Learn about the COCKNEY ENGLISH accent & dialect

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about an accent-and it's an accent that

Bonjour. Je suis Gill chez engVid, et la leçon d'aujourd'hui porte sur un accent - et c'est un accent que

we hear a lot in the U.K., especially in the south of the country-and it's called the Cockney

nous entendons beaucoup au Royaume-Uni, en particulier dans le sud du pays - et il s'appelle l'

accent. And it's centered around the London area, London and the southeast, so it spreads

accent Cockney. Et il est centré autour de la région de Londres, de Londres et du sud-est, donc il s'étend également

quite a long way out from London as well. And I don't know if you've ever heard of these

assez loin de Londres. Et je ne sais pas si vous avez déjà entendu parler de ces

actors: "Michael Caine, Barbara Windsor - they are actors whose natural accent is the Cockney

acteurs : "Michael Caine, Barbara Windsor - ce sont des acteurs dont l'accent naturel est l'

accent, because they both grew up in the London area, so they grew up speaking the Cockney

accent Cockney, car ils ont tous les deux grandi dans la région de Londres, donc ils ont grandi en parlant le L'

accent.

accent Cockney.

So, the Cockney accent is like a regional accent, really, it just happens to be the

Donc, l'accent Cockney est comme un accent régional, en fait, il se trouve que c'est l'

regional accent for the capital city of England. So, that's just like any other regional accent;

accent régional de la capitale de l'Angleterre. Donc, c'est comme n'importe quel autre accent régional ;

you could have a Yorkshire accent, a Liverpool accent, a Birmingham accent, London has its

vous pourriez avoir un accent du Yorkshire, un Liverpool accent, un accent de Birmingham, Londres a également son

own regional accent as well. So, rather than RP, Received Pronunciation, which is the accent

propre accent régional.Ainsi, plutôt que RP, la prononciation reçue, qui est l'accent

that English teachers usually teach people who are learning English, if they're teaching

que les professeurs d'anglais enseignent généralement aux personnes qui apprennent l'anglais, s'ils leur

them British English, that is. Of course, American teachers will teach in an American

enseignent l'anglais britannique, c'est-à-dire Bien sûr, les professeurs américains enseigneront avec un

accent, etc.; Australian teachers will teach in an Australian accent; but if I'm teaching

accent américain, etc. ; les professeurs australiens enseigneront avec un accent australien ; mais si j'enseigne l'

English, because I'm in the U.K., I would teach the RP, Received Pronunciation accent.

anglais, parce que je suis au Royaume-Uni, j'enseignerais le RP, l'accent de la prononciation reçue

But the Cockney accent, it's very useful to know about because if you happen to be in

Mais l'accent Cockney, c'est très utile pour savoir parce que si vous vous trouvez à

London, or you may be watching a film or a television program where people are speaking

Londres, ou que vous regardez un film ou une émission de télévision où les gens parlent

with this accent, and you may at first have difficulty understanding what the person is

avec cet accent, et que vous pouvez d'abord avoir du mal à comprendre ce que la personne

saying. I had a student a while ago who was from Italy, and he had started working in

dit. J'ai eu un étudiant il y a quelque temps qui venait d'Italie, et il avait commencé à travailler dans

a company, and he told me: "I can't understand my boss very well when he speaks to me. I

une entreprise, et il m'a dit : "Je ne comprends pas très bien mon patron quand il me parle. Je

can't... I have to keep asking him to repeat, and it's getting embarrassing." So I sort

ne peux pas... je Je dois continuer à lui demander de répéter, et ça devient embarrassant." Alors j'ai en quelque

of guessed his boss might have a Cockney accent, and said: -"Well, does he do this? Does he

sorte deviné que son patron avait peut-être un accent de Cockney, et j'ai dit: - "Eh bien, est-ce qu'il fait ceci? Est-ce qu'il

do that?" -"Oh yeah, that's what he sounds like." So, I said: "Okay, he's probably speaking

fait cela?" -"Oh ouais, c'est comme ça qu'il a l'air ." Donc, j'ai dit : "D'accord, il parle probablement

with a Cockney accent", so there are lots and lots of people in the London area who

avec un accent de Cockney", donc il y a beaucoup , beaucoup de gens dans la région de Londres qui

speak with this accent.

parlent avec cet accent.

Traditionally, it's been associated with a kind of working-class accent, but nowadays

Traditionnellement, il a été associé à une sorte d'accent ouvrier, mais aujourd'hui,

it's much more complicated than that; there are people working in very professional jobs

c'est beaucoup plus compliqué que cela ; il y a des gens qui travaillent dans des emplois très professionnels

who also have Cockney accents. I had a Chinese student at one time from China, and... But

qui ont aussi des accents Cockney. J'ai eu une étudiante chinoise à un moment donné de Chine, et... Mais

I noticed she had some sort of... She sounded a little bit Cockney when she spoke English,

j'ai remarqué qu'elle avait une sorte de... Elle ressemblait un peu à Cockney quand elle parlait anglais,

so I asked her about that-and she worked in finance, I think in investment banking-and

alors je lui ai posé des questions là-dessus - et elle travaillait dans la finance, Je pense à la banque d'investissement - et

she said: "Oh, my boss... It's my boss, he's Cockney, so I sort of hear him speaking and

elle a dit : "Oh, mon patron... C'est mon patron, c'est Cockney, donc je l'entends en quelque sorte parler et

it influences me." So someone in a sort of very high professional job could have a Cockney

ça m'influence." Donc, quelqu'un dans une sorte de travail professionnel très élevé pourrait avoir un

accent, so there's no difference, really, nowadays. But the thing is: If your boss speaks

accent Cockney, donc il n'y a aucune différence, vraiment, de nos jours. Mais le fait est que si votre patron parle

with a certain accent, there is a tendency to try to speak like them just to be able

avec un certain accent, il y a une tendance à essayer de parler comme lui juste pour pouvoir

to relate to them well in your work, so that does happen. Depending on who you're with,

bien s'identifier à lui dans votre travail, alors cela arrive. Selon la personne avec qui vous êtes,

your accent can change. So, it happens to me as well. Okay. So...

votre accent peut changer. Alors moi aussi ça m'arrive. D'accord. Donc...

So what I've done here, I've just chosen six aspects or features of the Cockney accent

Donc ce que j'ai fait ici, j'ai juste choisi six aspects ou caractéristiques de l'accent Cockney

just to explain what they are and to demonstrate how they sound, so that when you do hear a

juste pour expliquer ce qu'ils sont et pour démontrer comment ils sonnent, de sorte que lorsque vous entendez un

Cockney speaker, even if it's just in a film or a television program or on the radio, you

haut-parleur Cockney, même si c'est juste dans un film ou une émission de télévision ou à la radio, vous

will know what you're hearing and you'll think: "Ah, okay, I know what that should be. What

saurez ce que vous entendez et vous penserez : "Ah, d'accord, je sais ce que cela devrait être. Quel est

that word is", because you know how the Cockney accent changes some of the consonant sounds,

ce mot", parce que vous savez comment l' accent Cockney modifie certains des sons consonantiques

and makes some of the little changes to what we would call RP, the standard British pronunciation.

et apporte quelques-uns des petits changements à ce que nous appellerions RP, la prononciation britannique standard.

So here's a little summary, then, of the Cockney accent and some of the main features. So,

Voici donc un petit résumé de l' accent Cockney et de certaines de ses principales caractéristiques. Donc,

first of all, the "th" sound, which a lot of people... If you're learning English, you

tout d'abord, le son "th", que beaucoup de gens... Si vous apprenez l'anglais, vous n'avez

may not have "th" in your own native language, and so people have difficulty pronouncing:

peut-être pas "th" dans votre propre langue maternelle, et donc les gens ont du mal à prononcer :

"th", "th", "th", like that. But for some reason Cockney speakers don't bother to pronounce

"th" , "th", "th", comme ça. Mais pour une raison quelconque, les locuteurs de Cockney ne prennent pas la peine de prononcer

"th" like that; they either... Depending on what the word is, they either say: "f" or

"th" comme ça ; ils soit... Selon le mot, ils disent soit : "f" ou

"v". So, instead of putting the tongue behind the top teeth for: "th", "th", "th", they're

"v". Ainsi, au lieu de mettre la langue derrière les dents du haut pour : "th", "th", "th", ils

just putting their top teeth on their bottom lip: "f", "f", "f", or: "v", "v", "v" when

mettent simplement leurs dents du haut sur leur lèvre inférieure : "f", "f", "f", ou : "v", "v", "v"

they say those words.

lorsqu'ils prononcent ces mots.

So what I've done, I've written some words phonetically, and you might like to try to

Donc, ce que j'ai fait, j'ai écrit quelques mots phonétiquement, et vous aimeriez peut-être essayer de

guess what the actual word is. If I say: "fings", "things". If a Cockney person says: "things",

deviner quel est le mot réel. Si je dis : "fings", "choses". Si une personne de Cockney dit : "choses",

and the "f" is replacing the "th" sound, then it's really: "fings". Okay? "Things", so:

et que le "f" remplace le son "th", alors c'est vraiment : "fings". D'accord? "Choses", donc :

"fings". And you will often hear Cockney speech written down like this. It would actually

"fings". Et vous entendrez souvent le discours de Cockney écrit comme ça. Il serait en

be written this way to suggest the Cockney accent, so it's useful for when you're reading

fait écrit de cette façon pour suggérer l' accent Cockney, il est donc utile lorsque vous lisez également des

things as well, or reading fings as well. Okay. So that's "things", "fings". And similarly

choses ou que vous lisez des fings également. D'accord. C'est donc des "choses", des "fings". Et de même

with this one: "fink", "I fink". "I'm not sure, but I fink." So: "I think". Oops, sorry,

avec celui-ci : "fink", "je fink". "Je ne suis pas sûr, mais je pense." Donc je pense". Oups, désolé,

I'll just repair that. There we are. Sorry. Okay, so: "think", "think", so that's really

je vais juste réparer ça. Nous y sommes. Désolé. D'accord, donc : "penser", "penser", donc c'est vraiment

"th" there. "I think". Okay?

"th" là. "Je pense". D'accord?

Now, this one's interesting because this is a word when it's spelt with an "f": "free",

Maintenant, celui-ci est intéressant parce que c'est un mot quand il est orthographié avec un "f": "libre",

as in "freedom". "Are you free?" Or: "We're free", "We want to be free to do what we like."

comme dans "liberté". "Êtes-vous libre?" Ou : « Nous sommes libres », « Nous voulons être libres de faire ce que nous voulons ».

So, that is a word in normal spelling, but the confusion is that a Cockney person might

Donc, c'est un mot dans l'orthographe normale, mais la confusion est qu'une personne Cockney pourrait

say: "free" when they actually mean the number "three", "three". So: "free", they could be

dire : "gratuit" alors qu'elle veut en fait dire le nombre "trois", "trois". Donc : "gratuit", ils pourraient

saying the number "three", okay?

dire le chiffre "trois", d'accord ?

Then this one: "wiv". So, instead of the "v", if you put "th", you've got: "with", "with".

Puis celui-ci : "wiv". Donc, à la place du "v", si vous mettez "th", vous avez : "with", "with".

So: "wiv", "wiv" like that; not "with". Right. This one: "wever", "wever". So the "v" is

Donc : "wiv", "wiv" comme ça ; pas avec". Droite. Celui-ci : « wever », « wever ». Donc le "v" est

in the middle, there, so make that "th": "wether". So that could be either that kind of the "weather":

au milieu, là, alors faites ce "th": "wether". Donc, cela pourrait être soit ce genre de "météo":

"Is it raining? Is it sunny?" Or it could be that kind of "whether": "Whether or not

"Est-ce qu'il pleut? Est-ce qu'il fait beau?" Ou cela pourrait être ce genre de "si": "Que

we go. Whether or not". So: "wever", "wever", rather than "weather/whether". Okay?

nous y allions ou non. Que ce soit ou non". Donc : « wever », « wever », plutôt que « weather/whether ». D'accord?

This one... Can you guess this one? "Uva", "uva". If you say: "other", "other", you get...

Celui-ci... Pouvez-vous deviner celui-ci ? "Uva", "uva". Si vous dites : "autre", "autre", vous obtenez...

But I was spelling it phonetically, so it's not so easy to recognize. "Other", "other",

Mais je l'épelais phonétiquement, donc ce n'est pas si facile à reconnaître. "Autre", "autre",

"uva", "uva". Okay? And, finally, for this first one... Again, this is a word as it's

"uva", "uva". D'accord? Et, enfin, pour ce premier... Encore une fois, c'est un mot tel qu'il

written: "fought", it's the past tense of the verb "to fight". "Yesterday I fought somebody.

s'écrit : "combattu", c'est le passé du verbe "combattre". "Hier, j'ai combattu quelqu'un. Je me suis disputé

I had a fight with somebody", but it's... If somebody... If a Cockney person says this,

avec quelqu'un", mais c'est... Si quelqu'un... Si une personne de Cockney dit cela,

they may mean not they "fought", but they "thought". They thought something; they were

elle peut vouloir dire non pas qu'elle "s'est battue", mais qu'elle "a pensé". Ils ont pensé quelque chose; ils

thinking. They thought. So, that's, again, like: "free" and "three" - "fought" and "thought"

pensaient. Ils pensaient. Donc, c'est, encore une fois, comme : "libre" et "trois" - "combattu" et "pensé"

can be ambiguous; it could mean one thing or something else. Okay. So that's that one.

peuvent être ambigus ; cela pourrait signifier une chose ou autre chose. D'accord. Alors c'est celui-là.

So that's one of the main differences.

C'est donc l'une des principales différences.

The next one is when there's a letter "t" often in the middle of a word, but it's not

Le suivant est quand il y a souvent une lettre "t" au milieu d'un mot, mais elle n'est pas

pronounced in the Cockney accent. This is called the glottal stop. The glottis is in

prononcée avec l'accent Cockney. C'est ce qu'on appelle le coup de glotte. La glotte est dans

the throat, here. So if you don't pronounce a "t" and you've got this word here, if you

la gorge, ici. Donc, si vous ne prononcez pas un "t" et que vous avez ce mot ici, si vous

think of the missing "t", that word is: "water", but instead of saying "water", in the Cockney

pensez au "t" manquant, ce mot est : "eau", mais au lieu de dire "eau", avec l'

accent it's: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", and something happens in the throat. So, instead

accent Cockney c'est: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", et quelque chose se passe dans la gorge. Donc, au lieu

of making the "t" sound: "T, t, t, t, t", with your tongue in your mouth, you're going:

de faire sonner le "t" : "T, t, t, t, t", avec votre langue dans la bouche, vous allez :

"Uh, uh, uh", down here in your throat. "Wa'er", "wa'er", "wa'er". So that's why I've put the

"Uh, uh, uh", ici dans votre gorge. "Wa'er", "wa'er", "wa'er". C'est pourquoi j'ai mis l'

apostrophe there to show the missing "t", so that's "wa'er".

apostrophe ici pour montrer le "t" manquant, donc c'est "wa'er".

Do you know this one: "ma'er", "ma'er"? So that would be double "t": "matter". "Does

Connaissez-vous celui-ci : "ma'er", "ma'er" ? Ce serait donc un double "t": "matière". "Est-

it matter? It doesn't matter". "Ma'er", "ma'er", "ma'er", "ma'er", like that. Okay? Do you

ce que ça compte? Ça n'a pas d'importance". "Ma'er", "ma'er", "ma'er", "ma'er", comme ça. D'accord?

recognize this word: "be'er", "be'er"? "Are you feeling be'er?" So, again, double "t":

Reconnaissez-vous ce mot : "be'er", "be'er" ? "Tu te sens mieux ?" Donc, encore une fois, double "t":

"better", "better". "Be'er", "be'er", like that. Okay.

"mieux", "mieux". "Be'er", "be'er", comme ça. D'accord.

This word, probably quite easy because it's a longer word with just one letter missing:

Ce mot, probablement assez facile car c'est un mot plus long avec juste une lettre manquante :

"computer". So that's "computer": "compu'er", "compu'er". Some people... Some Cockney speakers

"ordinateur". C'est donc "ordinateur": "ordinateur", "ordinateur". Certaines personnes... Certains locuteurs de Cockney

are more... Have a stronger accent than others, so some Cockney speakers, if they're working

sont plus... Ont un accent plus fort que d'autres, donc certains locuteurs de Cockney, s'ils travaillent

in an office, they might say: "computer" because it sounds maybe more professional. But some

dans un bureau, pourraient dire : "ordinateur" parce que ça sonne peut-être plus professionnel. Mais certains

who are very relaxed about their accent, very informal, they might say: "compu'er", "compu'er".

qui sont très détendus à propos de leur accent, très informels, pourraient dire : "compu'er", "compu'er".

So, that's another one to listen out for. "Compu'er".

Donc, c'est un autre à écouter. "Ordinateur".

This one, can you guess what this word is? So: "la'er", "la'er" is: "later", "later".

Celui-ci, saurez-vous deviner quel est ce mot ? Donc : "la'er", "la'er" est : "plus tard", "plus tard".

So if you say: "See you later. See you later", "See you la'er". Or some people just say:

Donc si vous dites : "A plus tard. A plus tard", "A plus tard". Ou certaines personnes disent simplement :

"La'er. La'er", and it means: "See you later." Okay? And then, finally, for this one, one

"La'er. La'er", et cela signifie : "À plus tard". D'accord? Et puis, enfin, pour celui-ci, il

"t" missing, so: "reality". If you've heard of reality television, which is not very real,

manque un "t", donc : "la réalité". Si vous avez entendu parler de la télé-réalité, qui n'est pas très réelle,

to be honest; the ones I've seen, it's not really reality, but it's about real people,

pour être honnête ; ceux que j'ai vus, ce n'est pas vraiment la réalité, mais il s'agit de vraies personnes,

but in rather strange situations sometimes. But that would be pronounced: "reali'y", "reali'y",

mais dans des situations assez étranges parfois. Mais ça se prononcerait : "reali'y", "reali'y",

rather than: "reality". Okay. So that's the glottal stop replacing the "t" sound.

plutôt que : "reality". D'accord. C'est donc le coup de glotte qui remplace le son "t".

Okay, so next one: The letter "l", which if you make the sound of the "l": "la, la, la,

Ok, donc la suivante : La lettre "l", qui si vous faites le son du "l": "la, la, la,

la, la", your tongue touches the roof of your mouth: "la, la, la, la, la", and your mouth

la, la", votre langue touche le toit de votre bouche: "la, la, la, la, la", et votre bouche

is open slightly, depending what vowel sound. "Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

est légèrement ouverte, selon le son de la voyelle. "Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

You'll have a different shape of your mouth, but it will be slightly open for: "la, la,

Vous aurez une forme différente de votre bouche, mais elle sera légèrement ouverte pour : "la, la,

la". But the Cockney accent... Can you imagine? You couldn't make it up, could you, really?

la". Mais l'accent Cockney... Vous imaginez ? Tu ne pouvais pas t'inventer, n'est-ce pas, vraiment ?

You couldn't invent this, but the "l" sound is changed to a "wa, wa, wa, wa", like that,

Vous ne pouvez pas inventer cela, mais le son "l" est changé en "wa, wa, wa, wa", comme ça,

like the letter "w". "Wa".

comme la lettre "w". "Washington".

So, this word here... That "w" is correct, that's part of the real spelling, but this

Donc, ce mot ici... Ce "w" est correct, cela fait partie de la vraie orthographe, mais ce

"w" is representing a double "l", so that word is: "well", "well". "Are you well? Are

"w" représente un double "l", donc ce mot est : "bien", "bien". "Est-ce que tu vas bien? Est-

you feeling well?" But in the Cockney accent, it's: "wew", "wew", "wew". So the tongue doesn't

ce que tu te sens bien?" Mais dans l'accent Cockney, c'est : "wew", "wew", "wew". Ainsi, la langue ne

do any "l" sound inside the mouth. The lips are just pulled back together again. You start

fait aucun son "l" à l'intérieur de la bouche. Les lèvres sont à nouveau réunies. Vous commencez

with "w", with this word: "wew", "wew", like that, and the tongue is just sitting in the

par "w", avec ce mot : "wew", "wew", comme ça, et la langue est juste assise dans la

mouth doing nothing. Okay. So, the opposite of "well" is "ill" or: "ill", "ill", "ill",

bouche sans rien faire. D'accord. Donc, le contraire de "bien" est "mal" ou : "mal", "mal", "mal",

"ill", "ill", and I'm using my tongue, there. "Ill", "ill", "ill". But if you say it like

"mal", "mal", et j'utilise ma langue, là. « Malade », « malade », « malade ». Mais si vous le dites comme

a Cockney speaker, it's: "iw", "iw", "iw". "You're looking iw. You're looking iw today",

un haut-parleur Cockney, c'est : "iw", "iw", "iw". "Tu me regardes. Tu te regardes aujourd'hui",

"iw". So, like that.

"je". Alors, comme ça.

Okay, next one. So, the "w" becomes an "l", so that word is: "film", "film". "La, la,

Bon, le suivant. Ainsi, le "w" devient un "l", donc ce mot est : "film", "film". "La, la,

la". "Film". But in the Cockney accent, it's: "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", like that,

la". "Film". Mais dans l'accent Cockney, c'est : "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", comme ça, en

pulling the lips together. Right. This one: "w" becomes "l". "Deal". Negotiating a deal;

rapprochant les lèvres. Droite. Celui-ci : "w" devient "l". "Accord". Négocier un accord ;

an agreement. "A deal", but in Cockney, it's: "deaw", "deaw", "deaw", like that. Okay.

un accord. "A deal", mais en Cockney, c'est : "deaw", "deaw", "deaw", comme ça. D'accord.

Can you guess what this word is, if you think of an "l" here instead of the "w"? "Built",

Pouvez-vous deviner ce qu'est ce mot, si vous pensez à un "l" ici au lieu du "w" ? "Construit",

so it would be: "b-u-i-l-t", when you build something; to build. "It was built in a certain

donc ce serait : "b-u-i-l-t", quand vous construisez quelque chose ; construire. "Il a été construit une certaine

year." So: "biwt", "biwt", "biwt", like that, instead of: "built", "built". And, finally,

année." Donc : "biwt", "biwt", "biwt", comme ça, au lieu de : "built", "built". Et, enfin,

something that you drink, not with a "w", but with an "l": "milk", "milk". But the Cockney

quelque chose que l'on boit, non pas avec un "w", mais avec un "l": "milk", "milk". Mais l'

accent, it's pronounced: "miwk", "miwk", like that. "Miwk". Okay.

accent Cockney, ça se prononce : "miwk", "miwk", comme ça. "Miwk". D'accord.

Okay, so on to number four. This is where the letter "h" at a beginning of a word is

Bon, passons au numéro quatre. C'est là que la lettre "h" au début d'un mot est

dropped; not pronounced. So: "ha", the "ha" when we blow air out of our mouth to make

supprimée ; pas prononcé. Donc : "ha", le "ha" lorsque nous soufflons de l'air par la bouche pour faire sonner

the "ha" sound. So: "'and", the apostrophe shows the missing "h". "'and" is "hand". "'im"

le "ha". Donc : "'et", l'apostrophe indique le "h" manquant. "'et" est "main". "'im"

is "him". "Him, over there. That man, him". "'ello" is "hello". "'ed" is "head". So: "h-e-a-d",

est "lui". "Lui, là-bas. Cet homme, lui". "' bonjour" est "bonjour". "'ed" est "tête". Donc : "h-e-a-d",

"'ed", "head". "'er", that's a woman over there. "Have you seen...? Have you seen 'er"?

"'ed", "head". "'er", c'est une femme là-bas. "As-tu vu...? L'as-tu vu" ?

"'er", instead of "her". And then if you need some food, you're "'ungry" instead of "hungry".

"'er", au lieu de "elle". Et puis si vous avez besoin de nourriture, vous êtes "'affamé" au lieu de "affamé".

Okay? "'ungry". So, that's fairly simple; just missing the "h" at the beginning of the

D'accord? "'affamé". Donc, c'est assez simple; manque juste le "h" au début des

words.

mots.

And number five: "ing", the "ing" sound at the end of a lot of... Mostly verbs. The "g"

Et numéro cinq : "ing", le son "ing" à la fin de beaucoup de... Surtout des verbes. Le "g"

is dropped, so you just get "in": "workin'", "cleanin", "readin'", "cookin'", "talkin'".

est supprimé, vous obtenez donc simplement "in": "workin'", "cleanin", "readin'", "cookin'", "talkin'".

So, not: "talking", but "talkin'", no bother to do the "ing" sound in the throat. Okay.

Donc, pas : "talking", mais "talkin'", pas la peine de faire le son "ing" dans la gorge. D'accord.

Right.

Droite.

And then number six. Instead of... You may have found words beginning "s-t-r" difficult

Et puis numéro six. Au lieu de... Vous avez peut- être trouvé des mots commençant par "s-t-r" difficiles

to pronounce when you're learning English-"str", "str", "str"-because it's a combination of

à prononcer lorsque vous apprenez l'anglais - "str", "str", "str" ​​- parce que c'est une combinaison de

sounds. But Cockney speakers, some of them actually make it even more difficult, really,

sons. Mais les haut-parleurs Cockney, certains d'entre eux rendent les choses encore plus difficiles, vraiment,

by putting a "sh", "shtr", "shtr", like that. So, instead of: "street", you get: "shtreet".

en mettant un "sh", "shtr", "shtr", comme ça. Ainsi, au lieu de : "street", vous obtenez : "shtreet".

Instead of: "strike"... When people go on strike, they stop working; they're protesting

Au lieu de : "grève"... Quand les gens font grève, ils arrêtent de travailler ; ils protestent

about their employment rights or something like that. They're stopping work. A strike,

contre leurs droits en matière d'emploi ou quelque chose comme ça. Ils arrêtent le travail. Une grève,

industrial strike is pronounced: "shtrike", "shtrike". Okay?

grève industrielle se prononce : « shtrike », « shtrike ». D'accord?

If something looks rather "strange", it's: "shtrange", "shtrange", like that. If someone's

Si quelque chose semble plutôt "étrange", c'est : "shtrange", "shtrange", comme ça. Si quelqu'un est

very "strong", a strong man or woman: "shtrong". I'm slightly exaggerating because I'm not

très "fort", un homme ou une femme forte : "shtrong". J'exagère un peu parce que je n'ai pas l'

used to saying it, so... But that's how I've heard people say it: "shtrong". And here it

habitude de le dire, alors... Mais c'est comme ça que j'ai entendu des gens le dire : "shtrong". Et le

is in the middle of a word: "illushtrate", "illushtrate". An example, to illustrate.

voici au milieu d'un mot : "illustrate", "illustrate". Un exemple, pour illustrer.

So: "illushtrate", "illushtrate". So, I don't know why, but that's another feature of Cockney.

Donc : "illustrer", "illustrer". Donc, je ne sais pas pourquoi, mais c'est une autre caractéristique de Cockney.

Okay, and then we have a few little things that happen, sort of non-standard elements.

D'accord, et puis nous avons quelques petites choses qui se produisent, des sortes d'éléments non standard.

So, this "ain't", which you may have heard, especially in... If you're in the U.K., if

Donc, ce "n'est pas", que vous avez peut-être entendu, surtout au... Si vous êtes au Royaume-Uni, si

someone says: "I ain't", or "you ain't", or "we ain't", or "they ain't", it means: "I

quelqu'un dit : "je ne suis pas", ou "tu ne l'es pas", ou "nous n'est pas", ou "ils ne sont pas", cela signifie : "je

am not", "it isn't", "he isn't", "she isn't", "we aren't", "we are not", "they aren't".

ne suis pas", "ce n'est pas", "il n'est pas", "elle n'est pas", "nous ne sommes pas", "nous ne le sommes pas", "ils ne le sont pas".

So, "ain't" can be used for all the pronouns; first, second, and third pronouns; singular

Ainsi, « n'est pas » peut être utilisé pour tous les pronoms ; premier, deuxième et troisième pronoms ; Singulier

and plural. In that sense it's nice and easy, because you don't have to think: "am", or

et pluriel. En ce sens, c'est agréable et facile, car vous n'avez pas à penser : "suis", ou

"is", or "are"? It's the same for all of them: "ain't", but it's a non-standard form. Okay.

"est", ou "sont" ? C'est la même chose pour tous : "n'est pas", mais c'est une forme non standard. D'accord.

So that's used a lot.

Donc c'est beaucoup utilisé.

This is a kind of abbreviation. So if you say: "isn't it", "Oh, it's hot today, isn't

C'est une sorte d'abréviation. Donc si vous dites : "n'est-ce pas", "Oh, il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce

it?" you might hear it abbreviated to "innit". "It's hot... It's hot today, innit? It's hot

pas ?" vous pourriez l'entendre abrégé en "innit". "Il fait chaud... Il fait chaud aujourd'hui, hein ? Il fait chaud

today, innit?" "Innit". So, "innit" often appears at the end of a statement with a question

aujourd'hui, hein ?" "Innite". Ainsi, "innit" apparaît souvent à la fin d'une déclaration avec un point d'

mark, expecting someone to answer to see if they agree with you. "Innit", "innit".

interrogation, attendant que quelqu'un réponde pour voir s'il est d'accord avec vous. "Innit", "innit".

So here's another one, another contraction: "dunno", "dunno", which is for... Short for:

Alors en voici une autre, une autre contraction : "dunno", "dunno", qui est pour... Abréviation de :

"don't know". This isn't only the Cockney accent. I remember as a child, and I come

"don't know". Ce n'est pas seulement l' accent Cockney. Je me souviens qu'enfant, et que je viens

from further north, I used to say: "dunno", so other parts of the country also use this.

de plus au nord, je disais: "je ne sais pas", donc d'autres parties du pays l'utilisent également.

But it's not... It doesn't sound very... It has a way of sounding not very enthusiastic

Mais ce n'est pas... Ça ne sonne pas très... Ça a une façon de sonner pas très enthousiaste

if somebody says: -"Dunno. Dunno." -"What are you doing at the weekend?" -"Dunno. Dunno."

si quelqu'un dit : -"Sais pas. Sais pas." -"Que fais-tu ce weekend?" -"Sais pas. Sais pas."

Not... No interest; no enthusiasm. So: "Dunno" sounds a bit not very polite, not very interested,

Non... Aucun intérêt; aucun enthousiasme. Donc : "Dunno" semble un peu pas très poli, pas très intéressé,

not very enthusiastic or positive; it's a bit negative-sounding. Okay.

pas très enthousiaste ou positif ; c'est un peu négatif. D'accord.

And then, finally, a kind of grammatical switch where instead of saying to someone: "Why were

Et puis, enfin, une sorte d'interrupteur grammatical où au lieu de dire à quelqu'un : "Pourquoi étais-

you late?" It should be "were": "Why were you late?" A lot of Cockney speakers say:

tu en retard ?" Cela devrait être "were": "Pourquoi étiez- vous en retard ?" Beaucoup de conférenciers Cockney disent :

"Why was you late?" So it's the wrong form of the verb "to be", "was/were" in the past:

"Pourquoi étais-tu en retard ?" C'est donc la mauvaise forme du verbe "to be", "was/were" au passé :

"Why was you...? Why was you late?" It should be: "Why were you late?" And then if the person

"Why was you...? Why was you late?" Cela devrait être : « Pourquoi étais-tu en retard ? » Et puis si la personne

replied to explain why they was late... Why they were late, they might say: "We was waiting

répondait pour expliquer pourquoi elle était en retard... Pourquoi elle était en retard, elle pourrait dire : « Nous

for the bus." And, again: "We was" is not the correct form; it should be: "We were...

attendions le bus. Et, encore une fois : « Nous étions » n'est pas la forme correcte ; ça devrait être : "Nous étions...

We were waiting for the bus, and it didn't come, or it broke down." So, switching...

Nous attendions le bus, et il n'est pas venu, ou il est tombé en panne." Donc, changer...

Changing "were" to "was" in both cases, there, is one of the other things that happens.

Changer "étaient" en "était" dans les deux cas, là, c'est l'une des autres choses qui se produisent.

Okay, so that's an overview of some main aspects of the Cockney accent. There are other things,

D'accord, c'est donc un aperçu de certains aspects principaux de l'accent Cockney. Il y a d'autres choses,

like slightly different vowel sounds, but that's a lot more... That would take a much

comme des sons de voyelle légèrement différents, mais c'est beaucoup plus... Cela prendrait une

longer lesson and it's harder to explain, I think, as well. So... But listen out for

leçon beaucoup plus longue et c'est plus difficile à expliquer, je pense aussi. Alors... Mais écoutez les

Cockney speakers and see if you recognize some of these features when they're speaking.

haut-parleurs Cockney et voyez si vous reconnaissez certaines de ces caractéristiques lorsqu'ils parlent.

There might be... Some American films, you might have a Cockney speaker playing the villain,

Il pourrait y avoir... Certains films américains, vous pourriez avoir un haut-parleur Cockney jouant le méchant,

for example. Often the British actor is hired to play the villain in an American film, and

par exemple. Souvent, l'acteur britannique est embauché pour jouer le méchant dans un film américain, et

sometimes they have a Cockney accent. So... Or they can have a RP accent as well, and

parfois ils ont un accent Cockney. Alors … Ou ils peuvent aussi avoir un accent RP, et

they can be an even worse villain. So, there you are.

ils peuvent être un méchant encore pire. Alors, vous y êtes.

Okay, so finally, just one little example of a title of a musical... A theatre production

Bon, enfin, juste un petit exemple d' un titre de comédie musicale... Une production théâtrale

which came... Started in 1960, or it appeared on the London stage in 1960. And this is the

qui est venue... Commencée en 1960, ou elle est apparue sur la scène londonienne en 1960. Et c'est le

title, the exact title: "Fings Ain't Wot They Used T'Be". And there's a song as well you

titre, le titre exact : "Fings n'est pas Wot qu'ils ont utilisé T'Be". Et il y a aussi une chanson que vous

can listen to; the song of the title. I don't think I can sing it because I think it's still

pouvez écouter; la chanson du titre. Je ne pense pas pouvoir la chanter parce que je pense que c'est toujours

in copyright, so I don't want to... I don't want us to get us into trouble, but the title

sous copyright, donc je ne veux pas... Je ne veux pas qu'on nous crée des ennuis, mais le titre que

I can give you without the music: "Fings Ain't Wot"-meaning "What"-"They Used T'Be". Things

je peux vous donner sans la musique : "Fings Ain't Wot" - qui signifie "Quoi" - "Ils ont utilisé T'Be". Les choses

Are Not What They Used To Be; times have changed, as times always do. Things change as time

ne sont plus ce qu'elles étaient ; les temps ont changé, comme toujours. Les choses changent avec le temps

goes on. So that's the title of a very popular musical that was on the London stage in 1960,

. C'est donc le titre d'une comédie musicale très populaire qui était sur la scène londonienne en 1960,

and some of the songs from it are still very famous, especially the title song. So, see

et certaines de ses chansons sont toujours très célèbres, en particulier la chanson titre. Alors, voyez

if you can find that to listen to. Right.

si vous pouvez trouver cela à écouter. Droite.

So, I hope that's been an interesting lesson for you. And do go to the website: www.engvid.com,

Donc, j'espère que cela a été une leçon intéressante pour vous. Et rendez-vous sur le site : www.engvid.com,

where there will be a quiz on this subject. And thanks for watching; see you again soon.

où il y aura un quiz sur ce sujet. Et merci d'avoir regardé ; on se reverra bientôt.

Bye for now.

Au revoir.