Learn about the COCKNEY ENGLISH accent & dialect

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about an accent-and it's an accent that

Cześć. Jestem Gill z engVid, a dzisiejsza lekcja dotyczy akcentu — a jest to akcent, który

we hear a lot in the U.K., especially in the south of the country-and it's called the Cockney

często słyszymy w Wielkiej Brytanii, zwłaszcza na południu kraju — i nazywa się on

accent. And it's centered around the London area, London and the southeast, so it spreads

akcentem Cockneya. I skupia się wokół obszaru Londynu, Londynu i południowego wschodu, więc rozciąga się

quite a long way out from London as well. And I don't know if you've ever heard of these

również dość daleko od Londynu. I nie wiem, czy kiedykolwiek słyszałeś o tych

actors: "Michael Caine, Barbara Windsor - they are actors whose natural accent is the Cockney

aktorach: „Michael Caine, Barbara Windsor – to aktorzy, których naturalnym akcentem jest

accent, because they both grew up in the London area, so they grew up speaking the Cockney

akcent Cockneya, ponieważ obaj dorastali w okolicach Londynu, więc dorastali mówiąc

accent.

Akcent Cockneya.

So, the Cockney accent is like a regional accent, really, it just happens to be the

Akcent Cockneya jest jak akcent regionalny, tak się składa, że ​​jest to

regional accent for the capital city of England. So, that's just like any other regional accent;

regionalny akcent stolicy Anglii. Więc to jest jak każdy inny akcent regionalny;

you could have a Yorkshire accent, a Liverpool accent, a Birmingham accent, London has its

możesz mieć akcent z Yorkshire, akcent z Liverpoolu akcent z Birmingham, Londyn ma

own regional accent as well. So, rather than RP, Received Pronunciation, which is the accent

również swój własny akcent regionalny.Więc zamiast RP, Received Pronunciation, jest to akcent,

that English teachers usually teach people who are learning English, if they're teaching

którego nauczyciele angielskiego zwykle uczą osoby uczące się angielskiego, jeśli uczą

them British English, that is. Of course, American teachers will teach in an American

ich brytyjskiego angielskiego, to znaczy Oczywiście amerykańscy nauczyciele będą uczyć z amerykańskim

accent, etc.; Australian teachers will teach in an Australian accent; but if I'm teaching

akcentem itp. Australijscy nauczyciele będą uczyć z australijskim akcentem, ale jeśli uczę

English, because I'm in the U.K., I would teach the RP, Received Pronunciation accent.

angielskiego, ponieważ jestem w Wielkiej Brytanii, nauczałbym akcentu RP, Received Pronunciation

But the Cockney accent, it's very useful to know about because if you happen to be in

Ale warto wiedzieć o akcencie Cockneya, ponieważ jeśli zdarzy ci się być w

London, or you may be watching a film or a television program where people are speaking

Londynie, albo być może oglądasz film lub program telewizyjny, w którym ludzie mówią

with this accent, and you may at first have difficulty understanding what the person is

z tym akcentem, i na początku możesz mieć trudności ze zrozumieniem, co osoba

saying. I had a student a while ago who was from Italy, and he had started working in

mówi. Jakiś czas temu miałem studenta z Włoch, który zaczął pracować w

a company, and he told me: "I can't understand my boss very well when he speaks to me. I

firmie i powiedział mi: „Nie bardzo rozumiem mojego szefa, kiedy do mnie mówi.

can't... I have to keep asking him to repeat, and it's getting embarrassing." So I sort

Nie mogę… ja muszę ciągle prosić go o powtórzenie, a to robi się krępujące”. Odgadłem więc, że

of guessed his boss might have a Cockney accent, and said: -"Well, does he do this? Does he

jego szef może mieć akcent Cockneya i powiedziałem: - „No, czy on to robi?

do that?" -"Oh yeah, that's what he sounds like." So, I said: "Okay, he's probably speaking

Robi tamto?” - „O tak, tak właśnie brzmi”. Powiedziałem więc: „Okej, prawdopodobnie mówi

with a Cockney accent", so there are lots and lots of people in the London area who

z akcentem Cockneya”, więc w okolicy Londynu jest mnóstwo ludzi, którzy

speak with this accent.

mówią z tym akcentem.

Traditionally, it's been associated with a kind of working-class accent, but nowadays

Tradycyjnie kojarzyło się to z pewnego rodzaju robotniczym akcentem, ale obecnie

it's much more complicated than that; there are people working in very professional jobs

jest to o wiele bardziej skomplikowane; są ludzie pracujący na bardzo profesjonalnych stanowiskach,

who also have Cockney accents. I had a Chinese student at one time from China, and... But

którzy również mają akcent Cockneya. Kiedyś miałem chińską studentkę z Chin i... Ale

I noticed she had some sort of... She sounded a little bit Cockney when she spoke English,

zauważyłem, że miała coś w rodzaju... Kiedy mówiła po angielsku, brzmiała trochę jak Cockney,

so I asked her about that-and she worked in finance, I think in investment banking-and

więc zapytałem ją o to - a ona pracowała w finansach, Myślę, że w bankowości inwestycyjnej – a

she said: "Oh, my boss... It's my boss, he's Cockney, so I sort of hear him speaking and

ona powiedziała: „Och, mój szef… To mój szef, to Cockney, więc jakby słyszę, jak mówi i

it influences me." So someone in a sort of very high professional job could have a Cockney

to ma na mnie wpływ”. Więc ktoś na bardzo wysokim stanowisku zawodowym może mieć

accent, so there's no difference, really, nowadays. But the thing is: If your boss speaks

akcent Cockneya, więc nie ma żadnej różnicy, naprawdę, w dzisiejszych czasach. Ale chodzi o to, że jeśli twój szef mówi

with a certain accent, there is a tendency to try to speak like them just to be able

z pewnym akcentem, istnieje tendencja do próbowania mówienia jak on, aby móc się

to relate to them well in your work, so that does happen. Depending on who you're with,

z nim dobrze odnosić w pracy, więc tak się dzieje. W zależności od tego, z kim jesteś,

your accent can change. So, it happens to me as well. Okay. So...

twój akcent może się zmienić. Więc mi też się to zdarza. Dobra. Więc... Więc to,

So what I've done here, I've just chosen six aspects or features of the Cockney accent

co tutaj zrobiłem, wybrałem sześć aspektów lub cech akcentu Cockneya,

just to explain what they are and to demonstrate how they sound, so that when you do hear a

aby wyjaśnić, czym one są i zademonstrować, jak brzmią, tak że kiedy usłyszysz

Cockney speaker, even if it's just in a film or a television program or on the radio, you

głośnik Cockneya, nawet jeśli to tylko w filmie , w programie telewizyjnym lub w radiu,

will know what you're hearing and you'll think: "Ah, okay, I know what that should be. What

będziesz wiedział, co słyszysz i pomyślisz: „Ach, dobra, wiem, co to powinno być. Co to za

that word is", because you know how the Cockney accent changes some of the consonant sounds,

słowo”, bo wiesz jak akcent Cockneya zmienia niektóre dźwięki spółgłoskowe

and makes some of the little changes to what we would call RP, the standard British pronunciation.

i wprowadza pewne drobne zmiany w tym, co nazwalibyśmy RP, standardową brytyjską wymową. Oto

So here's a little summary, then, of the Cockney accent and some of the main features. So,

więc krótkie podsumowanie akcentu Cockneya i niektórych jego głównych cech. Więc

first of all, the "th" sound, which a lot of people... If you're learning English, you

przede wszystkim dźwięk „th”, który wiele osób… Jeśli uczysz się angielskiego,

may not have "th" in your own native language, and so people have difficulty pronouncing:

możesz nie mieć „th” w swoim ojczystym języku, przez co ludzie mają trudności z wymówieniem:

"th", "th", "th", like that. But for some reason Cockney speakers don't bother to pronounce

„th” , „th”, „th”, w ten sposób. Ale z jakiegoś powodu mówcy Cockneya nie zawracają sobie głowy wymawianiem

"th" like that; they either... Depending on what the word is, they either say: "f" or

„th” w ten sposób; oni albo... W zależności od tego, jakie to słowo, albo mówią: "f" albo

"v". So, instead of putting the tongue behind the top teeth for: "th", "th", "th", they're

"v". Tak więc, zamiast umieszczać język za górnymi zębami dla: „th”, „th”, „th”,

just putting their top teeth on their bottom lip: "f", "f", "f", or: "v", "v", "v" when

po prostu umieszczają swoje górne zęby na dolnej wardze: „f”, „f”, „f”, lub: „v”, „v”, „v”, gdy

they say those words.

wypowiadają te słowa.

So what I've done, I've written some words phonetically, and you might like to try to

Więc co zrobiłem, napisałem kilka słów fonetycznie i możesz spróbować

guess what the actual word is. If I say: "fings", "things". If a Cockney person says: "things",

zgadnąć, co to za słowo. Jeśli powiem: „palce”, „rzeczy”. Jeśli osoba z Cockney mówi: „rzeczy”,

and the "f" is replacing the "th" sound, then it's really: "fings". Okay? "Things", so:

a „f” zastępuje dźwięk „th”, to tak naprawdę jest to: „palce”. Dobra? „Rzeczy”, czyli:

"fings". And you will often hear Cockney speech written down like this. It would actually

„palce”. I często usłyszysz mowę Cockneya zapisaną w ten sposób. W rzeczywistości byłoby to

be written this way to suggest the Cockney accent, so it's useful for when you're reading

napisane w ten sposób, aby zasugerować akcent Cockneya, więc jest to przydatne, gdy czytasz

things as well, or reading fings as well. Okay. So that's "things", "fings". And similarly

również rzeczy lub czytasz palce. Dobra. Więc to są "rzeczy", "palce". I podobnie

with this one: "fink", "I fink". "I'm not sure, but I fink." So: "I think". Oops, sorry,

z tym: „fink”, „ja fink”. – Nie jestem pewien, ale wydaje mi się. Więc myślę". Ups, przepraszam,

I'll just repair that. There we are. Sorry. Okay, so: "think", "think", so that's really

tylko to naprawię. Tam jesteśmy. Przepraszam. Dobra, więc: „myśl”, „myśl”, więc to naprawdę jest

"th" there. "I think". Okay?

„th”. "Myślę, że". Dobra?

Now, this one's interesting because this is a word when it's spelt with an "f": "free",

To jest interesujące, ponieważ jest to słowo pisane przez „f”: „free”,

as in "freedom". "Are you free?" Or: "We're free", "We want to be free to do what we like."

jak w „freedom”. "Jesteś wolny?" Lub: „Jesteśmy wolni”, „Chcemy być wolni i robić to, co lubimy”.

So, that is a word in normal spelling, but the confusion is that a Cockney person might

To jest słowo w normalnej pisowni, ale zamieszanie polega na tym, że osoba z Cockney może

say: "free" when they actually mean the number "three", "three". So: "free", they could be

powiedzieć: „wolny”, kiedy tak naprawdę ma na myśli liczbę „ trzy”, „trzy”. Więc: „darmowy”, mogliby

saying the number "three", okay?

powiedzieć liczbę „trzy”, dobrze?

Then this one: "wiv". So, instead of the "v", if you put "th", you've got: "with", "with".

Potem ten: „wiw”. Więc zamiast „v”, jeśli wstawisz „th”, otrzymasz: „z”, „z”.

So: "wiv", "wiv" like that; not "with". Right. This one: "wever", "wever". So the "v" is

Więc: „wiv”, „wiv” w ten sposób; nie z". Prawidłowy. Ten: "wever", "wever". Więc „v” jest

in the middle, there, so make that "th": "wether". So that could be either that kind of the "weather":

pośrodku, więc zrób to „th”: „pogoda”. Więc może to być albo tego rodzaju „pogoda”:

"Is it raining? Is it sunny?" Or it could be that kind of "whether": "Whether or not

„Czy pada deszcz? Czy jest słonecznie?” Lub może to być tego rodzaju „czy”: „Czy

we go. Whether or not". So: "wever", "wever", rather than "weather/whether". Okay?

pójdziemy, czy nie. Czy, czy nie”. Więc: „wever”, „wever”, zamiast „pogoda/czy”. Dobra?

This one... Can you guess this one? "Uva", "uva". If you say: "other", "other", you get...

Ten... Czy zgadniesz ten? „Uva”, „Uva”. Jeśli powiesz: „inny”, „inny”, otrzymasz…

But I was spelling it phonetically, so it's not so easy to recognize. "Other", "other",

Ale pisałem to fonetycznie, więc nie jest to takie łatwe do rozpoznania. „Inne”, „inne”,

"uva", "uva". Okay? And, finally, for this first one... Again, this is a word as it's

„uva”, „uva”. Dobra? I wreszcie, co do tego pierwszego... Ponownie, jest to słowo tak, jak jest

written: "fought", it's the past tense of the verb "to fight". "Yesterday I fought somebody.

napisane: „walczył”, to czas przeszły czasownika „walczyć”. „Wczoraj z kimś walczyłem.

I had a fight with somebody", but it's... If somebody... If a Cockney person says this,

Pokłóciłem się z kimś”, ale to jest… Jeśli ktoś… Jeśli osoba z Cockney tak mówi,

they may mean not they "fought", but they "thought". They thought something; they were

może to oznaczać, że nie „walczył”, ale „myślał”. Myśleli coś; oni

thinking. They thought. So, that's, again, like: "free" and "three" - "fought" and "thought"

myśleli. Myśleli. Więc to znowu, jak: „wolny” i „trzy” – „walczył” i „myślał”

can be ambiguous; it could mean one thing or something else. Okay. So that's that one.

może być niejednoznaczny; może to oznaczać jedno lub coś innego. Dobra. Więc to ten.

So that's one of the main differences.

Więc to jest jedna z głównych różnic.

The next one is when there's a letter "t" often in the middle of a word, but it's not

Następna występuje, gdy w środku wyrazu często występuje litera „t” , ale nie jest ona

pronounced in the Cockney accent. This is called the glottal stop. The glottis is in

wymawiana w akcencie Cockneya. Nazywa się to zwarciem krtaniowym. Głośnica jest w

the throat, here. So if you don't pronounce a "t" and you've got this word here, if you

gardle, tutaj. Więc jeśli nie wymawiasz „t”, a masz to słowo tutaj, jeśli

think of the missing "t", that word is: "water", but instead of saying "water", in the Cockney

pomyślisz o brakującym „t”, to słowo to: „woda”, ale zamiast „woda” z

accent it's: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", and something happens in the throat. So, instead

akcentem Cockneya to: "wa'er", "wa'er". „Uh, uh, uh” i coś się dzieje w gardle. Więc

of making the "t" sound: "T, t, t, t, t", with your tongue in your mouth, you're going:

zamiast wydawać dźwięk „t”: „T, t, t, t, t”, z językiem w ustach, mówisz:

"Uh, uh, uh", down here in your throat. "Wa'er", "wa'er", "wa'er". So that's why I've put the

„Uh, uh, uh”, tutaj, w gardle. „Wa'er”, „wa'er”, „wa'er”. Dlatego umieściłem

apostrophe there to show the missing "t", so that's "wa'er".

tam apostrof, aby pokazać brakujące „t”, więc to jest „wa'er”.

Do you know this one: "ma'er", "ma'er"? So that would be double "t": "matter". "Does

Czy znasz ten: "ma'er", "ma'er"? To byłoby podwójne „t”: „materia”. „Czy

it matter? It doesn't matter". "Ma'er", "ma'er", "ma'er", "ma'er", like that. Okay? Do you

to ma znaczenie? To nie ma znaczenia”. „Ma'er”, „ma'er”, „ ma'er”, „ma'er”, o tak. Dobra? Czy

recognize this word: "be'er", "be'er"? "Are you feeling be'er?" So, again, double "t":

rozpoznajesz to słowo: „be'er”, „be'er”? „Czy czujesz się dobrze?” Więc znowu podwójne „t”:

"better", "better". "Be'er", "be'er", like that. Okay.

„lepszy”, „lepszy”. "Be'er", "be'er", ot tak. Dobra.

This word, probably quite easy because it's a longer word with just one letter missing:

To słowo, prawdopodobnie dość łatwe, ponieważ jest to dłuższe słowo, w którym brakuje tylko jednej litery:

"computer". So that's "computer": "compu'er", "compu'er". Some people... Some Cockney speakers

„komputer”. Więc to jest "komputer": "komputer", "komputer". Niektórzy ludzie… Niektórzy mówcy Cockney

are more... Have a stronger accent than others, so some Cockney speakers, if they're working

są bardziej… Mają silniejszy akcent niż inni, więc niektórzy mówcy Cockney, jeśli pracują

in an office, they might say: "computer" because it sounds maybe more professional. But some

w biurze, mogą powiedzieć: „komputer”, ponieważ brzmi to może bardziej profesjonalnie. Ale niektórzy,

who are very relaxed about their accent, very informal, they might say: "compu'er", "compu'er".

którzy są bardzo zrelaksowani w kwestii swojego akcentu, bardzo nieformalni, mogą powiedzieć: „komputer”, „komputer”.

So, that's another one to listen out for. "Compu'er".

Więc to kolejny do posłuchania. „komputer”.

This one, can you guess what this word is? So: "la'er", "la'er" is: "later", "later".

Ten, czy zgadniesz, co to za słowo? A więc: „la'er”, „la'er” to: „później”, „później”.

So if you say: "See you later. See you later", "See you la'er". Or some people just say:

Więc jeśli powiesz: "Do zobaczenia później. Do zobaczenia później", "Do zobaczenia la'er". Albo niektórzy ludzie po prostu mówią:

"La'er. La'er", and it means: "See you later." Okay? And then, finally, for this one, one

„La'er. La'er”, co oznacza: „Do zobaczenia później”. Dobra? I wreszcie, w tym przypadku

"t" missing, so: "reality". If you've heard of reality television, which is not very real,

brakuje jednego „t”, więc: „rzeczywistość”. Jeśli słyszałeś o reality show, które nie jest zbyt realne, szczerze mówiąc

to be honest; the ones I've seen, it's not really reality, but it's about real people,

; te, które widziałem, nie są tak naprawdę rzeczywistością, ale opowiadają o prawdziwych ludziach,

but in rather strange situations sometimes. But that would be pronounced: "reali'y", "reali'y",

ale czasami w dość dziwnych sytuacjach. Ale to byłoby wymawiane: „reali'y”, „reali'y”,

rather than: "reality". Okay. So that's the glottal stop replacing the "t" sound.

a nie: „rzeczywistość”. Dobra. Więc to zwarcie krtaniowe zastępuje dźwięk "t".

Okay, so next one: The letter "l", which if you make the sound of the "l": "la, la, la,

Dobra, więc następna: litera „l”, która, jeśli wydasz dźwięk „l”: „la, la, la, la

la, la", your tongue touches the roof of your mouth: "la, la, la, la, la", and your mouth

, la”, twój język dotyka podniebienia: „la, la, la, la, la”, a twoje usta

is open slightly, depending what vowel sound. "Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

są lekko otwarte, w zależności od brzmienia samogłoski. „Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo”.

You'll have a different shape of your mouth, but it will be slightly open for: "la, la,

Będziesz mieć inny kształt ust, ale będą one lekko otwarte na: „la, la,

la". But the Cockney accent... Can you imagine? You couldn't make it up, could you, really?

la”. Ale akcent Cockneya... Wyobrażasz sobie? Nie mogłeś tego wymyślić, prawda?

You couldn't invent this, but the "l" sound is changed to a "wa, wa, wa, wa", like that,

Nie mogłeś tego wymyślić, ale dźwięk "l" został zmieniony na "wa, wa, wa, wa", o tak,

like the letter "w". "Wa".

jak litera "w". "Wa".

So, this word here... That "w" is correct, that's part of the real spelling, but this

Więc to słowo tutaj... To "w" jest poprawne, to część prawdziwej pisowni, ale to

"w" is representing a double "l", so that word is: "well", "well". "Are you well? Are

"w" reprezentuje podwójne "l", więc to słowo to: "dobrze", "dobrze". - Dobrze się czujesz?

you feeling well?" But in the Cockney accent, it's: "wew", "wew", "wew". So the tongue doesn't

Dobrze się czujesz? Ale z akcentem Cockneya brzmi to : „wew”, „wew”, „wew”. Tak więc język nie

do any "l" sound inside the mouth. The lips are just pulled back together again. You start

wydaje dźwięku „l” w jamie ustnej. Usta są po prostu ponownie złączone. Zaczynasz

with "w", with this word: "wew", "wew", like that, and the tongue is just sitting in the

od „w”, tym słowem: „wew”, „wew”, o tak, a język po prostu siedzi w

mouth doing nothing. Okay. So, the opposite of "well" is "ill" or: "ill", "ill", "ill",

ustach, nic nie robiąc. Dobra. Tak więc przeciwieństwem „ dobrze” jest „chory” lub: „chory”, „chory”, „chory”, „

"ill", "ill", and I'm using my tongue, there. "Ill", "ill", "ill". But if you say it like

chory”, „chory” i tutaj używam języka. „Chory”, „chory”, „chory”. Ale jeśli powiesz to jak

a Cockney speaker, it's: "iw", "iw", "iw". "You're looking iw. You're looking iw today",

mówca Cockneya, będzie to: „iw”, „iw”, „iw”. „Patrzysz iw. Patrzysz dzisiaj iw”,

"iw". So, like that.

„iw”. Więc tak.

Okay, next one. So, the "w" becomes an "l", so that word is: "film", "film". "La, la,

Dobra, następny. Tak więc „w” staje się „l”, więc to słowo brzmi: „film”, „film”. „La, la,

la". "Film". But in the Cockney accent, it's: "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", like that,

la”. "Film". Ale w akcencie Cockneya jest to: „fiwm”, „fiwm”, „fiwm”, „fiwm”, w ten sposób,

pulling the lips together. Right. This one: "w" becomes "l". "Deal". Negotiating a deal;

ściągając usta. Prawidłowy. Ten: „w” staje się „l”. "Umowa". Negocjowanie umowy;

an agreement. "A deal", but in Cockney, it's: "deaw", "deaw", "deaw", like that. Okay.

zgoda. „Umowa”, ale w Cockney jest to: „rosa”, „rosa”, „rosa”, o tak. Dobra. Czy

Can you guess what this word is, if you think of an "l" here instead of the "w"? "Built",

możesz zgadnąć, co to za słowo, jeśli pomyślisz o „l” zamiast „w”? „Zbudowany”,

so it would be: "b-u-i-l-t", when you build something; to build. "It was built in a certain

więc brzmiałoby to: „b-u-i-l-t”, kiedy coś budujesz; budować. „Zbudowano go w pewnym

year." So: "biwt", "biwt", "biwt", like that, instead of: "built", "built". And, finally,

roku”. Więc: „biwt”, „biwt”, „biwt”, ot tak, zamiast: „zbudowany”, „zbudowany”. I na koniec

something that you drink, not with a "w", but with an "l": "milk", "milk". But the Cockney

coś, co się pije, nie przez „w”, a przez „l”: „mleko”, „mleko”. Ale

accent, it's pronounced: "miwk", "miwk", like that. "Miwk". Okay.

akcent Cockneya jest wymawiany: "miwk", "miwk", o tak. „Mój”. Dobra.

Okay, so on to number four. This is where the letter "h" at a beginning of a word is

Ok, więc przejdźmy do numeru czwartego. W tym miejscu opuszcza się literę „h” na początku wyrazu

dropped; not pronounced. So: "ha", the "ha" when we blow air out of our mouth to make

; nie wymawiane. A więc: „ha”, „ha”, kiedy wydmuchujemy powietrze ustami, aby wydać

the "ha" sound. So: "'and", the apostrophe shows the missing "h". "'and" is "hand". "'im"

dźwięk „ha”. A więc: „'i”, apostrof pokazuje brakujące „h”. „i” to „ręka”. „im”

is "him". "Him, over there. That man, him". "'ello" is "hello". "'ed" is "head". So: "h-e-a-d",

to „on”. „On, tam. Ten człowiek, on”. „'ello” to „cześć”. „'ed” to „głowa”. A więc: „h-e-a-d”,

"'ed", "head". "'er", that's a woman over there. "Have you seen...? Have you seen 'er"?

„'ed”, „head”. "'er", tam jest kobieta . „Widziałeś…? Czy widziałeś”?

"'er", instead of "her". And then if you need some food, you're "'ungry" instead of "hungry".

„er” zamiast „jej”. A potem, jeśli potrzebujesz jedzenia, jesteś „głodny” zamiast „głodny”.

Okay? "'ungry". So, that's fairly simple; just missing the "h" at the beginning of the

Dobra? „głodny”. To dość proste; brakuje tylko "h" na początku

words.

słów.

And number five: "ing", the "ing" sound at the end of a lot of... Mostly verbs. The "g"

I numer pięć: "ing", dźwięk "ing" na końcu wielu... Głównie czasowników. „G”

is dropped, so you just get "in": "workin'", "cleanin", "readin'", "cookin'", "talkin'".

jest odrzucane, więc po prostu wchodzisz: „praca”, „sprzątanie”, „czytanie”, „gotowanie”, „rozmawianie”.

So, not: "talking", but "talkin'", no bother to do the "ing" sound in the throat. Okay.

Więc nie: „mówię”, ale „mówię”, nie zawracaj sobie głowy wydawaniem dźwięku „ing” w gardle. Dobra.

Right.

Prawidłowy.

And then number six. Instead of... You may have found words beginning "s-t-r" difficult

A potem numer sześć. Zamiast... Być może słowa zaczynające się od „s-t-r” są trudne

to pronounce when you're learning English-"str", "str", "str"-because it's a combination of

do wymówienia podczas nauki angielskiego – „str”, „str”, „str” – ponieważ jest to kombinacja

sounds. But Cockney speakers, some of them actually make it even more difficult, really,

dźwięków. Ale niektóre z głośników Cockneya jeszcze bardziej to utrudniają,

by putting a "sh", "shtr", "shtr", like that. So, instead of: "street", you get: "shtreet".

dodając „sh”, „shtr”, „shtr” w ten sposób. Tak więc zamiast: „ulica” otrzymujesz: „sztreet”.

Instead of: "strike"... When people go on strike, they stop working; they're protesting

Zamiast: "strajk"... Kiedy ludzie strajkują, przestają pracować; protestują

about their employment rights or something like that. They're stopping work. A strike,

przeciwko swoim prawom pracowniczym czy coś w tym rodzaju. Wstrzymują pracę.

industrial strike is pronounced: "shtrike", "shtrike". Okay?

Wymawia się strajk, strajk przemysłowy: „shtrike”, „shtrike”. Dobra?

If something looks rather "strange", it's: "shtrange", "shtrange", like that. If someone's

Jeśli coś wygląda raczej „dziwnie”, to jest to: „shtrange”, „shtrange”, o tak. Jeśli ktoś jest

very "strong", a strong man or woman: "shtrong". I'm slightly exaggerating because I'm not

bardzo „silny”, silny mężczyzna lub kobieta: „shtrong”. Trochę przesadzam, bo nie jestem

used to saying it, so... But that's how I've heard people say it: "shtrong". And here it

przyzwyczajony do takiego mówienia, więc... Ale słyszałem, jak ludzie to mówią: "shtong". A oto

is in the middle of a word: "illushtrate", "illushtrate". An example, to illustrate.

w środku wyrazu: „ilustrować”, „ilustrować”. Przykład, dla zilustrowania.

So: "illushtrate", "illushtrate". So, I don't know why, but that's another feature of Cockney.

A więc: „ilustruj”, „ilustruj”. Więc nie wiem dlaczego, ale to kolejna cecha Cockneya.

Okay, and then we have a few little things that happen, sort of non-standard elements.

Okej, a potem mamy kilka małych rzeczy, które się zdarzają, coś w rodzaju niestandardowych elementów.

So, this "ain't", which you may have heard, especially in... If you're in the U.K., if

Więc to „nie jest”, które mogłeś słyszeć, zwłaszcza w… Jeśli jesteś w Wielkiej Brytanii, jeśli

someone says: "I ain't", or "you ain't", or "we ain't", or "they ain't", it means: "I

ktoś mówi: „ja nie”, „ty nie”, lub „my nie jest” lub „oni nie są”, to znaczy: „ja

am not", "it isn't", "he isn't", "she isn't", "we aren't", "we are not", "they aren't".

nie jestem”, „nie jest”, „on nie jest”, „ona nie jest”, „my nie jesteśmy”, „my nie”, „oni nie są”.

So, "ain't" can be used for all the pronouns; first, second, and third pronouns; singular

Tak więc „ain't” może być użyte dla wszystkich zaimków; zaimki pierwszy, drugi i trzeci; pojedyncza

and plural. In that sense it's nice and easy, because you don't have to think: "am", or

i mnoga. W tym sensie jest to przyjemne i łatwe, bo nie trzeba myśleć: „jestem”, „

"is", or "are"? It's the same for all of them: "ain't", but it's a non-standard form. Okay.

jestem” czy „jestem”? Dla wszystkich jest to samo: „nie”, ale jest to forma niestandardowa. Dobra.

So that's used a lot.

Więc to jest często używane.

This is a kind of abbreviation. So if you say: "isn't it", "Oh, it's hot today, isn't

Jest to rodzaj skrótu. Więc jeśli powiesz: „nieprawdaż”, „Och, jak gorąco dzisiaj, prawda

it?" you might hear it abbreviated to "innit". "It's hot... It's hot today, innit? It's hot

?” możesz usłyszeć, że jest to skracane do „innit”. „Gorąco… gorąco dziś, prawda? Gorąco dziś

today, innit?" "Innit". So, "innit" often appears at the end of a statement with a question

, prawda?” „Innit”. Tak więc „innit” często pojawia się na końcu stwierdzenia ze

mark, expecting someone to answer to see if they agree with you. "Innit", "innit".

znakiem zapytania, oczekując, że ktoś odpowie, aby sprawdzić, czy się z tobą zgadza. „Innit”, „innit”.

So here's another one, another contraction: "dunno", "dunno", which is for... Short for:

Więc tutaj jest inny, inny skrót: "nie wiem", "nie wiem", co oznacza... Skrót od:

"don't know". This isn't only the Cockney accent. I remember as a child, and I come

"nie wiem". To nie tylko akcent Cockneya. Pamiętam jako dziecko, a pochodzę

from further north, I used to say: "dunno", so other parts of the country also use this.

z dalszej północy, mówiłem: „nie wiem”, więc inne części kraju też tego używają.

But it's not... It doesn't sound very... It has a way of sounding not very enthusiastic

Ale to nie jest... To nie brzmi zbyt... Nie brzmi to zbyt entuzjastycznie,

if somebody says: -"Dunno. Dunno." -"What are you doing at the weekend?" -"Dunno. Dunno."

gdy ktoś mówi: -"Nie wiem. Nie wiem." -"Co robisz w weekend?" - "Nie wiem. Nie wiem."

Not... No interest; no enthusiasm. So: "Dunno" sounds a bit not very polite, not very interested,

Nie... Brak zainteresowania; żadnego entuzjazmu. A więc: „Dunno” brzmi trochę niezbyt uprzejmie, niezbyt interesująco,

not very enthusiastic or positive; it's a bit negative-sounding. Okay.

niezbyt entuzjastycznie czy pozytywnie; brzmi trochę negatywnie. Dobra.

And then, finally, a kind of grammatical switch where instead of saying to someone: "Why were

I wreszcie taka zmiana gramatyczna, gdzie zamiast mówić do kogoś: „Dlaczego się

you late?" It should be "were": "Why were you late?" A lot of Cockney speakers say:

spóźniłeś?” Powinno być „były”: „Dlaczego się spóźniłeś?” Wielu mówców Cockneya mówi:

"Why was you late?" So it's the wrong form of the verb "to be", "was/were" in the past:

„Dlaczego się spóźniłeś?” Jest to więc błędna forma czasownika „być”, „był/był” w przeszłości:

"Why was you...? Why was you late?" It should be: "Why were you late?" And then if the person

„Dlaczego byłeś...? Dlaczego się spóźniłeś?” Powinno być: „Dlaczego się spóźniłeś?” A jeśli osoba

replied to explain why they was late... Why they were late, they might say: "We was waiting

odpowie, aby wyjaśnić, dlaczego się spóźniła... Dlaczego się spóźniła, może powiedzieć: „Czekaliśmy

for the bus." And, again: "We was" is not the correct form; it should be: "We were...

na autobus”. I znowu: „byliśmy” nie jest poprawną formą; powinno być: „Byliśmy…

We were waiting for the bus, and it didn't come, or it broke down." So, switching...

Czekaliśmy na autobus, a nie przyjechał lub się zepsuł”. Więc zmiana...

Changing "were" to "was" in both cases, there, is one of the other things that happens.

Zmiana „było” na „było” w obu przypadkach, to jedna z innych rzeczy, które się zdarzają.

Okay, so that's an overview of some main aspects of the Cockney accent. There are other things,

Dobra, to jest przegląd niektórych głównych aspektów akcentu Cockneya. Są też inne rzeczy,

like slightly different vowel sounds, but that's a lot more... That would take a much

na przykład nieco inne dźwięki samogłosek, ale to o wiele więcej... To zajęłoby znacznie

longer lesson and it's harder to explain, I think, as well. So... But listen out for

dłuższą lekcję i myślę, że też jest trudniejsze do wyjaśnienia . Więc... Ale posłuchaj

Cockney speakers and see if you recognize some of these features when they're speaking.

głośników Cockney i sprawdź, czy rozpoznajesz niektóre z tych funkcji, kiedy mówią.

There might be... Some American films, you might have a Cockney speaker playing the villain,

Może być... Niektóre amerykańskie filmy, na przykład, możesz mieć głośnik Cockney grający złoczyńcę

for example. Often the British actor is hired to play the villain in an American film, and

. Często brytyjski aktor jest zatrudniany do roli złoczyńcy w amerykańskim filmie, a

sometimes they have a Cockney accent. So... Or they can have a RP accent as well, and

czasami mają akcent Cockneya. Więc… Albo mogą mieć akcent RP i

they can be an even worse villain. So, there you are.

mogą być jeszcze gorszym złoczyńcą. Więc tu jesteś.

Okay, so finally, just one little example of a title of a musical... A theatre production

Dobra, na koniec mały przykład tytułu musicalu... Spektakl teatralny,

which came... Started in 1960, or it appeared on the London stage in 1960. And this is the

który pojawił się... Rozpoczęty w 1960, albo pojawił się na londyńskiej scenie w 1960. A to jest

title, the exact title: "Fings Ain't Wot They Used T'Be". And there's a song as well you

tytuł, dokładny tytuł: „Fings nie jest wot, którego używali T'Be” . Jest też piosenka, której

can listen to; the song of the title. I don't think I can sing it because I think it's still

możesz posłuchać; tytułowa piosenka. Nie sądzę, żebym mógł to zaśpiewać, ponieważ myślę, że nadal jest

in copyright, so I don't want to... I don't want us to get us into trouble, but the title

objęty prawami autorskimi, więc nie chcę… Nie chcę, żebyśmy wpakowali się w kłopoty, ale tytuł

I can give you without the music: "Fings Ain't Wot"-meaning "What"-"They Used T'Be". Things

mogę ci dać bez muzyki: „Fings Ain't Wot” - co oznacza „Co” - „Użyli T'Be”. Rzeczy

Are Not What They Used To Be; times have changed, as times always do. Things change as time

nie są tym, czym były; czasy się zmieniły, jak zawsze. Rzeczy zmieniają się wraz z

goes on. So that's the title of a very popular musical that was on the London stage in 1960,

upływem czasu. Tak brzmi tytuł bardzo popularnego musicalu, który był na londyńskiej scenie w 1960 roku,

and some of the songs from it are still very famous, especially the title song. So, see

a niektóre z jego piosenek są nadal bardzo znane, zwłaszcza tytułowa. Więc zobacz,

if you can find that to listen to. Right.

czy możesz znaleźć to do posłuchania. Prawidłowy.

So, I hope that's been an interesting lesson for you. And do go to the website: www.engvid.com,

Mam nadzieję, że była to dla ciebie interesująca lekcja . I koniecznie wejdź na stronę: www.engvid.com,

where there will be a quiz on this subject. And thanks for watching; see you again soon.

gdzie będzie quiz na ten temat. I dzięki za oglądanie; do zobaczenia wkrótce.

Bye for now.

Na razie.