Learn about the COCKNEY ENGLISH accent & dialect

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about an accent-and it's an accent that

Hola. Soy Gill en engVid, y la lección de hoy trata sobre un acento, y es un acento que

we hear a lot in the U.K., especially in the south of the country-and it's called the Cockney

escuchamos mucho en el Reino Unido, especialmente en el sur del país, y se llama acento cockney

accent. And it's centered around the London area, London and the southeast, so it spreads

. Y se centra en el área de Londres, Londres y el sureste, por lo que también se extiende

quite a long way out from London as well. And I don't know if you've ever heard of these

bastante lejos de Londres. Y no sé si alguna vez has oído hablar de estos

actors: "Michael Caine, Barbara Windsor - they are actors whose natural accent is the Cockney

actores: "Michael Caine, Barbara Windsor, son actores cuyo acento natural es el

accent, because they both grew up in the London area, so they grew up speaking the Cockney

acento cockney, porque ambos crecieron en el área de Londres, así que crecieron hablando el

accent.

Acento cockney.

So, the Cockney accent is like a regional accent, really, it just happens to be the

Entonces, el acento cockney es como un acento regional, en realidad, resulta ser el

regional accent for the capital city of England. So, that's just like any other regional accent;

acento regional de la ciudad capital de Inglaterra. Entonces, eso es como cualquier otro acento regional

you could have a Yorkshire accent, a Liverpool accent, a Birmingham accent, London has its

; podría tener un acento de Yorkshire, un acento de Liverpool. acento, un acento de Birmingham, Londres también tiene su

own regional accent as well. So, rather than RP, Received Pronunciation, which is the accent

propio acento regional. Entonces, en lugar de RP, Pronunciación recibida, que es el acento

that English teachers usually teach people who are learning English, if they're teaching

que los profesores de inglés suelen enseñar a las personas que están aprendiendo inglés, si les están enseñando

them British English, that is. Of course, American teachers will teach in an American

inglés británico, eso es Por supuesto, los maestros estadounidenses enseñarán con acento estadounidense

accent, etc.; Australian teachers will teach in an Australian accent; but if I'm teaching

, etc.; los maestros australianos enseñarán con acento australiano; pero si estoy enseñando

English, because I'm in the U.K., I would teach the RP, Received Pronunciation accent.

inglés, porque estoy en el Reino Unido, enseñaría el RP, acento de pronunciación recibida.

But the Cockney accent, it's very useful to know about because if you happen to be in

Pero el acento cockney, es muy útil para saber porque si se encuentra en

London, or you may be watching a film or a television program where people are speaking

Londres, o puede estar viendo una película o un programa de televisión donde las personas hablan

with this accent, and you may at first have difficulty understanding what the person is

con este acento, y al principio puede tener dificultades para entender lo que dice la persona

saying. I had a student a while ago who was from Italy, and he had started working in

. Tuve un alumno hace un tiempo que era de Italia, y había comenzado a trabajar en

a company, and he told me: "I can't understand my boss very well when he speaks to me. I

una empresa, y me dijo: "No puedo entender muy bien a mi jefe cuando me habla.

can't... I have to keep asking him to repeat, and it's getting embarrassing." So I sort

No puedo ... Yo Tengo que seguir pidiéndole que repita, y se está volviendo vergonzoso". Así que

of guessed his boss might have a Cockney accent, and said: -"Well, does he do this? Does he

supuse que su jefe podría tener acento cockney, y dije: -"Bueno, ¿hace esto? ¿Hace

do that?" -"Oh yeah, that's what he sounds like." So, I said: "Okay, he's probably speaking

aquello?". -"Oh, sí, así es como suena ". Entonces, dije: "Está bien, probablemente esté hablando

with a Cockney accent", so there are lots and lots of people in the London area who

con acento cockney", así que hay mucha , mucha gente en el área de Londres que

speak with this accent.

habla con este acento.

Traditionally, it's been associated with a kind of working-class accent, but nowadays

Tradicionalmente, se ha asociado con una especie de acento de clase trabajadora, pero hoy

it's much more complicated than that; there are people working in very professional jobs

en día es mucho más complicado que eso; hay personas que trabajan en trabajos muy profesionales

who also have Cockney accents. I had a Chinese student at one time from China, and... But

que también tienen acento cockney. Una vez tuve una estudiante china de China, y... Pero

I noticed she had some sort of... She sounded a little bit Cockney when she spoke English,

me di cuenta de que tenía una especie de... Sonaba un poco cockney cuando hablaba inglés,

so I asked her about that-and she worked in finance, I think in investment banking-and

así que le pregunté sobre eso, y ella trabajaba en finanzas, Pienso en la banca de inversión, y

she said: "Oh, my boss... It's my boss, he's Cockney, so I sort of hear him speaking and

ella dijo: "Oh, mi jefe... Es mi jefe, es cockney, así que lo escucho hablar y

it influences me." So someone in a sort of very high professional job could have a Cockney

eso me influye". Así que alguien en un puesto profesional muy alto podría tener acento cockney

accent, so there's no difference, really, nowadays. But the thing is: If your boss speaks

, así que no hay diferencia, en realidad, hoy en día. Pero la cosa es que si tu jefe habla

with a certain accent, there is a tendency to try to speak like them just to be able

con cierto acento, hay una tendencia a tratar de hablar como él solo para

to relate to them well in your work, so that does happen. Depending on who you're with,

poder relacionarte bien con él en tu trabajo, entonces eso sucede. Dependiendo de con quién estés,

your accent can change. So, it happens to me as well. Okay. So...

tu acento puede cambiar. Entonces, a mí también me pasa. Bueno. Entonces...

So what I've done here, I've just chosen six aspects or features of the Cockney accent

Entonces, lo que he hecho aquí, solo he elegido seis aspectos o características del acento cockney

just to explain what they are and to demonstrate how they sound, so that when you do hear a

solo para explicar cuáles son y demostrar cómo suenan, de modo que cuando escuches a un

Cockney speaker, even if it's just in a film or a television program or on the radio, you

hablante cockney, incluso si es solo en una película o un programa de televisión o en la radio

will know what you're hearing and you'll think: "Ah, okay, I know what that should be. What

, sabrás lo que estás escuchando y pensarás: "Ah, está bien, sé lo que debería ser eso. Cuál es

that word is", because you know how the Cockney accent changes some of the consonant sounds,

esa palabra", porque sabes cómo el acento cockney cambia algunos de los sonidos de las consonantes

and makes some of the little changes to what we would call RP, the standard British pronunciation.

y hace algunos de los pequeños cambios en lo que llamaríamos RP, la pronunciación británica estándar.

So here's a little summary, then, of the Cockney accent and some of the main features. So,

Así que aquí va un pequeño resumen, pues, del acento cockney y algunas de sus principales características. Entonces,

first of all, the "th" sound, which a lot of people... If you're learning English, you

antes que nada, el sonido "th", que mucha gente... Si estás aprendiendo inglés, es

may not have "th" in your own native language, and so people have difficulty pronouncing:

posible que no tengas "th" en tu idioma nativo, y por eso la gente tiene dificultad para pronunciar:

"th", "th", "th", like that. But for some reason Cockney speakers don't bother to pronounce

"th" , "th", "th", así. Pero por alguna razón los hablantes de Cockney no se molestan en pronunciar

"th" like that; they either... Depending on what the word is, they either say: "f" or

"th" así; ellos... Dependiendo de cuál sea la palabra, ellos dicen: "f" o

"v". So, instead of putting the tongue behind the top teeth for: "th", "th", "th", they're

"v". Entonces, en lugar de poner la lengua detrás de los dientes superiores para: "th", "th", "th",

just putting their top teeth on their bottom lip: "f", "f", "f", or: "v", "v", "v" when

solo están poniendo sus dientes superiores en el labio inferior: "f", "f", "f", o: "v", "v", "v"

they say those words.

cuando dicen esas palabras.

So what I've done, I've written some words phonetically, and you might like to try to

Entonces, lo que hice fue escribir algunas palabras fonéticamente, y es posible que desee intentar

guess what the actual word is. If I say: "fings", "things". If a Cockney person says: "things",

adivinar cuál es la palabra real. Si digo: "fings", "cosas". Si una persona cockney dice: "cosas",

and the "f" is replacing the "th" sound, then it's really: "fings". Okay? "Things", so:

y la "f" está reemplazando el sonido "th", entonces en realidad es: "fings". ¿Bueno? "Cosas", entonces:

"fings". And you will often hear Cockney speech written down like this. It would actually

"fings". Y a menudo oirás hablar en cockney escrito así. En realidad,

be written this way to suggest the Cockney accent, so it's useful for when you're reading

se escribiría de esta manera para sugerir el acento cockney, por lo que también es útil cuando estás leyendo

things as well, or reading fings as well. Okay. So that's "things", "fings". And similarly

cosas o leyendo cosas. Bueno. Eso es "cosas", "fings". Y lo mismo

with this one: "fink", "I fink". "I'm not sure, but I fink." So: "I think". Oops, sorry,

con este: "fink", "I fink". "No estoy seguro, pero creo". Por eso pienso". Vaya, lo siento,

I'll just repair that. There we are. Sorry. Okay, so: "think", "think", so that's really

voy a reparar eso. Ahí estamos. Lo siento. De acuerdo, entonces: "piensa", "piensa", entonces eso es realmente

"th" there. "I think". Okay?

"th" allí. "Creo". ¿Bueno?

Now, this one's interesting because this is a word when it's spelt with an "f": "free",

Ahora, este es interesante porque esta es una palabra cuando se escribe con una "f": "libre",

as in "freedom". "Are you free?" Or: "We're free", "We want to be free to do what we like."

como en "libertad". "¿Estás libre?" O: "Somos libres", "Queremos ser libres para hacer lo que nos gusta".

So, that is a word in normal spelling, but the confusion is that a Cockney person might

Entonces, esa es una palabra en ortografía normal, pero la confusión es que una persona Cockney podría

say: "free" when they actually mean the number "three", "three". So: "free", they could be

decir: "gratis" cuando en realidad quiere decir el número "tres", "tres". Entonces: "gratis", podrían estar

saying the number "three", okay?

diciendo el número "tres", ¿de acuerdo?

Then this one: "wiv". So, instead of the "v", if you put "th", you've got: "with", "with".

Luego este: "wiv". Entonces, en lugar de la "v", si pones "th", tienes: "con", "con".

So: "wiv", "wiv" like that; not "with". Right. This one: "wever", "wever". So the "v" is

Entonces: "wiv", "wiv" así; no con". Bien. Este: "wever", "wever". Así que la "v" está

in the middle, there, so make that "th": "wether". So that could be either that kind of the "weather":

en el medio, ahí, así que haz esa "th": "wether". Así que podría ser ese tipo de "clima":

"Is it raining? Is it sunny?" Or it could be that kind of "whether": "Whether or not

"¿Está lloviendo? ¿Hace sol?" O podría ser esa especie de "ya sea": "Ya sea

we go. Whether or not". So: "wever", "wever", rather than "weather/whether". Okay?

que vayamos o no. Ya sea que vayamos o no". Entonces: "wever", "wever", en lugar de "weather/si". ¿Bueno?

This one... Can you guess this one? "Uva", "uva". If you say: "other", "other", you get...

Este... ¿Puedes adivinar este? "Uva", "uva". Si dices: "otro", "otro", obtienes...

But I was spelling it phonetically, so it's not so easy to recognize. "Other", "other",

Pero lo estaba escribiendo fonéticamente, así que no es tan fácil de reconocer. "Otro", "otro",

"uva", "uva". Okay? And, finally, for this first one... Again, this is a word as it's

"uva", "uva". ¿Bueno? Y, finalmente, para este primero... Nuevamente, esta es una palabra como está

written: "fought", it's the past tense of the verb "to fight". "Yesterday I fought somebody.

escrita: "fought", es el tiempo pasado del verbo "to fight". "Ayer peleé con alguien.

I had a fight with somebody", but it's... If somebody... If a Cockney person says this,

Tuve una pelea con alguien", pero es... Si alguien... Si una persona cockney dice esto

they may mean not they "fought", but they "thought". They thought something; they were

, puede que no quiera decir que "peleó", sino que "pensó". Ellos pensaron algo; estaban

thinking. They thought. So, that's, again, like: "free" and "three" - "fought" and "thought"

pensando. Ellos pensaron. Entonces, eso es, nuevamente, como: "libre" y "tres" - "luchado" y "pensado"

can be ambiguous; it could mean one thing or something else. Okay. So that's that one.

pueden ser ambiguos; podría significar una cosa u otra. Bueno. Así que ese es ese.

So that's one of the main differences.

Así que esa es una de las principales diferencias.

The next one is when there's a letter "t" often in the middle of a word, but it's not

El siguiente es cuando hay una letra "t" a menudo en medio de una palabra, pero no se

pronounced in the Cockney accent. This is called the glottal stop. The glottis is in

pronuncia con acento cockney. Esto se llama la parada glótica. La glotis está en

the throat, here. So if you don't pronounce a "t" and you've got this word here, if you

la garganta, aquí. Entonces, si no pronuncias una "t" y tienes esta palabra aquí, si

think of the missing "t", that word is: "water", but instead of saying "water", in the Cockney

piensas en la "t" que falta, esa palabra es: "agua", pero en lugar de decir "agua", con acento cockney.

accent it's: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", and something happens in the throat. So, instead

es: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", y algo pasa en la garganta. Entonces, en lugar

of making the "t" sound: "T, t, t, t, t", with your tongue in your mouth, you're going:

de hacer el sonido de la "t": "T, t, t, t, t", con la lengua en la boca, vas a decir:

"Uh, uh, uh", down here in your throat. "Wa'er", "wa'er", "wa'er". So that's why I've put the

"Uh, uh, uh", aquí abajo en tu garganta. "Wa'er", "wa'er", "wa'er". Es por eso que puse el

apostrophe there to show the missing "t", so that's "wa'er".

apóstrofe allí para mostrar la "t" que falta, por lo que es "wa'er".

Do you know this one: "ma'er", "ma'er"? So that would be double "t": "matter". "Does

¿Conoces este: "ma'er", "ma'er"? Entonces eso sería doble "t": "materia". "

it matter? It doesn't matter". "Ma'er", "ma'er", "ma'er", "ma'er", like that. Okay? Do you

¿Importa? No importa". "Ma'er", "ma'er", "ma'er", "ma'er", así. ¿Bueno? ¿

recognize this word: "be'er", "be'er"? "Are you feeling be'er?" So, again, double "t":

Reconoces esta palabra: "be'er", "be'er"? "¿ Te sientes mejor?" Entonces, nuevamente, doble "t":

"better", "better". "Be'er", "be'er", like that. Okay.

"mejor", "mejor". "Be'er", "be'er", así. Bueno.

This word, probably quite easy because it's a longer word with just one letter missing:

Esta palabra, probablemente bastante fácil porque es una palabra más larga a la que solo le falta una letra:

"computer". So that's "computer": "compu'er", "compu'er". Some people... Some Cockney speakers

"computadora". Eso es "computadora": "compu'er", "compu'er". Algunas personas... Algunos hablantes de cockney

are more... Have a stronger accent than others, so some Cockney speakers, if they're working

son más... Tienen un acento más fuerte que otros, por lo que algunos hablantes de cockney, si están trabajando

in an office, they might say: "computer" because it sounds maybe more professional. But some

en una oficina, podrían decir: "computadora" porque suena quizás más profesional. Pero algunos

who are very relaxed about their accent, very informal, they might say: "compu'er", "compu'er".

que son muy relajados con su acento, muy informales, podrían decir: "compu'er", "compu'er".

So, that's another one to listen out for. "Compu'er".

Entonces, ese es otro para escuchar. "Computadora".

This one, can you guess what this word is? So: "la'er", "la'er" is: "later", "later".

Este, ¿puedes adivinar cuál es esta palabra? Entonces: "la'er", "la'er" es: "luego", "luego".

So if you say: "See you later. See you later", "See you la'er". Or some people just say:

Así que si dices: "Hasta luego. Hasta luego", "Hasta luego". O algunas personas simplemente dicen:

"La'er. La'er", and it means: "See you later." Okay? And then, finally, for this one, one

"La'er. La'er", y significa: "Hasta luego". ¿Bueno? Y luego, finalmente, para este,

"t" missing, so: "reality". If you've heard of reality television, which is not very real,

falta una "t", entonces: "realidad". Si has oído hablar de la televisión de realidad, que no es muy real,

to be honest; the ones I've seen, it's not really reality, but it's about real people,

para ser honesto; los que he visto, no es realmente la realidad, pero se trata de personas reales,

but in rather strange situations sometimes. But that would be pronounced: "reali'y", "reali'y",

pero a veces en situaciones bastante extrañas. Pero eso se pronunciaría: "reali'y", "reali'y", en

rather than: "reality". Okay. So that's the glottal stop replacing the "t" sound.

lugar de: "reality". Bueno. Así que esa es la parada glótica reemplazando el sonido "t".

Okay, so next one: The letter "l", which if you make the sound of the "l": "la, la, la,

Bien, la siguiente: La letra "l", que si haces el sonido de la "l": "la, la, la,

la, la", your tongue touches the roof of your mouth: "la, la, la, la, la", and your mouth

la, la", tu lengua toca el paladar: "la, la, la, la, la", y tu boca

is open slightly, depending what vowel sound. "Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

está ligeramente abierta, dependiendo de qué vocal suene. "Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

You'll have a different shape of your mouth, but it will be slightly open for: "la, la,

Tendrás una forma diferente de tu boca, pero estará ligeramente abierta para: "la, la,

la". But the Cockney accent... Can you imagine? You couldn't make it up, could you, really?

la". Pero el acento cockney... ¿Te imaginas? No podrías inventarlo, ¿verdad?

You couldn't invent this, but the "l" sound is changed to a "wa, wa, wa, wa", like that,

No podrías inventar esto, pero el sonido de la "l" se cambia a un "wa, wa, wa, wa", así,

like the letter "w". "Wa".

como la letra "w". "Washington".

So, this word here... That "w" is correct, that's part of the real spelling, but this

Entonces, esta palabra aquí... Esa "w" es correcta , es parte de la ortografía real, pero esta

"w" is representing a double "l", so that word is: "well", "well". "Are you well? Are

"w" representa una doble "l", entonces esa palabra es: "bien", "bien". "¿Estás bien? ¿

you feeling well?" But in the Cockney accent, it's: "wew", "wew", "wew". So the tongue doesn't

Te sientes bien?" Pero en el acento cockney , es: "wew", "wew", "wew". Así que la lengua no

do any "l" sound inside the mouth. The lips are just pulled back together again. You start

hace ningún sonido de "l" dentro de la boca. Los labios simplemente se juntan de nuevo. Comienzas

with "w", with this word: "wew", "wew", like that, and the tongue is just sitting in the

con "w", con esta palabra: "wew", "wew", así, y la lengua simplemente está sentada en la

mouth doing nothing. Okay. So, the opposite of "well" is "ill" or: "ill", "ill", "ill",

boca sin hacer nada. Bueno. Entonces, el opuesto de "bien" es "enfermo" o: "enfermo", "enfermo", "enfermo",

"ill", "ill", and I'm using my tongue, there. "Ill", "ill", "ill". But if you say it like

"enfermo", "enfermo", y estoy usando mi lengua, ahí. "Enfermo", "enfermo", "enfermo". Pero si lo dices como

a Cockney speaker, it's: "iw", "iw", "iw". "You're looking iw. You're looking iw today",

un hablante de Cockney, es: "iw", "iw", "iw". "Estás mirando iw. Estás mirando iw hoy",

"iw". So, like that.

"iw". Entonces, así.

Okay, next one. So, the "w" becomes an "l", so that word is: "film", "film". "La, la,

Bien, el siguiente. Entonces, la "w" se convierte en una "l", entonces esa palabra es: "película", "película". "La, la,

la". "Film". But in the Cockney accent, it's: "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", like that,

la". "Película". Pero en el acento cockney, es: "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", así,

pulling the lips together. Right. This one: "w" becomes "l". "Deal". Negotiating a deal;

juntando los labios. Bien. Este: "w" se convierte en "l". "Trato". Negociar un trato;

an agreement. "A deal", but in Cockney, it's: "deaw", "deaw", "deaw", like that. Okay.

un acuerdo. "Un trato", pero en cockney, es: "deaw", "deaw", "deaw", así. Bueno.

Can you guess what this word is, if you think of an "l" here instead of the "w"? "Built",

¿Puedes adivinar cuál es esta palabra, si piensas en una "l" aquí en lugar de la "w"? "Construido",

so it would be: "b-u-i-l-t", when you build something; to build. "It was built in a certain

por lo que sería: "b-u-i-l-t", cuando construyes algo; para construir. "Fue construido en un

year." So: "biwt", "biwt", "biwt", like that, instead of: "built", "built". And, finally,

año determinado". Entonces: "biwt", "biwt", "biwt", así, en lugar de: "construido", "construido". Y, por último,

something that you drink, not with a "w", but with an "l": "milk", "milk". But the Cockney

algo que se bebe, no con "w", sino con "l": "leche", "leche". Pero el

accent, it's pronounced: "miwk", "miwk", like that. "Miwk". Okay.

acento cockney, se pronuncia: "miwk", "miwk", así. "Miwk". Bueno.

Okay, so on to number four. This is where the letter "h" at a beginning of a word is

Bien, así que vamos al número cuatro. Aquí es donde se elimina la letra "h" al comienzo de una

dropped; not pronounced. So: "ha", the "ha" when we blow air out of our mouth to make

palabra; no pronunciado. Entonces: "ja", el "ja" cuando soplamos aire por la boca para hacer

the "ha" sound. So: "'and", the apostrophe shows the missing "h". "'and" is "hand". "'im"

el sonido "ja". Entonces: "'y", el apóstrofe muestra la "h" que falta. "'y" es "mano". "'im"

is "him". "Him, over there. That man, him". "'ello" is "hello". "'ed" is "head". So: "h-e-a-d",

es "él". "Él, allá. Ese hombre, él". "' hola" es "hola". "'ed" es "cabeza". Entonces: "h-e-a-d",

"'ed", "head". "'er", that's a woman over there. "Have you seen...? Have you seen 'er"?

"'ed", "head". "'er", esa es una mujer allí. "¿Has visto...? ¿La has visto?"

"'er", instead of "her". And then if you need some food, you're "'ungry" instead of "hungry".

"'er", en lugar de "ella". Y luego, si necesita algo de comida, está "hambriento" en lugar de "hambriento".

Okay? "'ungry". So, that's fairly simple; just missing the "h" at the beginning of the

¿Bueno? "'enojado". Entonces, eso es bastante simple; solo falta la "h" al principio de las

words.

palabras.

And number five: "ing", the "ing" sound at the end of a lot of... Mostly verbs. The "g"

Y número cinco: "ing", el sonido "ing" al final de muchos... La mayoría de los verbos. La "g"

is dropped, so you just get "in": "workin'", "cleanin", "readin'", "cookin'", "talkin'".

se elimina, por lo que simplemente obtiene "en": "trabajando", "limpiando", "leyendo", "cocinando", "hablando".

So, not: "talking", but "talkin'", no bother to do the "ing" sound in the throat. Okay.

Entonces, no: "hablando", sino "hablando", no te molestes en hacer el sonido "ing" en la garganta. Bueno.

Right.

Bien.

And then number six. Instead of... You may have found words beginning "s-t-r" difficult

Y luego el número seis. En lugar de... Es posible que hayas encontrado que las palabras que comienzan con "s-t-r" son difíciles

to pronounce when you're learning English-"str", "str", "str"-because it's a combination of

de pronunciar cuando estás aprendiendo inglés: "str", "str", "str", porque es una combinación de

sounds. But Cockney speakers, some of them actually make it even more difficult, really,

sonidos. Pero los hablantes de cockney, algunos de ellos lo hacen aún más difícil, realmente,

by putting a "sh", "shtr", "shtr", like that. So, instead of: "street", you get: "shtreet".

al poner un "sh", "shtr", "shtr", así. Entonces, en lugar de: "calle", obtienes: "shtreet".

Instead of: "strike"... When people go on strike, they stop working; they're protesting

En lugar de: "huelga"... Cuando la gente hace huelga, deja de trabajar; están protestando

about their employment rights or something like that. They're stopping work. A strike,

por sus derechos laborales o algo así. Están parando el trabajo. Una huelga,

industrial strike is pronounced: "shtrike", "shtrike". Okay?

huelga industrial se pronuncia: "shtrike", "shtrike". ¿Bueno?

If something looks rather "strange", it's: "shtrange", "shtrange", like that. If someone's

Si algo parece bastante "extraño", es: "extraño", "extraño", así. Si alguien es

very "strong", a strong man or woman: "shtrong". I'm slightly exaggerating because I'm not

muy "fuerte", un hombre o una mujer fuertes: "shtrong". Exagero un poco porque no estoy

used to saying it, so... But that's how I've heard people say it: "shtrong". And here it

acostumbrado a decirlo, así que... Pero así es como he oído decir a la gente: "shtrong". Y aquí

is in the middle of a word: "illushtrate", "illushtrate". An example, to illustrate.

está en medio de una palabra: "ilustrar", "ilustrar". Un ejemplo, para ilustrar.

So: "illushtrate", "illushtrate". So, I don't know why, but that's another feature of Cockney.

Entonces: "ilustrar", "ilustrar". Entonces, no sé por qué, pero esa es otra característica del cockney.

Okay, and then we have a few little things that happen, sort of non-standard elements.

Bien, y luego tenemos algunas cosas pequeñas que suceden, una especie de elementos no estándar.

So, this "ain't", which you may have heard, especially in... If you're in the U.K., if

Entonces, este "ain't", que quizás hayas escuchado, especialmente en... Si estás en el Reino Unido, si

someone says: "I ain't", or "you ain't", or "we ain't", or "they ain't", it means: "I

alguien dice: "I ain't", o "you ain't" o "we ain't", o "they ain't", significa: "I

am not", "it isn't", "he isn't", "she isn't", "we aren't", "we are not", "they aren't".

am not", "it is not", "he is not", "she is not", "we are not", "nosotros no somos", "ellos no son".

So, "ain't" can be used for all the pronouns; first, second, and third pronouns; singular

Entonces, "ain't" se puede usar para todos los pronombres; pronombres primero, segundo y tercero; singular

and plural. In that sense it's nice and easy, because you don't have to think: "am", or

y plural. En ese sentido es agradable y fácil, porque no tienes que pensar: ¿"soy", o

"is", or "are"? It's the same for all of them: "ain't", but it's a non-standard form. Okay.

"es", o "son"? Es lo mismo para todos ellos: "ain't", pero es una forma no estándar. Bueno.

So that's used a lot.

Entonces eso se usa mucho.

This is a kind of abbreviation. So if you say: "isn't it", "Oh, it's hot today, isn't

Esta es una especie de abreviatura. Entonces, si dices: "no es así", "Oh, hace calor hoy, ¿no es

it?" you might hear it abbreviated to "innit". "It's hot... It's hot today, innit? It's hot

así?" es posible que lo escuches abreviado como "innit". "Hace calor... Hace calor hoy, ¿no? Hace calor

today, innit?" "Innit". So, "innit" often appears at the end of a statement with a question

hoy, ¿no?" "Innito". Entonces, "innit" a menudo aparece al final de una declaración con un

mark, expecting someone to answer to see if they agree with you. "Innit", "innit".

signo de interrogación, esperando que alguien responda para ver si está de acuerdo contigo. "Innit", "innit".

So here's another one, another contraction: "dunno", "dunno", which is for... Short for:

Así que aquí hay otra, otra contracción: "no sé", "no sé", que es para... Abreviatura de:

"don't know". This isn't only the Cockney accent. I remember as a child, and I come

"no sé". Esto no es solo el acento cockney. Recuerdo que de niño, y vengo

from further north, I used to say: "dunno", so other parts of the country also use this.

de más al norte, decía: "no sé", entonces otras partes del país también usan esto.

But it's not... It doesn't sound very... It has a way of sounding not very enthusiastic

Pero no es... No suena muy... Tiene una forma de sonar poco entusiasta

if somebody says: -"Dunno. Dunno." -"What are you doing at the weekend?" -"Dunno. Dunno."

si alguien dice: -"No sé. No sé". -"¿ Que haces el fin de semana?" - "No sé. No sé".

Not... No interest; no enthusiasm. So: "Dunno" sounds a bit not very polite, not very interested,

No... Sin interés; sin entusiasmo Entonces: "No sé" suena un poco poco cortés, no muy interesado,

not very enthusiastic or positive; it's a bit negative-sounding. Okay.

no muy entusiasta o positivo; suena un poco negativo. Bueno.

And then, finally, a kind of grammatical switch where instead of saying to someone: "Why were

Y luego, finalmente, una especie de cambio gramatical donde en lugar de decirle a alguien: "¿Por qué

you late?" It should be "were": "Why were you late?" A lot of Cockney speakers say:

llegaste tarde?" Debería ser "were": "¿Por qué llegaste tarde?" Muchos hablantes de cockney dicen:

"Why was you late?" So it's the wrong form of the verb "to be", "was/were" in the past:

"¿Por qué llegaste tarde?" Así que es la forma incorrecta del verbo "to be", "was/were" en pasado:

"Why was you...? Why was you late?" It should be: "Why were you late?" And then if the person

"¿Por qué estabas...? ¿Por qué llegaste tarde?" Debería ser: "¿Por qué llegaste tarde?" Y luego, si la persona

replied to explain why they was late... Why they were late, they might say: "We was waiting

responde para explicar por qué llegó tarde... Por qué llegó tarde, podría decir: "Estábamos

for the bus." And, again: "We was" is not the correct form; it should be: "We were...

esperando el autobús". Y, de nuevo: "Nosotros éramos" no es la forma correcta; debería ser: "Estábamos...

We were waiting for the bus, and it didn't come, or it broke down." So, switching...

Estábamos esperando el autobús, y no vino, o se descompuso". Entonces, cambiar...

Changing "were" to "was" in both cases, there, is one of the other things that happens.

Cambiar "eran" por "era" en ambos casos, ahí, es una de las otras cosas que suceden.

Okay, so that's an overview of some main aspects of the Cockney accent. There are other things,

Bien, esa es una descripción general de algunos aspectos principales del acento cockney. Hay otras cosas,

like slightly different vowel sounds, but that's a lot more... That would take a much

como sonidos de vocales ligeramente diferentes, pero eso es mucho más... Eso requeriría una

longer lesson and it's harder to explain, I think, as well. So... But listen out for

lección mucho más larga y creo que también es más difícil de explicar . Así que... Pero presta atención a los

Cockney speakers and see if you recognize some of these features when they're speaking.

hablantes de Cockney y mira si reconoces algunas de estas características cuando hablan.

There might be... Some American films, you might have a Cockney speaker playing the villain,

Puede haber... Algunas películas estadounidenses, por ejemplo, puede que haya un hablante de cockney que interprete al villano

for example. Often the British actor is hired to play the villain in an American film, and

. A menudo, el actor británico es contratado para interpretar al villano en una película estadounidense y, a

sometimes they have a Cockney accent. So... Or they can have a RP accent as well, and

veces, tienen acento cockney. Entonces... O también pueden tener un acento de RP,

they can be an even worse villain. So, there you are.

y pueden ser un villano aún peor. Así que ahí estás.

Okay, so finally, just one little example of a title of a musical... A theatre production

Bien, finalmente, solo un pequeño ejemplo del título de un musical... Una producción teatral

which came... Started in 1960, or it appeared on the London stage in 1960. And this is the

que vino... Comenzó en 1960, o apareció en el escenario de Londres en 1960. Y este es el

title, the exact title: "Fings Ain't Wot They Used T'Be". And there's a song as well you

título, el título exacto: "Fings no es lo que usaron T'Be". Y también hay una canción que

can listen to; the song of the title. I don't think I can sing it because I think it's still

puedes escuchar; la canción del título. No creo que pueda cantarla porque creo que todavía tiene

in copyright, so I don't want to... I don't want us to get us into trouble, but the title

derechos de autor, así que no quiero... No quiero que nos metamos en problemas, pero el título

I can give you without the music: "Fings Ain't Wot"-meaning "What"-"They Used T'Be". Things

te lo puedo dar sin la música: "Fings Ain't Wot", que significa "Qué", "Usaron T'Be". Las cosas

Are Not What They Used To Be; times have changed, as times always do. Things change as time

no son lo que solían ser; Los tiempos han cambiado, como siempre lo hacen los tiempos. Las cosas cambian a medida que

goes on. So that's the title of a very popular musical that was on the London stage in 1960,

pasa el tiempo. Así que ese es el título de un musical muy popular que estuvo en el escenario de Londres en 1960,

and some of the songs from it are still very famous, especially the title song. So, see

y algunas de sus canciones todavía son muy famosas, especialmente la canción principal. Entonces, vea

if you can find that to listen to. Right.

si puede encontrar eso para escuchar. Bien.

So, I hope that's been an interesting lesson for you. And do go to the website: www.engvid.com,

Entonces, espero que haya sido una lección interesante para ti. Y vaya al sitio web: www.engvid.com,

where there will be a quiz on this subject. And thanks for watching; see you again soon.

donde habrá un cuestionario sobre este tema. Y gracias por mirar; te veo de nuevo pronto.

Bye for now.

Adiós por ahora.