Learn about the COCKNEY ENGLISH accent & dialect

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about an accent-and it's an accent that

Olá. Sou Gill, da engVid, e a lição de hoje é sobre um sotaque - e é um sotaque que

we hear a lot in the U.K., especially in the south of the country-and it's called the Cockney

ouvimos muito no Reino Unido, especialmente no sul do país - e se chama

accent. And it's centered around the London area, London and the southeast, so it spreads

sotaque cockney. E está centrado em torno da área de Londres, Londres e sudeste, então se espalha

quite a long way out from London as well. And I don't know if you've ever heard of these

bem longe de Londres também. E não sei se você já ouviu falar desses

actors: "Michael Caine, Barbara Windsor - they are actors whose natural accent is the Cockney

atores: "Michael Caine, Barbara Windsor - eles são atores cujo sotaque natural é o

accent, because they both grew up in the London area, so they grew up speaking the Cockney

sotaque cockney, porque ambos cresceram na área de Londres, então cresceram falando o

accent.

Sotaque cockney.

So, the Cockney accent is like a regional accent, really, it just happens to be the

Então, o sotaque cockney é como um sotaque regional, na verdade, é o

regional accent for the capital city of England. So, that's just like any other regional accent;

sotaque regional da capital da Inglaterra. Então, é como qualquer outro sotaque regional;

you could have a Yorkshire accent, a Liverpool accent, a Birmingham accent, London has its

você pode ter um sotaque de Yorkshire, um Liverpool sotaque, um sotaque de Birmingham, Londres tem seu

own regional accent as well. So, rather than RP, Received Pronunciation, which is the accent

próprio sotaque regional também. Então, em vez de RP, Received Pronunciation, que é o sotaque

that English teachers usually teach people who are learning English, if they're teaching

que os professores de inglês geralmente ensinam às pessoas que estão aprendendo inglês, se estiverem ensinando

them British English, that is. Of course, American teachers will teach in an American

inglês britânico, ou seja . Claro, os professores americanos ensinam com

accent, etc.; Australian teachers will teach in an Australian accent; but if I'm teaching

sotaque americano, etc.; os professores australianos ensinam com sotaque australiano; mas se eu estiver ensinando

English, because I'm in the U.K., I would teach the RP, Received Pronunciation accent.

inglês, porque estou no Reino Unido, eu ensinaria o RP, sotaque de pronúncia recebida .

But the Cockney accent, it's very useful to know about because if you happen to be in

Mas o sotaque cockney é muito útil para porque se você estiver em

London, or you may be watching a film or a television program where people are speaking

Londres, ou assistindo a um filme ou programa de televisão em que as pessoas falam

with this accent, and you may at first have difficulty understanding what the person is

com esse sotaque, você pode ter dificuldade em entender o que a pessoa está

saying. I had a student a while ago who was from Italy, and he had started working in

dizendo. Eu tive um aluno há um tempo atrás que era da Itália, e ele começou a trabalhar em

a company, and he told me: "I can't understand my boss very well when he speaks to me. I

uma empresa, e ele me disse: "Eu não consigo entender muito bem o meu chefe quando ele fala comigo.

can't... I have to keep asking him to repeat, and it's getting embarrassing." So I sort

Eu não consigo... tenho que continuar pedindo para ele repetir, e está ficando embaraçoso." Então eu meio

of guessed his boss might have a Cockney accent, and said: -"Well, does he do this? Does he

que adivinhei que o chefe dele poderia ter um sotaque cockney e disse: - "Bem, ele faz isso? Ele

do that?" -"Oh yeah, that's what he sounds like." So, I said: "Okay, he's probably speaking

faz aquilo?" - "Ah sim, é assim que ele soa ." Então, eu disse: "Ok, ele provavelmente está falando

with a Cockney accent", so there are lots and lots of people in the London area who

com sotaque cockney", então há muitas e muitas pessoas na área de Londres que

speak with this accent.

falam com esse sotaque.

Traditionally, it's been associated with a kind of working-class accent, but nowadays

Tradicionalmente, tem sido associado a uma espécie de sotaque da classe trabalhadora, mas hoje em dia

it's much more complicated than that; there are people working in very professional jobs

é muito mais complicado do que isso; há pessoas trabalhando em empregos muito profissionais

who also have Cockney accents. I had a Chinese student at one time from China, and... But

que também têm sotaque cockney. Eu tive uma aluna chinesa uma vez da China, e... Mas

I noticed she had some sort of... She sounded a little bit Cockney when she spoke English,

notei que ela tinha algum tipo de... Ela parecia um pouco cockney quando falava inglês,

so I asked her about that-and she worked in finance, I think in investment banking-and

então perguntei a ela sobre isso - e ela trabalhava em finanças, Acho que em banco de investimento - e

she said: "Oh, my boss... It's my boss, he's Cockney, so I sort of hear him speaking and

ela disse: "Ah, meu chefe... É meu chefe, ele é cockney, então eu meio que ouço ele falando e

it influences me." So someone in a sort of very high professional job could have a Cockney

isso me influencia." Então, alguém em um cargo profissional muito alto pode ter um

accent, so there's no difference, really, nowadays. But the thing is: If your boss speaks

sotaque cockney, então não há diferença, realmente, hoje em dia. Mas o fato é: se seu chefe fala

with a certain accent, there is a tendency to try to speak like them just to be able

com certo sotaque, há uma tendência de tentar falar como ele só para poder se

to relate to them well in your work, so that does happen. Depending on who you're with,

relacionar bem com ele no seu trabalho, então isso acontece. Dependendo de com quem você está,

your accent can change. So, it happens to me as well. Okay. So...

seu sotaque pode mudar. Então, comigo também acontece. OK. Então... Então,

So what I've done here, I've just chosen six aspects or features of the Cockney accent

o que fiz aqui, escolhi seis aspectos ou características do sotaque cockney

just to explain what they are and to demonstrate how they sound, so that when you do hear a

apenas para explicar o que são e demonstrar como soam, para que quando você ouvir um

Cockney speaker, even if it's just in a film or a television program or on the radio, you

falante cockney, mesmo que é só em um filme ou programa de televisão ou no rádio, você

will know what you're hearing and you'll think: "Ah, okay, I know what that should be. What

saberá o que está ouvindo e pensará: "Ah, ok, eu sei o que deve ser. Que

that word is", because you know how the Cockney accent changes some of the consonant sounds,

palavra é essa", porque você sabe como o sotaque cockney muda alguns dos sons das consoantes

and makes some of the little changes to what we would call RP, the standard British pronunciation.

e faz algumas das pequenas mudanças no que chamaríamos de RP, a pronúncia britânica padrão.

So here's a little summary, then, of the Cockney accent and some of the main features. So,

Então, aqui está um pequeno resumo do sotaque cockney e algumas das principais características. Então,

first of all, the "th" sound, which a lot of people... If you're learning English, you

antes de mais nada, o som do "th", que muita gente... Se você está aprendendo inglês,

may not have "th" in your own native language, and so people have difficulty pronouncing:

pode não ter o "th" na sua língua nativa, então as pessoas têm dificuldade de pronunciar:

"th", "th", "th", like that. But for some reason Cockney speakers don't bother to pronounce

"th" , "th", "th", assim. Mas, por alguma razão, os falantes de cockney não se preocupam em pronunciar

"th" like that; they either... Depending on what the word is, they either say: "f" or

"th" assim; eles também... Dependendo de qual é a palavra, eles dizem: "f" ou

"v". So, instead of putting the tongue behind the top teeth for: "th", "th", "th", they're

"v". Então, ao invés de colocar a língua atrás dos dentes de cima para: "th", "th", "th", eles estão

just putting their top teeth on their bottom lip: "f", "f", "f", or: "v", "v", "v" when

apenas colocando os dentes de cima no lábio inferior: "f", "f", "f", ou: "v", "v", "v" quando

they say those words.

dizem essas palavras.

So what I've done, I've written some words phonetically, and you might like to try to

Então, o que eu fiz, escrevi algumas palavras foneticamente, e você pode tentar

guess what the actual word is. If I say: "fings", "things". If a Cockney person says: "things",

adivinhar qual é a palavra real. Se eu disser: "fings", "coisas". Se um cockney diz: "coisas",

and the "f" is replacing the "th" sound, then it's really: "fings". Okay? "Things", so:

e o "f" está substituindo o som do "th", então é realmente: "fings". OK? "Coisas", então:

"fings". And you will often hear Cockney speech written down like this. It would actually

"fings". E você frequentemente ouvirá o discurso cockney escrito assim. Na verdade, seria

be written this way to suggest the Cockney accent, so it's useful for when you're reading

escrito dessa maneira para sugerir o sotaque cockney, por isso é útil quando você também está lendo

things as well, or reading fings as well. Okay. So that's "things", "fings". And similarly

coisas ou lendo fings. OK. Então são "coisas", "fings". E da mesma forma

with this one: "fink", "I fink". "I'm not sure, but I fink." So: "I think". Oops, sorry,

com este: "fink", "I fink". "Não tenho certeza, mas acho." Então eu acho". Ops, desculpe,

I'll just repair that. There we are. Sorry. Okay, so: "think", "think", so that's really

vou consertar isso. Aqui estamos. Desculpe. Ok, então: "pense", "pense", então é realmente

"th" there. "I think". Okay?

"th" aqui. "Eu penso". OK?

Now, this one's interesting because this is a word when it's spelt with an "f": "free",

Agora, este é interessante porque é uma palavra quando é escrita com um "f": "livre",

as in "freedom". "Are you free?" Or: "We're free", "We want to be free to do what we like."

como em "liberdade". "Está livre?" Ou: "Somos livres", "Queremos ser livres para fazer o que quisermos".

So, that is a word in normal spelling, but the confusion is that a Cockney person might

Então, essa é uma palavra na ortografia normal, mas a confusão é que um cockney pode

say: "free" when they actually mean the number "three", "three". So: "free", they could be

dizer: "livre" quando na verdade significa o número "três", "três". Então: "grátis", eles poderiam estar

saying the number "three", okay?

falando o número "três", ok?

Then this one: "wiv". So, instead of the "v", if you put "th", you've got: "with", "with".

Então este: "wiv". Então, ao invés do "v", se você colocar "th", você terá: "with", "with".

So: "wiv", "wiv" like that; not "with". Right. This one: "wever", "wever". So the "v" is

Então: "wiv", "wiv" assim; não com". Certo. Este: "wever", "wever". Então o "v" está

in the middle, there, so make that "th": "wether". So that could be either that kind of the "weather":

no meio, então faça esse "th": "wether". Então pode ser esse tipo de "clima":

"Is it raining? Is it sunny?" Or it could be that kind of "whether": "Whether or not

"Está chovendo? Está ensolarado?" Ou pode ser aquele tipo de "se": "Se vamos ou não

we go. Whether or not". So: "wever", "wever", rather than "weather/whether". Okay?

. Se vamos ou não". Portanto: "wever", "wever", em vez de "weather/se". OK?

This one... Can you guess this one? "Uva", "uva". If you say: "other", "other", you get...

Este... Você consegue adivinhar este? "Uva", "uva". Se você disser: "outro", "outro", você obtém...

But I was spelling it phonetically, so it's not so easy to recognize. "Other", "other",

Mas eu estava soletrando foneticamente, então não é tão fácil de reconhecer. "Outro", "outro",

"uva", "uva". Okay? And, finally, for this first one... Again, this is a word as it's

"uva", "uva". OK? E, finalmente, para este primeiro... Novamente, esta é uma palavra como está

written: "fought", it's the past tense of the verb "to fight". "Yesterday I fought somebody.

escrita: "lutou", é o pretérito do verbo "lutar". "Ontem eu lutei com alguém.

I had a fight with somebody", but it's... If somebody... If a Cockney person says this,

Eu briguei com alguém", mas é... Se alguém... Se um cockney diz isso,

they may mean not they "fought", but they "thought". They thought something; they were

pode significar não que "brigaram", mas "pensaram". Eles pensaram algo; eles estavam

thinking. They thought. So, that's, again, like: "free" and "three" - "fought" and "thought"

pensando. Eles pensaram. Então, novamente, como: "livre" e "três" - "lutou" e "pensamento"

can be ambiguous; it could mean one thing or something else. Okay. So that's that one.

podem ser ambíguos; pode significar uma coisa ou outra. OK. Então é esse.

So that's one of the main differences.

Então essa é uma das principais diferenças.

The next one is when there's a letter "t" often in the middle of a word, but it's not

A próxima é quando há uma letra "t" frequentemente no meio de uma palavra, mas não é

pronounced in the Cockney accent. This is called the glottal stop. The glottis is in

pronunciada com sotaque cockney. Isso é chamado de parada glotal. A glote está

the throat, here. So if you don't pronounce a "t" and you've got this word here, if you

na garganta, aqui. Então, se você não pronuncia um "t" e tem essa palavra aqui, se você

think of the missing "t", that word is: "water", but instead of saying "water", in the Cockney

pensar no "t" que falta, essa palavra é: "água", mas em vez de dizer "água", no

accent it's: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", and something happens in the throat. So, instead

sotaque cockney é: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", e algo acontece na garganta. Então, em vez

of making the "t" sound: "T, t, t, t, t", with your tongue in your mouth, you're going:

de fazer o som "t": "T, t, t, t, t", com a língua na boca, você vai:

"Uh, uh, uh", down here in your throat. "Wa'er", "wa'er", "wa'er". So that's why I've put the

"Uh, uh, uh", aqui na garganta. "Wa'er", "wa'er", "wa'er". É por isso que coloquei o

apostrophe there to show the missing "t", so that's "wa'er".

apóstrofo lá para mostrar o "t" que falta, então é "wa'er".

Do you know this one: "ma'er", "ma'er"? So that would be double "t": "matter". "Does

Você conhece este: "ma'er", "ma'er"? Então isso seria duplo "t": "matéria". "

it matter? It doesn't matter". "Ma'er", "ma'er", "ma'er", "ma'er", like that. Okay? Do you

Isso importa? Não importa". "Ma'er", "ma'er", "ma'er ", "ma'er", assim. OK? Você

recognize this word: "be'er", "be'er"? "Are you feeling be'er?" So, again, double "t":

reconhece esta palavra: "be'er", "be'er"? " Você está se sentindo melhor?" Então, novamente, "t" duplo:

"better", "better". "Be'er", "be'er", like that. Okay.

"melhor", "melhor". "Be'er", "be'er", assim. OK.

This word, probably quite easy because it's a longer word with just one letter missing:

Esta palavra, provavelmente muito fácil porque é uma palavra mais longa com apenas uma letra faltando:

"computer". So that's "computer": "compu'er", "compu'er". Some people... Some Cockney speakers

"computador". Então isso é "computador": "compu'er", "compu'er". Algumas pessoas... Alguns falantes de cockney

are more... Have a stronger accent than others, so some Cockney speakers, if they're working

são mais... Têm um sotaque mais forte do que outros, então alguns falantes de cockney, se estiverem trabalhando

in an office, they might say: "computer" because it sounds maybe more professional. But some

em um escritório, podem dizer: "computador" porque soa talvez mais profissional. Mas alguns

who are very relaxed about their accent, very informal, they might say: "compu'er", "compu'er".

que são muito relaxados com seu sotaque, muito informais, podem dizer: "compu'er", "compu'er".

So, that's another one to listen out for. "Compu'er".

Então, esse é outro para ouvir. "Compu'er".

This one, can you guess what this word is? So: "la'er", "la'er" is: "later", "later".

Este, você consegue adivinhar o que esta palavra é? Então: "la'er", "la'er" é: "mais tarde", "mais tarde".

So if you say: "See you later. See you later", "See you la'er". Or some people just say:

Portanto, se você disser: "Até logo. Até logo", "Até logo". Ou algumas pessoas apenas dizem:

"La'er. La'er", and it means: "See you later." Okay? And then, finally, for this one, one

"La'er. La'er", e isso significa: "Até logo". OK? E então, finalmente, para este,

"t" missing, so: "reality". If you've heard of reality television, which is not very real,

falta um "t", então: "realidade". Se você já ouviu falar de reality shows, que não são muito reais,

to be honest; the ones I've seen, it's not really reality, but it's about real people,

para ser honesto; os que eu vi, não é realmente a realidade, mas é sobre pessoas reais,

but in rather strange situations sometimes. But that would be pronounced: "reali'y", "reali'y",

mas em situações um tanto estranhas às vezes. Mas isso seria pronunciado: "reali'y", "reali'y",

rather than: "reality". Okay. So that's the glottal stop replacing the "t" sound.

em vez de: "reality". OK. Então essa é a parada glotal substituindo o som "t".

Okay, so next one: The letter "l", which if you make the sound of the "l": "la, la, la,

Ok, então a próxima: A letra "l", que se você fizer o som do "l": "la, la, la, la

la, la", your tongue touches the roof of your mouth: "la, la, la, la, la", and your mouth

, la", sua língua toca o céu da boca: "la, la, la, la, la", e sua boca

is open slightly, depending what vowel sound. "Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

está ligeiramente aberta, dependendo do som da vogal. "Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

You'll have a different shape of your mouth, but it will be slightly open for: "la, la,

Você terá um formato diferente de boca, mas ela ficará ligeiramente aberta para: "la, la,

la". But the Cockney accent... Can you imagine? You couldn't make it up, could you, really?

la". Mas o sotaque cockney... Dá para imaginar? Você não poderia inventar, não é mesmo?

You couldn't invent this, but the "l" sound is changed to a "wa, wa, wa, wa", like that,

Você não poderia inventar isso, mas o som do "l" é mudado para um "wa, wa, wa, wa", assim,

like the letter "w". "Wa".

como a letra "w". "Vá".

So, this word here... That "w" is correct, that's part of the real spelling, but this

Então, essa palavra aqui... Esse "w" está correto, faz parte da ortografia real, mas esse "

"w" is representing a double "l", so that word is: "well", "well". "Are you well? Are

w" está representando um "l" duplo, então essa palavra é: "bem", "bem". "Você está bem?

you feeling well?" But in the Cockney accent, it's: "wew", "wew", "wew". So the tongue doesn't

Você está se sentindo bem?" Mas no sotaque cockney, é: "wew", "wew", "wew". Então a língua não

do any "l" sound inside the mouth. The lips are just pulled back together again. You start

faz nenhum som de "l" dentro da boca. Os lábios são apenas puxados para trás juntos novamente. Você começa

with "w", with this word: "wew", "wew", like that, and the tongue is just sitting in the

com "w", com esta palavra: "wew", "wew", assim, e a língua fica sentada na

mouth doing nothing. Okay. So, the opposite of "well" is "ill" or: "ill", "ill", "ill",

boca sem fazer nada. OK. Então, o oposto de "well" é "ill" ou: "ill", "ill", "ill",

"ill", "ill", and I'm using my tongue, there. "Ill", "ill", "ill". But if you say it like

"ill", "ill", e estou usando minha língua, aí. "doente", "doente", "doente". Mas se você diz como

a Cockney speaker, it's: "iw", "iw", "iw". "You're looking iw. You're looking iw today",

um falante de cockney, é: "iw", "iw", "iw". "Você está procurando iw. Você está procurando iw hoje",

"iw". So, like that.

"iw". Então, assim.

Okay, next one. So, the "w" becomes an "l", so that word is: "film", "film". "La, la,

Ok, próximo. Então, o "w" vira um "l", então essa palavra é: "filme", ​​"filme". "Lá, lá,

la". "Film". But in the Cockney accent, it's: "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", like that,

lá". "Filme". Mas no sotaque cockney é: "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", assim,

pulling the lips together. Right. This one: "w" becomes "l". "Deal". Negotiating a deal;

juntando os lábios. Certo. Este: "w" torna-se "l". "Negócio". Negociar um acordo;

an agreement. "A deal", but in Cockney, it's: "deaw", "deaw", "deaw", like that. Okay.

um acordo. "A deal", mas em cockney é: "deaw", "deaw", "deaw", assim. OK.

Can you guess what this word is, if you think of an "l" here instead of the "w"? "Built",

Você consegue adivinhar o que é essa palavra, se pensar em um "l" aqui em vez do "w"? "Built",

so it would be: "b-u-i-l-t", when you build something; to build. "It was built in a certain

então seria: "b-u-i-l-t", quando você constrói algo; construir. "Foi construído em um determinado

year." So: "biwt", "biwt", "biwt", like that, instead of: "built", "built". And, finally,

ano." Então: "biwt", "biwt", "biwt", assim, em vez de: "construído", "construído". E, por fim,

something that you drink, not with a "w", but with an "l": "milk", "milk". But the Cockney

algo que você beba, não com “w”, mas com “l”: “leite”, “leite”. Mas o

accent, it's pronounced: "miwk", "miwk", like that. "Miwk". Okay.

sotaque cockney se pronuncia: "miwk", "miwk", assim. "Miwk". OK.

Okay, so on to number four. This is where the letter "h" at a beginning of a word is

Ok, então vamos para o número quatro. É aqui que a letra "h" no início de uma palavra é

dropped; not pronounced. So: "ha", the "ha" when we blow air out of our mouth to make

descartada; não pronunciado. Então: "ha", o "ha" quando sopramos o ar pela boca para fazer

the "ha" sound. So: "'and", the apostrophe shows the missing "h". "'and" is "hand". "'im"

o som "ha". Então: "'and", o apóstrofo mostra o "h" ausente. "'e" é "mão". "'im"

is "him". "Him, over there. That man, him". "'ello" is "hello". "'ed" is "head". So: "h-e-a-d",

é "ele". "Ele, ali. Aquele homem, ele". "'olá" é "olá". "'ed" é "cabeça". Então: "h-e-a-d",

"'ed", "head". "'er", that's a woman over there. "Have you seen...? Have you seen 'er"?

"'ed", "cabeça". "'er", é uma mulher ali. "Você viu ...? Você viu 'er"?

"'er", instead of "her". And then if you need some food, you're "'ungry" instead of "hungry".

"'er", em vez de "ela". E então, se você precisar de comida, estará "com fome" em vez de "com fome".

Okay? "'ungry". So, that's fairly simple; just missing the "h" at the beginning of the

OK? "'faminto". Então, isso é bastante simples; faltando apenas o "h" no início das

words.

palavras.

And number five: "ing", the "ing" sound at the end of a lot of... Mostly verbs. The "g"

E número cinco: "ing", o som "ing" no final de muitos... Principalmente verbos. O "g"

is dropped, so you just get "in": "workin'", "cleanin", "readin'", "cookin'", "talkin'".

é descartado, então você apenas coloca "in": "workin'", "cleanin", "readin'", "cookin'", "talkin'".

So, not: "talking", but "talkin'", no bother to do the "ing" sound in the throat. Okay.

Então, não: "talking", mas "talkin'", sem se preocupar em fazer o som "ing" na garganta. OK.

Right.

Certo.

And then number six. Instead of... You may have found words beginning "s-t-r" difficult

E então o número seis. Em vez de... Você pode ter achado difícil pronunciar palavras que começam com "s-t-r"

to pronounce when you're learning English-"str", "str", "str"-because it's a combination of

quando está aprendendo inglês - "str", "str", "str" ​​- porque é uma combinação de

sounds. But Cockney speakers, some of them actually make it even more difficult, really,

sons. Mas falantes de Cockney, alguns deles realmente tornam isso ainda mais difícil, realmente,

by putting a "sh", "shtr", "shtr", like that. So, instead of: "street", you get: "shtreet".

colocando um "sh", "shtr", "shtr", assim. Então, ao invés de: "street", você obtém: "shtreet".

Instead of: "strike"... When people go on strike, they stop working; they're protesting

Em vez de: "greve"... Quando as pessoas fazem greve, param de trabalhar; eles estão protestando

about their employment rights or something like that. They're stopping work. A strike,

sobre seus direitos trabalhistas ou algo assim. Eles estão parando de trabalhar. Uma greve,

industrial strike is pronounced: "shtrike", "shtrike". Okay?

greve industrial é pronunciada: "shtrike", "shtrike". OK?

If something looks rather "strange", it's: "shtrange", "shtrange", like that. If someone's

Se algo parece bastante "estranho", é: "shtrange", "shtrange", assim. Se alguém é

very "strong", a strong man or woman: "shtrong". I'm slightly exaggerating because I'm not

muito "forte", homem ou mulher forte: "forte". Estou exagerando um pouco porque não

used to saying it, so... But that's how I've heard people say it: "shtrong". And here it

costumo dizer isso, então... Mas é assim que eu já ouvi as pessoas dizerem: "forte". E aqui

is in the middle of a word: "illushtrate", "illushtrate". An example, to illustrate.

está no meio de uma palavra: "ilustrar", "ilustrar". Um exemplo, para ilustrar.

So: "illushtrate", "illushtrate". So, I don't know why, but that's another feature of Cockney.

Então: "ilustrar", "ilustrar". Então, não sei por que, mas essa é outra característica do cockney.

Okay, and then we have a few little things that happen, sort of non-standard elements.

Ok, e então temos algumas pequenas coisas que acontecem, uma espécie de elementos fora do padrão.

So, this "ain't", which you may have heard, especially in... If you're in the U.K., if

Então, esse "não é", que você já deve ter ouvido, especialmente em... Se você estiver no Reino Unido, se

someone says: "I ain't", or "you ain't", or "we ain't", or "they ain't", it means: "I

alguém disser: "eu não sou", ou "você não é", ou "nós não é", ou "eles não são", significa: "eu

am not", "it isn't", "he isn't", "she isn't", "we aren't", "we are not", "they aren't".

não sou", "não é", "ele não é", "ela não é", "nós não somos", "nós não somos", "eles não são".

So, "ain't" can be used for all the pronouns; first, second, and third pronouns; singular

Portanto, "ain't" pode ser usado para todos os pronomes; primeiro, segundo e terceiro pronomes; singular

and plural. In that sense it's nice and easy, because you don't have to think: "am", or

e plural. Nesse sentido é bom e fácil, porque você não precisa pensar: "sou", ou

"is", or "are"? It's the same for all of them: "ain't", but it's a non-standard form. Okay.

"é", ou "são"? É o mesmo para todos eles: "não é", mas é uma forma fora do padrão. OK.

So that's used a lot.

Então isso é muito usado.

This is a kind of abbreviation. So if you say: "isn't it", "Oh, it's hot today, isn't

Esta é uma espécie de abreviação. Então, se você diz: "não é", "Ah, está calor hoje, não é

it?" you might hear it abbreviated to "innit". "It's hot... It's hot today, innit? It's hot

?" você pode ouvi-lo abreviado para "innit". "Está quente... Está quente hoje, não é? Está quente

today, innit?" "Innit". So, "innit" often appears at the end of a statement with a question

hoje, não é?" "Innit". Portanto, "innit" geralmente aparece no final de uma declaração com um

mark, expecting someone to answer to see if they agree with you. "Innit", "innit".

ponto de interrogação, esperando que alguém responda para ver se concorda com você. "Innit", "innit".

So here's another one, another contraction: "dunno", "dunno", which is for... Short for:

Então aqui está outra, outra contração: "dunno", "dunno", que é para... Abreviação de:

"don't know". This isn't only the Cockney accent. I remember as a child, and I come

"don't know". Este não é apenas o sotaque cockney. Lembro que quando criança, e eu venho

from further north, I used to say: "dunno", so other parts of the country also use this.

do norte, falava: "não sei", então outras partes do país também usam isso.

But it's not... It doesn't sound very... It has a way of sounding not very enthusiastic

Mas não é... Não soa muito... Tem um jeito de soar pouco entusiasmado

if somebody says: -"Dunno. Dunno." -"What are you doing at the weekend?" -"Dunno. Dunno."

se alguém diz: -"Não sei. Não sei." -"O que você vai fazer no final de semana?" - "Não sei. Não sei."

Not... No interest; no enthusiasm. So: "Dunno" sounds a bit not very polite, not very interested,

Não... Sem juros; sem entusiasmo. Então: "Não sei" soa um pouco não muito educado, não muito interessado,

not very enthusiastic or positive; it's a bit negative-sounding. Okay.

não muito entusiasmado ou positivo; soa um pouco negativo. OK.

And then, finally, a kind of grammatical switch where instead of saying to someone: "Why were

E então, finalmente, uma espécie de mudança gramatical onde, em vez de dizer a alguém: "Por que

you late?" It should be "were": "Why were you late?" A lot of Cockney speakers say:

você se atrasou?" Deveria ser "foram": "Por que você se atrasou?" Muitos falantes de cockney dizem:

"Why was you late?" So it's the wrong form of the verb "to be", "was/were" in the past:

"Por que você se atrasou?" Portanto, é a forma errada do verbo "to be", "was/were" no passado:

"Why was you...? Why was you late?" It should be: "Why were you late?" And then if the person

"Why was you...? Why was you late?" Deveria ser: "Por que você se atrasou?" E aí se a pessoa

replied to explain why they was late... Why they were late, they might say: "We was waiting

respondesse explicando porque estava atrasado... Por que estava atrasado, poderia dizer: "Estávamos esperando

for the bus." And, again: "We was" is not the correct form; it should be: "We were...

o ônibus." E, novamente: "Nós éramos" não é a forma correta; deveria ser: "Estávamos...

We were waiting for the bus, and it didn't come, or it broke down." So, switching...

Estávamos esperando o ônibus, e ele não veio, ou quebrou." Então, trocando...

Changing "were" to "was" in both cases, there, is one of the other things that happens.

Trocar "were" por "was" nos dois casos, aí, é uma das outras coisas que acontece.

Okay, so that's an overview of some main aspects of the Cockney accent. There are other things,

Ok, essa é uma visão geral de alguns aspectos principais do sotaque cockney. Há outras coisas,

like slightly different vowel sounds, but that's a lot more... That would take a much

como sons de vogais ligeiramente diferentes, mas isso é muito mais... Isso levaria uma

longer lesson and it's harder to explain, I think, as well. So... But listen out for

lição muito mais longa e é mais difícil de explicar, eu acho, também. Então... Mas ouça os

Cockney speakers and see if you recognize some of these features when they're speaking.

falantes de cockney e veja se você reconhece alguns desses recursos quando eles estão falando.

There might be... Some American films, you might have a Cockney speaker playing the villain,

Pode haver... Alguns filmes americanos, você pode ter um orador cockney interpretando o vilão,

for example. Often the British actor is hired to play the villain in an American film, and

por exemplo. Freqüentemente, o ator britânico é contratado para interpretar o vilão em um filme americano e,

sometimes they have a Cockney accent. So... Or they can have a RP accent as well, and

às vezes, eles têm sotaque cockney. Então... Ou eles podem ter um sotaque de RP também, e

they can be an even worse villain. So, there you are.

podem ser um vilão ainda pior. Então, aí está você.

Okay, so finally, just one little example of a title of a musical... A theatre production

Ok, então, finalmente, apenas um pequeno exemplo de título de um musical... Uma produção teatral

which came... Started in 1960, or it appeared on the London stage in 1960. And this is the

que veio... Começou em 1960, ou apareceu nos palcos de Londres em 1960. E este é o

title, the exact title: "Fings Ain't Wot They Used T'Be". And there's a song as well you

título, o título exato: "Fings Ain't Wot They Used T'Be". E também há uma música que você

can listen to; the song of the title. I don't think I can sing it because I think it's still

pode ouvir; a música do título. Acho que não posso cantá-la porque acho que ainda está protegida por

in copyright, so I don't want to... I don't want us to get us into trouble, but the title

direitos autorais, então não quero... Não quero que nos encrenquemos, mas

I can give you without the music: "Fings Ain't Wot"-meaning "What"-"They Used T'Be". Things

posso dar o título sem a música: "Fings Ain't Wot" - significando "O que" - "Eles usaram T'Be". As coisas

Are Not What They Used To Be; times have changed, as times always do. Things change as time

não são o que costumavam ser; os tempos mudaram, como sempre mudam. As coisas mudam com o

goes on. So that's the title of a very popular musical that was on the London stage in 1960,

passar do tempo. Então esse é o título de um musical muito popular que esteve nos palcos de Londres em 1960,

and some of the songs from it are still very famous, especially the title song. So, see

e algumas de suas canções ainda são muito famosas, especialmente a canção-título. Então, veja

if you can find that to listen to. Right.

se você pode encontrar isso para ouvir. Certo.

So, I hope that's been an interesting lesson for you. And do go to the website: www.engvid.com,

Então, espero que tenha sido uma lição interessante para você. E acesse o site: www.engvid.com,

where there will be a quiz on this subject. And thanks for watching; see you again soon.

onde haverá um quiz sobre o assunto. E obrigado por assistir; vê-lo novamente em breve.

Bye for now.

Adeus por agora.