English Poetry: Learn about THE SONNET

Hello, I'm Gill from www.engvid.com and today, we're going to be looking at a poem.

Ciao, sono Gill di www.engvid.com e oggi guarderemo una poesia.

So, when I did a previous poem, "The Owl and the Pussycat", people liked it and said oh,

Quindi, quando ho scritto una poesia precedente, "Il gufo e la gattina", alla gente è piaciuta e ha detto oh,

we would like more poems.

vorremmo più poesie.

So, this is in response to that.

Quindi, questo è in risposta a quello.

And also, you may have seen my lesson on Shakespeare and Shakespearian phrases used in everyday

Inoltre, potresti aver visto la mia lezione su Shakespeare e le frasi shakespeariane usate nel

language that come from Shakespeare's plays.

linguaggio quotidiano che provengono dalle opere di Shakespeare.

So, this links to that as well, because we're looking at a sonnet, which is a 14-line poem

Quindi, questo si collega anche a quello, perché stiamo guardando un sonetto, che oggi è una poesia di 14 versi

by Shakespeare today, okay?

di Shakespeare, ok?

So, just to give a little bit of the history of the sonnet, which traditionally is 14 lines

Quindi, solo per dare un po' della storia del sonetto, che tradizionalmente è lungo 14 versi

long and it's quite a strict - there are a lot of strict rules about the rhythm of it

ed è piuttosto rigoroso - ci sono molte regole rigide riguardo al ritmo

and the rhyming at the ends of the lines.

e alla rima alla fine dei versi.

So, it's quite a hard thing for a poet to do.

Quindi, è una cosa piuttosto difficile da fare per un poeta .

They have to work within some rules, but it can produce some very interesting poems because

Devono lavorare all'interno di alcune regole, ma per questo possono produrre alcune poesie molto interessanti

of that.

.

So, the sonnet started in Italy in the 13th Century.

Quindi, il sonetto iniziò in Italia nel XIII secolo.

So, the first sonnets were in Italian.

Quindi, i primi sonetti erano in italiano.

And eventually, they filtered through to England and sonnets in English started appearing in

E alla fine, sono filtrati in Inghilterra e i sonetti in inglese hanno iniziato ad apparire

the 16th Century, okay?

nel XVI secolo, ok?

And one of the sonnet writers was Shakespeare, who published a book of sonnets, over 150

E uno degli scrittori di sonetti fu Shakespeare, che pubblicò un libro di sonetti, oltre 150

sonnets, in 1609.

sonetti, nel 1609.

So, he wrote - he published 154 sonnets, all in one book.

Quindi, scrisse - pubblicò 154 sonetti, tutti in un libro.

So, that was quite a lot.

Quindi, è stato parecchio.

So, we're going to look at one of his sonnets today, which - it's a sort of situation in

Quindi, oggi esamineremo uno dei suoi sonetti , che - è una specie di situazione in

this poem that you might recognize.

questa poesia che potresti riconoscere.

It's a very human situation, and we're going to go line by line so that you don't get distracted

È una situazione molto umana e andremo riga per riga in modo da non farti distrarre

by a lot of lines below.

da molte righe sottostanti.

Just one line at a time, and I'll explain it as we go along.

Solo una riga alla volta, e lo spiegherò man mano che procediamo.

Okay.

Va bene.

So, here's the first line: Weary with toil, I haste me to my bed.

Quindi, ecco la prima riga: Stanco di fatica, mi affretto a letto.

Okay?

Va bene?

So, "weary" means tired.

Quindi, "stanco" significa stanco.

This is somebody who has been working all day and they're physically very tired.

Questa è una persona che ha lavorato tutto il giorno ed è fisicamente molto stanca.

"Toil" is another word for work, working.

"Fatica" è un'altra parola per lavorare, lavorare.

It's an older word for working.

È una parola più antica per lavorare.

So, tired with work, "I haste" - means I hurry, get to bed quickly.

Quindi, stanco del lavoro, "mi affretto" - significa che mi affretto, vado a letto velocemente.

I'm so tired, I just want to get to bed is the sort of main meaning of this line.

Sono così stanco, voglio solo andare a letto è il significato principale di questa frase.

So, "I haste me" I haste myself, I hurry to my bed.

Quindi, "mi affretto" mi affretto, mi affretto a letto.

Okay?

Va bene?

So, that's the first line.

Quindi, questa è la prima riga.

Quite a recognizable situation.

Una situazione piuttosto riconoscibile.

So, okay.

Allora ok.

So, here comes the next line.

Quindi, ecco la riga successiva.

Okay, so this line is: The dear repose for limbs with travel tired.

Ok, quindi questa riga è: Il caro riposo per le membra con il viaggio stanco.

So, this is about the bed, the bed is lovely.

Quindi, si tratta del letto, il letto è adorabile.

Oh, you can just lie down and sleep.

Oh, puoi semplicemente sdraiarti e dormire.

"Repose" means to lie down and rest, sleep.

"Riposo" significa sdraiarsi e riposare, dormire.

So, you know what it's like when you're really tired, you just want to get to bed.

Quindi, sai com'è quando sei davvero stanco, vuoi solo andare a letto.

And when you lie down - oh, wonderful!

E quando ti sdrai - oh, meraviglioso!

It's great.

È ottimo.

So, "the dear repose", he's just lying down in bed, resting.

Quindi, "il caro riposo", è solo sdraiato sul letto, a riposare.

"For limbs", limbs are your arms and legs.

"Per gli arti", gli arti sono le tue braccia e le tue gambe.

So, he's been physically working.

Quindi, ha lavorato fisicamente.

He's tired with working and with travelling.

È stanco di lavorare e di viaggiare.

So, "limbs with travel tired".

Quindi, "arti con il viaggio stanco". Le

His arms and legs are tired from travelling.

sue braccia e le sue gambe sono stanche per il viaggio.

He's probably been walking and maybe carrying heavy things as well.

Probabilmente ha camminato e forse ha anche trasportato cose pesanti.

So, he's just physically exhausted and wants to go to bed, okay?

Quindi è solo fisicamente esausto e vuole andare a letto, ok?

Right.

Giusto.

Here comes the next line.

Ecco la riga successiva.

Okay, then there's a "but".

Ok, allora c'è un "ma".

He's lying down, he wants to sleep, "But then begins" another kind of journey, "a journey

È sdraiato, vuole dormire, "Ma poi inizia" un altro tipo di viaggio, "un viaggio

in my head."

nella mia testa".

So, he's tired with travel.

Quindi, è stanco di viaggiare.

He's had one kind of journey today, but then he gets to bed and another journey starts

Oggi ha fatto un tipo di viaggio, ma poi va a letto e

off in his head.

nella sua testa inizia un altro viaggio.

So, you know what it's like sometimes.

Quindi, sai com'è a volte.

You're really, really tired.

Sei davvero, davvero stanco.

You go to bed, but your mind is still working.

Vai a letto, ma la tua mente funziona ancora.

You can't stop thinking about things.

Non puoi smettere di pensare alle cose.

So, this is a very recognizable situation.

Quindi, questa è una situazione molto riconoscibile.

"But then begins a journey in my head", okay.

"Ma poi inizia un viaggio nella mia testa", va bene.

Here comes the next line.

Ecco la riga successiva.

Okay, so "Then begins a journey in my head/To work my mind when body's work's expired".

Ok, quindi "Poi inizia un viaggio nella mia testa/Per lavorare la mia mente quando il lavoro del corpo è scaduto".

So, this means the journey is in his head to keep his mind busy, to work my mind, keep

Quindi, questo significa che il viaggio è nella sua testa per tenere occupata la sua mente, per far lavorare la mia mente, per far

my mind working, when my body's work has finished.

lavorare la mia mente, quando il lavoro del mio corpo è finito.

So, the work of his body, all the travelling and carrying, has finished for the day.

Quindi, il lavoro del suo corpo, tutto il viaggio e il trasporto, è terminato per la giornata.

But he's gone to bed, he's resting his body, but he can't rest his mind.

Ma è andato a letto, sta riposando il suo corpo, ma non può riposare la sua mente.

He's thinking.

Sta pensando.

He can't stop thinking.

Non riesce a smettere di pensare.

Okay.

Va bene. Riga

Next line.

successiva.

Okay, so - so, what is he thinking about?

Ok, quindi... quindi, a cosa sta pensando?

So, he's saying "For then", when that happens, "my thoughts, from far where I abide".

Quindi, sta dicendo "Per allora", quando ciò accadrà, "i miei pensieri, da lontano dove dimoro".

So, he's thinking of something that's a long way away.

Quindi, sta pensando a qualcosa che è molto lontano.

"Where I abide", where I am, here, where I am.

"Dove dimoro", dove sono, qui, dove sono.

He's thinking of something or someone far away.

Sta pensando a qualcosa o qualcuno lontano.

So, "For then my thoughts, from far where I abide", where I am.

Quindi, "Per allora i miei pensieri, da lontano dove dimoro", dove sono.

Somebody a long way away, okay.

Qualcuno molto lontano, okay.

Here's the next line.

Ecco la riga successiva.

So, "For then my thoughts, from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage to thee".

Quindi, "Per allora i miei pensieri, da lontano dove dimoro / Intendo uno zelante pellegrinaggio a te".

So, he's talking to somebody whose "thee".

Quindi, sta parlando con qualcuno il cui "te".

This is the old word for "you".

Questa è la vecchia parola per "tu".

This is an old-fashioned word meaning "you".

Questa è una parola vecchio stile che significa "tu".

He's thinking of somebody a long way away.

Sta pensando a qualcuno molto lontano.

Again, a recognizable situation, okay.

Ancora una volta, una situazione riconoscibile, ok.

So, "My thoughts intend", meaning they sort of take me, they take me on a - this is another

Quindi, "I miei pensieri intendono", nel senso che in un certo senso mi prendono, mi portano in un - questo è un altro

type of journey, a pilgrimage, usually a religious journey.

tipo di viaggio, un pellegrinaggio, di solito un viaggio religioso.

And "zealous" also is a word to do with religious - very strong belief, a zealous pilgrimage.

E "zelante" è anche una parola che ha a che fare con il religioso - credenza molto forte, un pellegrinaggio zelante.

So, he has strong feelings about this person that he's thinking about.

Quindi, prova forti sentimenti per questa persona a cui sta pensando.

They're almost like religious feelings for the person.

Sono quasi come sentimenti religiosi per la persona.

So, that might - "For then, my thoughts from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage

Quindi, ciò potrebbe - "Per allora, i miei pensieri da lontano dove dimoro / Intendo uno zelante pellegrinaggio

to thee".

verso di te".

So, his thoughts have gone on a journey, like a religious journey to somebody who he can't

Quindi, i suoi pensieri hanno intrapreso un viaggio, come un viaggio religioso verso qualcuno a cui non riesce a

stop thinking about, okay?

smettere di pensare, ok?

So, next line.

Quindi, riga successiva.

So, while he's thinking, his thoughts take him to somewhere else where there is somebody

Quindi, mentre sta pensando, i suoi pensieri lo portano da qualche altra parte dove c'è qualcun

else who is on his mind.

altro che è nella sua mente.

And instead of falling asleep, "And keep my drooping eyelids open wide".

E invece di addormentarmi, "E tieni le mie palpebre cadenti spalancate".

So, he can't even close his eyes, his eyelids that cover the eye.

Quindi, non può nemmeno chiudere gli occhi, le sue palpebre che coprono l'occhio.

They may be drooping, his eyelids are going like this, almost closing, that's to droop,

Potrebbero essere cadenti, le sue palpebre stanno andando così, quasi si chiudono, quello è abbassarsi,

like that.

così.

But, instead, his eyes are open wide like this, with the eyelids up, because he's still

Invece ha gli occhi spalancati così, con le palpebre alzate, perché sta ancora

thinking.

pensando.

He can't stop thinking about this person.

Non riesce a smettere di pensare a questa persona.

So, he wants to sleep.

Quindi, vuole dormire.

He's really tired physically, but his mind won't let him sleep, and he's just got his

È davvero stanco fisicamente, ma la sua mente non lo lascia dormire, e ha solo gli

eyes open in the darkness, thinking about this person.

occhi aperti nell'oscurità, pensando a questa persona.

You can't get to sleep doing that, okay?

Non riesci ad addormentarti così, ok?

So, right.

Così giusto.

Next line, okay.

Prossima riga, ok.

So, next line.

Quindi, riga successiva. I

His eyes are wide open.

suoi occhi sono spalancati.

"Looking on darkness", the room is dark, his eyes are open, but he can only see darkness.

"Guardando l'oscurità", la stanza è buia, i suoi occhi sono aperti, ma può vedere solo l'oscurità.

"Looking on darkness which the blind do see".

"Guardando l'oscurità che i ciechi vedono".

So, people who are blind, who can't see, their eyes, you know, they have that - the disability

Quindi, le persone che sono cieche, che non possono vedere, i loro occhi, sai, hanno quella - la disabilità

of not being able to see.

di non essere in grado di vedere.

He feels he's like a blind person.

Si sente come un cieco.

He's lying there in the dark, but with his eyes open, not seeing anything.

È sdraiato lì al buio, ma con gli occhi aperti, senza vedere nulla.

Well, it's the same for everybody if you're lying in the dark, you can't see anything.

Bene, è lo stesso per tutti se stai sdraiato al buio, non puoi vedere niente.

So, it's like being blind.

Quindi, è come essere ciechi.

So, that's a strange thing to say, but this is a poem.

Quindi, è una cosa strana da dire, ma questa è una poesia.

So, the idea of blindness has something - a deeper meaning, perhaps, in the poem, okay.

Quindi, l'idea della cecità ha qualcosa - un significato più profondo, forse, nella poesia, okay.

Right, so that's the first eight lines, but we've filled the board.

Bene, quindi queste sono le prime otto righe, ma abbiamo riempito il tabellone.

Before we move onto the final six lines, I just want to point out something else about

Prima di passare agli ultimi sei versi, voglio solo sottolineare qualcos'altro sul

the sonnet, which is the way you get rhyming at the ends of the lines.

sonetto, che è il modo in cui si ottengono rime alla fine dei versi.

Okay.

Va bene.

So, if you look at the end of each line without worrying about "What does it mean?", you might

Quindi, se guardi alla fine di ogni riga senza preoccuparti di "Cosa significa?", potresti

notice a pattern of repeated rhyming.

notare uno schema di rime ripetute.

So, we've got "bed", "tired", "head", "expired", "abide", "thee", "wide", "see".

Quindi, abbiamo "letto", "stanco", "testa", "scaduto", " rimanere", "te", "largo", "vedere".

So, I hope you can hear.

Quindi, spero che tu possa sentire.

They're sort of alternating.

Sono una specie di alternanza.

"Bed, head".

"Letto, testa".

"Tired", "expired".

"Stanco", "scaduto".

"Abide", "wide".

"Resistere", "largo".

"Thee", "see".

"Te", "vedi".

So, sonnets do this in different patterns.

Quindi, i sonetti lo fanno in diversi schemi.

They're not always exactly like this.

Non sono sempre esattamente così.

It depends on what the poet wants to do with it.

Dipende da cosa vuole farne il poeta .

But we have a way of showing the rhyme scheme just by using letters.

Ma abbiamo un modo per mostrare lo schema delle rime semplicemente usando le lettere.

A, B, C. So, I'll just show you how that's done, because then you can talk about the

A, B, C. Allora, ti mostrerò come si fa, perché poi puoi parlare dello

rhyme scheme with the letters.

schema delle rime con le lettere.

So, if you call the first word A, "bed", then "tired" doesn't rhyme with "bed", so you call

Quindi, se chiami la prima parola A, "letto", allora "stanco" non fa rima con "letto", quindi la chiami

that B. "Head" does rhyme with "bed", so that's A again.

B. "Testa" fa rima con "letto", quindi è di nuovo A.

"Expired" rhymes with "tired", so that's B again.

"Expired" fa rima con "tired", quindi è di nuovo B.

"Abide", that doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Abide", che non fa rima con niente che sia passato prima.

So, we have to use a new letter - C. "Thee" hasn't come before either, so we need another

Quindi, dobbiamo usare una nuova lettera - C. Nemmeno "Thee" è arrivato prima, quindi abbiamo bisogno di un'altra

new letter - D. "Wide" rhymes with "abide", so we use the C again.

nuova lettera - D. "Wide" fa rima con "abide", quindi usiamo di nuovo la C.

And then "see" rhymes with "thee", so we use the D again.

E poi "see" fa rima con "thee", quindi usiamo di nuovo la D.

Okay?

Va bene?

So, this far in the sonnet, you can say the rhyme scheme is ABAB, CDCD.

Quindi, a questo punto del sonetto, puoi dire che lo schema delle rime è ABAB, CDCD.

Okay?

Va bene?

So, I'll just write that up here so we have a note of it for when we look at the rest

Quindi, lo scrivo solo qui così ne abbiamo una nota per quando guarderemo il resto

of the sonnet.

del sonetto.

So, ABAB, and you can also put a comma just to show, because that is a way of - it sort

Quindi, ABAB, e puoi anche mettere una virgola solo per mostrare, perché è un modo di

of creates a structure for the poem.

creare una sorta di struttura per la poesia.

It holds certain lines together.

Tiene insieme certe linee.

So, that's the effect of the rhyme scheme.

Quindi, questo è l'effetto dello schema delle rime.

So, ABAB, CDCD, and then there will be more to come.

Quindi, ABAB, CDCD, e poi ce ne saranno altri in arrivo.

Okay.

Va bene.

So, I'm going to have to rub all of this off so that we can have the rest of the sonnet.

Quindi, dovrò cancellare tutto questo in modo da poter avere il resto del sonetto.

Okay, so we just left the poem where the person is lying in bed with his eyes wide open, looking

Ok, quindi abbiamo appena lasciato la poesia in cui la persona è sdraiata a letto con gli occhi spalancati, guardando

on the darkness, which the blind do see.

l'oscurità, che i ciechi vedono.

Okay.

Va bene.

So, then it goes on: Save that my soul's imaginary sight.

Quindi, poi continua: salva quella vista immaginaria della mia anima .

So, "save that" means except that.

Quindi, "salva quello" significa tranne quello.

So, he's saying he's like a blind person, because he can only see darkness.

Quindi, sta dicendo che è come un cieco, perché può vedere solo l'oscurità.

But he's saying except but my soul can see something.

Ma sta dicendo tranne che la mia anima può vedere qualcosa. La

His soul or his heart has a picture in his - puts a picture in his head.

sua anima o il suo cuore ha un'immagine nella sua - mette un'immagine nella sua testa.

So, he's looking on darkness.

Quindi, sta guardando l'oscurità.

He's like a blind person, but his soul is showing him something.

È come un cieco, ma la sua anima gli mostra qualcosa.

A picture of something.

Un'immagine di qualcosa.

Okay?

Va bene?

Right.

Giusto.

Next line coming up.

Prossima riga in arrivo.

Okay, so, "Save that my soul's imaginary sight/Presents thy shadow" meaning your shadow, the person

Ok, quindi, "Salva quella vista immaginaria della mia anima/Presenta la tua ombra" intendendo la tua ombra, la persona a cui sta

he's thinking of who is a long way away, it's like a shadow, like a ghost or something.

pensando che è molto lontana, è come un'ombra, come un fantasma o qualcosa del genere.

"Presents", shows your shadow, a sort of an outline of this person.

"Presenta", mostra la tua ombra, una sorta di contorno di questa persona.

He can picture them in his head.

Li può immaginare nella sua testa.

"Presents thy shadow to my sightless view".

"Presenta la tua ombra alla mia vista cieca".

So, he's looking.

Quindi, sta cercando.

He can't see anything.

Non riesce a vedere niente. La

His view, his looking, his eyes are sightless, meaning no sight.

sua vista, il suo sguardo, i suoi occhi sono ciechi, cioè senza vista.

He can't see anything.

Non riesce a vedere niente.

But his soul is putting a picture into his head of this person's shadow, their sort of

Ma la sua anima sta mettendo un'immagine nella sua testa dell'ombra di questa persona, il suo tipo di

outline, what sort of person they are.

contorno, che tipo di persona è.

Trying to remember what they look like, something like that.

Cercando di ricordare che aspetto hanno, qualcosa del genere.

So, his mind is working.

Quindi, la sua mente sta funzionando.

He's looking into the darkness, but there's a picture in his head that comes from his

Sta guardando nell'oscurità, ma c'è un'immagine nella sua testa che viene dalla sua

soul, which is reminding him of somebody and what they look like.

anima, che gli ricorda qualcuno e il suo aspetto.

Okay.

Va bene.

Here comes the next line.

Ecco la riga successiva.

Okay, so "Presents thy shadow", your shadow, "to my sightless view/Which", meaning the

Okay, quindi "Presenta la tua ombra", la tua ombra, "alla mia vista senza vista/Quale", intendendo l'

shadow, the shadow "which like a jewel", like - something like a diamond or a precious stone,

ombra, l'ombra "che come un gioiello", come - qualcosa come un diamante o una pietra preziosa,

a rich jewel, "like a jewel hung", hanging, "in ghastly night".

un ricco gioiello, " come un gioiello appeso", appeso, "in una notte spaventosa".

So, the night is dark.

Quindi, la notte è buia.

"Ghastly" makes it sound like a horror film.

"Ghastly" lo fa sembrare un film dell'orrore.

A ghastly - it could mean ghostly, like a ghost, which fits with the shadow.

Un orribile - potrebbe significare spettrale, come un fantasma, che si adatta all'ombra.

But there's darkness here, but there's also something bright, like a jewel.

Ma qui c'è l'oscurità, ma c'è anche qualcosa di luminoso, come un gioiello.

So, he's lying in the dark, but the person he's thinking of is sort of shining brightly,

Quindi, giace nell'oscurità, ma la persona a cui sta pensando brilla

like a jewel.

come un gioiello.

Like a diamond, and the fact that they're like a jewel makes them sound very important

Come un diamante, e il fatto che siano come un gioiello li fa sembrare molto importanti

and valuable, if you like.

e preziosi, se vuoi.

A precious - somebody precious, who is very important to him.

Un prezioso... qualcuno prezioso, che è molto importante per lui.

Okay, so it's just like a jewel there in the darkness, hanging - hanging in the air.

Ok, quindi è proprio come un gioiello lì nell'oscurità, sospeso... sospeso nell'aria.

"Hung", hanging in the night, okay?

"Hung", appeso nella notte, ok?

The shadow, which is like a jewel, which is a bit of a contradiction, but anyway.

L'ombra, che è come un gioiello, il che è un po' una contraddizione, ma comunque.

The jewel hanging there, "Makes" the "black night beauteous", is like "beautiful".

Il gioiello appeso lì, "Rende bella" la " notte nera", è come "bella".

It's an older word meaning "beautiful".

È una parola più antica che significa "bello".

So, the jewel hanging there in the darkness makes the black night beautiful.

Così, il gioiello appeso lì nell'oscurità rende bella la notte nera.

And "her old face new".

E "la sua vecchia faccia nuova".

Now, this is a difficult part.

Ora, questa è una parte difficile.

It's difficult to understand.

È difficile da capire.

Who is she?

Chi è lei?

"Black night" is a "her"?

"Notte nera" è una "lei"?

Is like a woman?

È come una donna?

You can have a kind of a symbolic idea that the black night is a woman with a black cloak

Puoi avere una sorta di idea simbolica che la notte nera sia una donna con un mantello nero

or something.

o qualcosa del genere.

"Her old face", some people think that's like the moon.

"La sua vecchia faccia", alcune persone pensano che sia come la luna.

The moon up in the sky has a face on it.

La luna su nel cielo ha una faccia sopra.

It's quite difficult to really understand this part.

È abbastanza difficile capire veramente questa parte.

But the jewel makes the night beautiful, and it's a kind of refreshing - bringing some

Ma il gioiello rende bella la notte, ed è una specie di rinfrescante, che porta un po' di

light and something new.

luce e qualcosa di nuovo.

Making something that was old young again.

Fare qualcosa che era di nuovo giovane.

A refreshing kind of thing.

Una cosa rinfrescante.

So, even though he can't sleep, he can see something positive in this.

Quindi, anche se non riesce a dormire, può vedere qualcosa di positivo in questo.

Okay?

Va bene?

Okay, so we're nearly at the end of the poem.

Ok, quindi siamo quasi alla fine della poesia.

This is the next to last line, and usually with Shakespeare, it's indented a little bit,

Questa è la penultima riga, e di solito con Shakespeare, è leggermente rientrata,

because the last two lines usually rhyme together.

perché le ultime due righe di solito fanno rima insieme.

So, they're - it's like what you might call a punchline or two punchlines which completes

Quindi, sono - è come quella che potresti chiamare una battuta finale o due battute finali che completano

the poem.

la poesia.

So, that's why it's indented a little bit.

Ecco perché è un po' rientrato.

So, this is a final comment that he's making on his situation, lying in bed tired, but

Quindi, questo è un commento finale che sta facendo sulla sua situazione, sdraiato a letto stanco, ma

unable to sleep.

incapace di dormire.

He saying, "Lo", meaning "here you are".

Dice "Lo", che significa "eccoti qui".

This is an old-fashioned way of saying, "this way", or "like this" "in this situation".

Questo è un modo antiquato di dire "così " o "così" "in questa situazione".

"Thus", like this, in this way, "by day my limbs", so in the daytime, my arms and legs.

"Così", così, così, "di giorno le mie membra", così di giorno le mie braccia e le mie gambe.

"By night, my mind", so in the daytime, he's - his limbs are working and getting tired.

"Di notte, la mia mente", quindi durante il giorno, le sue membra lavorano e si stancano.

At night, his mind is working and getting tired.

Di notte, la sua mente lavora e si stanca.

Poor man.

Povero.

Okay.

Va bene.

Let's find out what the last line's going to be.

Scopriamo quale sarà l'ultima riga .

Right, so, "Lo, thus by day my limbs, by night my mind/For thee," you, "and for myself, no

Giusto, quindi, "Ecco, così di giorno le mie membra, di notte la mia mente / Per te", tu, "e per me, nessuna

quiet find."

quieta scoperta".

So, he just can't rest ever.

Quindi, non riesce a riposare mai.

Working in the daytime physically.

Lavorare durante il giorno fisicamente. La

His mind working at night.

sua mente lavora di notte.

He can't get any rest.

Non riesce a riposare.

No quiet, meaning peace and calm and rest and sleep.

Niente quiete, che significa pace e calma e riposo e sonno.

So, because of the person he's thinking of, "thee", the person he's talking to, you.

Quindi, a causa della persona a cui sta pensando, "te", la persona con cui sta parlando, tu.

"And for myself", and they're a long way apart, he can't find any rest.

"E per me", e sono molto distanti, non trova riposo.

So, hardly gets any sleep.

Quindi, difficilmente riesce a dormire.

So, there we are.

Quindi, ci siamo.

So, that's probably a recognizable situation.

Quindi, questa è probabilmente una situazione riconoscibile.

It may have been written in 16 - or published in 1609, but it's a sort of universal situation

Potrebbe essere stato scritto nel 16 - o pubblicato nel 1609, ma è una sorta di situazione universale

that everybody probably experiences at some time or other.

che tutti probabilmente sperimentano prima o poi.

So, let's just continue, first of all, to finish the rhyme scheme.

Quindi, continuiamo, prima di tutto, a finire lo schema delle rime.

So, we started it off on the previous board, ABAB, CDCD.

Quindi, abbiamo iniziato con il tabellone precedente, ABAB, CDCD.

"Sight" doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Sight" non fa rima con qualcosa che è passato prima.

I've just checked, so we've got to use a new letter here.

Ho appena controllato, quindi dobbiamo usare una nuova lettera qui.

So, after D comes E, so we need to give that an E there.

Quindi, dopo D c'è E, quindi dobbiamo dargli una E lì.

And "view" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's F. Then we have "night",

E "view" non fa rima con qualcosa che è passato prima, quindi è F. Poi abbiamo "night",

which rhymes with "sight".

che fa rima con "sight".

So, E again.

Quindi, di nuovo E.

And then we have "new", which rhymes with "view".

E poi abbiamo "new", che fa rima con "view".

So, that's another F. And then, we have the final two lines, which as I said, they both

Quindi, questa è un'altra F. E poi, abbiamo le ultime due righe, che come ho detto, fanno entrambe

rhyme together, okay.

rima insieme, okay.

And that's called a rhyming couplet, when two lines appear next to each other and they

E questo si chiama distico in rima, quando due versi appaiono uno accanto all'altro e fanno

rhyme.

rima.

So, "mind" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's got to be G. "Find"

Quindi, "mind" non fa rima con qualcosa che è passato prima, quindi deve essere G. "Find" fa

rhymes with "mind", so that's another G.

rima con "mind", quindi è un'altra G.

So, we've got ABAB, CDCD, EFEF, GG.

Quindi, abbiamo ABAB, CDCD, EFEF, GG.

So, you could say that is the rhyme scheme of this poem, of this sonnet.

Quindi, si potrebbe dire che è lo schema delle rime di questa poesia, di questo sonetto.

It's a nice quick way of saying how it rhymes.

È un bel modo veloce per dire come fa rima.

And that's fairly typical of Shakespeare's sonnets, to rhyme in that kind of pattern.

Ed è abbastanza tipico dei sonetti di Shakespeare , fare rima in quel tipo di schema.

Okay, so I hope you found that interesting.

Ok, quindi spero che tu l'abbia trovato interessante.

And we will now - I will read through the poem without stopping to explain so that you

E ora lo faremo: leggerò la poesia senza fermarmi a spiegare in modo che tu

can hear it all in one piece.

possa ascoltarla tutta d'un pezzo.

Okay, so hopefully that has introduced you to some new vocabulary as well as to the poem

Ok, quindi spero che questo ti abbia fatto conoscere un nuovo vocabolario così come il poema

and the sonnet form, if you haven't come across that before.

e la forma del sonetto, se non l'hai mai visto prima.

So now, I'll read the poem through without explanations so that can hear what it sounds

Quindi ora leggerò la poesia senza spiegazioni in modo che possa sentire come suona

like as one piece, okay.

come un pezzo, okay.

So, here we go.

Quindi, eccoci qui.

So:

Quindi:

Weary with toil, I haste me to my bed.

Stanco di fatica, mi affretto a letto.

The dear repose for limbs with travel tired;

Il caro riposo per le membra stanche di viaggio;

But then begins a journey in my head

Ma poi inizia un viaggio nella mia testa

To work my mind when body's work's expired:

Per lavorare la mia mente quando il lavoro del corpo è scaduto:

For then my thoughts, from far where I abide,

Perché allora i miei pensieri, da lontano dove dimoro,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

Intende uno zelante pellegrinaggio verso di te,

And keep my drooping eyelids open wide,

E tieni le mie palpebre cadenti spalancate,

Looking on darkness which the blind do see:

Guardando l'oscurità che fanno i ciechi guarda:

Save that my soul's imaginary sight

salvo che la vista immaginaria della mia anima

Presents thy shadow to my sightless view

presenta la tua ombra alla mia vista cieca

Which like a jewel hung in ghastly night

che come un gioiello appeso nella notte spettrale

Makes black night beauteous and her old face new

rende bella la notte nera e il suo vecchio volto nuovo

Lo, thus by day my limbs, by night my mind

ecco, così di giorno le mie membra, di notte la mia mente

For thee, and for myself, no quiet find.

per te e per me , nessuna scoperta tranquilla.

Okay, so there we are.

Ok, quindi ci siamo.

There's a Shakespeare sonnet for you.

C'è un sonetto di Shakespeare per te.

And if you'd like to explore Shakespeare a little more, if you haven't already seen my

E se vuoi esplorare Shakespeare un po' di più, se non hai già visto la mia

lesson on Shakespeare's words in everyday language, have a look out for that one.

lezione sulle parole di Shakespeare nella lingua di tutti i giorni , dai un'occhiata a quella.

And we have some other poetry.

E abbiamo qualche altra poesia.

We have a haiku lesson coming up, and possibly some other poetry and there's already a lesson

Abbiamo una lezione di haiku in arrivo, e forse qualche altra poesia e c'è già una lezione

on a sort of comic poem by Edward Lear called "The Owl and the Pussycat".

su una specie di poesia comica di Edward Lear intitolata "Il gufo e la gattina".

So, if you haven't already seen that one, do have a look, okay.

Quindi, se non l'hai già visto, dai un'occhiata, okay.

And I'm sure there'll be a quiz, so have a look for that on www.engvid.com and see you

E sono sicuro che ci sarà un quiz, quindi dai un'occhiata su www.engvid.com e ci vediamo

again soon.

presto.

Bye for now.

Arrivederci.