more complicated than that; there are people working in very professional jobs

nó phức tạp hơn thế nhiều; có những người làm những công việc rất chuyên

who also have Cockney accents. I had a Chinese student at one time from China, and... But

nghiệp cũng có giọng Cockney. Tôi đã từng có một sinh viên người Trung Quốc đến từ Trung Quốc, và... Nhưng

I noticed she had some sort of... She sounded a little bit Cockney when she spoke English,

tôi nhận thấy cô ấy có một số... Cô ấy nghe có vẻ hơi Cockney khi nói tiếng Anh,

so I asked her about that-and she worked in finance, I think in investment banking-and

vì vậy tôi đã hỏi cô ấy về điều đó - và cô ấy làm việc trong lĩnh vực tài chính, Tôi nghĩ đến lĩnh vực ngân hàng đầu tư - và

she said: "Oh, my boss... It's my boss, he's Cockney, so I sort of hear him speaking and

cô ấy nói: "Ồ, sếp của tôi... Đó là sếp của tôi, ông ấy là Cockney, vì vậy tôi gần như nghe thấy ông ấy nói và

it influences me." So someone in a sort of very high professional job could have a Cockney

điều đó ảnh hưởng đến tôi." Vì vậy, một người nào đó trong một loại công việc chuyên môn rất cao có thể có

accent, so there's no difference, really, nowadays. But the thing is: If your boss speaks

giọng Cockney, vì vậy ngày nay thực sự không có gì khác biệt . Nhưng vấn đề là: Nếu sếp của bạn nói

with a certain accent, there is a tendency to try to speak like them just to be able

với một giọng nhất định, bạn sẽ có xu hướng cố gắng nói giống họ chỉ để có

to relate to them well in your work, so that does happen. Depending on who you're with,

thể liên hệ tốt với họ trong công việc của bạn, vì vậy điều đó đã xảy ra. Tùy thuộc vào người bạn đang ở cùng

your accent can change. So, it happens to me as well. Okay. So...

, giọng của bạn có thể thay đổi. Vì vậy, nó cũng xảy ra với tôi. Được chứ. Vì vậy...

So what I've done here, I've just chosen six aspects or features of the Cockney accent

Vì vậy, những gì tôi đã làm ở đây, tôi vừa chọn sáu khía cạnh hoặc đặc điểm của giọng Cockney

just to explain what they are and to demonstrate how they sound, so that when you do hear a

chỉ để giải thích chúng là gì và để chứng minh chúng phát ra âm thanh như thế nào, để khi bạn nghe thấy một

Cockney speaker, even if it's just in a film or a television program or on the radio, you

người nói giọng Cockney, ngay cả khi nó chỉ là trong một bộ phim hay một chương trình truyền hình hay trên đài phát thanh, bạn

will know what you're hearing and you'll think: "Ah, okay, I know what that should be. What

sẽ biết những gì bạn đang nghe và bạn sẽ nghĩ: "À, được rồi, tôi biết đó phải là gì.

that word is", because you know how the Cockney accent changes some of the consonant sounds,

Từ đó là gì", bởi vì bạn biết cách. giọng Cockney thay đổi một số âm phụ âm

and makes some of the little changes to what we would call RP, the standard British pronunciation.

và tạo ra một số thay đổi nhỏ đối với cái mà chúng ta gọi là RP, cách phát âm chuẩn của người Anh.

So here's a little summary, then, of the Cockney accent and some of the main features. So,

Vì vậy, sau đây là một bản tóm tắt nhỏ về giọng Cockney và một số đặc điểm chính. Vì vậy,

first of all, the "th" sound, which a lot of people... If you're learning English, you

trước hết là âm "th", mà rất nhiều người... Nếu bạn đang học tiếng Anh,

may not have "th" in your own native language, and so people have difficulty pronouncing:

có thể bạn không có âm "th" trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, và vì vậy mọi người gặp khó khăn khi phát âm:

"th", "th", "th", like that. But for some reason Cockney speakers don't bother to pronounce

"th" , "th", "th", như vậy. Nhưng không hiểu sao những người nói tiếng Cockney không thèm phát âm

"th" like that; they either... Depending on what the word is, they either say: "f" or

chữ "th" như thế; họ hoặc... Tùy thuộc vào từ đó là gì, họ sẽ nói: "f" hoặc

"v". So, instead of putting the tongue behind the top teeth for: "th", "th", "th", they're

"v". Vì vậy, thay vì đặt lưỡi phía sau răng trên cho: "th", "th", "th", họ

just putting their top teeth on their bottom lip: "f", "f", "f", or: "v", "v", "v" when

chỉ đặt răng trên lên môi dưới : "f", "f", "f", hoặc: "v", "v", "v" khi

they say those words.

họ nói những từ đó.

So what I've done, I've written some words phonetically, and you might like to try to

Vì vậy, những gì tôi đã làm, tôi đã viết một số từ theo phiên âm, và bạn có thể thử

guess what the actual word is. If I say: "fings", "things". If a Cockney person says: "things",

đoán xem từ thực sự là gì. Nếu tôi nói: "ngón tay", "đồ vật". Nếu một người Cockney nói: "things"

and the "f" is replacing the "th" sound, then it's really: "fings". Okay? "Things", so:

và chữ "f" đang thay thế âm "th", thì đó thực sự là: "fings". Được chứ? "thứ", nên:

"fings". And you will often hear Cockney speech written down like this. It would actually

"ngón tay". Và bạn sẽ thường nghe bài phát biểu của Cockney được viết ra như thế này. Nó thực sự sẽ

be written this way to suggest the Cockney accent, so it's useful for when you're reading

được viết theo cách này để gợi ý giọng Cockney, vì vậy nó cũng hữu ích khi bạn đọc

things as well, or reading fings as well. Okay. So that's "things", "fings". And similarly

mọi thứ hoặc đọc ngón tay. Được chứ. Vì vậy, đó là "điều", "ngón tay". Và tương tự

with this one: "fink", "I fink". "I'm not sure, but I fink." So: "I think". Oops, sorry,

với câu này: "fink", "I fink". "Tôi không chắc, nhưng tôi nghĩ." Vì vậy: "Tôi nghĩ". Rất tiếc, xin lỗi,

I'll just repair that. There we are. Sorry. Okay, so: "think", "think", so that's really

tôi sẽ sửa nó. Chúng ta đây. Xin lỗi. Được rồi, vậy: "nghĩ", "nghĩ", vậy đó thực sự là

"th" there. "I think". Okay?

"th". "Tôi nghĩ". Được chứ?

Now, this one's interesting because this is a word when it's spelt with an "f": "free",

Bây giờ, cái này thú vị vì đây là một từ khi nó được đánh vần với chữ "f": "free",

as in "freedom". "Are you free?" Or: "We're free", "We want to be free to do what we like."

như trong "freedom". "Bạn rảnh không?" Hoặc: "Chúng tôi tự do", "Chúng tôi muốn được tự do làm điều mình thích".

So, that is a word in normal spelling, but the confusion is that a Cockney person might

Vì vậy, đó là một từ theo cách viết bình thường, nhưng điều khó hiểu là một người Cockney có thể

say: "free" when they actually mean the number "three", "three". So: "free", they could be

nói: "miễn phí" khi họ thực sự có nghĩa là số "ba", "ba". Vì vậy: "miễn phí", họ có thể

saying the number "three", okay?

nói số "ba", được chứ?

Then this one: "wiv". So, instead of the "v", if you put "th", you've got: "with", "with".

Sau đó, cái này: "wiv". Vì vậy, thay vì "v", nếu bạn đặt "th", bạn sẽ có: "with", "with".

So: "wiv", "wiv" like that; not "with". Right. This one: "wever", "wever". So the "v" is

Vì vậy: "wiv", "wiv" như vậy; không cùng". Đúng. Cái này: "wever", "wever". Vì vậy, chữ "v"

in the middle, there, so make that "th": "wether". So that could be either that kind of the "weather":

ở giữa, ở đó, vì vậy hãy tạo chữ "th": "wether". Vì vậy, đó có thể là loại "thời tiết":

"Is it raining? Is it sunny?" Or it could be that kind of "whether": "Whether or not

"Trời có mưa không? Có nắng không?" Hoặc cũng có thể là kiểu "dù": "Dù hay không

we go. Whether or not". So: "wever", "wever", rather than "weather/whether". Okay?

ta đi. Dù hay không". Vì vậy: "wever", "wever", thay vì "weather/whether". Được chứ?

This one... Can you guess this one? "Uva", "uva". If you say: "other", "other", you get...

Cái này... Bạn có đoán được cái này không? "Uva", "Uva". Nếu bạn nói: "other", "other", bạn sẽ hiểu...

But I was spelling it phonetically, so it's not so easy to recognize. "Other", "other",

Nhưng tôi đánh vần theo phiên âm nên không dễ nhận ra lắm. "Khác", "khác",

"uva", "uva". Okay? And, finally, for this first one... Again, this is a word as it's

"uva", "uva". Được chứ? Và, cuối cùng, đối với cái đầu tiên này... Một lần nữa, đây là một từ

written: "fought", it's the past tense of the verb "to fight". "Yesterday I fought somebody.

được viết: "chiến đấu", đó là thì quá khứ của động từ "chiến đấu". "Hôm qua tôi đã đánh nhau với ai đó.

I had a fight with somebody", but it's... If somebody... If a Cockney person says this,

Tôi đã đánh nhau với ai đó", nhưng đó là... Nếu ai đó... Nếu một người Cockney nói điều này,

they may mean not they "fought", but they "thought". They thought something; they were

có thể ý họ không phải là "đánh nhau", mà là họ "nghĩ". Họ nghĩ điều gì đó; họ đang

thinking. They thought. So, that's, again, like: "free" and "three" - "fought" and "thought"

suy nghĩ. Họ nghĩ. Vì vậy, một lần nữa, như: "tự do" và "ba" - "chiến đấu" và "nghĩ"

can be ambiguous; it could mean one thing or something else. Okay. So that's that one.

có thể mơ hồ; nó có thể có nghĩa là một cái gì đó hoặc cái gì đó khác. Được chứ. Vì vậy, đó là một trong những.

So that's one of the main differences.

Vì vậy, đó là một trong những khác biệt chính.

The next one is when there's a letter "t" often in the middle of a word, but it's not

Tiếp theo là khi có một chữ cái "t" thường ở giữa một từ, nhưng nó không được

pronounced in the Cockney accent. This is called the glottal stop. The glottis is in

phát âm theo giọng Cockney. Đây được gọi là điểm dừng glottal. Thanh môn ở trong

the throat, here. So if you don't pronounce a "t" and you've got this word here, if you

cổ họng, ở đây. Vì vậy, nếu bạn không phát âm chữ "t" và bạn có từ này ở đây, nếu bạn

think of the missing "t", that word is: "water", but instead of saying "water", in the Cockney

nghĩ về chữ "t" bị thiếu, thì từ đó là: "water", nhưng thay vì nói "water", theo

accent it's: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", and something happens in the throat. So, instead

giọng Cockney đó là: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", và một cái gì đó xảy ra trong cổ họng. Vì vậy, thay

of making the "t" sound: "T, t, t, t, t", with your tongue in your mouth, you're going:

vì phát ra âm "t": "T, t, t, t, t", với lưỡi trong miệng, bạn sẽ:

"Uh, uh, uh", down here in your throat. "Wa'er", "wa'er", "wa'er". So that's why I've put the

"Uh, uh, uh", ở dưới cổ họng. "wa'er", "wa'er", "wa'er". Vì vậy, đó là lý do tại sao tôi đặt

apostrophe there to show the missing "t", so that's "wa'er".

dấu nháy đơn ở đó để hiển thị chữ "t" bị thiếu, vì vậy đó là "wa'er".

Do you know this one: "ma'er", "ma'er"? So that would be double "t": "matter". "Does

Bạn có biết cái này không: "ma'er", "ma'er"? Vì vậy, đó sẽ là gấp đôi "t": "vật chất". "Có

it matter? It doesn't matter". "Ma'er", "ma'er", "ma'er", "ma'er", like that. Okay? Do you

quan trọng không? Không quan trọng". "Ma'er", "ma'er", "ma'er", "ma'er", đại loại thế. Được chứ? Bạn có

recognize this word: "be'er", "be'er"? "Are you feeling be'er?" So, again, double "t":

nhận ra từ này không: "be'er", "be'er"? "Bạn đang cảm thấy be'er?" Vì vậy, một lần nữa, gấp đôi "t":

"better", "better". "Be'er", "be'er", like that. Okay.

"tốt hơn", "tốt hơn". "Be'er", "be'er", đại loại thế. Được chứ.

This word, probably quite easy because it's a longer word with just one letter missing:

Từ này, có lẽ khá dễ dàng vì nó là một từ dài hơn chỉ thiếu một chữ cái:

"computer". So that's "computer": "compu'er", "compu'er". Some people... Some Cockney speakers

"máy tính". Vì vậy, đó là "máy tính": "máy tính", "máy tính". Một số người... Một số người nói tiếng Cockney

are more... Have a stronger accent than others, so some Cockney speakers, if they're working

hơn... Có giọng mạnh hơn những người khác, vì vậy một số người nói tiếng Cockney, nếu họ đang làm việc

in an office, they might say: "computer" because it sounds maybe more professional. But some

trong văn phòng, họ có thể nói: "máy tính" vì nghe có vẻ chuyên nghiệp hơn. Nhưng một số

who are very relaxed about their accent, very informal, they might say: "compu'er", "compu'er".

người rất thoải mái về giọng của họ, rất thân mật, họ có thể nói: "compu'er", "comu'er".

So, that's another one to listen out for. "Compu'er".

Vì vậy, đó là một số khác để lắng nghe. "Máy tính".

This one, can you guess what this word is? So: "la'er", "la'er" is: "later", "later".

Cái này, bạn có đoán được từ này là gì không? Vậy: "la'er", "la'er" là: "la'er", "la'er".

So if you say: "See you later. See you later", "See you la'er". Or some people just say:

Vì vậy, nếu bạn nói: "Hẹn gặp lại. Hẹn gặp lại sau", "Hẹn gặp lại". Hoặc một số người chỉ nói:

"La'er. La'er", and it means: "See you later." Okay? And then, finally, for this one, one

"La'er. La'er", và nó có nghĩa là: "Hẹn gặp lại sau." Được chứ? Và cuối cùng, đối với cái này, một

"t" missing, so: "reality". If you've heard of reality television, which is not very real,

chữ "t" bị thiếu, vì vậy: "thực tế". Thành thật mà nói, nếu bạn đã nghe nói về truyền hình thực tế, điều này không thực lắm

to be honest; the ones I've seen, it's not really reality, but it's about real people,

; những cái tôi đã xem, nó không thực sự là thực tế, mà là về những người thực,

but in rather strange situations sometimes. But that would be pronounced: "reali'y", "reali'y",

nhưng đôi khi trong những tình huống khá kỳ lạ. Nhưng điều đó sẽ được phát âm là: "reali'y", "reali'y",

rather than: "reality". Okay. So that's the glottal stop replacing the "t" sound.

thay vì: "reality". Được chứ. Vì vậy, đó là thanh hầu thay thế cho âm "t".

Okay, so next one: The letter "l", which if you make the sound of the "l": "la, la, la,

Được rồi, tiếp theo: Chữ "l", mà nếu bạn phát âm chữ "l": "la, la, la,

la, la", your tongue touches the roof of your mouth: "la, la, la, la, la", and your mouth

la, la", lưỡi của bạn chạm vào vòm miệng: "la, la, la, la, la", và miệng của bạn

is open slightly, depending what vowel sound. "Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

hơi mở, tùy thuộc vào nguyên âm nào. "Lè, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

You'll have a different shape of your mouth, but it will be slightly open for: "la, la,

Bạn sẽ có hình dạng miệng khác, nhưng nó sẽ hơi mở khi nói: "la, la,

la". But the Cockney accent... Can you imagine? You couldn't make it up, could you, really?

la". Nhưng giọng Cockney... Bạn có thể tưởng tượng được không? Bạn không thể làm cho nó lên, phải không, thực sự?

You couldn't invent this, but the "l" sound is changed to a "wa, wa, wa, wa", like that,

Bạn không thể phát minh ra điều này, nhưng âm "l" được đổi thành "wa, wa, wa, wa",

like the letter "w". "Wa".

giống như chữ "w". "Wa".

So, this word here... That "w" is correct, that's part of the real spelling, but this

Vì vậy, từ này ở đây... Chữ "w" đó là chính xác, đó là một phần của chính tả thực sự, nhưng

"w" is representing a double "l", so that word is: "well", "well". "Are you well? Are

chữ "w" này đại diện cho một chữ "l" kép, vì vậy từ đó là: "well", "well". "Bạn có khỏe không? Bạn

you feeling well?" But in the Cockney accent, it's: "wew", "wew", "wew". So the tongue doesn't

có khỏe không?" Nhưng trong giọng Cockney, đó là: "wew", "wew", "wew". Vì vậy, lưỡi không phát ra

do any "l" sound inside the mouth. The lips are just pulled back together again. You start

bất kỳ âm "l" nào trong miệng. Đôi môi chỉ kéo lại với nhau một lần nữa. Bạn bắt đầu

with "w", with this word: "wew", "wew", like that, and the tongue is just sitting in the

với "w", với từ này: "wew", "wew", như vậy, và lưỡi chỉ ngồi trong

mouth doing nothing. Okay. So, the opposite of "well" is "ill" or: "ill", "ill", "ill",

miệng mà không làm gì cả. Được chứ. Vì vậy, đối lập với "well" là "ill" hoặc: "ill", "ill", "ill",

"ill", "ill", and I'm using my tongue, there. "Ill", "ill", "ill". But if you say it like

"ill", "ill", và tôi đang sử dụng lưỡi của mình đấy. "ốm", "ốm", "ốm". Nhưng nếu nói như

a Cockney speaker, it's: "iw", "iw", "iw". "You're looking iw. You're looking iw today",

diễn giả Cockney thì là: "iw", "iw", "iw". "Bạn đang nhìn iw. Hôm nay bạn đang nhìn tôi",

"iw". So, like that.

"iw". Vì vậy, như thế.

Okay, next one. So, the "w" becomes an "l", so that word is: "film", "film". "La, la,

Được rồi, cái tiếp theo. Vì vậy, chữ "w" trở thành chữ "l", vì vậy từ đó là: "phim", "phim". "La, la,

la". "Film". But in the Cockney accent, it's: "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", like that,

la". "Phim ảnh". Nhưng trong giọng Cockney, đó là: "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", như thế,

pulling the lips together. Right. This one: "w" becomes "l". "Deal". Negotiating a deal;

mím môi lại. Đúng. Cái này: "w" trở thành "l". "Đối phó". Đàm phán một thỏa thuận;

an agreement. "A deal", but in Cockney, it's: "deaw", "deaw", "deaw", like that. Okay.

một sự đồng ý. "A deal", nhưng ở Cockney thì là: "deaw", "deaw", "deaw", đại loại thế. Được chứ.

Can you guess what this word is, if you think of an "l" here instead of the "w"? "Built",

Bạn có đoán được từ này là gì không, nếu bạn nghĩ đến chữ "l" ở đây thay vì chữ "w"? "Được xây dựng",

so it would be: "b-u-i-l-t", when you build something; to build. "It was built in a certain

nên nó sẽ là: "b-u-i-l-t", khi bạn xây dựng thứ gì đó; để xây dựng. "Nó được xây dựng vào một

year." So: "biwt", "biwt", "biwt", like that, instead of: "built", "built". And, finally,

năm nào đó." Vì vậy: "biwt", "biwt", "biwt", như thế, thay vì: "xây dựng", "xây dựng". Và cuối cùng,

something that you drink, not with a "w", but with an "l": "milk", "milk". But the Cockney

thứ mà bạn uống, không phải với chữ "w", mà là chữ "l": "sữa", "sữa". Nhưng

accent, it's pronounced: "miwk", "miwk", like that. "Miwk". Okay.

giọng Cockney, nó được phát âm là: "miwk", "miwk", như thế. "Miwk". Được chứ.

Okay, so on to number four. This is where the letter "h" at a beginning of a word is

Được rồi, tiếp tục đến số bốn. Đây là nơi chữ cái "h" ở đầu một từ

dropped; not pronounced. So: "ha", the "ha" when we blow air out of our mouth to make

bị bỏ đi; không được phát âm. Vì vậy: "ha", tiếng "ha" khi chúng ta thổi không khí ra khỏi miệng để tạo ra

the "ha" sound. So: "'and", the apostrophe shows the missing "h". "'and" is "hand". "'im"

âm thanh "ha". Vì vậy: "'and", dấu nháy đơn cho thấy chữ "h" bị thiếu. "'và" là "tay". "'im"

is "him". "Him, over there. That man, him". "'ello" is "hello". "'ed" is "head". So: "h-e-a-d",

là "anh ta". "Anh ta, đằng kia. Người đàn ông đó, anh ta". "'ello" là "xin chào". "'ed" là "đầu". Vì vậy: "h-e-a-d",

"'ed", "head". "'er", that's a woman over there. "Have you seen...? Have you seen 'er"?

"'ed", "head". "'er", đó là một người phụ nữ đằng kia. "Bạn đã thấy...? Bạn đã thấy 'er"?

"'er", instead of "her". And then if you need some food, you're "'ungry" instead of "hungry".

"'er", thay vì "her". Và sau đó nếu bạn cần một ít thức ăn, bạn đang "'đói" thay vì "đói".

Okay? "'ungry". So, that's fairly simple; just missing the "h" at the beginning of the

Được chứ? "'ung". Vì vậy, điều đó khá đơn giản; chỉ thiếu chữ "h" ở đầu

words.

từ thôi.

And number five: "ing", the "ing" sound at the end of a lot of... Mostly verbs. The "g"

Và thứ năm: "ing", âm "ing" ở cuối rất nhiều... Chủ yếu là động từ. Chữ "g"

is dropped, so you just get "in": "workin'", "cleanin", "readin'", "cookin'", "talkin'".

bị bỏ đi, vì vậy bạn chỉ nhận được "in": "workin'", "cleanin", "readin'", "cookin'", "talkin'".

So, not: "talking", but "talkin'", no bother to do the "ing" sound in the throat. Okay.

Vì vậy, không phải: "talking", mà là "talkin'", không bận tâm đến âm "ing" trong cổ họng. Được chứ.

Right.

Đúng.

And then number six. Instead of... You may have found words beginning "s-t-r" difficult

Và sau đó là số sáu. Thay vì... Bạn có thể thấy những từ bắt đầu bằng "s-t-r" khó

to pronounce when you're learning English-"str", "str", "str"-because it's a combination of

phát âm khi học tiếng Anh - "str", "str", "str" ​​- bởi vì đó là sự kết hợp của nhiều

sounds. But Cockney speakers, some of them actually make it even more difficult, really,

âm. Nhưng những người nói tiếng Cockney, một số người trong số họ thậm chí còn làm cho nó khó khăn hơn, thực sự,

by putting a "sh", "shtr", "shtr", like that. So, instead of: "street", you get: "shtreet".

bằng cách đặt "sh", "shtr", "shtr", như thế. Vì vậy, thay vì: "đường phố", bạn nhận được: "shtreet".

Instead of: "strike"... When people go on strike, they stop working; they're protesting

Thay vì: "đình công"... Khi đình công, người ta ngừng làm việc; họ đang phản đối

about their employment rights or something like that. They're stopping work. A strike,

về quyền làm việc của họ hoặc điều gì đó tương tự. Họ đang ngừng làm việc. Đình công, đình

industrial strike is pronounced: "shtrike", "shtrike". Okay?

công công nghiệp được phát âm là: "shtrike", "shtrike". Được chứ?

If something looks rather "strange", it's: "shtrange", "shtrange", like that. If someone's

Nếu một cái gì đó trông khá "kỳ lạ", thì đó là: "shtrange", "shtrange", như thế. Nếu ai đó

very "strong", a strong man or woman: "shtrong". I'm slightly exaggerating because I'm not

rất "mạnh", một người đàn ông hoặc phụ nữ mạnh mẽ: "shtrong". Tôi hơi phóng đại vì tôi không

used to saying it, so... But that's how I've heard people say it: "shtrong". And here it

quen nói điều đó, vì vậy... Nhưng đó là cách tôi nghe mọi người nói: "mạnh mẽ". Và đây

is in the middle of a word: "illushtrate", "illushtrate". An example, to illustrate.

là ở giữa một từ: "minh họa", "minh họa". Một ví dụ, để minh họa.

So: "illushtrate", "illushtrate". So, I don't know why, but that's another feature of Cockney.

Vì vậy: "minh họa", "minh họa". Vì vậy, tôi không biết tại sao, nhưng đó là một tính năng khác của Cockney.

Okay, and then we have a few little things that happen, sort of non-standard elements.

Được rồi, và sau đó chúng ta có một số điều nhỏ xảy ra, đại loại là các yếu tố không chuẩn.

So, this "ain't", which you may have heard, especially in... If you're in the U.K., if

Vì vậy, từ "ain't" này có thể bạn đã từng nghe, đặc biệt là ở... Nếu bạn đang ở Vương quốc Anh, nếu

someone says: "I ain't", or "you ain't", or "we ain't", or "they ain't", it means: "I

ai đó nói: "I ain't", hoặc "you ain't", hoặc "we không phải", hoặc "họ không phải", có nghĩa là: "

am not", "it isn't", "he isn't", "she isn't", "we aren't", "we are not", "they aren't".

Tôi không", "không phải", "anh ấy không", "cô ấy không", "chúng tôi không", "chúng tôi không", "họ không".

So, "ain't" can be used for all the pronouns; first, second, and third pronouns; singular

Vì vậy, "ain't" có thể được sử dụng cho tất cả các đại từ; đại từ thứ nhất, thứ hai và thứ ba; số ít

and plural. In that sense it's nice and easy, because you don't have to think: "am", or

và số nhiều. Theo nghĩa đó, nó rất hay và dễ dàng, bởi vì bạn không cần phải nghĩ: "là", hay

"is", or "are"? It's the same for all of them: "ain't", but it's a non-standard form. Okay.

"là", hay "là"? Tất cả chúng đều giống nhau: "ain't", nhưng đây là một dạng không chuẩn. Được chứ.

So that's used a lot.

Vì vậy, đó là sử dụng rất nhiều.

This is a kind of abbreviation. So if you say: "isn't it", "Oh, it's hot today, isn't

Đây là một loại viết tắt. Vì vậy, nếu bạn nói: "phải không", "Ồ, hôm nay trời nóng phải

it?" you might hear it abbreviated to "innit". "It's hot... It's hot today, innit? It's hot

không?" bạn có thể nghe nó được viết tắt là "innit". "Nóng... Hôm nay nóng nhỉ? Hôm nay nóng lắm phải

today, innit?" "Innit". So, "innit" often appears at the end of a statement with a question

không?" "Chuẩn bị". Vì vậy, "innit" thường xuất hiện ở cuối câu nói với

mark, expecting someone to answer to see if they agree with you. "Innit", "innit".

dấu chấm hỏi, mong muốn ai đó trả lời để xem họ có đồng ý với bạn hay không. "Innit", "Innit".

So here's another one, another contraction: "dunno", "dunno", which is for... Short for:

Vì vậy, đây là một từ khác, một dạng rút gọn khác: "dunno", "dunno", là từ... Viết tắt của:

"don't know". This isn't only the Cockney accent. I remember as a child, and I come

"không biết". Đây không chỉ là giọng Cockney. Tôi nhớ khi còn nhỏ, và tôi đến

from further north, I used to say: "dunno", so other parts of the country also use this.

từ phía bắc xa hơn, tôi thường nói: "dunno", vì vậy các vùng khác của đất nước cũng sử dụng điều này.

But it's not... It doesn't sound very... It has a way of sounding not very enthusiastic

Nhưng nó không... Nghe có vẻ không... Nó có một cách nghe có vẻ không nhiệt tình lắm

if somebody says: -"Dunno. Dunno." -"What are you doing at the weekend?" -"Dunno. Dunno."

nếu ai đó nói: - "Không biết. Không biết." -"Bạn đang làm gì vào cuối tuần?" -"Không biết. Không biết."

Not... No interest; no enthusiasm. So: "Dunno" sounds a bit not very polite, not very interested,

Không... Không quan tâm; không nhiệt tình. Vì vậy: "Dunno" nghe có vẻ không lịch sự lắm, không hứng thú lắm,

not very enthusiastic or positive; it's a bit negative-sounding. Okay.

không nhiệt tình hay tích cực lắm; đó là một chút âm thanh tiêu cực. Được chứ.

And then, finally, a kind of grammatical switch where instead of saying to someone: "Why were

Và sau đó, cuối cùng, một loại chuyển đổi ngữ pháp thay vì nói với ai đó: "Tại sao

you late?" It should be "were": "Why were you late?" A lot of Cockney speakers say:

bạn đến muộn?" Nó phải là "were": "Tại sao bạn đến trễ?" Nhiều người nói tiếng Cockney nói:

"Why was you late?" So it's the wrong form of the verb "to be", "was/were" in the past:

"Tại sao bạn đến trễ?" Vì vậy, đó là dạng sai của động từ "to be", "was/were" trong quá khứ:

"Why was you...? Why was you late?" It should be: "Why were you late?" And then if the person

"Tại sao bạn...? Tại sao bạn lại trễ?" Nó nên là: "Tại sao bạn đến trễ?" Và sau đó nếu người đó

replied to explain why they was late... Why they were late, they might say: "We was waiting

trả lời để giải thích lý do tại sao họ đến muộn... Tại sao họ đến muộn, họ có thể nói: "Chúng tôi đang đợi

for the bus." And, again: "We was" is not the correct form; it should be: "We were...

xe buýt." Và, một lần nữa: "We was" không phải là hình thức chính xác; nó nên là: "Chúng tôi...

We were waiting for the bus, and it didn't come, or it broke down." So, switching...

Chúng tôi đang đợi xe buýt, và nó không đến, hoặc nó bị hỏng." Vì vậy, chuyển đổi...

Changing "were" to "was" in both cases, there, is one of the other things that happens.

Thay đổi "were" thành "was" trong cả hai trường hợp, ở đó, là một trong những điều khác xảy ra.

Okay, so that's an overview of some main aspects of the Cockney accent. There are other things,

Được rồi, đó là tổng quan về một số khía cạnh chính của giọng Cockney. Có những thứ khác,

like slightly different vowel sounds, but that's a lot more... That would take a much

chẳng hạn như các nguyên âm hơi khác một chút, nhưng điều đó còn nhiều hơn thế nữa... Điều đó sẽ mất nhiều

longer lesson and it's harder to explain, I think, as well. So... But listen out for

thời gian học hơn và tôi nghĩ cũng khó giải thích hơn. Vì vậy... Nhưng hãy lắng nghe

Cockney speakers and see if you recognize some of these features when they're speaking.

những người nói tiếng Cockney và xem liệu bạn có nhận ra một số đặc điểm này khi họ nói không.

There might be... Some American films, you might have a Cockney speaker playing the villain,

Có thể có... Một số phim Mỹ, bạn có thể có một diễn giả Cockney đóng vai phản diện

for example. Often the British actor is hired to play the villain in an American film, and

chẳng hạn. Thường thì diễn viên người Anh được thuê đóng vai phản diện trong phim Mỹ, và

sometimes they have a Cockney accent. So... Or they can have a RP accent as well, and

đôi khi họ nói giọng Cockney. Vì vậy ... Hoặc họ cũng có thể có giọng RP, và

they can be an even worse villain. So, there you are.

họ có thể là một nhân vật phản diện thậm chí còn tồi tệ hơn. Vì vậy, có bạn được.

Okay, so finally, just one little example of a title of a musical... A theatre production

Được rồi, cuối cùng, chỉ là một ví dụ nhỏ về tiêu đề của một vở nhạc kịch... Một tác phẩm sân

which came... Started in 1960, or it appeared on the London stage in 1960. And this is the

khấu đã... Bắt đầu vào năm 1960, hoặc nó xuất hiện trên sân khấu London vào năm 1960. Và đây là

title, the exact title: "Fings Ain't Wot They Used T'Be". And there's a song as well you

tiêu đề, tiêu đề chính xác: "Fings Ain't Wot Họ đã sử dụng T'Be". Và bạn cũng

can listen to; the song of the title. I don't think I can sing it because I think it's still

có thể nghe một bài hát; bài hát của tiêu đề. Tôi không nghĩ mình có thể hát nó vì tôi nghĩ nó vẫn

in copyright, so I don't want to... I don't want us to get us into trouble, but the title

còn bản quyền nên tôi không muốn... Tôi không muốn chúng ta gặp rắc rối, nhưng tựa đề

I can give you without the music: "Fings Ain't Wot"-meaning "What"-"They Used T'Be". Things

tôi có thể đặt cho bạn mà không cần nhạc: "Fings Ain't Wot" - nghĩa là "Cái gì" - "Họ đã sử dụng T'Be". Mọi thứ

Are Not What They Used To Be; times have changed, as times always do. Things change as time

không còn như trước đây; thời gian đã thay đổi, như thời gian luôn thay đổi. Mọi thứ thay đổi khi thời gian

goes on. So that's the title of a very popular musical that was on the London stage in 1960,

trôi qua. Vì vậy, đó là tên của một vở nhạc kịch rất nổi tiếng được trình diễn trên sân khấu Luân Đôn vào năm 1960,

and some of the songs from it are still very famous, especially the title song. So, see

và một số bài hát từ vở nhạc kịch đó vẫn còn rất nổi tiếng, đặc biệt là bài hát chủ đề. Vì vậy, hãy xem

if you can find that to listen to. Right.

nếu bạn có thể tìm thấy điều đó để lắng nghe. Đúng.

So, I hope that's been an interesting lesson for you. And do go to the website: www.engvid.com,

Vì vậy, tôi hy vọng đó là một bài học thú vị cho bạn. Và hãy truy cập trang web: www.engvid.com,

where there will be a quiz on this subject. And thanks for watching; see you again soon.

nơi sẽ có một bài kiểm tra về chủ đề này. Và cảm ơn vì đã xem; gặp lại bạn sớm.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.