Learn about the COCKNEY ENGLISH accent & dialect

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is about an accent-and it's an accent that

Ciao. Sono Gill di engVid, e la lezione di oggi riguarda un accento, ed è un accento che

we hear a lot in the U.K., especially in the south of the country-and it's called the Cockney

sentiamo molto nel Regno Unito, specialmente nel sud del paese, e si chiama

accent. And it's centered around the London area, London and the southeast, so it spreads

accento cockney. Ed è incentrato sull'area di Londra , Londra e il sud-est, quindi si estende

quite a long way out from London as well. And I don't know if you've ever heard of these

anche molto lontano da Londra. E non so se hai mai sentito parlare di questi

actors: "Michael Caine, Barbara Windsor - they are actors whose natural accent is the Cockney

attori: "Michael Caine, Barbara Windsor - sono attori il cui accento naturale è l'

accent, because they both grew up in the London area, so they grew up speaking the Cockney

accento cockney, perché entrambi sono cresciuti nella zona di Londra, quindi sono cresciuti parlando il

accent.

Accento Cockney.

So, the Cockney accent is like a regional accent, really, it just happens to be the

Quindi, l'accento Cockney è come un accento regionale, in realtà, è solo l'

regional accent for the capital city of England. So, that's just like any other regional accent;

accento regionale della capitale dell'Inghilterra. Quindi, è proprio come qualsiasi altro accento regionale;

you could have a Yorkshire accent, a Liverpool accent, a Birmingham accent, London has its

potresti avere un accento dello Yorkshire, un Liverpool accento, un accento di Birmingham, anche Londra ha il

own regional accent as well. So, rather than RP, Received Pronunciation, which is the accent

suo accento regionale.Quindi, piuttosto che RP, Received Pronunciation, che è l'accento

that English teachers usually teach people who are learning English, if they're teaching

che gli insegnanti di inglese di solito insegnano alle persone che stanno imparando l'inglese, se insegnano

them British English, that is. Of course, American teachers will teach in an American

loro l'inglese britannico, cioè Naturalmente, gli insegnanti americani insegneranno con un

accent, etc.; Australian teachers will teach in an Australian accent; but if I'm teaching

accento americano, ecc.; gli insegnanti australiani insegneranno con un accento australiano; ma se insegno

English, because I'm in the U.K., I would teach the RP, Received Pronunciation accent.

inglese, poiché sono nel Regno Unito, insegnerei l'RP, accento di pronuncia ricevuto

But the Cockney accent, it's very useful to know about because if you happen to be in

Ma l'accento Cockney è molto utile da conoscere perché se vi capita di essere a

London, or you may be watching a film or a television program where people are speaking

Londra, o magari state guardando un film o un programma televisivo in cui le persone parlano

with this accent, and you may at first have difficulty understanding what the person is

con questo accento, e potreste inizialmente avere difficoltà a capire quale sia l'accento persona sta

saying. I had a student a while ago who was from Italy, and he had started working in

dicendo. Tempo fa avevo uno studente che veniva dall'Italia, e aveva iniziato a lavorare in

a company, and he told me: "I can't understand my boss very well when he speaks to me. I

un'azienda, e mi disse: "Non riesco a capire molto bene il mio capo quando mi parla.

can't... I have to keep asking him to repeat, and it's getting embarrassing." So I sort

Non riesco... devo continuare a chiedergli di ripetere, e sta diventando imbarazzante." Quindi ho

of guessed his boss might have a Cockney accent, and said: -"Well, does he do this? Does he

in qualche modo immaginato che il suo capo potesse avere un accento cockney e ho detto: - "Bene, fa questo?

do that?" -"Oh yeah, that's what he sounds like." So, I said: "Okay, he's probably speaking

Fa quello?" -"Oh sì, è così che suona." Quindi, ho detto: "Okay, probabilmente sta parlando

with a Cockney accent", so there are lots and lots of people in the London area who

con un accento cockney", quindi ci sono un sacco di persone nell'area di Londra che

speak with this accent.

parlano con questo accento.

Traditionally, it's been associated with a kind of working-class accent, but nowadays

Tradizionalmente, è stato associato a una sorta di accento della classe operaia, ma al giorno d'oggi

it's much more complicated than that; there are people working in very professional jobs

è molto più complicato di così; ci sono persone che lavorano in lavori molto professionali

who also have Cockney accents. I had a Chinese student at one time from China, and... But

che hanno anche accenti cockney. Una volta ho avuto una studentessa cinese dalla Cina, e... Ma ho

I noticed she had some sort of... She sounded a little bit Cockney when she spoke English,

notato che aveva una specie di... Suonava un po' Cockney quando parlava inglese,

so I asked her about that-and she worked in finance, I think in investment banking-and

quindi gliel'ho chiesto e lei lavorava nella finanza, Penso all'investment banking, e

she said: "Oh, my boss... It's my boss, he's Cockney, so I sort of hear him speaking and

lei ha detto: "Oh, il mio capo... È il mio capo, è Cockney, quindi lo sento parlare e

it influences me." So someone in a sort of very high professional job could have a Cockney

questo mi influenza". Quindi qualcuno in una sorta di lavoro professionale molto elevato potrebbe avere un

accent, so there's no difference, really, nowadays. But the thing is: If your boss speaks

accento cockney, quindi non c'è differenza, davvero, al giorno d'oggi. Ma il fatto è: se il tuo capo parla

with a certain accent, there is a tendency to try to speak like them just to be able

con un certo accento, c'è la tendenza a provare a parlare come loro solo per essere in grado

to relate to them well in your work, so that does happen. Depending on who you're with,

di relazionarsi bene con loro nel tuo lavoro, quindi succede. A seconda di chi sei,

your accent can change. So, it happens to me as well. Okay. So...

il tuo accento può cambiare. Quindi, succede anche a me. Va bene. Quindi...

So what I've done here, I've just chosen six aspects or features of the Cockney accent

Quindi quello che ho fatto qui, ho appena scelto sei aspetti o caratteristiche dell'accento Cockney

just to explain what they are and to demonstrate how they sound, so that when you do hear a

solo per spiegare cosa sono e per dimostrare come suonano, in modo che quando senti un

Cockney speaker, even if it's just in a film or a television program or on the radio, you

parlante Cockney, anche se è solo in un film o in un programma televisivo o alla radio,

will know what you're hearing and you'll think: "Ah, okay, I know what that should be. What

saprai cosa stai ascoltando e penserai: "Ah, ok, so cosa dovrebbe essere.

that word is", because you know how the Cockney accent changes some of the consonant sounds,

Che parola è", perché sai come l' accento cockney cambia alcuni dei suoni consonantici

and makes some of the little changes to what we would call RP, the standard British pronunciation.

e apporta alcune delle piccole modifiche a quella che chiameremmo RP, la pronuncia britannica standard.

So here's a little summary, then, of the Cockney accent and some of the main features. So,

Quindi ecco un piccolo riassunto dell'accento Cockney e di alcune delle sue caratteristiche principali. Quindi,

first of all, the "th" sound, which a lot of people... If you're learning English, you

prima di tutto, il suono "th", che molte persone... Se stai imparando l'inglese,

may not have "th" in your own native language, and so people have difficulty pronouncing:

potresti non avere "th" nella tua lingua madre, e quindi le persone hanno difficoltà a pronunciare:

"th", "th", "th", like that. But for some reason Cockney speakers don't bother to pronounce

"th" , "th", "th", così. Ma per qualche ragione i parlanti cockney non si preoccupano di pronunciare

"th" like that; they either... Depending on what the word is, they either say: "f" or

"th" in quel modo; o... A seconda di quale sia la parola, dicono: "f" o

"v". So, instead of putting the tongue behind the top teeth for: "th", "th", "th", they're

"v". Quindi, invece di mettere la lingua dietro i denti superiori per: "th", "th", "th", stanno

just putting their top teeth on their bottom lip: "f", "f", "f", or: "v", "v", "v" when

semplicemente mettendo i denti superiori sul labbro inferiore: "f", "f", "f", oppure: "v", "v", "v" quando

they say those words.

dicono quelle parole.

So what I've done, I've written some words phonetically, and you might like to try to

Quindi quello che ho fatto, ho scritto alcune parole foneticamente, e potresti provare a

guess what the actual word is. If I say: "fings", "things". If a Cockney person says: "things",

indovinare qual è la parola effettiva. Se dico: "fings", "cose". Se una persona Cockney dice: "things",

and the "f" is replacing the "th" sound, then it's really: "fings". Okay? "Things", so:

e la "f" sostituisce il suono "th", allora in realtà è: "fings". Va bene? "Cose", quindi:

"fings". And you will often hear Cockney speech written down like this. It would actually

"fings". E sentirai spesso il discorso di Cockney scritto in questo modo. In realtà verrebbe

be written this way to suggest the Cockney accent, so it's useful for when you're reading

scritto in questo modo per suggerire l' accento cockney, quindi è utile anche quando stai leggendo

things as well, or reading fings as well. Okay. So that's "things", "fings". And similarly

cose o anche dita. Va bene. Quindi queste sono "cose", "fings". E allo stesso modo

with this one: "fink", "I fink". "I'm not sure, but I fink." So: "I think". Oops, sorry,

con questo: "fink", "I fink". "Non ne sono sicuro, ma credo." Quindi penso". Oops, scusa,

I'll just repair that. There we are. Sorry. Okay, so: "think", "think", so that's really

lo riparerò. Ci siamo. Scusa. Ok, quindi: "pensa", "pensa", quindi c'è davvero

"th" there. "I think". Okay?

"th" lì. "Penso". Va bene?

Now, this one's interesting because this is a word when it's spelt with an "f": "free",

Ora, questa è interessante perché è una parola quando è scritta con una "f": "libero",

as in "freedom". "Are you free?" Or: "We're free", "We want to be free to do what we like."

come in "libertà". "È libero?" Oppure: "Siamo liberi", "Vogliamo essere liberi di fare ciò che ci piace".

So, that is a word in normal spelling, but the confusion is that a Cockney person might

Quindi, questa è una parola in ortografia normale, ma la confusione è che una persona Cockney potrebbe

say: "free" when they actually mean the number "three", "three". So: "free", they could be

dire: "libero" quando in realtà intende il numero "tre", "tre". Quindi: "liberi", potrebbero

saying the number "three", okay?

dire il numero "tre", ok?

Then this one: "wiv". So, instead of the "v", if you put "th", you've got: "with", "with".

Poi questo: "wiv". Quindi, invece della "v", se metti "th", hai: "with", "with".

So: "wiv", "wiv" like that; not "with". Right. This one: "wever", "wever". So the "v" is

Quindi: "wiv", "wiv" così; non con". Giusto. Questo: "wever", "wever". Quindi la "v" è

in the middle, there, so make that "th": "wether". So that could be either that kind of the "weather":

nel mezzo, lì, quindi fai quella "th": "wether". Quindi potrebbe essere quel tipo di "tempo":

"Is it raining? Is it sunny?" Or it could be that kind of "whether": "Whether or not

"Piove? C'è il sole?" Oppure potrebbe essere quel tipo di "se": "Se andiamo o no

we go. Whether or not". So: "wever", "wever", rather than "weather/whether". Okay?

. Se o no". Quindi: "wever", "wever", piuttosto che "weather/se". Va bene?

This one... Can you guess this one? "Uva", "uva". If you say: "other", "other", you get...

Questo... Riesci a indovinare questo? "uva", "uva". Se dici: "altro", "altro", ottieni...

But I was spelling it phonetically, so it's not so easy to recognize. "Other", "other",

Ma lo scrivevo foneticamente, quindi non è così facile da riconoscere. "Altro", "altro",

"uva", "uva". Okay? And, finally, for this first one... Again, this is a word as it's

"uva", "uva". Va bene? E, infine, per questo primo... Di nuovo, questa è una parola così com'è

written: "fought", it's the past tense of the verb "to fight". "Yesterday I fought somebody.

scritta: "combattuto", è il passato del verbo "combattere". "Ieri ho litigato con qualcuno.

I had a fight with somebody", but it's... If somebody... If a Cockney person says this,

Ho litigato con qualcuno", ma è... Se qualcuno... Se una persona di Cockney dice questo,

they may mean not they "fought", but they "thought". They thought something; they were

potrebbe voler dire che non ha "combattuto", ma ha "pensato". Hanno pensato qualcosa; stavano

thinking. They thought. So, that's, again, like: "free" and "three" - "fought" and "thought"

pensando. Loro pensavano. Quindi, di nuovo, come: "libero" e "tre" - "combattuto" e "pensato"

can be ambiguous; it could mean one thing or something else. Okay. So that's that one.

possono essere ambigui; potrebbe significare una cosa o qualcos'altro. Va bene. Quindi questo è quello.

So that's one of the main differences.

Quindi questa è una delle principali differenze.

The next one is when there's a letter "t" often in the middle of a word, but it's not

Il prossimo è quando c'è una lettera "t" spesso nel mezzo di una parola, ma non è

pronounced in the Cockney accent. This is called the glottal stop. The glottis is in

pronunciata con l'accento cockney. Questo è chiamato arresto della glottale. La glottide è

the throat, here. So if you don't pronounce a "t" and you've got this word here, if you

nella gola, qui. Quindi se non pronunci una "t" e hai questa parola qui, se

think of the missing "t", that word is: "water", but instead of saying "water", in the Cockney

pensi alla "t" mancante, quella parola è: "water", ma invece di dire "water", con l'

accent it's: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", and something happens in the throat. So, instead

accento cockney è: "wa'er", "wa'er". "Uh, uh, uh", e succede qualcosa in gola. Quindi, invece

of making the "t" sound: "T, t, t, t, t", with your tongue in your mouth, you're going:

di far suonare la "t": "T, t, t, t, t", con la lingua in bocca, dirai:

"Uh, uh, uh", down here in your throat. "Wa'er", "wa'er", "wa'er". So that's why I've put the

"Uh, uh, uh", giù in gola. "Wa'er", "wa'er", "wa'er". Ecco perché ho messo l'

apostrophe there to show the missing "t", so that's "wa'er".

apostrofo lì per mostrare la "t" mancante, quindi è "wa'er".

Do you know this one: "ma'er", "ma'er"? So that would be double "t": "matter". "Does

Conosci questo: "ma'er", "ma'er"? Quindi sarebbe doppia "t": "materia". "

it matter? It doesn't matter". "Ma'er", "ma'er", "ma'er", "ma'er", like that. Okay? Do you

Importa? Non importa". "Ma'er", "ma'er", "ma'er", "ma'er", così. Va bene?

recognize this word: "be'er", "be'er"? "Are you feeling be'er?" So, again, double "t":

Riconosci questa parola: "be'er", "be'er"? "Ti senti meglio?" Quindi, ancora, doppia "t":

"better", "better". "Be'er", "be'er", like that. Okay.

"migliore", "migliore". "Be'er", "be'er", così. Va bene.

This word, probably quite easy because it's a longer word with just one letter missing:

Questa parola, probabilmente abbastanza facile perché è una parola più lunga a cui manca solo una lettera:

"computer". So that's "computer": "compu'er", "compu'er". Some people... Some Cockney speakers

"computer". Quindi questo è "computer": "compu'er", "compu'er". Alcune persone... Alcuni altoparlanti Cockney

are more... Have a stronger accent than others, so some Cockney speakers, if they're working

sono più... Hanno un accento più forte di altri, quindi alcuni altoparlanti Cockney, se lavorano

in an office, they might say: "computer" because it sounds maybe more professional. But some

in un ufficio, potrebbero dire: "computer" perché suona forse più professionale. Ma alcuni

who are very relaxed about their accent, very informal, they might say: "compu'er", "compu'er".

che sono molto rilassati riguardo al loro accento, molto informale, potrebbero dire: "compu'er", "compu'er".

So, that's another one to listen out for. "Compu'er".

Quindi, questo è un altro da ascoltare. "Computer".

This one, can you guess what this word is? So: "la'er", "la'er" is: "later", "later".

Questa, riesci a indovinare qual è questa parola? Quindi: "la'er", "la'er" è: "più tardi", "più tardi".

So if you say: "See you later. See you later", "See you la'er". Or some people just say:

Quindi se dici: "Ci vediamo dopo. Ci vediamo dopo", "Ci vediamo dopo". Oppure alcune persone dicono semplicemente:

"La'er. La'er", and it means: "See you later." Okay? And then, finally, for this one, one

"La'er. La'er", e significa: "Ci vediamo dopo". Va bene? E poi, finalmente, per questo,

"t" missing, so: "reality". If you've heard of reality television, which is not very real,

manca una "t", quindi: "realtà". Se hai sentito parlare di reality, che non è molto reale,

to be honest; the ones I've seen, it's not really reality, but it's about real people,

a dire il vero; quelli che ho visto, non sono davvero la realtà, ma parlano di persone reali,

but in rather strange situations sometimes. But that would be pronounced: "reali'y", "reali'y",

ma in situazioni piuttosto strane a volte. Ma sarebbe pronunciato: "reali'y", "reali'y",

rather than: "reality". Okay. So that's the glottal stop replacing the "t" sound.

piuttosto che: "reality". Va bene. Quindi questo è il colpo di glottide che sostituisce il suono della "t".

Okay, so next one: The letter "l", which if you make the sound of the "l": "la, la, la,

Ok, quindi il prossimo: la lettera "l", che se fai il suono della "l": "la, la, la, la

la, la", your tongue touches the roof of your mouth: "la, la, la, la, la", and your mouth

, la", la tua lingua tocca il palato: "la, la, la, la, la", e la tua bocca

is open slightly, depending what vowel sound. "Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

è leggermente aperta, a seconda del suono della vocale. "Le, le, le, le, le; loo, loo, loo, loo, loo".

You'll have a different shape of your mouth, but it will be slightly open for: "la, la,

Avrai una forma diversa della tua bocca, ma sarà leggermente aperta per: "la, la,

la". But the Cockney accent... Can you imagine? You couldn't make it up, could you, really?

la". Ma l'accento Cockney... Te lo immagini? Non potevi inventartelo, vero, davvero?

You couldn't invent this, but the "l" sound is changed to a "wa, wa, wa, wa", like that,

Non potresti inventarlo, ma il suono della "l" è cambiato in "wa, wa, wa, wa", così,

like the letter "w". "Wa".

come la lettera "w". "Wa".

So, this word here... That "w" is correct, that's part of the real spelling, but this

Allora, questa parola qui... Quella "w" è corretta, fa parte della vera ortografia, ma questa "

"w" is representing a double "l", so that word is: "well", "well". "Are you well? Are

w" rappresenta una doppia "l", quindi quella parola è: "bene", "bene". "Stai bene?

you feeling well?" But in the Cockney accent, it's: "wew", "wew", "wew". So the tongue doesn't

Ti senti bene?" Ma con l'accento Cockney, è: "wew", "wew", "wew". Quindi la lingua non

do any "l" sound inside the mouth. The lips are just pulled back together again. You start

emette alcun suono "l" all'interno della bocca. Le labbra sono appena tirate di nuovo insieme. Inizi

with "w", with this word: "wew", "wew", like that, and the tongue is just sitting in the

con "w", con questa parola: "wew", "wew", così, e la lingua è semplicemente seduta in

mouth doing nothing. Okay. So, the opposite of "well" is "ill" or: "ill", "ill", "ill",

bocca senza fare nulla. Va bene. Quindi, l'opposto di "bene" è "malato" o: "malato", "malato", "malato",

"ill", "ill", and I'm using my tongue, there. "Ill", "ill", "ill". But if you say it like

"malato", "malato", e sto usando la mia lingua, ecco. "Malato", "malato", "malato". Ma se lo dici come

a Cockney speaker, it's: "iw", "iw", "iw". "You're looking iw. You're looking iw today",

un parlante cockney, è: "iw", "iw", "iw". "Sembri iw. Oggi sembri iw",

"iw". So, like that.

"iw". Quindi, così.

Okay, next one. So, the "w" becomes an "l", so that word is: "film", "film". "La, la,

Ok, il prossimo. Quindi, la "w" diventa una "l", quindi quella parola è: "film", "film". "La, la,

la". "Film". But in the Cockney accent, it's: "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", like that,

la". "Film". Ma con l'accento cockney, è: "fiwm", "fiwm", "fiwm", "fiwm", così,

pulling the lips together. Right. This one: "w" becomes "l". "Deal". Negotiating a deal;

unendo le labbra. Giusto. Questo: "w" diventa "l". "Affare". Negoziare un accordo;

an agreement. "A deal", but in Cockney, it's: "deaw", "deaw", "deaw", like that. Okay.

un accordo. "A deal", ma in Cockney, è: "deaw", "deaw", "deaw", così. Va bene.

Can you guess what this word is, if you think of an "l" here instead of the "w"? "Built",

Riesci a indovinare cos'è questa parola, se pensi a una "l" qui invece della "w"? "Built",

so it would be: "b-u-i-l-t", when you build something; to build. "It was built in a certain

quindi sarebbe: "b-u-i-l-t", quando costruisci qualcosa; costruire. "È stato costruito in un certo

year." So: "biwt", "biwt", "biwt", like that, instead of: "built", "built". And, finally,

anno." Quindi: "biwt", "biwt", "biwt", così, invece di: "built", "built". E, infine,

something that you drink, not with a "w", but with an "l": "milk", "milk". But the Cockney

qualcosa che bevi, non con la "w", ma con la "l": "latte", "latte". Ma l'

accent, it's pronounced: "miwk", "miwk", like that. "Miwk". Okay.

accento Cockney, si pronuncia: "miwk", "miwk", così. "Miwk". Va bene.

Okay, so on to number four. This is where the letter "h" at a beginning of a word is

Ok, passiamo al numero quattro. Qui è dove viene eliminata la lettera "h" all'inizio di una parola

dropped; not pronounced. So: "ha", the "ha" when we blow air out of our mouth to make

; non pronunciato. Quindi: "ha", l'"ha" quando soffiamo aria dalla bocca per far suonare

the "ha" sound. So: "'and", the apostrophe shows the missing "h". "'and" is "hand". "'im"

il suono "ha". Quindi: "'e", l'apostrofo mostra la "h" mancante. "'e" è "mano". "'im"

is "him". "Him, over there. That man, him". "'ello" is "hello". "'ed" is "head". So: "h-e-a-d",

è "lui". "Lui, laggiù. Quell'uomo, lui". "'ello" è "ciao". "'ed" è "testa". Quindi: "h-e-a-d",

"'ed", "head". "'er", that's a woman over there. "Have you seen...? Have you seen 'er"?

"'ed", "head". "Ehm", quella là è una donna . "Hai visto...? Hai visto 'ehm"?

"'er", instead of "her". And then if you need some food, you're "'ungry" instead of "hungry".

"'er", invece di "lei". E poi se hai bisogno di cibo, sei "'affamato" invece di "affamato".

Okay? "'ungry". So, that's fairly simple; just missing the "h" at the beginning of the

Va bene? "'affamato". Quindi, è abbastanza semplice; manca solo la "h" all'inizio delle

words.

parole.

And number five: "ing", the "ing" sound at the end of a lot of... Mostly verbs. The "g"

E numero cinque: "ing", il suono "ing" alla fine di un sacco di... Principalmente verbi. La "g"

is dropped, so you just get "in": "workin'", "cleanin", "readin'", "cookin'", "talkin'".

viene eliminata, quindi ottieni solo "in": "workin'", "cleanin'", "readin'", "cookin'", "talkin'".

So, not: "talking", but "talkin'", no bother to do the "ing" sound in the throat. Okay.

Quindi, non: "parlare", ma "parlare", non preoccuparti di fare il suono "ing" in gola. Va bene.

Right.

Giusto.

And then number six. Instead of... You may have found words beginning "s-t-r" difficult

E poi il numero sei. Invece di... Potresti aver trovato le parole che iniziano con "s-t-r" difficili

to pronounce when you're learning English-"str", "str", "str"-because it's a combination of

da pronunciare quando stai imparando l'inglese - "str", "str", "str" ​​- perché è una combinazione di

sounds. But Cockney speakers, some of them actually make it even more difficult, really,

suoni. Ma i parlanti Cockney, alcuni di loro in realtà lo rendono ancora più difficile, davvero,

by putting a "sh", "shtr", "shtr", like that. So, instead of: "street", you get: "shtreet".

mettendo "sh", "shtr", "shtr", così. Quindi, invece di: "street", ottieni: "shtreet".

Instead of: "strike"... When people go on strike, they stop working; they're protesting

Invece di: "sciopero"... Quando le persone scioperano, smettono di lavorare; stanno protestando

about their employment rights or something like that. They're stopping work. A strike,

per i loro diritti di lavoro o qualcosa del genere. Stanno interrompendo il lavoro. Si pronuncia uno sciopero,

industrial strike is pronounced: "shtrike", "shtrike". Okay?

sciopero industriale: "shtrike", "shtrike". Va bene?

If something looks rather "strange", it's: "shtrange", "shtrange", like that. If someone's

Se qualcosa sembra piuttosto "strano", è: "shtrange", "shtrange", così. Se qualcuno è

very "strong", a strong man or woman: "shtrong". I'm slightly exaggerating because I'm not

molto "forte", un uomo o una donna forte: "forte". Sto un po' esagerando perché non sono

used to saying it, so... But that's how I've heard people say it: "shtrong". And here it

abituato a dirlo, quindi... Ma è così che l'ho sentito dire: "stretto". Ed eccolo

is in the middle of a word: "illushtrate", "illushtrate". An example, to illustrate.

nel mezzo di una parola: "illushtrate", "illushtrate". Un esempio, per illustrare.

So: "illushtrate", "illushtrate". So, I don't know why, but that's another feature of Cockney.

Quindi: "illustrare", "illustrare". Quindi, non so perché, ma questa è un'altra caratteristica di Cockney.

Okay, and then we have a few little things that happen, sort of non-standard elements.

Ok, e poi abbiamo alcune piccole cose che accadono, una specie di elementi non standard.

So, this "ain't", which you may have heard, especially in... If you're in the U.K., if

Quindi, questo "non è", che potresti aver sentito, specialmente in... Se sei nel Regno Unito, se

someone says: "I ain't", or "you ain't", or "we ain't", or "they ain't", it means: "I

qualcuno dice: "io non sono", o "tu non sei", o "noi non è", o "loro non sono", significa: "io non

am not", "it isn't", "he isn't", "she isn't", "we aren't", "we are not", "they aren't".

sono", "non è", "lui non è", "lei non è", "noi non siamo", "noi non siamo", "loro non sono".

So, "ain't" can be used for all the pronouns; first, second, and third pronouns; singular

Quindi, "ain't" può essere usato per tutti i pronomi; primo, secondo e terzo pronome; singolare

and plural. In that sense it's nice and easy, because you don't have to think: "am", or

e plurale. In questo senso è bello e facile, perché non devi pensare: "sono", o

"is", or "are"? It's the same for all of them: "ain't", but it's a non-standard form. Okay.

"è", o "sono"? È lo stesso per tutti loro: "ain't", ma è una forma non standard. Va bene.

So that's used a lot.

Quindi è molto usato.

This is a kind of abbreviation. So if you say: "isn't it", "Oh, it's hot today, isn't

Questa è una specie di abbreviazione. Quindi se dici: "non è vero", "Oh, fa caldo oggi,

it?" you might hear it abbreviated to "innit". "It's hot... It's hot today, innit? It's hot

vero?" potresti sentirlo abbreviato in "innit". "Fa caldo... Fa caldo oggi, vero? Fa caldo

today, innit?" "Innit". So, "innit" often appears at the end of a statement with a question

oggi, vero?" "Innito". Quindi, "innit" appare spesso alla fine di un'affermazione con un

mark, expecting someone to answer to see if they agree with you. "Innit", "innit".

punto interrogativo, aspettandosi che qualcuno risponda per vedere se è d'accordo con te. "Innito", "Innito".

So here's another one, another contraction: "dunno", "dunno", which is for... Short for:

Quindi eccone un'altra, un'altra contrazione: "non so", "non so", che sta per... Abbreviazione di:

"don't know". This isn't only the Cockney accent. I remember as a child, and I come

"non so". Questo non è solo l' accento cockney. Ricordo che da bambino, e vengo

from further north, I used to say: "dunno", so other parts of the country also use this.

da più a nord, dicevo: "non so", quindi lo usano anche altre parti del paese.

But it's not... It doesn't sound very... It has a way of sounding not very enthusiastic

Ma non è... Non suona molto... Sembra poco entusiasta

if somebody says: -"Dunno. Dunno." -"What are you doing at the weekend?" -"Dunno. Dunno."

se qualcuno dice: -"Non lo so. Non lo so." -"Cosa farai nel weekend?" -"Non lo so. Non lo so."

Not... No interest; no enthusiasm. So: "Dunno" sounds a bit not very polite, not very interested,

Non... Nessun interesse; nessun entusiasmo. Quindi: "Non so" suona un po' poco educato, poco interessato,

not very enthusiastic or positive; it's a bit negative-sounding. Okay.

poco entusiasta o positivo; ha un suono un po' negativo. Va bene.

And then, finally, a kind of grammatical switch where instead of saying to someone: "Why were

E poi, finalmente, una specie di cambio grammaticale dove invece di dire a qualcuno: "Perché

you late?" It should be "were": "Why were you late?" A lot of Cockney speakers say:

sei arrivato in ritardo?" Dovrebbe essere "were": "Perché eri in ritardo?" Molti oratori di Cockney dicono:

"Why was you late?" So it's the wrong form of the verb "to be", "was/were" in the past:

"Perché sei arrivato in ritardo?" Quindi è la forma sbagliata del verbo "to be", "was/were" al passato:

"Why was you...? Why was you late?" It should be: "Why were you late?" And then if the person

"Perché eri...? Perché sei arrivato in ritardo?" Dovrebbe essere: "Perché eri in ritardo?" E poi se la persona

replied to explain why they was late... Why they were late, they might say: "We was waiting

rispondesse per spiegare perché era in ritardo... Perché era in ritardo, potrebbe dire: "Aspettavamo

for the bus." And, again: "We was" is not the correct form; it should be: "We were...

l'autobus". E, ancora: "Eravamo" non è la forma corretta; dovrebbe essere: "Stavamo...

We were waiting for the bus, and it didn't come, or it broke down." So, switching...

Stavamo aspettando l'autobus, e non è arrivato, o si è rotto". Quindi, cambiare...

Changing "were" to "was" in both cases, there, is one of the other things that happens.

Cambiare "were" in "was" in entrambi i casi, ecco, c'è una delle altre cose che accadono.

Okay, so that's an overview of some main aspects of the Cockney accent. There are other things,

Ok, questa è una panoramica di alcuni aspetti principali dell'accento cockney. Ci sono altre cose,

like slightly different vowel sounds, but that's a lot more... That would take a much

come suoni vocalici leggermente diversi, ma questo è molto di più... Richiederebbe una

longer lesson and it's harder to explain, I think, as well. So... But listen out for

lezione molto più lunga ed è anche più difficile da spiegare, credo. Quindi... Ma ascolta gli

Cockney speakers and see if you recognize some of these features when they're speaking.

altoparlanti Cockney e vedi se riconosci alcune di queste caratteristiche quando parlano.

There might be... Some American films, you might have a Cockney speaker playing the villain,

Potrebbero esserci... Alcuni film americani, potresti avere un oratore cockney che interpreta il cattivo,

for example. Often the British actor is hired to play the villain in an American film, and

per esempio. Spesso l'attore britannico viene ingaggiato per interpretare il cattivo in un film americano, ea

sometimes they have a Cockney accent. So... Or they can have a RP accent as well, and

volte hanno un accento cockney. Quindi ... Oppure possono anche avere un accento RP e

they can be an even worse villain. So, there you are.

possono essere un cattivo ancora peggiore. Quindi, eccoti.

Okay, so finally, just one little example of a title of a musical... A theatre production

Ok, quindi finalmente, solo un piccolo esempio del titolo di un musical... Una produzione teatrale

which came... Started in 1960, or it appeared on the London stage in 1960. And this is the

che è arrivata... È iniziata nel 1960, o è apparsa sul palcoscenico londinese nel 1960. E questo è il

title, the exact title: "Fings Ain't Wot They Used T'Be". And there's a song as well you

titolo, il titolo esatto: "Fings non è quello che hanno usato T'Be" . E c'è anche una canzone che

can listen to; the song of the title. I don't think I can sing it because I think it's still

puoi ascoltare; la canzone del titolo. Non credo di poterlo cantare perché penso che sia ancora protetto

in copyright, so I don't want to... I don't want us to get us into trouble, but the title

da copyright, quindi non voglio... non voglio che ci mettiamo nei guai, ma il titolo

I can give you without the music: "Fings Ain't Wot"-meaning "What"-"They Used T'Be". Things

posso dartelo senza la musica: "Fings Ain't Wot" - che significa "Cosa" - "Hanno usato T'Be". Le cose

Are Not What They Used To Be; times have changed, as times always do. Things change as time

non sono più quelle di una volta; i tempi sono cambiati, come sempre i tempi. Le cose cambiano con il

goes on. So that's the title of a very popular musical that was on the London stage in 1960,

passare del tempo. Quindi questo è il titolo di un musical molto popolare che andò in scena a Londra nel 1960,

and some of the songs from it are still very famous, especially the title song. So, see

e alcune delle sue canzoni sono ancora molto famose, specialmente la canzone del titolo. Quindi, vedi

if you can find that to listen to. Right.

se riesci a trovarlo da ascoltare. Giusto.

So, I hope that's been an interesting lesson for you. And do go to the website: www.engvid.com,

Quindi, spero che sia stata una lezione interessante per te. Andate sul sito web: www.engvid.com,

where there will be a quiz on this subject. And thanks for watching; see you again soon.

dove ci sarà un quiz su questo argomento. E grazie per aver guardato; ci rivediamo presto.

Bye for now.

Arrivederci.