English Poetry: Learn about THE SONNET

Hello, I'm Gill from www.engvid.com and today, we're going to be looking at a poem.

Xin chào, tôi là Gill từ www.engvid.com và hôm nay, chúng ta sẽ xem một bài thơ.

So, when I did a previous poem, "The Owl and the Pussycat", people liked it and said oh,

Vì vậy, khi tôi làm bài thơ trước, "Cú mèo và mèo rừng", mọi người thích nó và nói ồ,

we would like more poems.

chúng tôi muốn có nhiều bài thơ hơn nữa.

So, this is in response to that.

Vì vậy, điều này là để đáp lại điều đó.

And also, you may have seen my lesson on Shakespeare and Shakespearian phrases used in everyday

Ngoài ra, bạn có thể đã xem bài học của tôi về Shakespeare và các cụm từ của Shakespear được sử dụng trong

language that come from Shakespeare's plays.

ngôn ngữ hàng ngày từ các vở kịch của Shakespeare.

So, this links to that as well, because we're looking at a sonnet, which is a 14-line poem

Vì vậy, điều này cũng liên kết với điều đó, bởi vì chúng ta đang xem một bài sonnet, một bài thơ 14 dòng

by Shakespeare today, okay?

của Shakespeare ngày nay, được chứ?

So, just to give a little bit of the history of the sonnet, which traditionally is 14 lines

Vì vậy, chỉ để kể một chút về lịch sử của sonnet, theo truyền thống dài 14 dòng

long and it's quite a strict - there are a lot of strict rules about the rhythm of it

và khá nghiêm ngặt - có rất nhiều quy tắc nghiêm ngặt về nhịp điệu của nó

and the rhyming at the ends of the lines.

và cách gieo vần ở cuối dòng.

So, it's quite a hard thing for a poet to do.

Vì vậy, đó là một điều khá khó khăn cho một nhà thơ để làm.

They have to work within some rules, but it can produce some very interesting poems because

Họ phải làm việc theo một số quy tắc, nhưng nó có thể tạo ra một số bài thơ rất thú vị vì

of that.

điều đó.

So, the sonnet started in Italy in the 13th Century.

Vì vậy, sonnet bắt đầu ở Ý vào thế kỷ 13.

So, the first sonnets were in Italian.

Vì vậy, những bản sonnet đầu tiên bằng tiếng Ý.

And eventually, they filtered through to England and sonnets in English started appearing in

Và cuối cùng, chúng được lọc qua nước Anh và những bản sonnet bằng tiếng Anh bắt đầu xuất hiện vào

the 16th Century, okay?

thế kỷ 16, được chứ?

And one of the sonnet writers was Shakespeare, who published a book of sonnets, over 150

Và một trong những người viết sonnet là Shakespeare, người đã xuất bản một cuốn sách sonnet, hơn 150

sonnets, in 1609.

sonnet, vào năm 1609.

So, he wrote - he published 154 sonnets, all in one book.

Vì vậy, ông đã viết - ông đã xuất bản 154 sonnet, tất cả trong một cuốn sách.

So, that was quite a lot.

Vì vậy, đó là khá nhiều.

So, we're going to look at one of his sonnets today, which - it's a sort of situation in

Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ xem xét một trong những bài thơ sonnet của ông , mà - đó là một loại tình huống trong

this poem that you might recognize.

bài thơ này mà bạn có thể nhận ra.

It's a very human situation, and we're going to go line by line so that you don't get distracted

Đó là một tình huống rất con người và chúng ta sẽ đi từng dòng để bạn không bị phân tâm

by a lot of lines below.

bởi nhiều dòng bên dưới.

Just one line at a time, and I'll explain it as we go along.

Chỉ một dòng tại một thời điểm và tôi sẽ giải thích nó khi chúng ta tiếp tục.

Okay.

Được chứ.

So, here's the first line: Weary with toil, I haste me to my bed.

Vì vậy, đây là dòng đầu tiên: Mệt mỏi vì vất vả, tôi vội vàng đưa tôi lên giường.

Okay?

Được chứ?

So, "weary" means tired.

Vì vậy, "weary" có nghĩa là mệt mỏi.

This is somebody who has been working all day and they're physically very tired.

Đây là người đã làm việc cả ngày và thể chất họ rất mệt mỏi.

"Toil" is another word for work, working.

“Toil” là một từ khác chỉ công việc, làm việc.

It's an older word for working.

Đó là một từ cũ hơn để làm việc.

So, tired with work, "I haste" - means I hurry, get to bed quickly.

Vì vậy, mệt mỏi với công việc, "I vội vàng" - có nghĩa là tôi vội vàng, nhanh chóng đi ngủ.

I'm so tired, I just want to get to bed is the sort of main meaning of this line.

Tôi mệt quá, tôi chỉ muốn đi ngủ là ý nghĩa chính của dòng này.

So, "I haste me" I haste myself, I hurry to my bed.

Vì vậy, "Tôi vội vàng tôi" Tôi vội vàng, tôi vội vàng đi ngủ.

Okay?

Được chứ?

So, that's the first line.

Vì vậy, đó là dòng đầu tiên.

Quite a recognizable situation.

Một tình huống khá dễ nhận biết.

So, okay.

Được thôi.

So, here comes the next line.

Vì vậy, đây là dòng tiếp theo.

Okay, so this line is: The dear repose for limbs with travel tired.

Được rồi, vậy dòng này là: Nơi nghỉ ngơi thân yêu cho chân tay khi đi du lịch mệt mỏi.

So, this is about the bed, the bed is lovely.

Vì vậy, đây là về chiếc giường, chiếc giường thật đáng yêu.

Oh, you can just lie down and sleep.

Ồ, bạn chỉ có thể nằm xuống và ngủ.

"Repose" means to lie down and rest, sleep.

"Repose" có nghĩa là nằm xuống và nghỉ ngơi, ngủ.

So, you know what it's like when you're really tired, you just want to get to bed.

Vì vậy, bạn biết cảm giác như thế nào khi bạn thực sự mệt mỏi, bạn chỉ muốn đi ngủ.

And when you lie down - oh, wonderful!

Và khi bạn nằm xuống - ồ, tuyệt vời!

It's great.

Thật tuyệt vời.

So, "the dear repose", he's just lying down in bed, resting.

Vì vậy, "the dear repose", anh ấy chỉ nằm trên giường, nghỉ ngơi.

"For limbs", limbs are your arms and legs.

“Đối với tứ chi”, tứ chi là tay và chân của bạn.

So, he's been physically working.

Vì vậy, anh ấy đã làm việc về thể chất.

He's tired with working and with travelling.

Anh ấy mệt mỏi với công việc và du lịch.

So, "limbs with travel tired".

Thế là “mỏi chân với du”.

His arms and legs are tired from travelling.

Tay và chân anh ấy mỏi nhừ vì đi lại.

He's probably been walking and maybe carrying heavy things as well.

Anh ấy có lẽ đang đi bộ và có thể mang theo những vật nặng nữa.

So, he's just physically exhausted and wants to go to bed, okay?

Vì vậy, anh ấy chỉ kiệt sức về thể chất và muốn đi ngủ, được chứ?

Right.

Đúng.

Here comes the next line.

Đây là dòng tiếp theo.

Okay, then there's a "but".

Được rồi, sau đó có một "nhưng".

He's lying down, he wants to sleep, "But then begins" another kind of journey, "a journey

Anh ấy nằm xuống, anh ấy muốn ngủ, "Nhưng sau đó bắt đầu" một loại hành trình khác, "một cuộc hành trình

in my head."

trong đầu tôi."

So, he's tired with travel.

Vì vậy, anh ấy mệt mỏi với du lịch.

He's had one kind of journey today, but then he gets to bed and another journey starts

Anh ấy đã có một cuộc hành trình hôm nay, nhưng sau đó anh ấy đi ngủ và một cuộc hành trình khác bắt

off in his head.

đầu trong đầu anh ấy.

So, you know what it's like sometimes.

Vì vậy, bạn biết đôi khi nó như thế nào.

You're really, really tired.

Bạn thực sự, thực sự mệt mỏi.

You go to bed, but your mind is still working.

Bạn đi ngủ, nhưng tâm trí của bạn vẫn làm việc.

You can't stop thinking about things.

Bạn không thể ngừng suy nghĩ về mọi thứ.

So, this is a very recognizable situation.

Vì vậy, đây là một tình huống rất dễ nhận biết.

"But then begins a journey in my head", okay.

"Nhưng sau đó bắt đầu một cuộc hành trình trong đầu tôi", được thôi.

Here comes the next line.

Đây là dòng tiếp theo.

Okay, so "Then begins a journey in my head/To work my mind when body's work's expired".

Được rồi, vậy là "Rồi bắt đầu một cuộc hành trình trong đầu tôi/To work my mind when body's work's hết hạn".

So, this means the journey is in his head to keep his mind busy, to work my mind, keep

Vì vậy, điều này có nghĩa là cuộc hành trình diễn ra trong đầu anh ấy để giữ cho tâm trí anh ấy bận rộn, để làm việc cho tâm trí của tôi, giữ cho

my mind working, when my body's work has finished.

tâm trí của tôi làm việc, khi công việc của cơ thể tôi đã kết thúc.

So, the work of his body, all the travelling and carrying, has finished for the day.

Vì vậy, công việc của cơ thể anh ta, tất cả việc đi lại và mang vác, đã hoàn thành trong ngày.

But he's gone to bed, he's resting his body, but he can't rest his mind.

Nhưng anh ấy đã đi ngủ, anh ấy đang nghỉ ngơi cho cơ thể, nhưng anh ấy không thể nghỉ ngơi cho tâm trí.

He's thinking.

Anh ấy đang suy nghĩ.

He can't stop thinking.

Anh không thể ngừng suy nghĩ.

Okay.

Được chứ.

Next line.

Hàng tiếp theo.

Okay, so - so, what is he thinking about?

Được rồi, vậy - vậy, anh ấy đang nghĩ gì vậy?

So, he's saying "For then", when that happens, "my thoughts, from far where I abide".

Vì vậy, anh ấy đang nói "Vì vậy", khi điều đó xảy ra, "những suy nghĩ của tôi, từ xa nơi tôi ở".

So, he's thinking of something that's a long way away.

Vì vậy, anh ấy đang nghĩ về một cái gì đó còn rất xa.

"Where I abide", where I am, here, where I am.

"Nơi tôi trú ngụ", tôi đang ở đâu, ở đây, tôi đang ở đâu.

He's thinking of something or someone far away.

Anh ấy đang nghĩ về điều gì đó hoặc ai đó ở rất xa.

So, "For then my thoughts, from far where I abide", where I am.

Vì vậy, "Vì vậy, suy nghĩ của tôi, từ xa nơi tôi ở", tôi đang ở đâu.

Somebody a long way away, okay.

Ai đó ở rất xa, được chứ.

Here's the next line.

Đây là dòng tiếp theo.

So, "For then my thoughts, from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage to thee".

Vì vậy, “Vì bấy giờ ý nghĩ của tôi, từ xa nơi tôi ở / Dự định một cuộc hành hương nhiệt thành đến với bạn”.

So, he's talking to somebody whose "thee".

Vì vậy, anh ấy đang nói chuyện với ai đó có "thee".

This is the old word for "you".

Đây là từ cũ cho "bạn".

This is an old-fashioned word meaning "you".

Đây là một từ cổ có nghĩa là "bạn".

He's thinking of somebody a long way away.

Anh đang nghĩ về một người ở rất xa.

Again, a recognizable situation, okay.

Một lần nữa, một tình huống dễ nhận biết, được rồi.

So, "My thoughts intend", meaning they sort of take me, they take me on a - this is another

Vì vậy, "Suy nghĩ của tôi có ý định", nghĩa là chúng đưa tôi đi, chúng đưa tôi vào một - đây là một

type of journey, a pilgrimage, usually a religious journey.

loại hành trình khác, một cuộc hành hương, thường là một hành trình tôn giáo.

And "zealous" also is a word to do with religious - very strong belief, a zealous pilgrimage.

Và "sốt sắng" cũng là một từ liên quan đến tôn giáo - niềm tin rất mạnh mẽ, một cuộc hành hương sốt sắng.

So, he has strong feelings about this person that he's thinking about.

Vì vậy, anh ấy có cảm xúc mạnh mẽ về người mà anh ấy đang nghĩ đến.

They're almost like religious feelings for the person.

Chúng gần giống như cảm xúc tôn giáo đối với người đó.

So, that might - "For then, my thoughts from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage

Vì vậy, điều đó có thể - "Vì vậy, những suy nghĩ của tôi từ xa nơi tôi ở / Dự định một cuộc hành hương sốt

to thee".

sắng đến với bạn".

So, his thoughts have gone on a journey, like a religious journey to somebody who he can't

Vì vậy, suy nghĩ của anh ấy đã trải qua một cuộc hành trình, giống như một hành trình tôn giáo đến một người mà anh ấy không thể

stop thinking about, okay?

ngừng nghĩ về, được chứ?

So, next line.

Vì vậy, dòng tiếp theo.

So, while he's thinking, his thoughts take him to somewhere else where there is somebody

Vì vậy, trong khi anh ấy đang suy nghĩ, suy nghĩ của anh ấy đưa anh ấy đến một nơi khác, nơi có

else who is on his mind.

người khác đang ở trong tâm trí anh ấy.

And instead of falling asleep, "And keep my drooping eyelids open wide".

Và thay vì chìm vào giấc ngủ, "Và hãy mở to đôi mắt sụp mí của tôi".

So, he can't even close his eyes, his eyelids that cover the eye.

Vì vậy, anh ấy thậm chí không thể nhắm mắt, mí mắt của anh ấy che mất con mắt.

They may be drooping, his eyelids are going like this, almost closing, that's to droop,

Chúng có thể bị sụp xuống, mí mắt của anh ấy sẽ như thế này, gần như khép lại, thế là sụp xuống,

like that.

như thế.

But, instead, his eyes are open wide like this, with the eyelids up, because he's still

Nhưng, thay vào đó, đôi mắt của anh ấy mở to như thế này, với mí mắt nhướng lên, bởi vì anh ấy vẫn đang

thinking.

suy nghĩ.

He can't stop thinking about this person.

Anh không thể ngừng nghĩ về người này.

So, he wants to sleep.

Vì vậy, anh muốn ngủ.

He's really tired physically, but his mind won't let him sleep, and he's just got his

Hắn thân thể thật sự mệt mỏi, nhưng đầu óc lại không cho hắn ngủ, hắn chỉ là

eyes open in the darkness, thinking about this person.

ở trong bóng tối mở mắt ra, nghĩ đến người này.

You can't get to sleep doing that, okay?

Bạn không thể ngủ được khi làm điều đó, được chứ?

So, right.

Quá đúng.

Next line, okay.

Dòng tiếp theo, được rồi.

So, next line.

Vì vậy, dòng tiếp theo.

His eyes are wide open.

Đôi mắt anh mở to.

"Looking on darkness", the room is dark, his eyes are open, but he can only see darkness.

“Nhìn vào bóng tối”, căn phòng tối om, mắt anh mở nhưng anh chỉ thấy bóng tối.

"Looking on darkness which the blind do see".

"Nhìn vào bóng tối mà người mù không nhìn thấy".

So, people who are blind, who can't see, their eyes, you know, they have that - the disability

Vì vậy, những người mù, những người không thể nhìn thấy, đôi mắt của họ , bạn biết đấy, họ có cái đó - khuyết tật

of not being able to see.

của việc không thể nhìn thấy.

He feels he's like a blind person.

Anh cảm thấy mình giống như một người mù.

He's lying there in the dark, but with his eyes open, not seeing anything.

Anh ta nằm đó trong bóng tối, nhưng với đôi mắt mở, không nhìn thấy gì.

Well, it's the same for everybody if you're lying in the dark, you can't see anything.

Thôi thì ai cũng vậy nếu nằm trong bóng tối không nhìn thấy gì.

So, it's like being blind.

Vì vậy, nó giống như bị mù.

So, that's a strange thing to say, but this is a poem.

Vì vậy, đó là một điều kỳ lạ để nói, nhưng đây là một bài thơ.

So, the idea of blindness has something - a deeper meaning, perhaps, in the poem, okay.

Vì vậy, ý tưởng về sự mù quáng có một cái gì đó - một ý nghĩa sâu sắc hơn, có lẽ, trong bài thơ, được.

Right, so that's the first eight lines, but we've filled the board.

Đúng vậy, đó là tám dòng đầu tiên, nhưng chúng tôi đã điền vào bảng.

Before we move onto the final six lines, I just want to point out something else about

Trước khi chúng ta chuyển sang sáu dòng cuối cùng, tôi chỉ muốn chỉ ra một điều khác

the sonnet, which is the way you get rhyming at the ends of the lines.

về sonnet, đó là cách bạn gieo vần ở cuối các dòng.

Okay.

Được chứ.

So, if you look at the end of each line without worrying about "What does it mean?", you might

Vì vậy, nếu bạn nhìn vào cuối mỗi dòng mà không cần lo lắng về "Nó có nghĩa là gì?", bạn có thể

notice a pattern of repeated rhyming.

nhận thấy một kiểu vần lặp đi lặp lại.

So, we've got "bed", "tired", "head", "expired", "abide", "thee", "wide", "see".

Vậy là chúng ta có "giường", "mệt", "đầu", "hết hạn", "ở lại", "anh", "rộng", "thấy".

So, I hope you can hear.

Vì vậy, tôi hy vọng bạn có thể nghe thấy.

They're sort of alternating.

Họ sắp xếp xen kẽ.

"Bed, head".

"Đầu giường".

"Tired", "expired".

"mệt mỏi", "hết hạn sử dụng".

"Abide", "wide".

"Tuân thủ", "rộng".

"Thee", "see".

"Ngươi", "thấy".

So, sonnets do this in different patterns.

Vì vậy, sonnet làm điều này trong các mô hình khác nhau.

They're not always exactly like this.

Chúng không phải lúc nào cũng chính xác như thế này.

It depends on what the poet wants to do with it.

Nó phụ thuộc vào những gì nhà thơ muốn làm với nó.

But we have a way of showing the rhyme scheme just by using letters.

Nhưng chúng ta có một cách thể hiện sơ đồ vần chỉ bằng cách sử dụng các chữ cái.

A, B, C. So, I'll just show you how that's done, because then you can talk about the

A, B, C. Vì vậy, tôi sẽ chỉ cho bạn cách thực hiện điều đó, bởi vì sau đó bạn có thể nói về cách

rhyme scheme with the letters.

gieo vần bằng các chữ cái.

So, if you call the first word A, "bed", then "tired" doesn't rhyme with "bed", so you call

Vì vậy, nếu bạn gọi từ đầu tiên A là "giường", thì "mệt mỏi" không vần với "giường", vì vậy bạn gọi

that B. "Head" does rhyme with "bed", so that's A again.

đó là B. "Đầu" vần với "giường", vì vậy lại là A.

"Expired" rhymes with "tired", so that's B again.

"Hết hạn" vần với "mệt mỏi", vì vậy lại là B.

"Abide", that doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Tuân thủ", điều đó không vần với bất cứ thứ gì đã biến mất trước đó.

So, we have to use a new letter - C. "Thee" hasn't come before either, so we need another

Vì vậy, chúng tôi phải sử dụng một chữ cái mới - C. "Thee" cũng không xuất hiện trước đó, vì vậy chúng tôi cần một

new letter - D. "Wide" rhymes with "abide", so we use the C again.

chữ cái mới khác - D. "Wide" vần với "abide", vì vậy chúng tôi sử dụng lại C.

And then "see" rhymes with "thee", so we use the D again.

Và sau đó "see" vần với "thee", vì vậy chúng tôi sử dụng D một lần nữa.

Okay?

Được chứ?

So, this far in the sonnet, you can say the rhyme scheme is ABAB, CDCD.

Vì vậy, cho đến nay trong sonnet, bạn có thể nói sơ đồ gieo vần là ABAB, CDCD.

Okay?

Được chứ?

So, I'll just write that up here so we have a note of it for when we look at the rest

Vì vậy, tôi sẽ chỉ viết điều đó lên đây để chúng ta có một ghi chú về nó khi xem phần còn lại

of the sonnet.

của bài sonnet.

So, ABAB, and you can also put a comma just to show, because that is a way of - it sort

Vì vậy, ABAB, và bạn cũng có thể đặt dấu phẩy chỉ để thể hiện, bởi vì đó là một cách - nó

of creates a structure for the poem.

tạo ra một cấu trúc cho bài thơ.

It holds certain lines together.

Nó giữ các dòng nhất định với nhau.

So, that's the effect of the rhyme scheme.

Vì vậy, đó là tác dụng của sơ đồ gieo vần.

So, ABAB, CDCD, and then there will be more to come.

Vì vậy, ABAB, CDCD, và sau đó sẽ còn nhiều hơn thế nữa .

Okay.

Được chứ.

So, I'm going to have to rub all of this off so that we can have the rest of the sonnet.

Vì vậy, tôi sẽ phải loại bỏ tất cả những thứ này để chúng ta có thể có phần còn lại của sonnet.

Okay, so we just left the poem where the person is lying in bed with his eyes wide open, looking

Được rồi, vậy là chúng ta vừa rời khỏi bài thơ cảnh một người đang nằm trên giường mở to mắt nhìn

on the darkness, which the blind do see.

vào bóng tối mà người mù không thấy.

Okay.

Được chứ.

So, then it goes on: Save that my soul's imaginary sight.

Vì vậy, sau đó nó tiếp tục: Hãy cứu lấy cảnh tượng tưởng tượng của tâm hồn tôi .

So, "save that" means except that.

Vì vậy, "save that" có nghĩa là ngoại trừ điều đó.

So, he's saying he's like a blind person, because he can only see darkness.

Vì vậy, anh ta nói rằng anh ta giống như một người mù, bởi vì anh ta chỉ có thể nhìn thấy bóng tối.

But he's saying except but my soul can see something.

Nhưng anh ấy nói ngoại trừ nhưng tâm hồn tôi có thể nhìn thấy điều gì đó.

His soul or his heart has a picture in his - puts a picture in his head.

Tâm hồn hay trái tim của anh ấy có một hình ảnh trong anh ấy - đặt một hình ảnh trong đầu anh ấy.

So, he's looking on darkness.

Vì vậy, anh ấy đang nhìn vào bóng tối.

He's like a blind person, but his soul is showing him something.

Anh ấy giống như một người mù, nhưng linh hồn của anh ấy đang cho anh ấy thấy điều gì đó.

A picture of something.

Một hình ảnh của một cái gì đó.

Okay?

Được chứ?

Right.

Đúng.

Next line coming up.

Dòng tiếp theo sắp tới.

Okay, so, "Save that my soul's imaginary sight/Presents thy shadow" meaning your shadow, the person

Được rồi, vậy, "Save that my soul's imaginary Sight/ Presents your shadow" nghĩa là cái bóng của bạn, người

he's thinking of who is a long way away, it's like a shadow, like a ghost or something.

mà anh ấy đang nghĩ đến đang ở rất xa, nó như một cái bóng, như một bóng ma hay gì đó.

"Presents", shows your shadow, a sort of an outline of this person.

"Những món quà", cho thấy bóng của bạn, một kiểu phác thảo của người này.

He can picture them in his head.

Anh ấy có thể hình dung chúng trong đầu.

"Presents thy shadow to my sightless view".

"Trình bày cái bóng của bạn trong tầm nhìn mù quáng của tôi".

So, he's looking.

Vì vậy, anh ấy đang tìm kiếm.

He can't see anything.

Anh ấy không thể nhìn thấy bất cứ điều gì.

His view, his looking, his eyes are sightless, meaning no sight.

Cái nhìn của anh ta, cái nhìn của anh ta, đôi mắt của anh ta vô hình, có nghĩa là không nhìn thấy.

He can't see anything.

Anh ấy không thể nhìn thấy bất cứ điều gì.

But his soul is putting a picture into his head of this person's shadow, their sort of

Nhưng tâm hồn anh ta đang ghi vào đầu anh ta hình ảnh về cái bóng của người này

outline, what sort of person they are.

, kiểu dáng của họ, họ là người như thế nào.

Trying to remember what they look like, something like that.

Cố gắng nhớ xem chúng trông như thế nào, đại loại thế.

So, his mind is working.

Vì vậy, tâm trí của anh ấy đang làm việc.

He's looking into the darkness, but there's a picture in his head that comes from his

Anh ấy đang nhìn vào bóng tối, nhưng có một hình ảnh trong đầu anh ấy xuất phát từ

soul, which is reminding him of somebody and what they look like.

tâm hồn anh ấy, nó đang nhắc nhở anh ấy về ai đó và họ trông như thế nào.

Okay.

Được chứ.

Here comes the next line.

Đây là dòng tiếp theo.

Okay, so "Presents thy shadow", your shadow, "to my sightless view/Which", meaning the

Được rồi, vậy "Presents thy shadow", your shadow, "to my sightless view/Which", nghĩa là

shadow, the shadow "which like a jewel", like - something like a diamond or a precious stone,

cái bóng, cái bóng "giống như một viên ngọc quý", giống như - một thứ gì đó giống như viên kim cương hoặc viên đá quý

a rich jewel, "like a jewel hung", hanging, "in ghastly night".

, viên ngọc quý, " như một viên ngọc treo", treo lơ lửng, "trong đêm kinh hoàng".

So, the night is dark.

Vì vậy, đêm tối.

"Ghastly" makes it sound like a horror film.

"Ghastly" khiến nó giống như một bộ phim kinh dị.

A ghastly - it could mean ghostly, like a ghost, which fits with the shadow.

A ghastly - nó có thể có nghĩa là ma quái, giống như bóng ma, phù hợp với cái bóng.

But there's darkness here, but there's also something bright, like a jewel.

Nhưng ở đây có bóng tối, nhưng cũng có thứ gì đó tươi sáng, giống như một viên ngọc quý.

So, he's lying in the dark, but the person he's thinking of is sort of shining brightly,

Vì vậy, anh ấy đang nằm trong bóng tối, nhưng người mà anh ấy đang nghĩ đến lại tỏa sáng rực rỡ,

like a jewel.

giống như một viên ngọc quý.

Like a diamond, and the fact that they're like a jewel makes them sound very important

Giống như một viên kim cương, và thực tế là chúng giống như một viên ngọc quý khiến chúng nghe có vẻ rất quan trọng

and valuable, if you like.

và có giá trị, nếu bạn thích.

A precious - somebody precious, who is very important to him.

Một người quý giá - someone quý, người rất quan trọng với anh ta.

Okay, so it's just like a jewel there in the darkness, hanging - hanging in the air.

Được rồi, vậy nó giống như một viên ngọc quý ở đó trong bóng tối, treo - treo lơ lửng trong không trung.

"Hung", hanging in the night, okay?

"Hùng", treo trong đêm, được không?

The shadow, which is like a jewel, which is a bit of a contradiction, but anyway.

Cái bóng vốn như ngọc, tuy hơi mâu thuẫn nhưng dù sao đi nữa.

The jewel hanging there, "Makes" the "black night beauteous", is like "beautiful".

Viên ngọc treo ở đó, "Làm cho" " Đêm đen đẹp đẽ", giống như "đẹp đẽ".

It's an older word meaning "beautiful".

Đó là một từ cũ hơn có nghĩa là "đẹp".

So, the jewel hanging there in the darkness makes the black night beautiful.

Vì vậy, viên ngọc treo đó trong bóng tối làm cho đêm đen trở nên đẹp đẽ.

And "her old face new".

Và "mặt cũ cô mới".

Now, this is a difficult part.

Bây giờ, đây là một phần khó khăn.

It's difficult to understand.

Thật khó hiểu.

Who is she?

Cô ấy là ai?

"Black night" is a "her"?

"Đêm đen" là một "cô"?

Is like a woman?

Là giống như một người phụ nữ?

You can have a kind of a symbolic idea that the black night is a woman with a black cloak

Bạn có thể có một loại ý tưởng mang tính biểu tượng rằng đêm đen là một người phụ nữ mặc áo choàng đen

or something.

hay gì đó.

"Her old face", some people think that's like the moon.

“Khuôn mặt già nua”, có người cho rằng giống như mặt trăng.

The moon up in the sky has a face on it.

Mặt trăng trên bầu trời có một khuôn mặt trên đó.

It's quite difficult to really understand this part.

Nó khá khó khăn để thực sự hiểu phần này.

But the jewel makes the night beautiful, and it's a kind of refreshing - bringing some

Nhưng viên ngọc làm cho đêm trở nên đẹp đẽ, và đó là một kiểu sảng khoái - mang lại chút

light and something new.

ánh sáng và điều gì đó mới mẻ.

Making something that was old young again.

Làm một cái gì đó đã già trở lại.

A refreshing kind of thing.

Một loại điều mới mẻ.

So, even though he can't sleep, he can see something positive in this.

Vì vậy, mặc dù anh ấy không thể ngủ, anh ấy có thể thấy điều gì đó tích cực trong việc này.

Okay?

Được chứ?

Okay, so we're nearly at the end of the poem.

Được rồi, vậy là chúng ta gần kết thúc bài thơ.

This is the next to last line, and usually with Shakespeare, it's indented a little bit,

Đây là dòng tiếp theo của dòng cuối cùng, và thông thường với Shakespeare, nó được thụt vào một chút,

because the last two lines usually rhyme together.

bởi vì hai dòng cuối cùng thường vần với nhau.

So, they're - it's like what you might call a punchline or two punchlines which completes

Vì vậy, chúng - nó giống như cái mà bạn có thể gọi là một hoặc hai câu kết để hoàn

the poem.

thành bài thơ.

So, that's why it's indented a little bit.

Vì vậy, đó là lý do tại sao nó thụt vào một chút.

So, this is a final comment that he's making on his situation, lying in bed tired, but

Vì vậy, đây là nhận xét cuối cùng mà anh ấy đưa ra về hoàn cảnh của mình, nằm trên giường mệt mỏi nhưng

unable to sleep.

không thể ngủ được.

He saying, "Lo", meaning "here you are".

Anh ấy nói, "Lo", có nghĩa là "bạn đây".

This is an old-fashioned way of saying, "this way", or "like this" "in this situation".

Đây là một cách nói cổ điển, " theo cách này", hoặc "như thế này" "trong tình huống này".

"Thus", like this, in this way, "by day my limbs", so in the daytime, my arms and legs.

“Như vậy”, như thế này, thế này, “ban ngày chân tay”, ban ngày chân tay cũng vậy.

"By night, my mind", so in the daytime, he's - his limbs are working and getting tired.

“Đêm tối tâm can”, nên ban ngày, anh – chân tay anh làm việc mỏi nhừ.

At night, his mind is working and getting tired.

Ban đêm, đầu óc anh làm việc mệt mỏi.

Poor man.

Người đàn ông nghèo.

Okay.

Được chứ.

Let's find out what the last line's going to be.

Hãy tìm xem dòng cuối cùng sẽ là gì.

Right, so, "Lo, thus by day my limbs, by night my mind/For thee," you, "and for myself, no

Đúng vậy, “Lo, vậy ban ngày chân tay, ban đêm tâm trí/ Cho anh,” em, “và cho mình, không

quiet find."

thấy yên tĩnh.”

So, he just can't rest ever.

Vì vậy, anh ấy không thể nghỉ ngơi bao giờ.

Working in the daytime physically.

Làm việc vào ban ngày về thể chất.

His mind working at night.

Tâm trí của anh ấy làm việc vào ban đêm.

He can't get any rest.

Anh ấy không thể được nghỉ ngơi.

No quiet, meaning peace and calm and rest and sleep.

Không yên tĩnh, có nghĩa là yên bình và yên tĩnh và nghỉ ngơi và ngủ.

So, because of the person he's thinking of, "thee", the person he's talking to, you.

Vì vậy, bởi vì người mà anh ấy đang nghĩ đến, "bạn", người mà anh ấy đang nói chuyện, bạn.

"And for myself", and they're a long way apart, he can't find any rest.

“Và cho riêng mình”, và họ đã cách nhau một quãng đường dài, anh không tìm được chỗ nghỉ ngơi.

So, hardly gets any sleep.

Vì vậy, hầu như không được ngủ.

So, there we are.

Vì vậy, có chúng tôi.

So, that's probably a recognizable situation.

Vì vậy, đó có lẽ là một tình huống dễ nhận biết.

It may have been written in 16 - or published in 1609, but it's a sort of universal situation

Nó có thể đã được viết vào năm 16 - hoặc được xuất bản vào năm 1609, nhưng đó là một tình huống phổ biến

that everybody probably experiences at some time or other.

mà mọi người có thể trải qua vào lúc này hay lúc khác.

So, let's just continue, first of all, to finish the rhyme scheme.

Vì vậy, trước hết chúng ta hãy tiếp tục hoàn thành sơ đồ gieo vần.

So, we started it off on the previous board, ABAB, CDCD.

Vì vậy, chúng tôi đã bắt đầu nó trên bảng trước đó, ABAB, CDCD.

"Sight" doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Sight" không vần với bất cứ thứ gì đã biến mất trước đó.

I've just checked, so we've got to use a new letter here.

Tôi vừa mới kiểm tra, vì vậy chúng ta phải sử dụng một chữ cái mới ở đây.

So, after D comes E, so we need to give that an E there.

Vì vậy, sau D là E, vì vậy chúng ta cần cho E ở đó.

And "view" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's F. Then we have "night",

Và "view" không vần với bất cứ thứ gì đã ra đời trước đó, vì vậy đó là F. Sau đó, chúng ta có "night"

which rhymes with "sight".

, vần với "Sight".

So, E again.

Vì vậy, E một lần nữa.

And then we have "new", which rhymes with "view".

Và sau đó chúng ta có "new", cùng vần với "view".

So, that's another F. And then, we have the final two lines, which as I said, they both

Vì vậy, đó là một chữ F khác. Và sau đó, chúng ta có hai dòng cuối cùng, như tôi đã nói, cả hai đều

rhyme together, okay.

vần với nhau, được chứ.

And that's called a rhyming couplet, when two lines appear next to each other and they

Và đó được gọi là câu ghép có vần, khi hai dòng xuất hiện cạnh nhau và chúng có

rhyme.

vần.

So, "mind" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's got to be G. "Find"

Vì vậy, "mind" không vần với bất cứ thứ gì trước đó, vì vậy đó phải là G. "Find"

rhymes with "mind", so that's another G.

vần với "mind", vì vậy đó là một G khác.

So, we've got ABAB, CDCD, EFEF, GG.

Vì vậy, chúng ta có ABAB, CDCD, EFEF, GG.

So, you could say that is the rhyme scheme of this poem, of this sonnet.

Vì vậy, bạn có thể nói đó là cách gieo vần của bài thơ này, của bài sonnet này.

It's a nice quick way of saying how it rhymes.

Đó là một cách nhanh chóng hay để nói nó có vần điệu như thế nào.

And that's fairly typical of Shakespeare's sonnets, to rhyme in that kind of pattern.

Và đó là cách gieo vần khá điển hình trong các bài sonnet của Shakespeare.

Okay, so I hope you found that interesting.

Được rồi, vì vậy tôi hy vọng bạn tìm thấy điều đó thú vị.

And we will now - I will read through the poem without stopping to explain so that you

Và bây giờ chúng ta sẽ - tôi sẽ đọc hết bài thơ mà không ngừng giải thích để các

can hear it all in one piece.

bạn nghe hết một mạch.

Okay, so hopefully that has introduced you to some new vocabulary as well as to the poem

Được rồi, hy vọng rằng điều đó đã giới thiệu cho bạn một số từ vựng mới cũng như bài thơ

and the sonnet form, if you haven't come across that before.

và hình thức sonnet, nếu bạn chưa từng gặp qua điều đó trước đây.

So now, I'll read the poem through without explanations so that can hear what it sounds

Vì vậy, bây giờ, tôi sẽ đọc qua bài thơ mà không cần giải thích để có thể nghe nó

like as one piece, okay.

giống như một đoạn, được không.

So, here we go.

Vì vậy, ở đây chúng tôi đi.

So:

Vì vậy:

Weary with toil, I haste me to my bed.

Mệt mỏi với công việc khó khăn, tôi vội vàng đưa tôi lên giường.

The dear repose for limbs with travel tired;

Nơi nghỉ ngơi thân thương cho chân tay mỏi mệt;

But then begins a journey in my head

Nhưng sau đó bắt đầu một cuộc hành trình trong đầu tôi

To work my mind when body's work's expired:

Để làm việc trí óc của tôi khi công việc của cơ thể đã hết hạn:

For then my thoughts, from far where I abide,

Vì lúc đó những suy nghĩ của tôi, từ xa nơi tôi ở,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

Dự định một cuộc hành hương nhiệt thành đến với bạn,

And keep my drooping eyelids open wide,

Và giữ cho mí mắt rũ xuống của tôi mở to,

Looking on darkness which the blind do see:

Nhìn vào bóng tối mà người mù làm hãy xem:

Save that my soul's imaginary sight

Hãy cứu lấy tầm nhìn tưởng tượng của tâm hồn tôi Đưa

Presents thy shadow to my sightless view

bóng hình của bạn vào tầm nhìn vô hình của tôi

Which like a jewel hung in ghastly night

Giống như một viên ngọc treo trong đêm kinh

Makes black night beauteous and her old face new

hoàng Làm cho đêm đen trở nên đẹp đẽ và khuôn mặt cũ của cô ấy mới

Lo, thus by day my limbs, by night my mind

Lo, do đó, vào ban ngày, chân tay của tôi, vào ban đêm, tâm trí của tôi

For thee, and for myself, no quiet find.

Cho bạn và cho chính tôi , không tìm thấy yên tĩnh.

Okay, so there we are.

Được rồi, chúng ta đây.

There's a Shakespeare sonnet for you.

Có một bản sonnet của Shakespeare dành cho bạn.

And if you'd like to explore Shakespeare a little more, if you haven't already seen my

Và nếu bạn muốn khám phá Shakespeare nhiều hơn một chút, nếu bạn chưa xem bài học của tôi

lesson on Shakespeare's words in everyday language, have a look out for that one.

về lời nói của Shakespeare bằng ngôn ngữ hàng ngày , hãy xem bài học đó.

And we have some other poetry.

Và chúng tôi có một số bài thơ khác.

We have a haiku lesson coming up, and possibly some other poetry and there's already a lesson

Sắp tới chúng ta có một bài học haiku, và có thể là một số bài thơ khác và đã có một bài học

on a sort of comic poem by Edward Lear called "The Owl and the Pussycat".

về một loại thơ truyện tranh của Edward Lear có tên là "The Owl and the Pussycat".

So, if you haven't already seen that one, do have a look, okay.

Vì vậy, nếu bạn chưa xem cái đó, hãy xem, được chứ.

And I'm sure there'll be a quiz, so have a look for that on www.engvid.com and see you

Và tôi chắc chắn rằng sẽ có một bài kiểm tra, vì vậy hãy tìm câu hỏi đó trên www.engvid.com và hẹn gặp

again soon.

lại bạn sớm.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.