English Poetry: Learn about THE SONNET

Hello, I'm Gill from www.engvid.com and today, we're going to be looking at a poem.

Hola, soy Gill de www.engvid.com y hoy vamos a ver un poema.

So, when I did a previous poem, "The Owl and the Pussycat", people liked it and said oh,

Entonces, cuando hice un poema anterior, "El búho y el minino", a la gente le gustó y dijo: oh,

we would like more poems.

nos gustaría más poemas.

So, this is in response to that.

Entonces, esto es en respuesta a eso.

And also, you may have seen my lesson on Shakespeare and Shakespearian phrases used in everyday

Y también, es posible que hayas visto mi lección sobre Shakespeare y las frases de Shakespeare que se usan en el

language that come from Shakespeare's plays.

lenguaje cotidiano que provienen de las obras de Shakespeare.

So, this links to that as well, because we're looking at a sonnet, which is a 14-line poem

Entonces, esto también se relaciona con eso, porque estamos viendo un soneto, que es un poema de 14 versos

by Shakespeare today, okay?

de Shakespeare hoy, ¿de acuerdo?

So, just to give a little bit of the history of the sonnet, which traditionally is 14 lines

Entonces, solo para dar un poco de la historia del soneto, que tradicionalmente tiene 14

long and it's quite a strict - there are a lot of strict rules about the rhythm of it

líneas y es bastante estricto: hay muchas reglas estrictas sobre el ritmo

and the rhyming at the ends of the lines.

y la rima al final de las líneas.

So, it's quite a hard thing for a poet to do.

Entonces, es algo bastante difícil de hacer para un poeta.

They have to work within some rules, but it can produce some very interesting poems because

Tienen que trabajar dentro de algunas reglas, pero pueden producir algunos poemas muy interesantes debido

of that.

a eso.

So, the sonnet started in Italy in the 13th Century.

Entonces, el soneto comenzó en Italia en el siglo XIII.

So, the first sonnets were in Italian.

Entonces, los primeros sonetos fueron en italiano.

And eventually, they filtered through to England and sonnets in English started appearing in

Y finalmente, se filtraron a Inglaterra y los sonetos en inglés comenzaron a aparecer en

the 16th Century, okay?

el siglo XVI, ¿de acuerdo?

And one of the sonnet writers was Shakespeare, who published a book of sonnets, over 150

Y uno de los escritores de sonetos fue Shakespeare, quien publicó un libro de sonetos, más de 150

sonnets, in 1609.

sonetos, en 1609.

So, he wrote - he published 154 sonnets, all in one book.

Así que escribió, publicó 154 sonetos, todos en un solo libro.

So, that was quite a lot.

Entonces, eso fue bastante.

So, we're going to look at one of his sonnets today, which - it's a sort of situation in

Entonces, vamos a ver uno de sus sonetos hoy, que es una especie de situación en

this poem that you might recognize.

este poema que quizás reconozcas.

It's a very human situation, and we're going to go line by line so that you don't get distracted

Es una situación muy humana, y vamos a ir línea por línea para que no se distraiga

by a lot of lines below.

con muchas líneas a continuación.

Just one line at a time, and I'll explain it as we go along.

Solo una línea a la vez, y lo explicaré a medida que avanzamos.

Okay.

Bueno.

So, here's the first line: Weary with toil, I haste me to my bed.

Entonces, aquí está la primera línea: Cansado del trabajo, me apresuro a ir a mi cama.

Okay?

¿Bueno?

So, "weary" means tired.

Entonces, "cansado" significa cansado.

This is somebody who has been working all day and they're physically very tired.

Es alguien que ha estado trabajando todo el día y está físicamente muy cansado.

"Toil" is another word for work, working.

"Esfuerzo" es otra palabra para trabajo, trabajando.

It's an older word for working.

Es una palabra más antigua para trabajar.

So, tired with work, "I haste" - means I hurry, get to bed quickly.

Entonces, cansado del trabajo, "Me apresuro" - significa que me apresuro, me acuesto rápidamente.

I'm so tired, I just want to get to bed is the sort of main meaning of this line.

Estoy tan cansado, solo quiero irme a la cama es el significado principal de esta línea.

So, "I haste me" I haste myself, I hurry to my bed.

Entonces, "me apresuro" me apresuro, me apresuro a mi cama.

Okay?

¿Bueno?

So, that's the first line.

Entonces, esa es la primera línea.

Quite a recognizable situation.

Una situación bastante reconocible.

So, okay.

Entonces, está bien.

So, here comes the next line.

Entonces, aquí viene la siguiente línea.

Okay, so this line is: The dear repose for limbs with travel tired.

Bien, entonces esta línea es: El querido descanso para las extremidades con el viaje cansado.

So, this is about the bed, the bed is lovely.

Entonces, se trata de la cama, la cama es hermosa.

Oh, you can just lie down and sleep.

Oh, puedes acostarte y dormir.

"Repose" means to lie down and rest, sleep.

"Reposo" significa acostarse y descansar, dormir.

So, you know what it's like when you're really tired, you just want to get to bed.

Entonces, ya sabes cómo es cuando estás realmente cansado, solo quieres irte a la cama.

And when you lie down - oh, wonderful!

Y cuando te acuestas, ¡oh, maravilloso!

It's great.

Es genial.

So, "the dear repose", he's just lying down in bed, resting.

Entonces, "el querido reposo", solo está acostado en la cama, descansando.

"For limbs", limbs are your arms and legs.

"Para las extremidades", las extremidades son tus brazos y piernas.

So, he's been physically working.

Entonces, él ha estado trabajando físicamente.

He's tired with working and with travelling.

Está cansado de trabajar y de viajar.

So, "limbs with travel tired".

Entonces, "extremidades con cansancio de viaje".

His arms and legs are tired from travelling.

Sus brazos y piernas están cansados ​​de viajar.

He's probably been walking and maybe carrying heavy things as well.

Probablemente ha estado caminando y tal vez cargando cosas pesadas también.

So, he's just physically exhausted and wants to go to bed, okay?

Está físicamente exhausto y quiere irse a la cama, ¿de acuerdo?

Right.

Bien.

Here comes the next line.

Aquí viene la siguiente línea.

Okay, then there's a "but".

Bien, entonces hay un "pero".

He's lying down, he wants to sleep, "But then begins" another kind of journey, "a journey

Está acostado, quiere dormir, "pero luego comienza" otro tipo de viaje, "un viaje

in my head."

en mi cabeza".

So, he's tired with travel.

Entonces, está cansado de viajar.

He's had one kind of journey today, but then he gets to bed and another journey starts

Ha tenido un tipo de viaje hoy, pero luego se acuesta y otro viaje

off in his head.

comienza en su cabeza.

So, you know what it's like sometimes.

Entonces, ya sabes cómo es a veces.

You're really, really tired.

Estás muy, muy cansado.

You go to bed, but your mind is still working.

Te vas a la cama, pero tu mente sigue trabajando.

You can't stop thinking about things.

No puedes dejar de pensar en las cosas.

So, this is a very recognizable situation.

Entonces, esta es una situación muy reconocible.

"But then begins a journey in my head", okay.

"Pero luego comienza un viaje en mi cabeza", está bien.

Here comes the next line.

Aquí viene la siguiente línea.

Okay, so "Then begins a journey in my head/To work my mind when body's work's expired".

De acuerdo, entonces "Entonces comienza un viaje en mi cabeza / Para trabajar mi mente cuando el trabajo del cuerpo haya expirado".

So, this means the journey is in his head to keep his mind busy, to work my mind, keep

Entonces, esto significa que el viaje está en su cabeza para mantener su mente ocupada, para trabajar mi mente, mantener

my mind working, when my body's work has finished.

mi mente trabajando, cuando el trabajo de mi cuerpo haya terminado.

So, the work of his body, all the travelling and carrying, has finished for the day.

Entonces, el trabajo de su cuerpo, todos los viajes y transportes, ha terminado por el día.

But he's gone to bed, he's resting his body, but he can't rest his mind.

Pero se ha ido a la cama, está descansando su cuerpo, pero no puede descansar su mente.

He's thinking.

Él está pensando.

He can't stop thinking.

No puede dejar de pensar.

Okay.

Bueno.

Next line.

Línea siguiente.

Okay, so - so, what is he thinking about?

Vale, entonces... entonces, ¿en qué está pensando?

So, he's saying "For then", when that happens, "my thoughts, from far where I abide".

Entonces, él está diciendo "Porque entonces", cuando eso sucede, "mis pensamientos, de lejos donde habito".

So, he's thinking of something that's a long way away.

Así que está pensando en algo que está muy lejos.

"Where I abide", where I am, here, where I am.

"Donde habito", donde estoy, aquí, donde estoy.

He's thinking of something or someone far away.

Está pensando en algo o alguien lejano.

So, "For then my thoughts, from far where I abide", where I am.

Entonces, "Porque entonces mis pensamientos, desde lejos donde habito", donde estoy.

Somebody a long way away, okay.

Alguien muy lejos, está bien.

Here's the next line.

Aquí está la siguiente línea.

So, "For then my thoughts, from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage to thee".

Entonces, "Porque entonces mis pensamientos, desde lejos donde habito / Planean un celoso peregrinaje hacia ti".

So, he's talking to somebody whose "thee".

Entonces, él está hablando con alguien cuyo "tú".

This is the old word for "you".

Esta es la antigua palabra para "usted".

This is an old-fashioned word meaning "you".

Esta es una palabra anticuada que significa "tú".

He's thinking of somebody a long way away.

Está pensando en alguien muy lejos.

Again, a recognizable situation, okay.

Nuevamente, una situación reconocible, está bien.

So, "My thoughts intend", meaning they sort of take me, they take me on a - this is another

Entonces, "Mis pensamientos tienen la intención", lo que significa que me llevan, me llevan en un - este es otro

type of journey, a pilgrimage, usually a religious journey.

tipo de viaje, una peregrinación, generalmente un viaje religioso.

And "zealous" also is a word to do with religious - very strong belief, a zealous pilgrimage.

Y "celoso" también es una palabra que tiene que ver con religioso - una creencia muy fuerte, una peregrinación celosa.

So, he has strong feelings about this person that he's thinking about.

Entonces, tiene fuertes sentimientos sobre esta persona en la que está pensando.

They're almost like religious feelings for the person.

Son casi como sentimientos religiosos por la persona.

So, that might - "For then, my thoughts from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage

Entonces, eso podría: "Porque entonces, mis pensamientos desde lejos donde habito / Pretende un celoso peregrinaje

to thee".

hacia ti".

So, his thoughts have gone on a journey, like a religious journey to somebody who he can't

Entonces, sus pensamientos han emprendido un viaje, como un viaje religioso hacia alguien en quien no puede

stop thinking about, okay?

dejar de pensar, ¿de acuerdo?

So, next line.

Entonces, siguiente línea.

So, while he's thinking, his thoughts take him to somewhere else where there is somebody

Entonces, mientras está pensando, sus pensamientos lo llevan a otro lugar donde hay alguien

else who is on his mind.

más en su mente.

And instead of falling asleep, "And keep my drooping eyelids open wide".

Y en lugar de dormirme, "Y mantén mis párpados caídos bien abiertos".

So, he can't even close his eyes, his eyelids that cover the eye.

Entonces, ni siquiera puede cerrar los ojos, los párpados que cubren el ojo.

They may be drooping, his eyelids are going like this, almost closing, that's to droop,

Pueden estar caídos, sus párpados van así, casi cerrándose, eso es caer,

like that.

así.

But, instead, his eyes are open wide like this, with the eyelids up, because he's still

Pero, en cambio, sus ojos están abiertos de par en par así, con los párpados levantados, porque todavía está

thinking.

pensando.

He can't stop thinking about this person.

No puede dejar de pensar en esta persona.

So, he wants to sleep.

Entonces, él quiere dormir.

He's really tired physically, but his mind won't let him sleep, and he's just got his

Está realmente cansado físicamente, pero su mente no lo deja dormir, y solo tiene los

eyes open in the darkness, thinking about this person.

ojos abiertos en la oscuridad, pensando en esta persona.

You can't get to sleep doing that, okay?

No puedes dormir haciendo eso, ¿de acuerdo?

So, right.

Entonces, correcto.

Next line, okay.

Siguiente línea, está bien.

So, next line.

Entonces, siguiente línea.

His eyes are wide open.

Sus ojos están muy abiertos.

"Looking on darkness", the room is dark, his eyes are open, but he can only see darkness.

"Mirando la oscuridad", la habitación está oscura, sus ojos están abiertos, pero solo puede ver la oscuridad.

"Looking on darkness which the blind do see".

"Mirando las tinieblas que ven los ciegos".

So, people who are blind, who can't see, their eyes, you know, they have that - the disability

Entonces, las personas ciegas, que no pueden ver, sus ojos, ya sabes, tienen eso: la discapacidad

of not being able to see.

de no poder ver.

He feels he's like a blind person.

Siente que es como una persona ciega.

He's lying there in the dark, but with his eyes open, not seeing anything.

Está tirado en la oscuridad, pero con los ojos abiertos, sin ver nada.

Well, it's the same for everybody if you're lying in the dark, you can't see anything.

Bueno, es lo mismo para todos si estás acostado en la oscuridad, no puedes ver nada.

So, it's like being blind.

Entonces, es como estar ciego.

So, that's a strange thing to say, but this is a poem.

Entonces, eso es algo extraño de decir, pero esto es un poema.

So, the idea of blindness has something - a deeper meaning, perhaps, in the poem, okay.

Entonces, la idea de la ceguera tiene algo, un significado más profundo, quizás, en el poema, está bien.

Right, so that's the first eight lines, but we've filled the board.

Correcto, esas son las primeras ocho líneas, pero hemos llenado el tablero.

Before we move onto the final six lines, I just want to point out something else about

Antes de pasar a las últimas seis líneas, solo quiero señalar algo más sobre

the sonnet, which is the way you get rhyming at the ends of the lines.

el soneto, que es la forma en que rimas al final de las líneas.

Okay.

Bueno.

So, if you look at the end of each line without worrying about "What does it mean?", you might

Entonces, si miras el final de cada línea sin preocuparte por "¿Qué significa?", es posible que

notice a pattern of repeated rhyming.

notes un patrón de rimas repetidas.

So, we've got "bed", "tired", "head", "expired", "abide", "thee", "wide", "see".

Entonces, tenemos "cama", "cansado", "cabeza", "caducado", "permanecer", "te", "ancho", "ver".

So, I hope you can hear.

Entonces, espero que puedas escuchar.

They're sort of alternating.

Son una especie de alternancia.

"Bed, head".

"Cama, cabeza".

"Tired", "expired".

"Cansado", "caducado".

"Abide", "wide".

"Permanecer", "amplio".

"Thee", "see".

"Tú", "ver".

So, sonnets do this in different patterns.

Entonces, los sonetos hacen esto en diferentes patrones.

They're not always exactly like this.

No siempre son exactamente así.

It depends on what the poet wants to do with it.

Depende de lo que el poeta quiera hacer con él.

But we have a way of showing the rhyme scheme just by using letters.

Pero tenemos una forma de mostrar el esquema de la rima simplemente usando letras.

A, B, C. So, I'll just show you how that's done, because then you can talk about the

A, B, C. Entonces, les mostraré cómo se hace, porque luego pueden hablar sobre el

rhyme scheme with the letters.

esquema de rima con las letras.

So, if you call the first word A, "bed", then "tired" doesn't rhyme with "bed", so you call

Entonces, si llamas a la primera palabra A, "cama", entonces "cansado" no rima con "cama", así que llamas

that B. "Head" does rhyme with "bed", so that's A again.

B. "Cabeza" sí rima con "cama", entonces esa es A otra vez.

"Expired" rhymes with "tired", so that's B again.

"Caducado" rima con "cansado", así que es B otra vez.

"Abide", that doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Abide", eso no rima con nada de lo que ha pasado antes.

So, we have to use a new letter - C. "Thee" hasn't come before either, so we need another

Entonces, tenemos que usar una nueva letra: C. "Thee" tampoco ha aparecido antes, por lo que necesitamos otra

new letter - D. "Wide" rhymes with "abide", so we use the C again.

letra nueva: D. "Wide" rima con "abide", por lo que usamos la C nuevamente.

And then "see" rhymes with "thee", so we use the D again.

Y luego "see" rima con "thee", así que usamos la D nuevamente.

Okay?

¿Bueno?

So, this far in the sonnet, you can say the rhyme scheme is ABAB, CDCD.

Entonces, hasta aquí en el soneto, puedes decir que el esquema de la rima es ABAB, CDCD.

Okay?

¿Bueno?

So, I'll just write that up here so we have a note of it for when we look at the rest

Entonces, solo escribiré eso aquí para que tengamos una nota para cuando veamos el resto

of the sonnet.

del soneto.

So, ABAB, and you can also put a comma just to show, because that is a way of - it sort

Entonces, ABAB, y también puedes poner una coma solo para mostrar, porque esa es una forma

of creates a structure for the poem.

de crear una estructura para el poema.

It holds certain lines together.

Mantiene ciertas líneas juntas.

So, that's the effect of the rhyme scheme.

Entonces, ese es el efecto del esquema de la rima.

So, ABAB, CDCD, and then there will be more to come.

Entonces, ABAB, CDCD, y luego vendrán más.

Okay.

Bueno.

So, I'm going to have to rub all of this off so that we can have the rest of the sonnet.

Así que voy a tener que borrar todo esto para que podamos tener el resto del soneto.

Okay, so we just left the poem where the person is lying in bed with his eyes wide open, looking

Bien, dejamos el poema donde la persona está acostada en la cama con los ojos bien abiertos,

on the darkness, which the blind do see.

mirando la oscuridad, que los ciegos sí ven.

Okay.

Bueno.

So, then it goes on: Save that my soul's imaginary sight.

Entonces, continúa: Salve esa visión imaginaria de mi alma .

So, "save that" means except that.

Entonces, "guardar eso" significa excepto eso.

So, he's saying he's like a blind person, because he can only see darkness.

Entonces, él está diciendo que es como una persona ciega, porque solo puede ver la oscuridad.

But he's saying except but my soul can see something.

Pero él está diciendo excepto pero mi alma puede ver algo.

His soul or his heart has a picture in his - puts a picture in his head.

Su alma o su corazón tiene una imagen en él , pone una imagen en su cabeza.

So, he's looking on darkness.

Por lo tanto, él está mirando en la oscuridad.

He's like a blind person, but his soul is showing him something.

Es como una persona ciega, pero su alma le está mostrando algo.

A picture of something.

Una imagen de algo.

Okay?

¿Bueno?

Right.

Bien.

Next line coming up.

Próxima línea próximamente.

Okay, so, "Save that my soul's imaginary sight/Presents thy shadow" meaning your shadow, the person

Bien, entonces, "Salva que la vista imaginaria de mi alma/Presenta tu sombra", es decir, tu sombra, la persona en la

he's thinking of who is a long way away, it's like a shadow, like a ghost or something.

que está pensando que está muy lejos, es como una sombra, como un fantasma o algo así.

"Presents", shows your shadow, a sort of an outline of this person.

"Presenta", muestra su sombra, una especie de contorno de esta persona.

He can picture them in his head.

Puede imaginarlos en su cabeza.

"Presents thy shadow to my sightless view".

"Presenta tu sombra a mi vista ciega".

So, he's looking.

Entonces, él está mirando.

He can't see anything.

No puede ver nada.

His view, his looking, his eyes are sightless, meaning no sight.

Su vista, su mirada, sus ojos no ven, es decir, no ven.

He can't see anything.

No puede ver nada.

But his soul is putting a picture into his head of this person's shadow, their sort of

Pero su alma está poniendo en su cabeza una imagen de la sombra de esta persona, su tipo de

outline, what sort of person they are.

silueta, qué tipo de persona es.

Trying to remember what they look like, something like that.

Tratando de recordar cómo se ven, algo así.

So, his mind is working.

Entonces, su mente está trabajando.

He's looking into the darkness, but there's a picture in his head that comes from his

Está mirando hacia la oscuridad, pero hay una imagen en su cabeza que proviene de su

soul, which is reminding him of somebody and what they look like.

alma, que le recuerda a alguien y cómo se ve.

Okay.

Bueno.

Here comes the next line.

Aquí viene la siguiente línea.

Okay, so "Presents thy shadow", your shadow, "to my sightless view/Which", meaning the

De acuerdo, entonces "Presenta tu sombra", tu sombra, "a mi vista ciega/que", es decir, la

shadow, the shadow "which like a jewel", like - something like a diamond or a precious stone,

sombra, la sombra "que es como una joya", como - algo como un diamante o una piedra preciosa,

a rich jewel, "like a jewel hung", hanging, "in ghastly night".

una joya rica, " como una joya colgada", colgando, "en la noche espantosa".

So, the night is dark.

Entonces, la noche es oscura.

"Ghastly" makes it sound like a horror film.

"Ghastly" lo hace sonar como una película de terror.

A ghastly - it could mean ghostly, like a ghost, which fits with the shadow.

Un espantoso - podría significar fantasmal, como un fantasma, que encaja con la sombra.

But there's darkness here, but there's also something bright, like a jewel.

Pero aquí hay oscuridad, pero también hay algo brillante, como una joya.

So, he's lying in the dark, but the person he's thinking of is sort of shining brightly,

Entonces, está acostado en la oscuridad, pero la persona en la que está pensando está brillando intensamente,

like a jewel.

como una joya.

Like a diamond, and the fact that they're like a jewel makes them sound very important

Como un diamante, y el hecho de que sean como una joya hace que suenen muy importantes

and valuable, if you like.

y valiosos, por así decirlo.

A precious - somebody precious, who is very important to him.

Un precioso - alguien precioso, que es muy importante para él.

Okay, so it's just like a jewel there in the darkness, hanging - hanging in the air.

Bien, entonces es como una joya ahí en la oscuridad, colgando, colgando en el aire.

"Hung", hanging in the night, okay?

"Hung", colgando en la noche, ¿de acuerdo?

The shadow, which is like a jewel, which is a bit of a contradiction, but anyway.

La sombra, que es como una joya, que es un poco contradictoria, pero en fin.

The jewel hanging there, "Makes" the "black night beauteous", is like "beautiful".

La joya que cuelga allí, "Hace" que la "noche negra sea hermosa", es como "hermosa".

It's an older word meaning "beautiful".

Es una palabra más antigua que significa "hermosa".

So, the jewel hanging there in the darkness makes the black night beautiful.

Entonces, la joya que cuelga allí en la oscuridad embellece la noche negra.

And "her old face new".

Y "su vieja cara nueva".

Now, this is a difficult part.

Ahora, esta es una parte difícil.

It's difficult to understand.

Es difícil de entender.

Who is she?

¿Quién es ella?

"Black night" is a "her"?

¿"Noche negra" es un "ella"?

Is like a woman?

es como una mujer?

You can have a kind of a symbolic idea that the black night is a woman with a black cloak

Puedes tener una especie de idea simbólica de que la noche negra es una mujer con una capa negra

or something.

o algo así.

"Her old face", some people think that's like the moon.

"Su vieja cara", algunas personas piensan que es como la luna.

The moon up in the sky has a face on it.

La luna arriba en el cielo tiene una cara.

It's quite difficult to really understand this part.

Es bastante difícil entender realmente esta parte.

But the jewel makes the night beautiful, and it's a kind of refreshing - bringing some

Pero la joya embellece la noche, y es una especie de refrescante, que aporta algo de

light and something new.

luz y algo nuevo.

Making something that was old young again.

Haciendo algo que era viejo joven otra vez.

A refreshing kind of thing.

Algo refrescante.

So, even though he can't sleep, he can see something positive in this.

Entonces, aunque no puede dormir, puede ver algo positivo en esto.

Okay?

¿Bueno?

Okay, so we're nearly at the end of the poem.

Bien, entonces estamos casi al final del poema.

This is the next to last line, and usually with Shakespeare, it's indented a little bit,

Esta es la penúltima línea, y generalmente con Shakespeare, tiene un poco de sangría,

because the last two lines usually rhyme together.

porque las dos últimas líneas generalmente riman juntas.

So, they're - it's like what you might call a punchline or two punchlines which completes

Entonces, son... es como lo que podría llamarse un remate o dos remates que completan

the poem.

el poema.

So, that's why it's indented a little bit.

Entonces, es por eso que está un poco sangrado.

So, this is a final comment that he's making on his situation, lying in bed tired, but

Entonces, este es un comentario final que está haciendo sobre su situación, acostado en la cama cansado, pero

unable to sleep.

sin poder dormir.

He saying, "Lo", meaning "here you are".

Él dice, "Lo", que significa "aquí estás".

This is an old-fashioned way of saying, "this way", or "like this" "in this situation".

Esta es una forma anticuada de decir " así" o "así" "en esta situación".

"Thus", like this, in this way, "by day my limbs", so in the daytime, my arms and legs.

"Así", así, de esta manera, "de día mis miembros", así de día, mis brazos y piernas.

"By night, my mind", so in the daytime, he's - his limbs are working and getting tired.

"Por la noche, mi mente", así que durante el día , sus extremidades trabajan y se cansan.

At night, his mind is working and getting tired.

Por la noche, su mente está trabajando y se cansa.

Poor man.

Hombre pobre.

Okay.

Bueno.

Let's find out what the last line's going to be.

Averigüemos cuál será la última línea.

Right, so, "Lo, thus by day my limbs, by night my mind/For thee," you, "and for myself, no

Correcto, entonces, "Mira, así de día mis miembros, de noche mi mente / Para ti", tú, "y para mí, no

quiet find."

encuentro tranquilidad".

So, he just can't rest ever.

Entonces, simplemente no puede descansar nunca.

Working in the daytime physically.

Trabajar durante el día físicamente.

His mind working at night.

Su mente trabajando de noche.

He can't get any rest.

No puede descansar.

No quiet, meaning peace and calm and rest and sleep.

Sin tranquilidad, que significa paz y calma y descanso y sueño.

So, because of the person he's thinking of, "thee", the person he's talking to, you.

Entonces, por la persona en la que está pensando, "tú", la persona con la que está hablando, tú.

"And for myself", and they're a long way apart, he can't find any rest.

"Y para mí", y están muy lejos , no encuentra descanso.

So, hardly gets any sleep.

Entonces, casi no duerme.

So, there we are.

Entonces, ahí estamos.

So, that's probably a recognizable situation.

Entonces, esa es probablemente una situación reconocible.

It may have been written in 16 - or published in 1609, but it's a sort of universal situation

Puede haber sido escrito en 16 o publicado en 1609, pero es una especie de situación universal

that everybody probably experiences at some time or other.

que probablemente todo el mundo experimente en algún momento u otro.

So, let's just continue, first of all, to finish the rhyme scheme.

Entonces, continuemos, en primer lugar, para terminar el esquema de la rima.

So, we started it off on the previous board, ABAB, CDCD.

Entonces, comenzamos con el tablero anterior, ABAB, CDCD.

"Sight" doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Vista" no rima con nada que haya pasado antes.

I've just checked, so we've got to use a new letter here.

Acabo de verificar, así que tenemos que usar una nueva letra aquí.

So, after D comes E, so we need to give that an E there.

Entonces, después de D viene E, entonces necesitamos darle una E allí.

And "view" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's F. Then we have "night",

Y "view" no rima con nada que haya pasado antes, así que eso es F. Luego tenemos "night",

which rhymes with "sight".

que rima con "sight".

So, E again.

Entonces, E de nuevo.

And then we have "new", which rhymes with "view".

Y luego tenemos "nuevo", que rima con "ver".

So, that's another F. And then, we have the final two lines, which as I said, they both

Entonces, esa es otra F. Y luego, tenemos las últimas dos líneas, que como dije, ambas

rhyme together, okay.

riman juntas, está bien.

And that's called a rhyming couplet, when two lines appear next to each other and they

Y eso se llama un pareado que rima, cuando dos líneas aparecen una al lado de la otra y

rhyme.

riman.

So, "mind" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's got to be G. "Find"

Entonces, "mind" no rima con nada que haya pasado antes, entonces tiene que ser G. "Find"

rhymes with "mind", so that's another G.

rima con "mind", entonces esa es otra G.

So, we've got ABAB, CDCD, EFEF, GG.

Entonces, tenemos ABAB, CDCD, EFEF, GG.

So, you could say that is the rhyme scheme of this poem, of this sonnet.

Entonces, se podría decir que ese es el esquema de rima de este poema, de este soneto.

It's a nice quick way of saying how it rhymes.

Es una buena manera rápida de decir cómo rima.

And that's fairly typical of Shakespeare's sonnets, to rhyme in that kind of pattern.

Y eso es bastante típico de los sonetos de Shakespeare , rimar en ese tipo de patrón.

Okay, so I hope you found that interesting.

Bien, entonces espero que hayas encontrado eso interesante.

And we will now - I will read through the poem without stopping to explain so that you

Y lo haremos ahora: leeré el poema sin detenerme a explicarlo para que

can hear it all in one piece.

pueda escucharlo todo en una sola pieza.

Okay, so hopefully that has introduced you to some new vocabulary as well as to the poem

De acuerdo, espero que eso te haya presentado un nuevo vocabulario, así como el poema

and the sonnet form, if you haven't come across that before.

y la forma del soneto, si es que no te has encontrado con eso antes.

So now, I'll read the poem through without explanations so that can hear what it sounds

Así que ahora, leeré el poema completo sin explicaciones para que puedan escuchar cómo suena

like as one piece, okay.

como una sola pieza, está bien.

So, here we go.

Así que, aquí vamos.

So:

Entonces:

Weary with toil, I haste me to my bed.

Cansado del trabajo, me apresuro a mi cama.

The dear repose for limbs with travel tired;

El querido reposo para los miembros cansados ​​del viaje;

But then begins a journey in my head

Pero luego comienza un viaje en mi cabeza

To work my mind when body's work's expired:

Para trabajar mi mente cuando el trabajo del cuerpo ha expirado:

For then my thoughts, from far where I abide,

Porque entonces mis pensamientos, desde lejos donde habito,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

Planean un celoso peregrinaje hacia ti,

And keep my drooping eyelids open wide,

Y mantengo mis párpados caídos bien abiertos,

Looking on darkness which the blind do see:

Mirando la oscuridad que hacen los ciegos. mira:

Save that my soul's imaginary sight

excepto que la vista imaginaria de mi alma

Presents thy shadow to my sightless view

presenta tu sombra a mi vista sin vista

Which like a jewel hung in ghastly night

que como una joya colgada en la noche espantosa

Makes black night beauteous and her old face new

hace que la noche negra sea hermosa y su viejo rostro nuevo

Lo, thus by day my limbs, by night my mind

Mira, así de día mis miembros, de noche mi mente

For thee, and for myself, no quiet find.

para ti y para mí , ningún hallazgo tranquilo.

Okay, so there we are.

Bien, ahí estamos.

There's a Shakespeare sonnet for you.

Hay un soneto de Shakespeare para ti.

And if you'd like to explore Shakespeare a little more, if you haven't already seen my

Y si desea explorar un poco más a Shakespeare, si aún no ha visto mi

lesson on Shakespeare's words in everyday language, have a look out for that one.

lección sobre las palabras de Shakespeare en el lenguaje cotidiano, busque esa.

And we have some other poetry.

Y tenemos alguna otra poesía.

We have a haiku lesson coming up, and possibly some other poetry and there's already a lesson

Tenemos próximamente una lección de haiku, y posiblemente alguna otra poesía y ya hay una lección

on a sort of comic poem by Edward Lear called "The Owl and the Pussycat".

sobre una especie de poema cómico de Edward Lear llamado "El búho y el minino".

So, if you haven't already seen that one, do have a look, okay.

Entonces, si aún no lo has visto , échale un vistazo, está bien.

And I'm sure there'll be a quiz, so have a look for that on www.engvid.com and see you

Y estoy seguro de que habrá un cuestionario, así que búsquelo en www.engvid.com y nos

again soon.

vemos pronto.

Bye for now.

Adiós por ahora.