English Poetry: Learn about THE SONNET

Hello, I'm Gill from www.engvid.com and today, we're going to be looking at a poem.

Cześć, jestem Gill z www.engvid.com i dzisiaj będziemy patrzeć na wiersz.

So, when I did a previous poem, "The Owl and the Pussycat", people liked it and said oh,

Więc kiedy napisałem poprzedni wiersz, „Sowa i kotek”, ludziom się spodobał i powiedzieli, że

we would like more poems.

chcielibyśmy więcej wierszy.

So, this is in response to that.

Więc to jest odpowiedź na to.

And also, you may have seen my lesson on Shakespeare and Shakespearian phrases used in everyday

A także, być może widziałeś moją lekcję na temat Szekspira i zwrotów szekspirowskich używanych w

language that come from Shakespeare's plays.

języku codziennym, które pochodzą ze sztuk Szekspira.

So, this links to that as well, because we're looking at a sonnet, which is a 14-line poem

Więc to też się do tego odnosi, ponieważ patrzymy na sonet, który jest 14-wierszowym wierszem

by Shakespeare today, okay?

dzisiejszego Szekspira, dobrze?

So, just to give a little bit of the history of the sonnet, which traditionally is 14 lines

Tak więc, żeby dać trochę historii sonetu, który tradycyjnie ma 14 wersów

long and it's quite a strict - there are a lot of strict rules about the rhythm of it

i jest dość surowy - istnieje wiele ścisłych zasad dotyczących jego rytmu

and the rhyming at the ends of the lines.

i rymowania na końcach wersów.

So, it's quite a hard thing for a poet to do.

Więc dla poety jest to dość trudne .

They have to work within some rules, but it can produce some very interesting poems because

Muszą działać w ramach pewnych zasad, ale dzięki temu mogą powstać bardzo interesujące wiersze

of that.

.

So, the sonnet started in Italy in the 13th Century.

Tak więc sonet powstał we Włoszech w XIII wieku.

So, the first sonnets were in Italian.

Tak więc pierwsze sonety były w języku włoskim. W

And eventually, they filtered through to England and sonnets in English started appearing in

końcu przedostali się do Anglii i angielskie sonety zaczęły pojawiać się w

the 16th Century, okay?

XVI wieku, dobrze?

And one of the sonnet writers was Shakespeare, who published a book of sonnets, over 150

Jednym z pisarzy sonetów był Szekspir, który w 1609 roku opublikował książkę z sonetami, ponad 150

sonnets, in 1609.

sonetów.

So, he wrote - he published 154 sonnets, all in one book.

Więc napisał - opublikował 154 sonety, wszystkie w jednej książce.

So, that was quite a lot.

Więc to było całkiem sporo.

So, we're going to look at one of his sonnets today, which - it's a sort of situation in

Więc dzisiaj przyjrzymy się jednemu z jego sonetów , który - jest to rodzaj sytuacji w

this poem that you might recognize.

tym wierszu, którą możecie rozpoznać.

It's a very human situation, and we're going to go line by line so that you don't get distracted

To bardzo ludzka sytuacja i zamierzamy przejść linijka po linijce, abyś nie rozpraszał się

by a lot of lines below.

wieloma linijkami poniżej.

Just one line at a time, and I'll explain it as we go along.

Tylko jedna linijka na raz, a wyjaśnię to w trakcie.

Okay.

Dobra.

So, here's the first line: Weary with toil, I haste me to my bed.

Oto więc pierwsza linijka: Zmęczony trudem, śpieszę do łóżka.

Okay?

Dobra?

So, "weary" means tired.

Zatem „zmęczony” oznacza zmęczony.

This is somebody who has been working all day and they're physically very tired.

To ktoś, kto pracował cały dzień i jest fizycznie bardzo zmęczony.

"Toil" is another word for work, working.

„Trud” to inne słowo oznaczające pracę, pracę.

It's an older word for working.

To starsze słowo określające pracę.

So, tired with work, "I haste" - means I hurry, get to bed quickly.

A więc zmęczony pracą "spieszę się" - czyli śpieszę się, szybko kładę się spać.

I'm so tired, I just want to get to bed is the sort of main meaning of this line.

Jestem tak zmęczony, że chcę tylko iść do łóżka, to rodzaj głównego znaczenia tego wersu.

So, "I haste me" I haste myself, I hurry to my bed.

Więc „spieszę się” śpieszę się, spieszę do łóżka.

Okay?

Dobra?

So, that's the first line.

Więc to jest pierwsza linia.

Quite a recognizable situation.

Dość rozpoznawalna sytuacja.

So, okay.

Więc dobrze.

So, here comes the next line.

A więc nadchodzi następna linia.

Okay, so this line is: The dear repose for limbs with travel tired.

Dobra, więc ta linia brzmi: Drogi odpoczynek dla kończyn zmęczonych podróżą.

So, this is about the bed, the bed is lovely.

Więc chodzi o łóżko, łóżko jest cudowne.

Oh, you can just lie down and sleep.

Och, możesz po prostu położyć się i spać.

"Repose" means to lie down and rest, sleep.

„Repose” oznacza leżeć i odpoczywać, spać.

So, you know what it's like when you're really tired, you just want to get to bed.

Więc wiesz, jak to jest, kiedy jesteś naprawdę zmęczony i chcesz po prostu położyć się do łóżka.

And when you lie down - oh, wonderful!

A kiedy się położysz - och, cudownie!

It's great.

Wspaniale.

So, "the dear repose", he's just lying down in bed, resting.

A więc, „drogi spoczynku”, po prostu leży w łóżku i odpoczywa.

"For limbs", limbs are your arms and legs.

„Dla kończyn”, kończyny to twoje ręce i nogi.

So, he's been physically working.

Więc pracował fizycznie.

He's tired with working and with travelling.

Jest zmęczony pracą i podróżami.

So, "limbs with travel tired".

A więc „kończyny zmęczone podróżą”.

His arms and legs are tired from travelling.

Jego ręce i nogi są zmęczone podróżą.

He's probably been walking and maybe carrying heavy things as well.

Prawdopodobnie chodził i nosił ciężkie rzeczy.

So, he's just physically exhausted and wants to go to bed, okay?

Więc jest po prostu fizycznie wyczerpany i chce iść do łóżka, dobrze?

Right.

Prawidłowy.

Here comes the next line.

Oto następna linia.

Okay, then there's a "but".

Ok, w takim razie jest "ale".

He's lying down, he wants to sleep, "But then begins" another kind of journey, "a journey

Leży, chce spać, „Ale potem zaczyna się” inna podróż, „podróż

in my head."

w mojej głowie”.

So, he's tired with travel.

Jest więc zmęczony podróżą.

He's had one kind of journey today, but then he gets to bed and another journey starts

Odbył dzisiaj jedną podróż, ale potem kładzie się do łóżka i w jego głowie zaczyna się kolejna podróż

off in his head.

.

So, you know what it's like sometimes.

Więc wiesz jak to czasem jest.

You're really, really tired.

Jesteś naprawdę, bardzo zmęczony.

You go to bed, but your mind is still working.

Idziesz spać, ale twój umysł wciąż pracuje.

You can't stop thinking about things.

Nie możesz przestać myśleć o różnych rzeczach.

So, this is a very recognizable situation.

Jest to więc bardzo rozpoznawalna sytuacja.

"But then begins a journey in my head", okay.

„Ale potem zaczyna się podróż w mojej głowie”, okej.

Here comes the next line.

Oto następna linia.

Okay, so "Then begins a journey in my head/To work my mind when body's work's expired".

Okej, więc „Wtedy zaczyna się podróż w mojej głowie / Pracować umysłem, gdy praca ciała się skończy”. Oznacza

So, this means the journey is in his head to keep his mind busy, to work my mind, keep

to, że podróż odbywa się w jego głowie, aby jego umysł był czymś zajęty, aby pracować moim umysłem, aby

my mind working, when my body's work has finished.

mój umysł pracował, kiedy praca mojego ciała dobiegnie końca.

So, the work of his body, all the travelling and carrying, has finished for the day.

Tak więc praca jego ciała, całe podróżowanie i noszenie, zakończyło się na ten dzień.

But he's gone to bed, he's resting his body, but he can't rest his mind.

Ale poszedł do łóżka, odpoczywa, ale nie może uspokoić umysłu.

He's thinking.

on myśli.

He can't stop thinking.

Nie może przestać myśleć.

Okay.

Dobra.

Next line.

Następna linia.

Okay, so - so, what is he thinking about?

Dobra, więc - więc, o czym on myśli?

So, he's saying "For then", when that happens, "my thoughts, from far where I abide".

Więc mówi: „Na potem”, kiedy to się stanie, „moje myśli, z daleka, gdzie przebywam”.

So, he's thinking of something that's a long way away.

Więc myśli o czymś, co jest bardzo daleko.

"Where I abide", where I am, here, where I am.

„Gdzie mieszkam”, gdzie jestem, tutaj, gdzie jestem.

He's thinking of something or someone far away.

Myśli o czymś lub o kimś daleko.

So, "For then my thoughts, from far where I abide", where I am.

A więc: „Bo wtedy moje myśli, z daleka, gdzie mieszkam”, gdzie jestem.

Somebody a long way away, okay.

Ktoś daleko stąd, ok.

Here's the next line.

Oto następna linia.

So, "For then my thoughts, from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage to thee".

Tak więc: „Bo wtedy moje myśli, z daleka, gdzie przebywam / Zamierzam gorliwą pielgrzymkę do Ciebie”.

So, he's talking to somebody whose "thee".

Więc rozmawia z kimś, kogo "ty".

This is the old word for "you".

To stare słowo oznaczające „ty”.

This is an old-fashioned word meaning "you".

To staromodne słowo oznaczające „ty”.

He's thinking of somebody a long way away.

Myśli o kimś daleko stąd.

Again, a recognizable situation, okay.

Znowu rozpoznawalna sytuacja, ok.

So, "My thoughts intend", meaning they sort of take me, they take me on a - this is another

Więc "Moje myśli zamierzają", czyli jakby mnie zabierają, zabierają mnie w - to jest inny

type of journey, a pilgrimage, usually a religious journey.

rodzaj podróży, pielgrzymka, zwykle podróż religijna.

And "zealous" also is a word to do with religious - very strong belief, a zealous pilgrimage.

A „gorliwy” to także słowo związane z religijnością – bardzo silna wiara, gorliwa pielgrzymka.

So, he has strong feelings about this person that he's thinking about.

Więc ma silne uczucia do tej osoby, o której myśli.

They're almost like religious feelings for the person.

Są prawie jak uczucia religijne dla danej osoby.

So, that might - "For then, my thoughts from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage

Więc to może - „W takim razie moje myśli z daleka, gdzie przebywam / Zamierzam gorliwą pielgrzymkę

to thee".

do Ciebie”.

So, his thoughts have gone on a journey, like a religious journey to somebody who he can't

Więc jego myśli wyruszyły w podróż, jak w podróż religijną do kogoś, o kim nie może

stop thinking about, okay?

przestać myśleć, dobrze?

So, next line.

Więc następna kolejka.

So, while he's thinking, his thoughts take him to somewhere else where there is somebody

Tak więc, kiedy myśli, jego myśli przenoszą go gdzie indziej, gdzie jest ktoś

else who is on his mind.

inny, o kim myśli.

And instead of falling asleep, "And keep my drooping eyelids open wide".

I zamiast zasnąć, "I trzymaj moje opadające powieki szeroko otwarte".

So, he can't even close his eyes, his eyelids that cover the eye.

Więc nie może nawet zamknąć oczu, jego powieki zakrywają oko.

They may be drooping, his eyelids are going like this, almost closing, that's to droop,

Mogą opadać, jego powieki poruszają się w ten sposób, prawie się zamykają, to znaczy opadać, o

like that.

tak.

But, instead, his eyes are open wide like this, with the eyelids up, because he's still

Ale zamiast tego ma szeroko otwarte oczy , z podniesionymi powiekami, ponieważ wciąż

thinking.

myśli.

He can't stop thinking about this person.

Nie może przestać myśleć o tej osobie.

So, he wants to sleep.

Więc chce spać.

He's really tired physically, but his mind won't let him sleep, and he's just got his

Jest naprawdę zmęczony fizycznie, ale jego umysł nie pozwala mu spać, a on po prostu ma

eyes open in the darkness, thinking about this person.

otwarte oczy w ciemności, myśląc o tej osobie.

You can't get to sleep doing that, okay?

Nie możesz w ten sposób zasnąć, okej?

So, right.

Więc dobrze.

Next line, okay.

Następna kolejka, ok.

So, next line.

Więc następna kolejka.

His eyes are wide open.

Jego oczy są szeroko otwarte.

"Looking on darkness", the room is dark, his eyes are open, but he can only see darkness.

„Patrząc na ciemność”, pokój jest ciemny, jego oczy są otwarte, ale widzi tylko ciemność.

"Looking on darkness which the blind do see".

„Patrząc na ciemność, którą widzą niewidomi”.

So, people who are blind, who can't see, their eyes, you know, they have that - the disability

Tak więc ludzie niewidomi, którzy nie widzą, mają oczy, wiesz, mają to - niepełnosprawność

of not being able to see.

polegającą na tym, że nie widzą.

He feels he's like a blind person.

Czuje się jak osoba niewidoma.

He's lying there in the dark, but with his eyes open, not seeing anything.

Leży tam w ciemności, ale z otwartymi oczami, nic nie widzi.

Well, it's the same for everybody if you're lying in the dark, you can't see anything.

Cóż, to jest takie samo dla wszystkich, jeśli leżysz w ciemności, nic nie widzisz.

So, it's like being blind.

Więc to jak bycie ślepym.

So, that's a strange thing to say, but this is a poem.

To dziwne, ale to jest wiersz.

So, the idea of blindness has something - a deeper meaning, perhaps, in the poem, okay.

Więc idea ślepoty ma coś - być może głębsze znaczenie w wierszu, dobrze.

Right, so that's the first eight lines, but we've filled the board.

Racja, więc to pierwsze osiem wierszy, ale zapełniliśmy tablicę.

Before we move onto the final six lines, I just want to point out something else about

Zanim przejdziemy do ostatnich sześciu wersów, chcę tylko zwrócić uwagę na coś jeszcze na temat

the sonnet, which is the way you get rhyming at the ends of the lines.

sonetu, czyli sposobu, w jaki rymujesz na końcach wersów.

Okay.

Dobra.

So, if you look at the end of each line without worrying about "What does it mean?", you might

Tak więc, jeśli spojrzysz na koniec każdej linii bez martwienia się „Co to znaczy?”, możesz

notice a pattern of repeated rhyming.

zauważyć wzór powtarzającego się rymowania.

So, we've got "bed", "tired", "head", "expired", "abide", "thee", "wide", "see".

Mamy więc „łóżko”, „zmęczony”, „głowa”, „wygasły”, „ trwaj”, „ty”, „szeroki”, „patrz”.

So, I hope you can hear.

Więc mam nadzieję, że słyszysz.

They're sort of alternating.

Są jakby naprzemienne.

"Bed, head".

„Łóżko, głowa”.

"Tired", "expired".

„Zmęczony”, „wygasły”.

"Abide", "wide".

„Trzymaj się”, „szeroko”.

"Thee", "see".

„Ty”, „zobacz”.

So, sonnets do this in different patterns.

Tak więc sonety robią to w różnych wzorach.

They're not always exactly like this.

Nie zawsze są dokładnie takie.

It depends on what the poet wants to do with it.

To zależy od tego, co poeta chce z tym zrobić.

But we have a way of showing the rhyme scheme just by using letters.

Ale mamy sposób na pokazanie schematu rymów po prostu za pomocą liter.

A, B, C. So, I'll just show you how that's done, because then you can talk about the

A, B, C. Pokażę ci tylko, jak to się robi, bo wtedy możesz mówić o

rhyme scheme with the letters.

schemacie rymowania z literami.

So, if you call the first word A, "bed", then "tired" doesn't rhyme with "bed", so you call

Więc jeśli nazwiesz pierwsze słowo A „łóżkiem”, to „ zmęczony” nie rymuje się z „łóżkiem”, więc nazywasz

that B. "Head" does rhyme with "bed", so that's A again.

to B. „Głowa” rymuje się z „łóżkiem”, więc to znowu A.

"Expired" rhymes with "tired", so that's B again.

„Wygasły” rymuje się z „zmęczony”, więc znowu B.

"Abide", that doesn't rhyme with anything that's gone before.

„Abide”, które nie rymuje się z niczym, co było wcześniej.

So, we have to use a new letter - C. "Thee" hasn't come before either, so we need another

Musimy więc użyć nowej litery - C. "Ty" też nie występowało wcześniej, więc potrzebujemy kolejnej

new letter - D. "Wide" rhymes with "abide", so we use the C again.

nowej litery - D. "Wide" rymuje się z "trwaj", więc ponownie używamy C.

And then "see" rhymes with "thee", so we use the D again.

A potem „see” rymuje się z „thee”, więc ponownie używamy D.

Okay?

Dobra?

So, this far in the sonnet, you can say the rhyme scheme is ABAB, CDCD.

Tak więc, tak daleko w sonecie, można powiedzieć, że układ rymów to ABAB, CDCD.

Okay?

Dobra?

So, I'll just write that up here so we have a note of it for when we look at the rest

Więc po prostu napiszę to tutaj, żebyśmy mieli notatkę, kiedy spojrzymy na resztę

of the sonnet.

sonetu.

So, ABAB, and you can also put a comma just to show, because that is a way of - it sort

Więc, ABAB, możesz też wstawić przecinek dla pokazania, ponieważ jest to sposób na

of creates a structure for the poem.

stworzenie struktury wiersza.

It holds certain lines together.

Łączy ze sobą pewne linie.

So, that's the effect of the rhyme scheme.

Więc to jest efekt schematu rymów.

So, ABAB, CDCD, and then there will be more to come.

Więc ABAB, CDCD, a potem będzie więcej .

Okay.

Dobra.

So, I'm going to have to rub all of this off so that we can have the rest of the sonnet.

Więc będę musiał to wszystko zetrzeć, żebyśmy mogli mieć resztę sonetu.

Okay, so we just left the poem where the person is lying in bed with his eyes wide open, looking

Dobra, więc po prostu zostawiliśmy wiersz, w którym osoba leży w łóżku z szeroko otwartymi oczami, patrząc

on the darkness, which the blind do see.

w ciemność, którą widzą niewidomi.

Okay.

Dobra.

So, then it goes on: Save that my soul's imaginary sight.

A więc dalej: Z wyjątkiem wyimaginowanego wzroku mojej duszy .

So, "save that" means except that.

Tak więc „zapisz to” oznacza oprócz tego.

So, he's saying he's like a blind person, because he can only see darkness.

Mówi więc, że jest jak ślepiec, ponieważ widzi tylko ciemność.

But he's saying except but my soul can see something.

Ale on mówi tylko, że moja dusza może coś zobaczyć.

His soul or his heart has a picture in his - puts a picture in his head.

Jego dusza lub jego serce ma obraz w jego - umieszcza obraz w jego głowie.

So, he's looking on darkness.

Więc patrzy w ciemność.

He's like a blind person, but his soul is showing him something.

Jest jak ślepiec, ale jego dusza coś mu pokazuje.

A picture of something.

Obraz czegoś.

Okay?

Dobra?

Right.

Prawidłowy.

Next line coming up.

Nadchodzi następna kolejka.

Okay, so, "Save that my soul's imaginary sight/Presents thy shadow" meaning your shadow, the person

Dobra, więc „Zachowaj wyimaginowany widok mojej duszy/Przedstawia twój cień” mając na myśli twój cień, osobę, o której

he's thinking of who is a long way away, it's like a shadow, like a ghost or something.

myśli, która jest daleko stąd, jest jak cień, jak duch czy coś.

"Presents", shows your shadow, a sort of an outline of this person.

„Prezentuje”, pokazuje twój cień, rodzaj zarysu tej osoby.

He can picture them in his head.

Potrafi je sobie wyobrazić w swojej głowie.

"Presents thy shadow to my sightless view".

„Przedstawia twój cień mojemu niewidzącemu spojrzeniu”.

So, he's looking.

Więc szuka.

He can't see anything.

On nic nie widzi.

His view, his looking, his eyes are sightless, meaning no sight.

Jego widok, jego spojrzenie, jego oczy są niewidome, co oznacza brak wzroku.

He can't see anything.

On nic nie widzi.

But his soul is putting a picture into his head of this person's shadow, their sort of

Ale jego dusza umieszcza w jego głowie obraz cienia tej osoby, jej rodzaj

outline, what sort of person they are.

zarysu, jakiego rodzaju jest osobą.

Trying to remember what they look like, something like that.

Próbuję sobie przypomnieć, jak wyglądają, coś w tym rodzaju.

So, his mind is working.

Więc jego umysł pracuje.

He's looking into the darkness, but there's a picture in his head that comes from his

Patrzy w ciemność, ale w jego głowie pojawia się obraz, który pochodzi z jego

soul, which is reminding him of somebody and what they look like.

duszy, który przypomina mu kogoś i jak wygląda.

Okay.

Dobra.

Here comes the next line.

Oto następna linia.

Okay, so "Presents thy shadow", your shadow, "to my sightless view/Which", meaning the

Okej, więc „Przedstawia twój cień”, twój cień, „moim niewidomym/który”, co oznacza

shadow, the shadow "which like a jewel", like - something like a diamond or a precious stone,

cień, cień „który jak klejnot”, jak - coś w rodzaju diamentu lub drogocennego kamienia,

a rich jewel, "like a jewel hung", hanging, "in ghastly night".

bogatego klejnotu, „ jak zawieszony klejnot”, wiszący, „w upiorną noc”.

So, the night is dark.

Noc jest więc ciemna.

"Ghastly" makes it sound like a horror film.

„Ghastly” brzmi jak horror.

A ghastly - it could mean ghostly, like a ghost, which fits with the shadow.

Upiorny - może oznaczać upiorny, jak duch, który pasuje do cienia.

But there's darkness here, but there's also something bright, like a jewel.

Ale jest tu ciemność, ale jest też coś jasnego, jak klejnot.

So, he's lying in the dark, but the person he's thinking of is sort of shining brightly,

Więc leży w ciemności, ale osoba, o której myśli, jakby świeci jasno,

like a jewel.

jak klejnot.

Like a diamond, and the fact that they're like a jewel makes them sound very important

Jak diament, a fakt, że są jak klejnot, sprawia, że ​​​​wydają się bardzo ważne

and valuable, if you like.

i cenne, jeśli chcesz.

A precious - somebody precious, who is very important to him.

Cenny - ktoś cenny, kto jest dla niego bardzo ważny.

Okay, so it's just like a jewel there in the darkness, hanging - hanging in the air.

Dobra, więc to jest jak klejnot tam w ciemności, wiszący - wiszący w powietrzu.

"Hung", hanging in the night, okay?

"Zawieszony", wiszący w nocy, dobrze?

The shadow, which is like a jewel, which is a bit of a contradiction, but anyway.

Cień, który jest jak klejnot, co jest trochę sprzecznością, ale i tak.

The jewel hanging there, "Makes" the "black night beauteous", is like "beautiful".

Klejnot, który tam wisi, „sprawia, że ​​czarna noc jest piękna”, jest jak „piękny”.

It's an older word meaning "beautiful".

To starsze słowo oznaczające „piękny”.

So, the jewel hanging there in the darkness makes the black night beautiful.

Klejnot wiszący w ciemności sprawia, że ​​czarna noc jest piękna.

And "her old face new".

I „jej stara twarz nowa”.

Now, this is a difficult part.

Teraz jest to trudna część.

It's difficult to understand.

Trudno to zrozumieć.

Who is she?

Kim ona jest?

"Black night" is a "her"?

„Czarna noc” to „ona”?

Is like a woman?

Czy jak kobieta?

You can have a kind of a symbolic idea that the black night is a woman with a black cloak

Możesz mieć pewnego rodzaju symboliczne wyobrażenie, że czarna noc to kobieta w czarnym płaszczu

or something.

czy coś takiego.

"Her old face", some people think that's like the moon.

„Jej stara twarz”, niektórzy myślą, że jest jak księżyc.

The moon up in the sky has a face on it.

Księżyc na niebie ma na sobie twarz.

It's quite difficult to really understand this part.

Naprawdę trudno jest zrozumieć tę część.

But the jewel makes the night beautiful, and it's a kind of refreshing - bringing some

Ale klejnot sprawia, że ​​noc staje się piękna i jest swego rodzaju orzeźwieniem - wnosząc trochę

light and something new.

światła i coś nowego.

Making something that was old young again.

Robić coś, co było znowu stare i młode.

A refreshing kind of thing.

Odświeżająca rzecz.

So, even though he can't sleep, he can see something positive in this.

Więc chociaż nie może spać, widzi w tym coś pozytywnego.

Okay?

Dobra?

Okay, so we're nearly at the end of the poem.

Dobra, więc jesteśmy prawie na końcu wiersza.

This is the next to last line, and usually with Shakespeare, it's indented a little bit,

To jest przedostatnia linijka i zwykle w przypadku Szekspira jest trochę wcięta,

because the last two lines usually rhyme together.

ponieważ dwie ostatnie linijki zwykle rymują się razem.

So, they're - it's like what you might call a punchline or two punchlines which completes

Więc są - to coś, co można nazwać puentą lub dwiema puentami, które uzupełniają

the poem.

wiersz.

So, that's why it's indented a little bit.

Dlatego jest trochę wcięty. To

So, this is a final comment that he's making on his situation, lying in bed tired, but

jest ostatni komentarz, jaki wygłasza na temat swojej sytuacji, leżąc w łóżku zmęczony, ale

unable to sleep.

nie mogąc zasnąć.

He saying, "Lo", meaning "here you are".

Mówi „Lo”, co oznacza „tutaj jesteś”.

This is an old-fashioned way of saying, "this way", or "like this" "in this situation".

To staromodny sposób na powiedzenie „w ten sposób” lub „w ten sposób” „w tej sytuacji”.

"Thus", like this, in this way, "by day my limbs", so in the daytime, my arms and legs.

„Tak”, tak, w ten sposób „za dnia moje członki”, tak za dnia moje ręce i nogi.

"By night, my mind", so in the daytime, he's - his limbs are working and getting tired.

"Nocą, mój umysł", więc w ciągu dnia - jego kończyny pracują i się męczą.

At night, his mind is working and getting tired.

W nocy jego umysł pracuje i męczy się.

Poor man.

Biedny człowiek.

Okay.

Dobra.

Let's find out what the last line's going to be.

Dowiedzmy się, jaka będzie ostatnia linijka .

Right, so, "Lo, thus by day my limbs, by night my mind/For thee," you, "and for myself, no

Dobrze, więc: „Patrz, w dzień moje członki, w nocy mój umysł/Dla ciebie”, „ty”, „i dla mnie nie ma

quiet find."

spokojnego znaleziska”.

So, he just can't rest ever.

Więc on po prostu nigdy nie może odpocząć.

Working in the daytime physically.

Praca fizyczna w ciągu dnia.

His mind working at night.

Jego umysł pracuje w nocy.

He can't get any rest.

Nie może odpocząć.

No quiet, meaning peace and calm and rest and sleep.

Brak ciszy, co oznacza spokój i spokój, odpoczynek i sen.

So, because of the person he's thinking of, "thee", the person he's talking to, you.

A więc z powodu osoby, o której myśli, „ciebie”, osoby, z którą rozmawia, czyli ciebie.

"And for myself", and they're a long way apart, he can't find any rest.

„I dla siebie”, a dzieli ich długa droga, nie może znaleźć wytchnienia.

So, hardly gets any sleep.

Więc prawie nie śpi. A

So, there we are.

więc jesteśmy.

So, that's probably a recognizable situation.

Więc to chyba rozpoznawalna sytuacja.

It may have been written in 16 - or published in 1609, but it's a sort of universal situation

Mogła zostać napisana w 16 - lub opublikowana w 1609, ale jest to rodzaj uniwersalnej sytuacji,

that everybody probably experiences at some time or other.

której każdy prawdopodobnie doświadcza w takim czy innym czasie.

So, let's just continue, first of all, to finish the rhyme scheme.

Kontynuujmy więc, przede wszystkim, aby zakończyć schemat rymów.

So, we started it off on the previous board, ABAB, CDCD.

Zaczęliśmy więc od poprzedniej planszy, ABAB, CDCD.

"Sight" doesn't rhyme with anything that's gone before.

„Sight” nie rymuje się z niczym, co było wcześniej.

I've just checked, so we've got to use a new letter here.

Właśnie sprawdziłem, więc musimy tu użyć nowej litery.

So, after D comes E, so we need to give that an E there.

Więc po D przychodzi E, więc musimy dodać tam E.

And "view" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's F. Then we have "night",

A "widok" nie rymuje się z niczym, co było wcześniej, więc to jest F. Następnie mamy "noc",

which rhymes with "sight".

która rymuje się z "wzrok".

So, E again.

Więc znowu E.

And then we have "new", which rhymes with "view".

A potem mamy „nowy”, który rymuje się z „widok”.

So, that's another F. And then, we have the final two lines, which as I said, they both

Więc to jest kolejne F. A potem mamy ostatnie dwie linijki, które, jak powiedziałem, obie

rhyme together, okay.

rymują się razem, dobrze.

And that's called a rhyming couplet, when two lines appear next to each other and they

I to się nazywa rymowany dwuwiersz, kiedy dwa wersy pojawiają się obok siebie i

rhyme.

rymują się.

So, "mind" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's got to be G. "Find"

Więc "umysł" nie rymuje się z niczym, co było wcześniej, więc to musi być G. "Znajdź"

rhymes with "mind", so that's another G.

rymuje się z "umysł", więc to jest kolejne G.

So, we've got ABAB, CDCD, EFEF, GG.

Więc mamy ABAB, CDCD, EFEF, GG.

So, you could say that is the rhyme scheme of this poem, of this sonnet.

Można więc powiedzieć, że taki jest układ rymów tego wiersza, tego sonetu.

It's a nice quick way of saying how it rhymes.

To fajny, szybki sposób na powiedzenie, jak to się rymuje.

And that's fairly typical of Shakespeare's sonnets, to rhyme in that kind of pattern.

I to jest dość typowe dla sonetów Szekspira, rymować się w taki sposób.

Okay, so I hope you found that interesting.

Ok, więc mam nadzieję, że uznałeś to za interesujące.

And we will now - I will read through the poem without stopping to explain so that you

A teraz - przeczytam wiersz bez zatrzymywania się na wyjaśnienia, abyście

can hear it all in one piece.

mogli usłyszeć to wszystko w jednym kawałku.

Okay, so hopefully that has introduced you to some new vocabulary as well as to the poem

Okej, więc mam nadzieję, że wprowadziło cię to do nowego słownictwa, a także do wiersza

and the sonnet form, if you haven't come across that before.

i formy sonetu, jeśli nie spotkałeś się z tym wcześniej.

So now, I'll read the poem through without explanations so that can hear what it sounds

A teraz przeczytam wiersz bez wyjaśnień, żebyście mogli usłyszeć, jak to brzmi

like as one piece, okay.

jako całość, dobrze.

So, here we go.

Więc zaczynamy.

So:

Więc:

Weary with toil, I haste me to my bed.

Znużony trudem, śpieszę do mego łóżka.

The dear repose for limbs with travel tired;

Drogi odpoczynek dla kończyn zmęczonych podróżą;

But then begins a journey in my head

Ale potem zaczyna się w mojej głowie podróż,

To work my mind when body's work's expired:

By pracować umysłem, gdy praca ciała się skończyła:

For then my thoughts, from far where I abide,

Bo wtedy moje myśli, z daleka, gdzie mieszkam,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

Zamierzają gorliwą pielgrzymkę do Ciebie,

And keep my drooping eyelids open wide,

I trzymaj moje opadające powieki szeroko otwarte,

Looking on darkness which the blind do see:

Wpatrując się w ciemność, którą czynią ślepi patrz:

Save that my soul's imaginary sight

Prócz tego, że wyimaginowany wzrok mej duszy

Presents thy shadow to my sightless view

przedstawia twój cień moim niewidzącym oczom,

Which like a jewel hung in ghastly night

Który jak klejnot zawieszony w upiornej nocy

Makes black night beauteous and her old face new

Sprawia, że ​​czarna noc jest piękna,

Lo, thus by day my limbs, by night my mind

For thee, and for myself, no quiet find.

a jej stara twarz nowa. , nie ma cichego znaleziska.

Okay, so there we are.

Okej, więc jesteśmy.

There's a Shakespeare sonnet for you.

Jest dla ciebie sonet Szekspira.

And if you'd like to explore Shakespeare a little more, if you haven't already seen my

A jeśli chcesz trochę bardziej zgłębić Szekspira , jeśli jeszcze nie widziałeś mojej

lesson on Shakespeare's words in everyday language, have a look out for that one.

lekcji na temat słów Szekspira w codziennym języku, poszukaj tej.

And we have some other poetry.

Mamy też inną poezję.

We have a haiku lesson coming up, and possibly some other poetry and there's already a lesson

Zbliża się lekcja haiku i być może trochę innej poezji, a już jest lekcja

on a sort of comic poem by Edward Lear called "The Owl and the Pussycat".

na temat pewnego rodzaju komiksu Edwarda Leara zatytułowanego „Sowa i kotek”.

So, if you haven't already seen that one, do have a look, okay.

Więc jeśli jeszcze tego nie widziałeś, spójrz, dobrze.

And I'm sure there'll be a quiz, so have a look for that on www.engvid.com and see you

I jestem pewien, że będzie quiz, więc szukaj go na www.engvid.com i do zobaczenia

again soon.

wkrótce.

Bye for now.

Na razie.