English Poetry: Learn about THE SONNET

Hello, I'm Gill from www.engvid.com and today, we're going to be looking at a poem.

こんにちは、www.engvid.com の Gill です。今日は詩を見ていきます。

So, when I did a previous poem, "The Owl and the Pussycat", people liked it and said oh,

それで、以前に「フクロウと[ __ ]キャット」という詩を書いたとき 、人々はそれを気に入って、ああ、

we would like more poems.

もっと詩が欲しいと言ってくれました。

So, this is in response to that.

というわけで、これはそれに応えたものです。

And also, you may have seen my lesson on Shakespeare and Shakespearian phrases used in everyday

また、シェイクスピアと、シェイクスピアの戯曲に由来する日常言語で使用されるシェイクスピアのフレーズに関する私のレッスンを見たことがあるかもしれません

language that come from Shakespeare's plays.

。

So, this links to that as well, because we're looking at a sonnet, which is a 14-line poem

これはこれにも関連しています ソネットを見ているからです 今日のシェイクスピアの 14 行の詩

by Shakespeare today, okay?

ですよね？

So, just to give a little bit of the history of the sonnet, which traditionally is 14 lines

ソネットの歴史を少しだけ紹介する と、伝統的に 14 行の

long and it's quite a strict - there are a lot of strict rules about the rhythm of it

長さで、かなり 厳密です。そのリズムと行末の韻については、多くの厳しい規則

and the rhyming at the ends of the lines.

があります。

So, it's quite a hard thing for a poet to do.

ですから、詩人にとってそれは非常に難しいこと です。

They have to work within some rules, but it can produce some very interesting poems because

いくつかのルールの中で作業する必要がありますが、その おかげで非常に興味深い詩を生み出すことができ

of that.

ます。

So, the sonnet started in Italy in the 13th Century.

それで、ソネットは13世紀にイタリアで始まりました 。

So, the first sonnets were in Italian.

したがって、最初のソネットはイタリア語でした。

And eventually, they filtered through to England and sonnets in English started appearing in

そして最終的に、それらはイギリス に浸透し、英語のソネットが

the 16th Century, okay?

16 世紀に登場し始めましたね。

And one of the sonnet writers was Shakespeare, who published a book of sonnets, over 150

ソネット作家の 1 人はシェイクスピアで、1609 年に 150 を超えるソネットの本を出版しました

sonnets, in 1609.

So, he wrote - he published 154 sonnets, all in one book.

。

So, that was quite a lot.

それで、それはかなり多かったです。

So, we're going to look at one of his sonnets today, which - it's a sort of situation in

では、今日は彼のソネットの 1 つを見

this poem that you might recognize.

ていきます。

It's a very human situation, and we're going to go line by line so that you don't get distracted

これは非常に人間的な状況であり、以下の多くの行に 気を取られないように、行ごとに進み

by a lot of lines below.

ます。

Just one line at a time, and I'll explain it as we go along.

一行ずつですが、順を追って説明 していきます。

Okay.

わかった。

So, here's the first line: Weary with toil, I haste me to my bed.

では、最初の行は次のとおりです。労苦に疲れ た私は急いでベッドに向かいます。

Okay?

わかった？

So, "weary" means tired.

つまり、「疲れた」は疲れているという意味です。

This is somebody who has been working all day and they're physically very tired.

これは、一日中働いていて、 肉体的に非常に疲れている人です。

"Toil" is another word for work, working.

「勤労」とは、働くこと、働くことの別の言葉です。

It's an older word for working.

働くという意味の古い言葉です。

So, tired with work, "I haste" - means I hurry, get to bed quickly.

だから、仕事で疲れた、「急いで」 - 急いで、 すぐに寝ることを意味します。

I'm so tired, I just want to get to bed is the sort of main meaning of this line.

私はとても疲れています、私はちょうど寝たいです .これは、この行の主な意味です.

So, "I haste me" I haste myself, I hurry to my bed.

だから、「私は私を急ぎます」私は自分自身を急ぎます、 私は自分のベッドに急いでいます。

Okay?

わかった？

So, that's the first line.

それで、それが最初の行です。

Quite a recognizable situation.

なんとなくわかる状況。

So, okay.

それで、わかりました。

So, here comes the next line.

というわけで、次の行が来ます。

Okay, so this line is: The dear repose for limbs with travel tired.

さて、この行は次のとおり です。旅行に疲れた手足のための親愛なる休息.

So, this is about the bed, the bed is lovely.

それで、これはベッドについてです、ベッドは素敵です。

Oh, you can just lie down and sleep.

ああ、あなたはただ横になって眠ることができます。

"Repose" means to lie down and rest, sleep.

「Repose」は横になって休む、眠るという意味です。

So, you know what it's like when you're really tired, you just want to get to bed.

ですから、本当に疲れているときは 、ただ寝たいだけです。

And when you lie down - oh, wonderful!

そしてあなたが横になるとき - ああ、素晴らしい！

It's great.

それは素晴らしい。

So, "the dear repose", he's just lying down in bed, resting.

だから、「安息の地」、彼 はベッドに横になって休んでいるだけです。

"For limbs", limbs are your arms and legs.

「四肢にとって」、四肢はあなたの腕と足です。

So, he's been physically working.

だから、彼は肉体的に働いてきました。

He's tired with working and with travelling.

彼は仕事と旅行で疲れています。

So, "limbs with travel tired".

だから、「旅疲れの手足」。

His arms and legs are tired from travelling.

彼の手と足は旅行で疲れています。

He's probably been walking and maybe carrying heavy things as well.

彼はおそらく歩いていて、重いものを持っていたのでしょう 。

So, he's just physically exhausted and wants to go to bed, okay?

それで、彼はただ肉体的に疲れていて、 寝たいと思っているだけですよね？

Right.

右。

Here comes the next line.

次の行が来ます。

Okay, then there's a "but".

さて、「しかし」があります。

He's lying down, he wants to sleep, "But then begins" another kind of journey, "a journey

彼は横たわっていて、眠りたいと思ってい

in my head."

ます。

So, he's tired with travel.

だから、彼は旅行に疲れています。

He's had one kind of journey today, but then he gets to bed and another journey starts

彼は今日、ある種の旅をしまし たが、ベッドに入ると

off in his head.

、頭の中で別の旅が始まります。

So, you know what it's like sometimes.

だから、あなたはそれが時々どのようなものか知っています。

You're really, really tired.

あなたは本当に、本当に疲れています。

You go to bed, but your mind is still working.

あなたは寝ますが、あなたの心はまだ働いています。

You can't stop thinking about things.

物事について考えるのをやめることはできません。

So, this is a very recognizable situation.

ですから、これは非常に認識しやすい状況です。

"But then begins a journey in my head", okay.

「しかし、私の頭の中の旅が始まります」、わかりました。

Here comes the next line.

次の行が来ます。

Okay, so "Then begins a journey in my head/To work my mind when body's work's expired".

さて、「それから頭の中の旅が始まります/ 体の働きが終わったときに心を働かせるために」.

So, this means the journey is in his head to keep his mind busy, to work my mind, keep

ですから、これは彼の頭の中に旅があり、彼の 心を忙しくさせ

my mind working, when my body's work has finished.

、私の心を働かせ、私の身体の働きが終わったときに私の心を働かせ続けることを意味します。

So, the work of his body, all the travelling and carrying, has finished for the day.

それで、彼の体の仕事、すべての移動 と運搬は、その日の終わりです。

But he's gone to bed, he's resting his body, but he can't rest his mind.

しかし、彼は寝て、体を休め ていますが、心を休めることはできません.

He's thinking.

彼は考えています。

He can't stop thinking.

彼は考えるのをやめられません。

Okay.

わかった。

Next line.

次の行。

Okay, so - so, what is he thinking about?

彼は何を考えているの？

So, he's saying "For then", when that happens, "my thoughts, from far where I abide".

だから、彼は「その時のために」と言っているの です。

So, he's thinking of something that's a long way away.

それで、彼はずっと先のことを考え ています。

"Where I abide", where I am, here, where I am.

「私が住んでいる場所」、私がいる場所、ここ、私 がいる場所。

He's thinking of something or someone far away.

彼は遠く離れた何かや誰かのことを考え ています。

So, "For then my thoughts, from far where I abide", where I am.

だから、「私の考えは、私が住んでいる遠くから 」、私はどこにいますか。

Somebody a long way away, okay.

遠く離れた誰か、大丈夫。

Here's the next line.

これが次の行です。

So, "For then my thoughts, from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage to thee".

それで、「それでは、私の考えは、私が住んでいる遠くから /あなたへの熱心な巡礼を意図しています」.

So, he's talking to somebody whose "thee".

つまり、彼は「thee」を持つ誰かと話しているのです。

This is the old word for "you".

これは「あなた」の古い言葉です。

This is an old-fashioned word meaning "you".

これは「あなた」を意味する古語です。

He's thinking of somebody a long way away.

彼は遠く離れた誰かのことを考えています。

Again, a recognizable situation, okay.

繰り返しますが、認識可能な状況です。

So, "My thoughts intend", meaning they sort of take me, they take me on a - this is another

つまり、「私の考えは意図している」という意味です。つまり 、彼らは私を連れて行く、彼らは私を連れて行くという意味です。これは別の

type of journey, a pilgrimage, usually a religious journey.

タイプの旅、巡礼、通常は宗教的な 旅です。

And "zealous" also is a word to do with religious - very strong belief, a zealous pilgrimage.

また、「熱心な」という言葉は、宗教的なことを表す言葉でもあり ます。非常に強い信念、熱心な巡礼です。

So, he has strong feelings about this person that he's thinking about.

だから、彼は彼が考えているこの人に強い感情を持って います.

They're almost like religious feelings for the person.

それらは、その人に対する宗教的な感情のようなものです 。

So, that might - "For then, my thoughts from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage

だから、それは - 「それでは、私が住んでいる遠くからの私の考え /あなたへの熱心な巡礼

to thee".

を意図している」.

So, his thoughts have gone on a journey, like a religious journey to somebody who he can't

つまり、彼の考えは 旅に出ました。彼が考えるのをやめられない誰かへの宗教的な旅のよう

stop thinking about, okay?

にね。

So, next line.

では、次の一行。

So, while he's thinking, his thoughts take him to somewhere else where there is somebody

だから、彼が考えている間、彼の考えは 彼をどこか別の場所に連れて行き

else who is on his mind.

ます。

And instead of falling asleep, "And keep my drooping eyelids open wide".

そして、眠りにつく代わりに、「 垂れ下がったまぶたを大きく開いたままにしておいてください」.

So, he can't even close his eyes, his eyelids that cover the eye.

そのため、彼は目を閉じることさえできず、まぶたが 目を覆っています。

They may be drooping, his eyelids are going like this, almost closing, that's to droop,

彼らは垂れ下がっているかもしれません、彼のまぶたは このようになっています、ほとんど閉じています、それは垂れ下がることです、その

like that.

ように。

But, instead, his eyes are open wide like this, with the eyelids up, because he's still

しかし、その代わりに、彼はまだ考えているので、彼の目はまぶたを上げてこのように大きく開いてい

thinking.

ます.

He can't stop thinking about this person.

彼はこの人のことを考えずにはいられません。

So, he wants to sleep.

だから、彼は眠りたい。

He's really tired physically, but his mind won't let him sleep, and he's just got his

肉体的にはとても疲れているが、頭 は眠らせず

eyes open in the darkness, thinking about this person.

、暗闇の中で目を開けて、 この人のことを考えている.

You can't get to sleep doing that, okay?

そんなことしてたら眠れないよね？

So, right.

しっくり来る。

Next line, okay.

次の行、わかりました。

So, next line.

では、次の一行。

His eyes are wide open.

彼の目は大きく開いています。

"Looking on darkness", the room is dark, his eyes are open, but he can only see darkness.

「暗闇を見る」、部屋は暗く、 目は開いているが、暗闇しか見えない.

"Looking on darkness which the blind do see".

「盲人が見る闇を見る」。

So, people who are blind, who can't see, their eyes, you know, they have that - the disability

ですから、目が見えない人、目が見えない人、つまり、彼らの 目は見えないという障害を持ってい

of not being able to see.

ます。

He feels he's like a blind person.

彼は自分が盲人のように感じます。

He's lying there in the dark, but with his eyes open, not seeing anything.

彼は暗闇の中で横たわっていますが、 目を開けたまま何も見えません。

Well, it's the same for everybody if you're lying in the dark, you can't see anything.

暗闇の中で横になっていると、何も見えないのは誰にとっても同じです。

So, it's like being blind.

だから、まるで盲目です。

So, that's a strange thing to say, but this is a poem.

変な言い方ですが、これ は詩です。

So, the idea of blindness has something - a deeper meaning, perhaps, in the poem, okay.

ですから、失明という考えには何かがあります - おそらく詩の中で、より深い意味があります。

Right, so that's the first eight lines, but we've filled the board.

そうですね、これが最初の 8 行です が、ボードがいっぱいになりました。

Before we move onto the final six lines, I just want to point out something else about

最後の 6 行に移る前に、ソネット について別のことを指摘したいと思います

the sonnet, which is the way you get rhyming at the ends of the lines.

。これは、行末で韻を踏む方法です 。

Okay.

わかった。

So, if you look at the end of each line without worrying about "What does it mean?", you might

ですから、「どういう意味？」と気にせずに各行の末尾を見ると、

notice a pattern of repeated rhyming.

韻を踏むパターンが繰り返されていることに気付くかもしれません。

So, we've got "bed", "tired", "head", "expired", "abide", "thee", "wide", "see".

つまり、「ベッド」、「疲れた」、「頭」、「期限切れ」、 「従う」、「あなた」、「広い」、「見る」があります。

So, I hope you can hear.

それでは、お聞きいただければ幸いです。

They're sort of alternating.

彼らは一種の交互です。

"Bed, head".

「ベッド、頭」。

"Tired", "expired".

「疲れた」、「期限切れ」。

"Abide", "wide".

「従う」、「広い」。

"Thee", "see".

「あなた」、「見てください」。

So, sonnets do this in different patterns.

したがって、ソネットはこれをさまざまなパターンで行います。

They're not always exactly like this.

彼らは常にこのようであるとは限りません。

It depends on what the poet wants to do with it.

それは詩人がそれをどうしたいかによります 。

But we have a way of showing the rhyme scheme just by using letters.

しかし、文字を使用するだけで押韻スキームを示す方法があり ます。

A, B, C. So, I'll just show you how that's done, because then you can talk about the

A、B、C. それで、それがどのように行われたかをお見せしましょう。それ から、文字を使った押韻スキームについて話すことができるからです

rhyme scheme with the letters.

。

So, if you call the first word A, "bed", then "tired" doesn't rhyme with "bed", so you call

したがって、最初の単語 A を「ベッド」と呼ぶ場合、 「疲れた」は「ベッド」と韻を踏まないので、それを B と呼びます

that B. "Head" does rhyme with "bed", so that's A again.

。「頭」は「ベッド」と韻を踏むので、それは 再び A です。

"Expired" rhymes with "tired", so that's B again.

"Expired" は "tired" と韻を踏むので、これも B です。

"Abide", that doesn't rhyme with anything that's gone before.

「従う」、それは 以前に行ったことと韻を踏まない.

So, we have to use a new letter - C. "Thee" hasn't come before either, so we need another

そこで、新しい文字 C を使用する 必要があります。"Thee" も前に来ていないので、別の

new letter - D. "Wide" rhymes with "abide", so we use the C again.

新しい文字 D が必要 です。

And then "see" rhymes with "thee", so we use the D again.

そして、「see」は「thee」と韻を踏むので 、再び D を使用します。

Okay?

わかった？

So, this far in the sonnet, you can say the rhyme scheme is ABAB, CDCD.

したがって、ここまでのソネットでは、 押韻構成は ABAB、CDCD であると言えます。

Okay?

わかった？

So, I'll just write that up here so we have a note of it for when we look at the rest

ですから、ソネット の残りの部分を見るときのメモとして、ここにそれを書き留めておきます

of the sonnet.

。

So, ABAB, and you can also put a comma just to show, because that is a way of - it sort

ABAB では、カンマを挿入して表示することもできます

of creates a structure for the poem.

。これは、詩の構造を作成する方法だからです。

It holds certain lines together.

それは特定の行を一緒に保持します。

So, that's the effect of the rhyme scheme.

これが韻律の効果です。

So, ABAB, CDCD, and then there will be more to come.

だから、ABAB、CDCD、それから もっと来るでしょう。

Okay.

わかった。

So, I'm going to have to rub all of this off so that we can have the rest of the sonnet.

だから 、ソネットの残りを手に入れるために、これをすべてこすり落とす必要があります。

Okay, so we just left the poem where the person is lying in bed with his eyes wide open, looking

さて、私たちは、人 が目を大きく開いてベッドに横たわり、目

on the darkness, which the blind do see.

の見えない人が見る暗闇を見ているという詩を残しました。

Okay.

わかった。

So, then it goes on: Save that my soul's imaginary sight.

それで、それは続きます：私の魂の想像上の光景を保存してください 。

So, "save that" means except that.

つまり、「それを保存する」とは、それ以外を意味します。

So, he's saying he's like a blind person, because he can only see darkness.

つまり、彼は暗闇しか見えないので、盲人のようなものだと言ってい ます。

But he's saying except but my soul can see something.

しかし、彼は言っていますが、私の魂は何かを見ることができます 。

His soul or his heart has a picture in his - puts a picture in his head.

彼の魂または彼の心は彼の中に絵を持っています -彼の頭に絵を置きます。

So, he's looking on darkness.

だから、彼は闇を見ている。

He's like a blind person, but his soul is showing him something.

彼は目の見えない人のようですが、彼の魂は 彼に何かを示しています。

A picture of something.

何かの絵。

Okay?

わかった？

Right.

右。

Next line coming up.

次の行が来ます。

Okay, so, "Save that my soul's imaginary sight/Presents thy shadow" meaning your shadow, the person

さて、「私の魂の想像上の光景を保存して ください/あなたの影を提示します」は、あなたの影、

he's thinking of who is a long way away, it's like a shadow, like a ghost or something.

彼が考えている遠く離れた人、それ は影のようなもの、幽霊のようなものなどを意味します.

"Presents", shows your shadow, a sort of an outline of this person.

「Presents」は、この人物の一種の輪郭であるあなたの影を示します 。

He can picture them in his head.

彼はそれらを頭の中で思い描くことができます。

"Presents thy shadow to my sightless view".

「あなたの影を私の見えない視界に差し出す」.

So, he's looking.

だから、彼は探しています。

He can't see anything.

彼は何も見えません。

His view, his looking, his eyes are sightless, meaning no sight.

彼の見方、彼の見た目、彼の目は見えない、 つまり見えない.

He can't see anything.

彼は何も見えません。

But his soul is putting a picture into his head of this person's shadow, their sort of

しかし、彼の魂は 、この人の影、彼らの

outline, what sort of person they are.

輪郭、彼らがどんな人なのかを頭の中に描き込んでいます。

Trying to remember what they look like, something like that.

彼らがどのように見えるかを思い出そうとしています 。

So, his mind is working.

だから、彼の心は働いています。

He's looking into the darkness, but there's a picture in his head that comes from his

彼は暗闇の中を見ていますが 、彼の頭の中には彼の魂から来る絵があり

soul, which is reminding him of somebody and what they look like.

、それは彼に誰かと 彼らがどのように見えるかを思い出させます.

Okay.

わかった。

Here comes the next line.

次の行が来ます。

Okay, so "Presents thy shadow", your shadow, "to my sightless view/Which", meaning the

オーケー、それで「Present thy shadow」、あなたの影、 「to my eyeless view/Which」、つまり

shadow, the shadow "which like a jewel", like - something like a diamond or a precious stone,

、影、「宝石のような」影、 ダイヤモンドや貴重な石、豊かな宝石のようなものを意味します

a rich jewel, "like a jewel hung", hanging, "in ghastly night".

」 吊るされた宝石のように」、吊るされ、 「恐ろしい夜に」。

So, the night is dark.

だから、夜は暗い。

"Ghastly" makes it sound like a horror film.

「Ghastly」はホラー映画のように聞こえます。

A ghastly - it could mean ghostly, like a ghost, which fits with the shadow.

A gastly - 幽霊のような幽霊のような意味 で、影にぴったりです。

But there's darkness here, but there's also something bright, like a jewel.

でもここには闇がありますが 、宝石のように明るいものもあります。

So, he's lying in the dark, but the person he's thinking of is sort of shining brightly,

だから、彼は暗闇の中に横たわっていますが、 彼が考えている人は宝石のように明るく輝いてい

like a jewel.

ます.

Like a diamond, and the fact that they're like a jewel makes them sound very important

ダイヤモンドのように、そして 宝石のようであるという事実

and valuable, if you like.

は、あなたが望むなら、それらが非常に重要で価値があるように聞こえます.

A precious - somebody precious, who is very important to him.

貴重な - 彼にとって非常に重要な、貴重な人 。

Okay, so it's just like a jewel there in the darkness, hanging - hanging in the air.

オーケー、それはちょうど暗闇の中にある宝石のようなもので 、ぶら下がっています。空中にぶら下がっています。

"Hung", hanging in the night, okay?

「ハング」、夜にぶら下がって、いいですか？

The shadow, which is like a jewel, which is a bit of a contradiction, but anyway.

宝石みたいな影 、ちょっと矛盾してるけどとにかく。

The jewel hanging there, "Makes" the "black night beauteous", is like "beautiful".

そこにぶら下がっている宝石は、「黒 夜を美しく」「美しく」、まるで「美しい」。

It's an older word meaning "beautiful".

「美しい」という意味の古語です。

So, the jewel hanging there in the darkness makes the black night beautiful.

そう、暗闇にぶら下がっている宝石 は、黒い夜を美しくします。

And "her old face new".

そして「彼女の古い顔の新しい」。

Now, this is a difficult part.

さて、これは難しい部分です。

It's difficult to understand.

理解するのは難しいです。

Who is she?

彼女は誰ですか？

"Black night" is a "her"?

「黒夜」は「彼女」？

Is like a woman?

女っぽい？ 黒い夜は黒いマントか何かを着た女性である

You can have a kind of a symbolic idea that the black night is a woman with a black cloak

という一種の象徴的な考えを持つことができます

or something.

.

"Her old face", some people think that's like the moon.

「彼女の古い顔」、それは月のようなものだと思う人もいます .

The moon up in the sky has a face on it.

空に浮かぶ月には顔があります。

It's quite difficult to really understand this part.

この部分を本当に理解するのはかなり難しい です。

But the jewel makes the night beautiful, and it's a kind of refreshing - bringing some

しかし、宝石は夜を美しくし、光と 何か新しいものをもたらす、一種のさわやかな

light and something new.

ものです.

Making something that was old young again.

古いものを再び作ること。

A refreshing kind of thing.

爽快感のあるやつ。

So, even though he can't sleep, he can see something positive in this.

だから、たとえ眠れなくても、彼 はこれに前向きな何かを見ることができます.

Okay?

わかった？

Okay, so we're nearly at the end of the poem.

さて、私たちは詩の終わりに近づいています。

This is the next to last line, and usually with Shakespeare, it's indented a little bit,

これは最後から2番目の行で、 通常シェイクスピアで

because the last two lines usually rhyme together.

は、最後の2行は通常一緒に韻を踏むため、少しインデントされています.

So, they're - it's like what you might call a punchline or two punchlines which completes

つまり、それらは、詩 を完成させる 1 つまたは 2 つのオチと呼ばれるもののようなものです

the poem.

。

So, that's why it's indented a little bit.

そのため、少しインデントされています。

So, this is a final comment that he's making on his situation, lying in bed tired, but

ですから、これは 彼が、疲れてベッドに横たわっているの

unable to sleep.

に眠れないという彼の状況についての最後のコメントです。

He saying, "Lo", meaning "here you are".

彼は「Lo」と言って、「ここにいる」という意味です。

This is an old-fashioned way of saying, "this way", or "like this" "in this situation".

これは、「この ように」または「このように」「この状況で」という昔ながらの言い方です。

"Thus", like this, in this way, "by day my limbs", so in the daytime, my arms and legs.

「こうして」、こうして、こうして、「昼は私の 手足」、だから昼間は、私の腕と足。

"By night, my mind", so in the daytime, he's - his limbs are working and getting tired.

「夜は、私の心」ということで、昼間は 、手足が動いて疲れている。

At night, his mind is working and getting tired.

夜になると、彼の心は働き、 疲れてきます。

Poor man.

貧乏人。

Okay.

わかった。

Let's find out what the last line's going to be.

最後の行がどうなるか見てみましょ う。

Right, so, "Lo, thus by day my limbs, by night my mind/For thee," you, "and for myself, no

そうです、「見よ、こうして昼は私の手足、夜は 私の心/あなたのために、あなたのために、そして私自身のために、

quiet find."

静かな発見はありません。」

So, he just can't rest ever.

だから、彼はただ休むことができません。

Working in the daytime physically.

日中は物理的に働いています。

His mind working at night.

彼の心は夜に働いています。

He can't get any rest.

彼は休むことができません。

No quiet, meaning peace and calm and rest and sleep.

静かではない、平和と静けさ、休息 と睡眠を意味します。

So, because of the person he's thinking of, "thee", the person he's talking to, you.

だから、彼が考えている人、 「あなた」、彼が話している人、あなたのために。

"And for myself", and they're a long way apart, he can't find any rest.

「そして私自身のために」、そして彼らは遠く離れており、 彼は休息を見つけることができません.

So, hardly gets any sleep.

そのため、ほとんど眠れません。

So, there we are.

それで、そこにいます。

So, that's probably a recognizable situation.

だから、それはおそらく認識可能な状況です。

It may have been written in 16 - or published in 1609, but it's a sort of universal situation

それは16年に書かれたか、または1609年に出版されたかもしれませんが、それは

that everybody probably experiences at some time or other.

おそらく誰もがいつか経験 する一種の普遍的な状況です.

So, let's just continue, first of all, to finish the rhyme scheme.

では、まず 韻を踏むスキームを完成させましょう。

So, we started it off on the previous board, ABAB, CDCD.

というわけで、前盤のABAB、CDCDから始めました 。

"Sight" doesn't rhyme with anything that's gone before.

「視力」は、過去のものと韻を踏むことはありません 。

I've just checked, so we've got to use a new letter here.

確認したばかりなので、ここでは新しい文字を使用する必要があり ます。

So, after D comes E, so we need to give that an E there.

つまり、D の後に E が来るので、そこに E を付ける必要 があります。

And "view" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's F. Then we have "night",

そして、「ビュー」は過去のものとは韻を踏まない ので、それが F です。次に

which rhymes with "sight".

、「光景」と韻を踏む「夜」があります。

So, E again.

では、またE.

And then we have "new", which rhymes with "view".

そして、「ビュー」と韻を踏む「新しい」があり ます。

So, that's another F. And then, we have the final two lines, which as I said, they both

それで、それは別の F です。そして、 最後の 2 行があります。先ほど言ったように、両方

rhyme together, okay.

とも韻を踏んでいます。

And that's called a rhyming couplet, when two lines appear next to each other and they

そして、それは押韻連句と呼ばれ、 2 つの行が隣り合って表示され、それらが

rhyme.

韻を踏む場合です。

So, "mind" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's got to be G. "Find"

つまり、「心」は過去のものとは韻を踏まない ので、それは G でなければなり

rhymes with "mind", so that's another G.

So, we've got ABAB, CDCD, EFEF, GG.

ません。

So, you could say that is the rhyme scheme of this poem, of this sonnet.

ですから、それがこの詩、このソネットの押韻スキームであると言えます 。

It's a nice quick way of saying how it rhymes.

それがどのように韻を踏むかを素早く言う良い方法です.

And that's fairly typical of Shakespeare's sonnets, to rhyme in that kind of pattern.

そして、それはシェイクスピアのソネットのかなり典型的なもので 、そのようなパターンで韻を踏むことです.

Okay, so I hope you found that interesting.

わかりましたので、興味深いと思います。

And we will now - I will read through the poem without stopping to explain so that you

そして、私たちは今、すべてをまとめて聞く ことができるように、説明をやめずに詩を読み通します

can hear it all in one piece.

.

Okay, so hopefully that has introduced you to some new vocabulary as well as to the poem

よし、これまでに出会ったことがなけれ ば、詩やソネット形式だけでなく、いくつかの新しい語彙を紹介したことを願って

and the sonnet form, if you haven't come across that before.

います.

So now, I'll read the poem through without explanations so that can hear what it sounds

それでは、詩を説明なしで 読み通して、1 つのピースとしてどのように聞こえるかを確認します

like as one piece, okay.

。

So, here we go.

では、どうぞ。

So:

だから：

Weary with toil, I haste me to my bed.

苦労して疲れたので、急いでベッドに向かいます。

The dear repose for limbs with travel tired;

旅に疲れた手足に安らぎを。

But then begins a journey in my head

しかし、それから私の頭の中で旅が始まります

To work my mind when body's work's expired:

体の働きが終わったとき、私の心を働かせる

For then my thoughts, from far where I abide,

ために、私の考えは、私が住んでいる遠くから

Intend a zealous pilgrimage to thee,

、あなたへの熱心な巡礼を意図し、

And keep my drooping eyelids open wide,

私の垂れ下がったまぶたを大きく開いたままにして

Looking on darkness which the blind do see:

、盲人がする暗闇を見ます 参照してください:

Save that my soul's imaginary sight

私の魂の想像上の光景

Presents thy shadow to my sightless view

が、あなたの影を私の見えない視界に提示することを除けば、

Which like a jewel hung in ghastly night

それは恐ろしい夜に吊るされた宝石のように、

Makes black night beauteous and her old face new

黒い夜を美しくし、彼女の古い顔を 新しいもの

Lo, thus by day my limbs, by night my mind

にします。

For thee, and for myself, no quiet find.

、静かな発見はありません。

Okay, so there we are.

よし、これで終わりだ。

There's a Shakespeare sonnet for you.

シェイクスピアのソネットがあります。

And if you'd like to explore Shakespeare a little more, if you haven't already seen my

そして、シェイクスピアをもう少し探求したい場合、シェイクスピアの日常語での 私のレッスンをまだ見ていない場合は、それ

lesson on Shakespeare's words in everyday language, have a look out for that one.

を見てください.

And we have some other poetry.

他にも詩があります。

We have a haiku lesson coming up, and possibly some other poetry and there's already a lesson

もうすぐ俳句のレッスンがあり、 おそらく他の詩もあり、「フクロウと[ __ ]キャット」と

on a sort of comic poem by Edward Lear called "The Owl and the Pussycat".

呼ばれるエドワード・リアの一種の漫画詩のレッスンがすでにあり ます.

So, if you haven't already seen that one, do have a look, okay.

ですから、まだ見ていない場合 は、見てください。

And I'm sure there'll be a quiz, so have a look for that on www.engvid.com and see you

クイズがあると思いますので、 www.engvid.com で探してみてください。またお会いしましょ

again soon.

う。

Bye for now.

またね。