English Poetry: Learn about THE SONNET

Hello, I'm Gill from www.engvid.com and today, we're going to be looking at a poem.

안녕하세요, 저는 www.engvid.com의 Gill이고 오늘은 시를 볼 것입니다.

So, when I did a previous poem, "The Owl and the Pussycat", people liked it and said oh,

그래서 예전에 "부엉이와 고양이"라는 시를 냈을 때 사람들이 좋아했고 아,

we would like more poems.

시를 더 냈으면 좋겠다고 했어요.

So, this is in response to that.

그래서 이에 대한 답변입니다.

And also, you may have seen my lesson on Shakespeare and Shakespearian phrases used in everyday

또한 셰익스피어의 연극에서 나오는 일상 언어로 사용되는 셰익스피어와 셰익스피어 문구에 대한 제 수업을 보셨을 것입니다

language that come from Shakespeare's plays.

.

So, this links to that as well, because we're looking at a sonnet, which is a 14-line poem

그래서 이것은 그것과도 연결됩니다. 왜냐하면 우리는 오늘날 셰익스피어의 14행 시인 소네트를 보고 있기 때문입니다.

by Shakespeare today, okay?

So, just to give a little bit of the history of the sonnet, which traditionally is 14 lines

소네트의 역사에 대해 조금 말씀드리자면, 전통적으로 길이가 14행

long and it's quite a strict - there are a lot of strict rules about the rhythm of it

이고 상당히 엄격합니다. 소네트 의 리듬

and the rhyming at the ends of the lines.

과 행 끝의 라임에 대한 많은 엄격한 규칙이 있습니다.

So, it's quite a hard thing for a poet to do.

그래서 시인이 하기에는 상당히 힘든 일입니다 .

They have to work within some rules, but it can produce some very interesting poems because

그들은 어떤 규칙 내에서 작업해야 하지만 그것 때문에 매우 흥미로운 시를 만들어낼 수 있습니다

of that.

.

So, the sonnet started in Italy in the 13th Century.

그래서 소네트는 13세기 이탈리아에서 시작되었습니다 .

So, the first sonnets were in Italian.

따라서 최초의 소네트는 이탈리아어로 작성되었습니다.

And eventually, they filtered through to England and sonnets in English started appearing in

그리고 결국 그들은 영국으로 건너갔고 영어로 된 소네트는 16세기에 나타나기 시작했습니다.

the 16th Century, okay?

And one of the sonnet writers was Shakespeare, who published a book of sonnets, over 150

그리고 소네트 작가 중 한 명은 1609년에 150개가 넘는 소네트 책을 출판한 셰익스피어였습니다

sonnets, in 1609.

So, he wrote - he published 154 sonnets, all in one book.

.

So, that was quite a lot.

하여튼 양이 꽤 많았습니다. 오늘

So, we're going to look at one of his sonnets today, which - it's a sort of situation in

우리는 그의 소네트 중 하나를 살펴볼 것입니다 . 그것은

this poem that you might recognize.

이 시에서 여러분이 인식할 수 있는 일종의 상황입니다.

It's a very human situation, and we're going to go line by line so that you don't get distracted

그것은 매우 인간적인 상황이며, 우리는 당신이

by a lot of lines below.

아래의 많은 줄들에 의해 산만해지지 않도록 한 줄씩 갈 것입니다.

Just one line at a time, and I'll explain it as we go along.

한 번에 한 줄씩만 진행하면서 설명하겠습니다 .

Okay.

좋아요.

So, here's the first line: Weary with toil, I haste me to my bed.

자, 여기 첫 번째 줄이 있습니다. 수고에 지쳐서 침대로 서둘러 갑니다.

Okay?

좋아요?

So, "weary" means tired.

따라서 "지친"은 피곤함을 의미합니다. 하루

This is somebody who has been working all day and they're physically very tired.

종일 일을 해서 육체적으로 매우 피곤한 사람입니다.

"Toil" is another word for work, working.

"수고"는 일하다, 일하다의 또 다른 단어입니다.

It's an older word for working.

일을 뜻하는 옛말입니다.

So, tired with work, "I haste" - means I hurry, get to bed quickly.

그래서 일에 지쳤습니다. "서두르다"-서두르다, 빨리 잠자리에 든다는 뜻입니다.

I'm so tired, I just want to get to bed is the sort of main meaning of this line.

너무 피곤해, 그냥 침대에 가고 싶어'가 이 대사의 주된 의미입니다.

So, "I haste me" I haste myself, I hurry to my bed.

그래서 "나는 나를 서두른다" 나는 서두른다, 나는 내 침대로 서두른다.

Okay?

좋아요?

So, that's the first line.

이것이 첫 번째 줄입니다.

Quite a recognizable situation.

상당히 인식할 수 있는 상황입니다.

So, okay.

그래, 알았어.

So, here comes the next line.

자, 다음 줄이 나옵니다.

Okay, so this line is: The dear repose for limbs with travel tired.

좋아, 그래서 이 라인은: 여행에 지친 팔다리를 위한 소중한 휴식.

So, this is about the bed, the bed is lovely.

그래서 이것은 침대에 관한 것입니다. 침대는 사랑스럽습니다.

Oh, you can just lie down and sleep.

아, 그냥 누워서 자도 돼.

"Repose" means to lie down and rest, sleep.

Repose는 누워서 쉬다, 잠을 잔다는 뜻입니다.

So, you know what it's like when you're really tired, you just want to get to bed.

정말 피곤할 때, 그냥 자고 싶을 때 어떤 기분인지 아실 겁니다.

And when you lie down - oh, wonderful!

그리고 당신이 누울 때 - 오, 훌륭합니다!

It's great.

훌륭합니다.

So, "the dear repose", he's just lying down in bed, resting.

그래서 "친애하는 안식", 그는 침대에 누워 쉬고 있습니다.

"For limbs", limbs are your arms and legs.

"팔다리"의 경우 팔다리는 팔과 다리입니다.

So, he's been physically working.

그래서 그는 육체적으로 일하고 있습니다.

He's tired with working and with travelling.

그는 일하고 여행하는 데 지쳤습니다.

So, "limbs with travel tired".

그래서 "여행이 피곤한 팔다리".

His arms and legs are tired from travelling.

그의 팔과 다리는 여행으로 피곤합니다.

He's probably been walking and maybe carrying heavy things as well.

그는 아마 걷고 있었고 어쩌면 무거운 물건도 들고 있었을 것입니다.

So, he's just physically exhausted and wants to go to bed, okay?

그래서 그는 육체적으로 지쳐서 잠자리에 들고 싶어합니다.

Right.

오른쪽.

Here comes the next line.

다음 줄이 나옵니다.

Okay, then there's a "but".

좋아요, 그럼 "하지만"이 있습니다.

He's lying down, he wants to sleep, "But then begins" another kind of journey, "a journey

그는 누워 있고, 자고 싶어, "하지만 그때 시작된다" 또 다른 종류의 여행, "

in my head."

내 머릿속 여행".

So, he's tired with travel.

그래서 그는 여행에 지쳤습니다.

He's had one kind of journey today, but then he gets to bed and another journey starts

그는 오늘 한 종류의 여행을 가졌지만, 잠자리에 들면 머리 속에서 또 다른 여행이 시작됩니다

off in his head.

.

So, you know what it's like sometimes.

그래서 가끔은 어떤지 아시죠?

You're really, really tired.

당신은 정말, 정말 피곤합니다.

You go to bed, but your mind is still working.

잠자리에 들지만 마음은 여전히 ​​작동합니다.

You can't stop thinking about things.

당신은 사물에 대해 생각하는 것을 멈출 수 없습니다.

So, this is a very recognizable situation.

따라서 이것은 매우 인식할 수 있는 상황입니다.

"But then begins a journey in my head", okay.

"하지만 내 머릿속에서 여행이 시작됩니다."

Here comes the next line.

다음 줄이 나옵니다.

Okay, so "Then begins a journey in my head/To work my mind when body's work's expired".

좋아요, 그래서 "그럼 내 머릿속 여행을 시작합니다/ 육체의 일이 끝났을 때 내 마음을 일하기 위해".

So, this means the journey is in his head to keep his mind busy, to work my mind, keep

그래서 이것은 내 몸의 일이 끝났을 때 그의 마음을 바쁘게 하고, 내 마음을 일하고, 내

my mind working, when my body's work has finished.

마음을 계속 일하게 하는 여행이 그의 머리 속에 있다는 것을 의미합니다.

So, the work of his body, all the travelling and carrying, has finished for the day.

따라서 그의 육체의 일, 모든 여행 과 운반이 하루 동안 끝났습니다.

But he's gone to bed, he's resting his body, but he can't rest his mind.

하지만 그는 잠자리에 들었고 몸은 쉬고 있지만 마음은 쉴 수 없습니다.

He's thinking.

그는 생각하고 있습니다.

He can't stop thinking.

그는 생각을 멈출 수 없습니다.

Okay.

좋아요.

Next line.

다음 줄.

Okay, so - so, what is he thinking about?

좋아요, 그래서-그래서 그는 무엇을 생각하고 있습니까?

So, he's saying "For then", when that happens, "my thoughts, from far where I abide".

그래서 그는 "그때까지는", 그럴 때 "나의 생각은 내가 머무는 곳에서 멀리서"라고 말하고 있습니다.

So, he's thinking of something that's a long way away.

그래서 그는 먼 거리를 생각하고 있습니다 .

"Where I abide", where I am, here, where I am.

"내가 거하는 곳", 내가 있는 곳, 여기, 내가 있는 곳.

He's thinking of something or someone far away.

그는 멀리 있는 무언가 또는 누군가를 생각하고 있습니다 .

So, "For then my thoughts, from far where I abide", where I am.

그래서 "내 생각은 내가 거하는 곳 먼 곳에서", 내가 있는 곳입니다.

Somebody a long way away, okay.

먼 길을 가는 사람, 알겠습니다.

Here's the next line.

다음 줄이 있습니다.

So, "For then my thoughts, from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage to thee".

그래서 "그러면 내 생각은 내가 머무르는 먼 곳에서 / 당신을 향한 열렬한 순례를 계획합니다".

So, he's talking to somebody whose "thee".

그래서 그는 "thee"를 가진 누군가와 이야기하고 있습니다.

This is the old word for "you".

이것은 "당신"의 옛말입니다.

This is an old-fashioned word meaning "you".

이것은 "당신"을 의미하는 구식 단어입니다.

He's thinking of somebody a long way away.

그는 멀리 떨어져 있는 누군가를 생각하고 있습니다.

Again, a recognizable situation, okay.

다시 말하지만, 인식할 수 있는 상황입니다.

So, "My thoughts intend", meaning they sort of take me, they take me on a - this is another

그래서 "나의 생각이 의도한다"는 것은 그들이 나를 데려간다는 것을 의미합니다. 이것은 또 다른

type of journey, a pilgrimage, usually a religious journey.

유형의 여행, 순례, 일반적으로 종교적인 여행입니다.

And "zealous" also is a word to do with religious - very strong belief, a zealous pilgrimage.

그리고 "열심"은 또한 종교와 관련된 단어입니다. 매우 강한 믿음, 열성적인 순례입니다.

So, he has strong feelings about this person that he's thinking about.

그래서 그는 자신이 생각하고 있는 이 사람에 대해 강한 감정을 가지고 있습니다 .

They're almost like religious feelings for the person.

그것들은 그 사람에 대한 종교적 감정과 거의 같습니다 .

So, that might - "For then, my thoughts from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage

그래서, 그것은 - "그러면, 내가 머무르는 멀리서의 내 생각/당신을 향한 열성적인 순례를 의도합니다

to thee".

".

So, his thoughts have gone on a journey, like a religious journey to somebody who he can't

그래서 그의 생각은 여행을 떠났습니다. 종교적 여행처럼 그가

stop thinking about, okay?

생각하는 것을 멈출 수 없는 누군가에게요, 알았죠?

So, next line.

자, 다음 줄.

So, while he's thinking, his thoughts take him to somewhere else where there is somebody

그래서 그가 생각하는 동안 그의 생각은

else who is on his mind.

그의 마음 속에 있는 다른 누군가가 있는 다른 곳으로 그를 데려갑니다.

And instead of falling asleep, "And keep my drooping eyelids open wide".

그리고 잠드는 대신 "그리고 내 처진 눈꺼풀을 부릅뜨고 있어".

So, he can't even close his eyes, his eyelids that cover the eye.

그래서 그는 눈을 감을 수도 없고, 눈꺼풀이 눈을 가리고 있다.

They may be drooping, his eyelids are going like this, almost closing, that's to droop,

그들은 처질 수 있습니다, 그의 눈꺼풀은 이렇게 될 것입니다, 거의 닫힙니다, 그것은 처지는 것입니다,

like that.

그렇게.

But, instead, his eyes are open wide like this, with the eyelids up, because he's still

그러나 그 대신 그는 여전히 생각하고 있기 때문에 눈꺼풀을 위로 올린 채 이렇게 눈을 크게 뜨고 있습니다

thinking.

.

He can't stop thinking about this person.

그는 이 사람에 대한 생각을 멈출 수 없습니다.

So, he wants to sleep.

그래서 그는 자고 싶어합니다.

He's really tired physically, but his mind won't let him sleep, and he's just got his

그는 육체적으로 정말 피곤하지만 그의 마음은 그를 잠들지 않고

eyes open in the darkness, thinking about this person.

어둠 속에서 눈을 뜨고 이 사람에 대해 생각합니다 .

You can't get to sleep doing that, okay?

그렇게 하면 잠이 안 와요, 알았죠?

So, right.

맞습니다.

Next line, okay.

다음 줄, 알겠습니다.

So, next line.

자, 다음 줄.

His eyes are wide open.

그의 눈은 활짝 열려 있습니다.

"Looking on darkness", the room is dark, his eyes are open, but he can only see darkness.

"어둠을 바라보다", 방은 어둡고 눈은 뜨고 있지만 그는 어둠만을 볼 수 있습니다.

"Looking on darkness which the blind do see".

"소경이 보는 어둠을 바라보며".

So, people who are blind, who can't see, their eyes, you know, they have that - the disability

그래서 맹인, 볼 수 없는 사람들, 그들의 눈, 알다시피, 그들은

of not being able to see.

볼 수 없는 장애를 가지고 있습니다.

He feels he's like a blind person.

그는 자신이 장님처럼 느껴진다.

He's lying there in the dark, but with his eyes open, not seeing anything.

그는 어둠 속에 누워 있지만 눈을 뜨고 아무것도 보지 못하고 있습니다.

Well, it's the same for everybody if you're lying in the dark, you can't see anything.

글쎄요, 어둠 속에 누워 있으면 아무 것도 볼 수 없다는 것은 모든 사람에게 동일합니다.

So, it's like being blind.

그래서 눈이 먼 것과 같습니다.

So, that's a strange thing to say, but this is a poem.

그래서, 그것은 이상한 말이지만 이것은 시입니다.

So, the idea of blindness has something - a deeper meaning, perhaps, in the poem, okay.

따라서 실명에 대한 개념에는 무언가가 있습니다. 아마도 시에서 더 깊은 의미가 있을 것입니다.

Right, so that's the first eight lines, but we've filled the board.

맞습니다. 이것이 처음 8줄이지만 보드를 채웠습니다.

Before we move onto the final six lines, I just want to point out something else about

마지막 6행으로 이동하기 전에 소네트에 대해 다른 점을 지적하고 싶습니다

the sonnet, which is the way you get rhyming at the ends of the lines.

. 이는 행의 끝에서 운율을 맞추는 방식입니다.

Okay.

좋아요.

So, if you look at the end of each line without worrying about "What does it mean?", you might

그래서 "무슨 뜻이야?" 고민하지 않고 각 줄의 끝을 보면

notice a pattern of repeated rhyming.

반복되는 라임의 패턴을 눈치챌 수 있을 것이다.

So, we've got "bed", "tired", "head", "expired", "abide", "thee", "wide", "see".

그래서 우리는 "침대", "피곤하다", "머리", "만료됨", " 거하다", "그대", "넓다", "보다"가 있습니다.

So, I hope you can hear.

그럼, 들어주시길 바랍니다.

They're sort of alternating.

그들은 일종의 교대입니다.

"Bed, head".

"침대, 머리".

"Tired", "expired".

"피곤하다", "만료되었다".

"Abide", "wide".

"거하다", "넓다".

"Thee", "see".

"그대", "참조".

So, sonnets do this in different patterns.

그래서 소네트는 다른 패턴으로 이것을 합니다.

They're not always exactly like this.

항상 이렇지는 않습니다.

It depends on what the poet wants to do with it.

그것은 시인이 그것으로 무엇을 하고자 하느냐에 달려 있습니다 .

But we have a way of showing the rhyme scheme just by using letters.

그러나 우리는 문자를 사용하여 운율 체계를 보여주는 방법이 있습니다 .

A, B, C. So, I'll just show you how that's done, because then you can talk about the

A, B, C. 그래서 어떻게 하는지 보여드리겠습니다 . 그러면 글자로 운율 체계에 대해 이야기할 수 있기 때문입니다

rhyme scheme with the letters.

.

So, if you call the first word A, "bed", then "tired" doesn't rhyme with "bed", so you call

따라서 첫 번째 단어 A를 "bed"라고 부르면 "tired"는 "bed"와 운율이 맞지 않으므로

that B. "Head" does rhyme with "bed", so that's A again.

B라고 합니다. "Head"는 "bed"와 운율이 같으므로 다시 A입니다.

"Expired" rhymes with "tired", so that's B again.

"Expired"는 "tired"와 운율이 같으므로 다시 B입니다 .

"Abide", that doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Abide"는 이전에 사라진 것과 운율이 맞지 않습니다.

So, we have to use a new letter - C. "Thee" hasn't come before either, so we need another

따라서 우리는 새 문자 C를 사용해야 합니다. "Thee"도 이전에 오지 않았으므로 또 다른

new letter - D. "Wide" rhymes with "abide", so we use the C again.

새 문자가 필요합니다. D. "Wide"는 "abide"와 운율이 같으 므로 C를 다시 사용합니다.

And then "see" rhymes with "thee", so we use the D again.

그리고 "see"는 "thee"와 운율이 같으므로 D를 다시 사용합니다.

Okay?

좋아요?

So, this far in the sonnet, you can say the rhyme scheme is ABAB, CDCD.

여기까지 소네트에서 라임 체계가 ABAB, CDCD라고 말할 수 있습니다.

Okay?

좋아요?

So, I'll just write that up here so we have a note of it for when we look at the rest

그래서 소네트의 나머지 부분을 볼 때 참고할 수 있도록 여기에 적어 두겠습니다

of the sonnet.

.

So, ABAB, and you can also put a comma just to show, because that is a way of - it sort

ABAB, 그리고 보여주기 위해 쉼표를 넣을 수도 있습니다

of creates a structure for the poem.

.

It holds certain lines together.

특정 라인을 함께 유지합니다.

So, that's the effect of the rhyme scheme.

이것이 운율 체계의 효과입니다.

So, ABAB, CDCD, and then there will be more to come.

따라서 ABAB, CDCD, 그리고 더 많은 것이 올 것입니다.

Okay.

좋아요.

So, I'm going to have to rub all of this off so that we can have the rest of the sonnet.

그래서 나머지 소네트를 가질 수 있도록 이 모든 것을 지워야 합니다.

Okay, so we just left the poem where the person is lying in bed with his eyes wide open, looking

좋아요, 그래서 우리는 그 사람이 침대에 누워 눈을 크게 뜨고 어둠을 바라보고 있는 시를 남겼습니다

on the darkness, which the blind do see.

.

Okay.

좋아요.

So, then it goes on: Save that my soul's imaginary sight.

그래서 계속됩니다. 내 영혼의 상상의 광경을 저장하십시오 .

So, "save that" means except that.

그래서 "save that"은 그것만 빼고라는 뜻입니다.

So, he's saying he's like a blind person, because he can only see darkness.

그래서 그는 어둠 밖에 볼 수 없기 때문에 맹인과 같다고 말합니다.

But he's saying except but my soul can see something.

하지만 그는 말하지만 내 영혼은 무언가를 볼 수 있습니다.

His soul or his heart has a picture in his - puts a picture in his head.

그의 영혼이나 마음에는 그림이 있습니다. 머리에 그림을 넣습니다.

So, he's looking on darkness.

그래서 그는 어둠을 바라보고 있습니다.

He's like a blind person, but his soul is showing him something.

그는 맹인과 같지만 그의 영혼은 그에게 무언가를 보여주고 있습니다.

A picture of something.

뭔가의 그림.

Okay?

좋아요?

Right.

오른쪽.

Next line coming up.

다음 줄이 나옵니다.

Okay, so, "Save that my soul's imaginary sight/Presents thy shadow" meaning your shadow, the person

좋아요, 그래서 "내 영혼의 상상의 광경/ 당신의 그림자를 선물하세요"는 당신의 그림자, 그가

he's thinking of who is a long way away, it's like a shadow, like a ghost or something.

생각하고 있는 사람이 멀리 떨어져 있다는 것을 의미합니다. 그것은 그림자 같고 유령 같은 것입니다.

"Presents", shows your shadow, a sort of an outline of this person.

"선물"은 이 사람의 윤곽과 같은 당신의 그림자를 보여줍니다 .

He can picture them in his head.

그는 머리 속에 그것들을 그릴 수 있습니다.

"Presents thy shadow to my sightless view".

"나의 보이지 않는 시야에 당신의 그림자를 제시합니다."

So, he's looking.

그래서 그는 찾고 있습니다.

He can't see anything.

그는 아무것도 볼 수 없습니다.

His view, his looking, his eyes are sightless, meaning no sight.

그의 시야, 그의 시선, 그의 눈은 보이지 않는다 .

He can't see anything.

그는 아무것도 볼 수 없습니다.

But his soul is putting a picture into his head of this person's shadow, their sort of

그러나 그의 영혼은 이 사람의 그림자, 그들의

outline, what sort of person they are.

윤곽, 그들이 어떤 사람인지에 대한 그림을 그의 머리 속에 집어넣고 있습니다.

Trying to remember what they look like, something like that.

그들이 어떻게 생겼는지 기억하려고 노력합니다 .

So, his mind is working.

그래서 그의 마음은 작동하고 있습니다.

He's looking into the darkness, but there's a picture in his head that comes from his

그는 어둠 속을 들여다보고 있었습니다. 하지만 그의 머리 속에는 그의 영혼에서 나오는 그림이 있었습니다

soul, which is reminding him of somebody and what they look like.

. 그 그림은 그에게 누군가와 그들이 어떻게 생겼는지 상기시켜 주었습니다.

Okay.

좋아요.

Here comes the next line.

다음 줄이 나옵니다.

Okay, so "Presents thy shadow", your shadow, "to my sightless view/Which", meaning the

좋아요, 그래서 "당신의 그림자를 선물합니다", 당신의 그림자는 " 보이지 않는 내 시야에",

shadow, the shadow "which like a jewel", like - something like a diamond or a precious stone,

그림자, "보석과 같은" 그림자를 의미합니다.

a rich jewel, "like a jewel hung", hanging, "in ghastly night".

매달린 보석처럼", 매달린, "끔찍한 밤에".

So, the night is dark.

그래서 밤이 캄캄합니다.

"Ghastly" makes it sound like a horror film.

"Ghastly"는 공포 영화처럼 들립니다. 무시

A ghastly - it could mean ghostly, like a ghost, which fits with the shadow.

무시한 - 그림자와 어울리는 유령 같은, 유령 같은 것을 의미할 수 있습니다 .

But there's darkness here, but there's also something bright, like a jewel.

그러나 여기에는 어둠이 있지만 보석처럼 밝은 것도 있습니다.

So, he's lying in the dark, but the person he's thinking of is sort of shining brightly,

그래서 그는 어둠 속에 누워 있지만 그가 생각하는 사람은

like a jewel.

보석처럼 밝게 빛나고 있습니다.

Like a diamond, and the fact that they're like a jewel makes them sound very important

다이아몬드와 같으며 보석과 같다는 사실 때문에 매우 중요

and valuable, if you like.

하고 가치 있게 들립니다.

A precious - somebody precious, who is very important to him.

소중한 사람 - 소중한 사람, 그에게 매우 중요한 사람.

Okay, so it's just like a jewel there in the darkness, hanging - hanging in the air.

좋아, 그래서 그것은 마치 어둠 속에서 공중에 매달려 있는 보석과 같다.

"Hung", hanging in the night, okay?

"Hung", 밤에 매달려, 알았지?

The shadow, which is like a jewel, which is a bit of a contradiction, but anyway.

다소 모순적이지만 어쨌든 보석 같은 그림자.

The jewel hanging there, "Makes" the "black night beauteous", is like "beautiful".

거기에 걸려있는 보석은 "검은 밤을 아름답게" "아름답다"와 같습니다.

It's an older word meaning "beautiful".

아름답다'라는 뜻의 옛말이다.

So, the jewel hanging there in the darkness makes the black night beautiful.

그래서 어둠 속에 매달린 보석은 까만 밤을 아름답게 한다.

And "her old face new".

그리고 "그녀의 옛 얼굴은 새롭다".

Now, this is a difficult part.

자, 이것은 어려운 부분입니다.

It's difficult to understand.

이해하기 어렵습니다.

Who is she?

그녀는 누구입니까?

"Black night" is a "her"?

'검은밤'은 '그녀'?

Is like a woman?

여자 같나요?

You can have a kind of a symbolic idea that the black night is a woman with a black cloak

검은 밤이 검은 망토를 입은 여자라는 일종의 상징적인 생각을 가질 수 있습니다

or something.

.

"Her old face", some people think that's like the moon.

"그녀의 낡은 얼굴", 어떤 사람들은 그것이 달과 같다고 생각합니다 .

The moon up in the sky has a face on it.

하늘에 떠 있는 달에는 얼굴이 있습니다. 이 부분을

It's quite difficult to really understand this part.

제대로 이해하기는 상당히 어렵습니다 .

But the jewel makes the night beautiful, and it's a kind of refreshing - bringing some

그러나 보석은 밤을 아름답게 만들고 일종의 상쾌함을 줍니다.

light and something new.

빛과 새로운 것을 가져옵니다.

Making something that was old young again.

늙고 젊었던 것을 다시 만듭니다.

A refreshing kind of thing.

상쾌한 것.

So, even though he can't sleep, he can see something positive in this.

그래서 그는 잠을 못 자더라도 이것에서 긍정적인 것을 볼 수 있습니다.

Okay?

좋아요?

Okay, so we're nearly at the end of the poem.

자, 시가 거의 끝나갑니다.

This is the next to last line, and usually with Shakespeare, it's indented a little bit,

이것은 마지막 줄 옆에 있고 일반적으로 셰익스피어의 경우 약간 들여쓰기가 되어 있습니다

because the last two lines usually rhyme together.

.

So, they're - it's like what you might call a punchline or two punchlines which completes

그래서 그것들은 - 시를 완성하는 하나의 펀치라인 또는 두 개의 펀치라인이라고 부를 수 있는 것과 같습니다

the poem.

.

So, that's why it's indented a little bit.

그래서 약간 들여쓰기가 된 것입니다.

So, this is a final comment that he's making on his situation, lying in bed tired, but

그래서 이것은 그가 침대에 누워 피곤하지만

unable to sleep.

잠을 잘 수 없는 자신의 상황에 대한 마지막 코멘트입니다.

He saying, "Lo", meaning "here you are".

그는 "Lo"라고 말했는데 "당신이 여기 있습니다"라는 뜻입니다.

This is an old-fashioned way of saying, "this way", or "like this" "in this situation".

이것은 "이렇게 " 또는 "이렇게" "이 상황에서"를 말하는 구식 방법입니다.

"Thus", like this, in this way, "by day my limbs", so in the daytime, my arms and legs.

"그러므로", 이렇게, 이렇게 "낮에는 나의 사지", 그래서 낮에는 나의 팔과 다리.

"By night, my mind", so in the daytime, he's - his limbs are working and getting tired.

"Bby night, my mind", 그래서 낮에는 팔다리가 움직이고 피곤해집니다.

At night, his mind is working and getting tired.

밤에는 그의 마음이 일하고 피곤해집니다.

Poor man.

불쌍한 남자.

Okay.

좋아요.

Let's find out what the last line's going to be.

마지막 줄이 무엇인지 알아봅시다 .

Right, so, "Lo, thus by day my limbs, by night my mind/For thee," you, "and for myself, no

맞아, 그래서 "보라, 이렇게 낮에는 나의 사지, 밤에는 나의 마음/너를 위하여", "그리고 나 자신을 위하여

quiet find."

조용한 것을 찾지 못하느니라."

So, he just can't rest ever.

그래서 그는 결코 쉴 수 없습니다.

Working in the daytime physically.

낮에는 육체적으로 일합니다.

His mind working at night.

그의 마음은 밤에 작동합니다.

He can't get any rest.

그는 휴식을 취할 수 없습니다.

No quiet, meaning peace and calm and rest and sleep.

고요함, 즉 평화와 고요함, 휴식 과 수면을 의미합니다.

So, because of the person he's thinking of, "thee", the person he's talking to, you.

그래서 그가 생각하는 사람 "thee", 그가 말하는 사람, 당신 때문입니다.

"And for myself", and they're a long way apart, he can't find any rest.

"그리고 나 자신을 위해", 그리고 그들은 멀리 떨어져 있고 그는 휴식을 찾을 수 없습니다.

So, hardly gets any sleep.

그래서 잠을 거의 못 잔다.

So, there we are.

자, 여기 있습니다.

So, that's probably a recognizable situation.

그래서 그것은 아마도 인식할 수 있는 상황일 것입니다.

It may have been written in 16 - or published in 1609, but it's a sort of universal situation

그것은 16년에 쓰여졌거나 1609년에 출판되었을 수도 있지만 모든 사람이 언젠가는 경험하는 일종의 보편적인 상황입니다

that everybody probably experiences at some time or other.

.

So, let's just continue, first of all, to finish the rhyme scheme.

자, 우선 운율 체계를 끝내기 위해 계속합시다.

So, we started it off on the previous board, ABAB, CDCD.

그래서 이전 보드인 ABAB, CDCD에서 시작했습니다.

"Sight" doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Sight"는 이전에 사라진 것과 운율이 맞지 않습니다.

I've just checked, so we've got to use a new letter here.

방금 확인했으므로 여기에 새 문자를 사용해야 합니다 .

So, after D comes E, so we need to give that an E there.

따라서 D 다음에 E가 오므로 거기에 E를 부여해야 합니다.

And "view" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's F. Then we have "night",

그리고 "view"는 이전에 지나간 어떤 것과도 운율이 맞지 않습니다 . 그래서 그것은 F입니다. 그리고 "sight"와 운율이 맞는 "night"이 있습니다

which rhymes with "sight".

.

So, E again.

그래서 다시 E.

And then we have "new", which rhymes with "view".

그리고 "view"와 운율이 맞는 "new"가 있습니다 .

So, that's another F. And then, we have the final two lines, which as I said, they both

그래서, 그것은 또 다른 F입니다. 그리고 마지막 두 줄이 있습니다. 제가 말했듯이 둘 다

rhyme together, okay.

함께 라임이 맞습니다.

And that's called a rhyming couplet, when two lines appear next to each other and they

그리고 그것은 두 개의 줄이 서로 옆에 나타나고

rhyme.

운율이 맞을 때 운율 2행정이라고 합니다.

So, "mind" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's got to be G. "Find"

그래서 "mind"는 이전에 지나간 어떤 것과도 운율이 맞지 않습니다 . 그래서 그것은 G가 되어야 합니다.

rhymes with "mind", so that's another G.

"mind"와 운율을 "찾으세요", 그래서 그것은 또 다른 G입니다.

So, we've got ABAB, CDCD, EFEF, GG.

그래서 ABAB, CDCD, EFEF, GG가 있습니다.

So, you could say that is the rhyme scheme of this poem, of this sonnet.

그래서 여러분은 그것이 이 시, 이 소네트의 운율 체계라고 말할 수 있습니다.

It's a nice quick way of saying how it rhymes.

그것이 어떻게 운율을 맞추는지 말하는 좋은 빠른 방법입니다.

And that's fairly typical of Shakespeare's sonnets, to rhyme in that kind of pattern.

그리고 그것은 셰익스피어의 전형적인 소네트입니다. 그런 종류의 패턴으로 운율을 맞추는 것입니다.

Okay, so I hope you found that interesting.

알겠습니다. 흥미로운 점을 찾으셨기를 바랍니다.

And we will now - I will read through the poem without stopping to explain so that you

그리고 우리는 지금 – 나는 당신이 한 조각으로 모든 것을 들을 수 있도록 설명하기 위해 멈추지 않고 시를 읽을 것입니다

can hear it all in one piece.

.

Okay, so hopefully that has introduced you to some new vocabulary as well as to the poem

좋습니다. 이전에 본 적이 없다면 시와 소네트 형식뿐만 아니라 새로운 어휘를 소개받았기를 바랍니다

and the sonnet form, if you haven't come across that before.

.

So now, I'll read the poem through without explanations so that can hear what it sounds

그럼 이제 한 편의 시처럼 들릴 수 있도록 설명 없이 시를 쭉 읽어보겠습니다

like as one piece, okay.

.

So, here we go.

자, 시작합니다.

So:

So:

Weary with toil, I haste me to my bed.

수고에 지쳐 침대로 서둘러 갑니다.

The dear repose for limbs with travel tired;

여행에 지친 팔다리를 위한 소중한 휴식;

But then begins a journey in my head

그러나

To work my mind when body's work's expired:

육체의 일이 끝났을 때 내 마음을 움직이기 위해 내 머리 속에서 여행을 시작합니다.

For then my thoughts, from far where I abide,

그러면 내 생각은 내가 머무르는 곳에서 멀리서

Intend a zealous pilgrimage to thee,

당신을 향한 열성적인 순례를 계획하고

And keep my drooping eyelids open wide,

내 처진 눈꺼풀을 크게 뜨고

Looking on darkness which the blind do see:

눈먼 자들이 하는 어둠을 바라보기 때문입니다. 보라:

Save that my soul's imaginary sight

내 영혼의 상상의 광경이 보이지

Presents thy shadow to my sightless view

않는 내 시야에 당신의 그림자를 드리우고

Which like a jewel hung in ghastly night

무시무시한 밤에 매달린 보석처럼

Makes black night beauteous and her old face new

검은 밤을 아름답게 만들고 그녀의 옛 얼굴을 새롭게 하여

Lo, thus by day my limbs, by night my mind

낮에는 나의 사지, 밤에는 나의 마음 당신

For thee, and for myself, no quiet find.

과 나를 위해 , 조용히 찾을 수 없습니다.

Okay, so there we are.

자, 여기까지입니다.

There's a Shakespeare sonnet for you.

당신을 위한 셰익스피어 소네트가 있습니다.

And if you'd like to explore Shakespeare a little more, if you haven't already seen my

셰익스피어를 조금 더 탐구하고 싶다면 ,

lesson on Shakespeare's words in everyday language, have a look out for that one.

일상 언어로 된 셰익스피어의 단어에 대한 제 수업을 아직 보지 못했다면 , 그것을 찾아보세요.

And we have some other poetry.

그리고 우리는 다른 시를 가지고 있습니다.

We have a haiku lesson coming up, and possibly some other poetry and there's already a lesson

우리는 곧 하이쿠 수업이 있고 아마도 다른 시가 있을 것이고

on a sort of comic poem by Edward Lear called "The Owl and the Pussycat".

에드워드 리어의 "올빼미와 고양이"라는 만화시에 대한 수업이 이미 있습니다.

So, if you haven't already seen that one, do have a look, okay.

그러니 아직 본 적이 없다면 한 번 보세요 .

And I'm sure there'll be a quiz, so have a look for that on www.engvid.com and see you

그리고 퀴즈도 있을 테니 www.engvid.com에서 찾아보시고

again soon.

곧 다시 만나요.

Bye for now.

지금은 안녕.