English Poetry: Learn about THE SONNET

Hello, I'm Gill from www.engvid.com and today, we're going to be looking at a poem.

Bonjour, je suis Gill de www.engvid.com et aujourd'hui, nous allons étudier un poème.

So, when I did a previous poem, "The Owl and the Pussycat", people liked it and said oh,

Donc, quand j'ai fait un poème précédent, "Le hibou et le minou", les gens l'ont aimé et ont dit oh,

we would like more poems.

nous aimerions plus de poèmes.

So, this is in response to that.

Donc, c'est en réponse à cela.

And also, you may have seen my lesson on Shakespeare and Shakespearian phrases used in everyday

Et aussi, vous avez peut-être vu ma leçon sur Shakespeare et les phrases shakespeariennes utilisées dans le

language that come from Shakespeare's plays.

langage courant qui proviennent des pièces de Shakespeare.

So, this links to that as well, because we're looking at a sonnet, which is a 14-line poem

Donc, cela est également lié à cela, car nous examinons un sonnet, qui est un poème de 14 lignes

by Shakespeare today, okay?

de Shakespeare aujourd'hui, d'accord ?

So, just to give a little bit of the history of the sonnet, which traditionally is 14 lines

Donc, juste pour donner un peu de l'histoire du sonnet, qui est traditionnellement

long and it's quite a strict - there are a lot of strict rules about the rhythm of it

long de 14 lignes et c'est assez strict - il y a beaucoup de règles strictes sur le rythme

and the rhyming at the ends of the lines.

et les rimes à la fin des lignes.

So, it's quite a hard thing for a poet to do.

Donc, c'est une chose assez difficile à faire pour un poète.

They have to work within some rules, but it can produce some very interesting poems because

Ils doivent respecter certaines règles, mais cela peut produire des poèmes très intéressants à cause

of that.

de cela.

So, the sonnet started in Italy in the 13th Century.

Ainsi, le sonnet a commencé en Italie au 13ème siècle.

So, the first sonnets were in Italian.

Ainsi, les premiers sonnets étaient en italien.

And eventually, they filtered through to England and sonnets in English started appearing in

Et finalement, ils ont filtré jusqu'en Angleterre et les sonnets en anglais ont commencé à apparaître

the 16th Century, okay?

au 16ème siècle, d'accord ?

And one of the sonnet writers was Shakespeare, who published a book of sonnets, over 150

Et l'un des auteurs de sonnets était Shakespeare, qui a publié un livre de sonnets, plus de 150

sonnets, in 1609.

sonnets, en 1609.

So, he wrote - he published 154 sonnets, all in one book.

Alors, il a écrit - il a publié 154 sonnets, tous dans un seul livre.

So, that was quite a lot.

Donc, c'était beaucoup.

So, we're going to look at one of his sonnets today, which - it's a sort of situation in

Donc, nous allons regarder un de ses sonnets aujourd'hui, qui - c'est une sorte de situation dans

this poem that you might recognize.

ce poème que vous pourriez reconnaître.

It's a very human situation, and we're going to go line by line so that you don't get distracted

C'est une situation très humaine, et nous allons y aller ligne par ligne afin que vous ne soyez pas distrait

by a lot of lines below.

par un grand nombre de lignes ci-dessous.

Just one line at a time, and I'll explain it as we go along.

Juste une ligne à la fois, et je l'expliquerai au fur et à mesure.

Okay.

D'accord.

So, here's the first line: Weary with toil, I haste me to my bed.

Alors, voici la première ligne : Las de labeur, je me hâte de me coucher.

Okay?

D'accord?

So, "weary" means tired.

Ainsi, "fatigué" signifie fatigué.

This is somebody who has been working all day and they're physically very tired.

C'est quelqu'un qui a travaillé toute la journée et qui est physiquement très fatigué.

"Toil" is another word for work, working.

"Travail" est un autre mot pour le travail, le travail.

It's an older word for working.

C'est un vieux mot pour travailler.

So, tired with work, "I haste" - means I hurry, get to bed quickly.

Alors, fatigué par le travail, "je me dépêche" - signifie que je me dépêche, me couche rapidement.

I'm so tired, I just want to get to bed is the sort of main meaning of this line.

Je suis tellement fatigué, je veux juste me coucher, c'est le genre de sens principal de cette ligne.

So, "I haste me" I haste myself, I hurry to my bed.

Alors, "je me hâte" je me hâte, je me précipite vers mon lit.

Okay?

D'accord?

So, that's the first line.

Donc, c'est la première ligne.

Quite a recognizable situation.

Une situation assez reconnaissable.

So, okay.

Alors ok.

So, here comes the next line.

Alors, voici la ligne suivante.

Okay, so this line is: The dear repose for limbs with travel tired.

D'accord, donc cette ligne est : Le cher repos pour les membres fatigués par les voyages.

So, this is about the bed, the bed is lovely.

Donc, c'est à propos du lit, le lit est charmant.

Oh, you can just lie down and sleep.

Oh, tu peux juste t'allonger et dormir.

"Repose" means to lie down and rest, sleep.

"Reposer" signifie s'allonger et se reposer, dormir.

So, you know what it's like when you're really tired, you just want to get to bed.

Donc, vous savez ce que c'est quand vous êtes vraiment fatigué, vous voulez juste vous coucher.

And when you lie down - oh, wonderful!

Et quand vous vous allongez - oh, merveilleux !

It's great.

C'est bien.

So, "the dear repose", he's just lying down in bed, resting.

Alors, "le cher repos", il est juste allongé dans son lit, en train de se reposer.

"For limbs", limbs are your arms and legs.

"Pour les membres", les membres sont vos bras et vos jambes.

So, he's been physically working.

Donc, il a travaillé physiquement.

He's tired with working and with travelling.

Il est fatigué de travailler et de voyager.

So, "limbs with travel tired".

Donc, "membres fatigués par les voyages".

His arms and legs are tired from travelling.

Ses bras et ses jambes sont fatigués de voyager.

He's probably been walking and maybe carrying heavy things as well.

Il a probablement marché et peut-être aussi transporté des objets lourds.

So, he's just physically exhausted and wants to go to bed, okay?

Donc, il est juste épuisé physiquement et veut aller se coucher, d'accord ?

Right.

Droite.

Here comes the next line.

Voici la ligne suivante.

Okay, then there's a "but".

Bon, alors il y a un "mais".

He's lying down, he wants to sleep, "But then begins" another kind of journey, "a journey

Il est allongé, il veut dormir, "Mais alors commence" un autre genre de voyage, "un voyage

in my head."

dans ma tête".

So, he's tired with travel.

Donc, il en a marre des voyages.

He's had one kind of journey today, but then he gets to bed and another journey starts

Il a eu une sorte de voyage aujourd'hui, mais ensuite il se couche et un autre voyage

off in his head.

commence dans sa tête.

So, you know what it's like sometimes.

Donc, vous savez ce que c'est parfois.

You're really, really tired.

Tu es vraiment, vraiment fatigué.

You go to bed, but your mind is still working.

Vous allez vous coucher, mais votre esprit travaille toujours.

You can't stop thinking about things.

Vous ne pouvez pas arrêter de penser à des choses.

So, this is a very recognizable situation.

Donc, c'est une situation très reconnaissable.

"But then begins a journey in my head", okay.

"Mais alors commence un voyage dans ma tête", d'accord.

Here comes the next line.

Voici la ligne suivante.

Okay, so "Then begins a journey in my head/To work my mind when body's work's expired".

D'accord, alors "Alors commence un voyage dans ma tête/Pour travailler mon esprit quand le travail du corps est expiré".

So, this means the journey is in his head to keep his mind busy, to work my mind, keep

Donc, cela signifie que le voyage est dans sa tête pour garder son esprit occupé, pour travailler mon esprit, garder

my mind working, when my body's work has finished.

mon esprit au travail, quand le travail de mon corps est terminé.

So, the work of his body, all the travelling and carrying, has finished for the day.

Ainsi, le travail de son corps, tous les déplacements et les transports, est terminé pour la journée.

But he's gone to bed, he's resting his body, but he can't rest his mind.

Mais il est allé se coucher, il repose son corps, mais il ne peut pas reposer son esprit.

He's thinking.

Il réfléchit.

He can't stop thinking.

Il n'arrête pas de penser.

Okay.

D'accord.

Next line.

Ligne suivante.

Okay, so - so, what is he thinking about?

Bon, alors - alors, à quoi pense-t-il ?

So, he's saying "For then", when that happens, "my thoughts, from far where I abide".

Alors, il dit "Pour alors", quand cela arrive, "mes pensées, de loin où je demeure".

So, he's thinking of something that's a long way away.

Donc, il pense à quelque chose qui est très loin.

"Where I abide", where I am, here, where I am.

"Où je demeure", où je suis, ici, où je suis.

He's thinking of something or someone far away.

Il pense à quelque chose ou à quelqu'un de loin.

So, "For then my thoughts, from far where I abide", where I am.

Donc, "Car alors mes pensées, de loin où je demeure", où je suis.

Somebody a long way away, okay.

Quelqu'un de très loin, d'accord.

Here's the next line.

Voici la ligne suivante.

So, "For then my thoughts, from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage to thee".

Donc, "Car alors mes pensées, de loin où je demeure / Prévoient un pèlerinage zélé vers toi".

So, he's talking to somebody whose "thee".

Donc, il parle à quelqu'un dont le "toi".

This is the old word for "you".

C'est le vieux mot pour "vous".

This is an old-fashioned word meaning "you".

C'est un mot à l'ancienne qui signifie "vous".

He's thinking of somebody a long way away.

Il pense à quelqu'un de très loin.

Again, a recognizable situation, okay.

Encore une fois, une situation reconnaissable, d'accord.

So, "My thoughts intend", meaning they sort of take me, they take me on a - this is another

Donc, "Mes pensées ont l'intention", c'est-à-dire qu'elles m'emmènent en quelque sorte, elles m'emmènent dans un - c'est un autre

type of journey, a pilgrimage, usually a religious journey.

type de voyage, un pèlerinage, généralement un voyage religieux.

And "zealous" also is a word to do with religious - very strong belief, a zealous pilgrimage.

Et "zélé" est aussi un mot lié à la religion - une croyance très forte, un pèlerinage zélé.

So, he has strong feelings about this person that he's thinking about.

Donc, il a des sentiments forts à propos de cette personne à laquelle il pense.

They're almost like religious feelings for the person.

Ils sont presque comme des sentiments religieux pour la personne.

So, that might - "For then, my thoughts from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage

Donc, cela pourrait - "Car alors, mes pensées de loin où je demeure / Prévoient un pèlerinage zélé

to thee".

vers toi".

So, his thoughts have gone on a journey, like a religious journey to somebody who he can't

Donc, ses pensées sont parties en voyage, comme un voyage religieux vers quelqu'un à qui il ne peut pas

stop thinking about, okay?

s'empêcher de penser, d'accord ?

So, next line.

Alors, ligne suivante.

So, while he's thinking, his thoughts take him to somewhere else where there is somebody

Alors, pendant qu'il réfléchit, ses pensées l' emmènent ailleurs où il y a quelqu'un d'

else who is on his mind.

autre qui est dans son esprit.

And instead of falling asleep, "And keep my drooping eyelids open wide".

Et au lieu de s'endormir, "Et garde mes paupières tombantes grandes ouvertes".

So, he can't even close his eyes, his eyelids that cover the eye.

Alors, il ne peut même pas fermer les yeux, ses paupières qui couvrent l'œil.

They may be drooping, his eyelids are going like this, almost closing, that's to droop,

Elles sont peut-être tombantes, ses paupières vont comme ça, se ferment presque, c'est-à-dire tomber,

like that.

comme ça.

But, instead, his eyes are open wide like this, with the eyelids up, because he's still

Mais, à la place, ses yeux sont grands ouverts comme ça, avec les paupières relevées, parce qu'il

thinking.

réfléchit encore.

He can't stop thinking about this person.

Il n'arrête pas de penser à cette personne.

So, he wants to sleep.

Alors, il veut dormir.

He's really tired physically, but his mind won't let him sleep, and he's just got his

Il est vraiment fatigué physiquement, mais son esprit ne le laisse pas dormir, et il a juste les

eyes open in the darkness, thinking about this person.

yeux ouverts dans l'obscurité, pensant à cette personne.

You can't get to sleep doing that, okay?

Tu ne peux pas t'endormir en faisant ça, d'accord ?

So, right.

Alors, d'accord.

Next line, okay.

Ligne suivante, d'accord.

So, next line.

Alors, ligne suivante.

His eyes are wide open.

Ses yeux sont grands ouverts.

"Looking on darkness", the room is dark, his eyes are open, but he can only see darkness.

"Regarder l'obscurité", la pièce est sombre, ses yeux sont ouverts, mais il ne peut voir que l'obscurité.

"Looking on darkness which the blind do see".

"Regarder les ténèbres que les aveugles voient".

So, people who are blind, who can't see, their eyes, you know, they have that - the disability

Donc, les gens qui sont aveugles, qui ne peuvent pas voir, leurs yeux, vous savez, ils ont ça - le handicap

of not being able to see.

de ne pas voir.

He feels he's like a blind person.

Il se sent comme un aveugle.

He's lying there in the dark, but with his eyes open, not seeing anything.

Il est allongé là dans le noir, mais les yeux ouverts, sans rien voir.

Well, it's the same for everybody if you're lying in the dark, you can't see anything.

Eh bien, c'est la même chose pour tout le monde si vous êtes allongé dans le noir, vous ne pouvez rien voir.

So, it's like being blind.

Donc, c'est comme être aveugle.

So, that's a strange thing to say, but this is a poem.

Donc, c'est une chose étrange à dire, mais c'est un poème.

So, the idea of blindness has something - a deeper meaning, perhaps, in the poem, okay.

Donc, l'idée de cécité a quelque chose - un sens plus profond, peut-être, dans le poème, d'accord.

Right, so that's the first eight lines, but we've filled the board.

Bon, c'est donc les huit premières lignes, mais nous avons rempli le tableau.

Before we move onto the final six lines, I just want to point out something else about

Avant de passer aux six dernières lignes, je veux juste souligner autre chose à propos

the sonnet, which is the way you get rhyming at the ends of the lines.

du sonnet, c'est-à-dire la façon dont vous obtenez des rimes à la fin des lignes.

Okay.

D'accord.

So, if you look at the end of each line without worrying about "What does it mean?", you might

Ainsi, si vous regardez la fin de chaque ligne sans vous soucier de "Qu'est-ce que cela signifie?", vous remarquerez peut-

notice a pattern of repeated rhyming.

être un schéma de rimes répétées.

So, we've got "bed", "tired", "head", "expired", "abide", "thee", "wide", "see".

Donc, nous avons "lit", "fatigué", "tête", "expiré", "demeure", "toi", "large", "vois".

So, I hope you can hear.

Donc, j'espère que vous pouvez entendre.

They're sort of alternating.

Ils sont en quelque sorte en alternance.

"Bed, head".

"Tête de lit".

"Tired", "expired".

"Fatigué", "expiré".

"Abide", "wide".

"Demeurer", "large".

"Thee", "see".

"Toi", "voir".

So, sonnets do this in different patterns.

Ainsi, les sonnets le font selon différents modèles.

They're not always exactly like this.

Ils ne sont pas toujours exactement comme ça.

It depends on what the poet wants to do with it.

Cela dépend de ce que le poète veut en faire.

But we have a way of showing the rhyme scheme just by using letters.

Mais nous avons un moyen de montrer le schéma de rimes simplement en utilisant des lettres.

A, B, C. So, I'll just show you how that's done, because then you can talk about the

A, B, C. Donc, je vais juste vous montrer comment c'est fait, parce qu'alors vous pouvez parler du

rhyme scheme with the letters.

schéma de rimes avec les lettres.

So, if you call the first word A, "bed", then "tired" doesn't rhyme with "bed", so you call

Donc, si vous appelez le premier mot A, "lit", alors "fatigué" ne rime pas avec "lit", alors vous appelez

that B. "Head" does rhyme with "bed", so that's A again.

ça B. "Tête" rime avec "lit", donc c'est encore A.

"Expired" rhymes with "tired", so that's B again.

"Expiré" rime avec "fatigué", donc c'est encore B.

"Abide", that doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Abide", ça ne rime pas avec tout ce qui s'est passé avant.

So, we have to use a new letter - C. "Thee" hasn't come before either, so we need another

Donc, nous devons utiliser une nouvelle lettre - C. "Toi" n'est pas venu avant non plus, nous avons donc besoin d'une autre

new letter - D. "Wide" rhymes with "abide", so we use the C again.

nouvelle lettre - D. "Wide" rime avec "demeure", donc nous utilisons à nouveau le C.

And then "see" rhymes with "thee", so we use the D again.

Et puis "voir" rime avec "toi", donc on réutilise le D.

Okay?

D'accord?

So, this far in the sonnet, you can say the rhyme scheme is ABAB, CDCD.

Donc, jusqu'ici dans le sonnet, vous pouvez dire que le schéma de rimes est ABAB, CDCD.

Okay?

D'accord?

So, I'll just write that up here so we have a note of it for when we look at the rest

Donc, je vais juste écrire cela ici afin que nous en ayons une note pour quand nous regarderons le reste

of the sonnet.

du sonnet.

So, ABAB, and you can also put a comma just to show, because that is a way of - it sort

Donc, ABAB, et vous pouvez aussi mettre une virgule juste pour montrer, parce que c'est une façon de - cela

of creates a structure for the poem.

crée en quelque sorte une structure pour le poème.

It holds certain lines together.

Il maintient certaines lignes ensemble.

So, that's the effect of the rhyme scheme.

Donc, c'est l'effet du schéma de rimes.

So, ABAB, CDCD, and then there will be more to come.

Donc, ABAB, CDCD, et puis il y aura plus à venir.

Okay.

D'accord.

So, I'm going to have to rub all of this off so that we can have the rest of the sonnet.

Donc, je vais devoir effacer tout ça pour que nous puissions avoir le reste du sonnet.

Okay, so we just left the poem where the person is lying in bed with his eyes wide open, looking

D'accord, nous venons de laisser le poème où la personne est allongée dans son lit, les yeux grands ouverts,

on the darkness, which the blind do see.

regardant l'obscurité, que les aveugles voient.

Okay.

D'accord.

So, then it goes on: Save that my soul's imaginary sight.

Alors, ça continue : sauf la vue imaginaire de mon âme .

So, "save that" means except that.

Donc, "sauve ça" signifie sauf ça.

So, he's saying he's like a blind person, because he can only see darkness.

Donc, il dit qu'il est comme un aveugle, parce qu'il ne peut voir que les ténèbres.

But he's saying except but my soul can see something.

Mais il dit sauf que mon âme peut voir quelque chose.

His soul or his heart has a picture in his - puts a picture in his head.

Son âme ou son cœur a une image dans la sienne - met une image dans sa tête.

So, he's looking on darkness.

Ainsi, il regarde les ténèbres.

He's like a blind person, but his soul is showing him something.

Il est comme un aveugle, mais son âme lui montre quelque chose.

A picture of something.

Une image de quelque chose.

Okay?

D'accord?

Right.

Droite.

Next line coming up.

Prochaine ligne à venir.

Okay, so, "Save that my soul's imaginary sight/Presents thy shadow" meaning your shadow, the person

Ok, donc, "Sauve que la vue imaginaire de mon âme/Présente ton ombre" signifiant ton ombre, la personne à qui

he's thinking of who is a long way away, it's like a shadow, like a ghost or something.

il pense qui est très loin, c'est comme une ombre, comme un fantôme ou quelque chose comme ça.

"Presents", shows your shadow, a sort of an outline of this person.

"Cadeaux", montre votre ombre, une sorte de contour de cette personne.

He can picture them in his head.

Il peut les imaginer dans sa tête.

"Presents thy shadow to my sightless view".

"Présente ton ombre à ma vue aveugle".

So, he's looking.

Alors, il cherche.

He can't see anything.

Il ne peut rien voir.

His view, his looking, his eyes are sightless, meaning no sight.

Sa vue, son regard, ses yeux sont aveugles, c'est-à-dire sans vue.

He can't see anything.

Il ne peut rien voir.

But his soul is putting a picture into his head of this person's shadow, their sort of

Mais son âme met une image dans sa tête de l'ombre de cette personne, son genre de

outline, what sort of person they are.

silhouette, quel genre de personne elle est.

Trying to remember what they look like, something like that.

Essayer de se rappeler à quoi ils ressemblent, quelque chose comme ça.

So, his mind is working.

Donc, son esprit travaille.

He's looking into the darkness, but there's a picture in his head that comes from his

Il regarde dans l'obscurité, mais il y a une image dans sa tête qui vient de son

soul, which is reminding him of somebody and what they look like.

âme, qui lui rappelle quelqu'un et à quoi il ressemble.

Okay.

D'accord.

Here comes the next line.

Voici la ligne suivante.

Okay, so "Presents thy shadow", your shadow, "to my sightless view/Which", meaning the

D'accord, alors "Présente ton ombre", ton ombre, "à ma vue aveugle/Qui", c'est-à-dire l'

shadow, the shadow "which like a jewel", like - something like a diamond or a precious stone,

ombre, l'ombre "qui ressemble à un bijou", comme - quelque chose comme un diamant ou une pierre précieuse,

a rich jewel, "like a jewel hung", hanging, "in ghastly night".

un bijou riche, " comme un bijou accroché", suspendu, "dans une nuit épouvantable".

So, the night is dark.

Alors, la nuit est noire.

"Ghastly" makes it sound like a horror film.

"Ghastly" donne l'impression d'un film d'horreur.

A ghastly - it could mean ghostly, like a ghost, which fits with the shadow.

Un épouvantable - cela pourrait signifier fantomatique, comme un fantôme, qui correspond à l'ombre.

But there's darkness here, but there's also something bright, like a jewel.

Mais il y a des ténèbres ici, mais il y a aussi quelque chose de brillant, comme un bijou.

So, he's lying in the dark, but the person he's thinking of is sort of shining brightly,

Donc, il est allongé dans le noir, mais la personne à qui il pense brille en quelque sorte,

like a jewel.

comme un bijou.

Like a diamond, and the fact that they're like a jewel makes them sound very important

Comme un diamant, et le fait qu'ils soient comme un bijou les rend très importants

and valuable, if you like.

et précieux, si vous voulez.

A precious - somebody precious, who is very important to him.

Un précieux - quelqu'un de précieux, qui est très important pour lui.

Okay, so it's just like a jewel there in the darkness, hanging - hanging in the air.

OK, donc c'est juste comme un bijou là-bas dans l' obscurité, suspendu - suspendu dans les airs.

"Hung", hanging in the night, okay?

"Hung", suspendu dans la nuit, d'accord ?

The shadow, which is like a jewel, which is a bit of a contradiction, but anyway.

L'ombre, qui est comme un bijou, qui est un peu contradictoire, mais quand même.

The jewel hanging there, "Makes" the "black night beauteous", is like "beautiful".

Le bijou accroché là, "Rend" la " nuit noire belle", est comme "belle".

It's an older word meaning "beautiful".

C'est un mot plus ancien qui signifie "beau".

So, the jewel hanging there in the darkness makes the black night beautiful.

Ainsi, le joyau suspendu là dans l'obscurité rend la nuit noire belle.

And "her old face new".

Et "son vieux visage nouveau".

Now, this is a difficult part.

Maintenant, c'est une partie difficile.

It's difficult to understand.

C'est difficile à comprendre.

Who is she?

Qui est-elle?

"Black night" is a "her"?

"Black night" est une "elle" ?

Is like a woman?

C'est comme une femme ?

You can have a kind of a symbolic idea that the black night is a woman with a black cloak

Vous pouvez avoir une sorte d'idée symbolique que la nuit noire est une femme avec un manteau noir

or something.

ou quelque chose comme ça.

"Her old face", some people think that's like the moon.

"Son vieux visage", certaines personnes pensent que c'est comme la lune.

The moon up in the sky has a face on it.

La lune dans le ciel a un visage dessus.

It's quite difficult to really understand this part.

Il est assez difficile de vraiment comprendre cette partie.

But the jewel makes the night beautiful, and it's a kind of refreshing - bringing some

Mais le bijou rend la nuit belle, et c'est une sorte de rafraîchissement - apportant de la

light and something new.

lumière et quelque chose de nouveau.

Making something that was old young again.

Faire quelque chose qui était à nouveau vieux jeune.

A refreshing kind of thing.

Une sorte de chose rafraîchissante.

So, even though he can't sleep, he can see something positive in this.

Donc, même s'il ne peut pas dormir, il peut voir quelque chose de positif là-dedans.

Okay?

D'accord?

Okay, so we're nearly at the end of the poem.

Bon, nous sommes presque à la fin du poème.

This is the next to last line, and usually with Shakespeare, it's indented a little bit,

C'est l'avant-dernière ligne, et généralement avec Shakespeare, c'est un peu en retrait,

because the last two lines usually rhyme together.

car les deux dernières lignes riment généralement ensemble.

So, they're - it's like what you might call a punchline or two punchlines which completes

Donc, ils sont - c'est comme ce que vous pourriez appeler une chute ou deux chutes qui complètent

the poem.

le poème.

So, that's why it's indented a little bit.

Donc, c'est pourquoi il est un peu en retrait.

So, this is a final comment that he's making on his situation, lying in bed tired, but

Donc, c'est un dernier commentaire qu'il fait sur sa situation, allongé dans son lit fatigué, mais

unable to sleep.

incapable de dormir.

He saying, "Lo", meaning "here you are".

Il dit "Lo", ce qui signifie "tu es là".

This is an old-fashioned way of saying, "this way", or "like this" "in this situation".

C'est une façon démodée de dire « comme ça » ou « comme ça » « dans cette situation ».

"Thus", like this, in this way, "by day my limbs", so in the daytime, my arms and legs.

"Ainsi", comme ceci, de cette façon, "de jour mes membres", donc de jour, mes bras et mes jambes.

"By night, my mind", so in the daytime, he's - his limbs are working and getting tired.

"La nuit, mon esprit", donc le jour, il est - ses membres travaillent et se fatiguent.

At night, his mind is working and getting tired.

La nuit, son esprit travaille et se fatigue.

Poor man.

Pauvre homme.

Okay.

D'accord.

Let's find out what the last line's going to be.

Découvrons ce que sera la dernière ligne.

Right, so, "Lo, thus by day my limbs, by night my mind/For thee," you, "and for myself, no

Bon, donc, "Voilà, ainsi le jour mes membres, la nuit mon esprit/Pour toi", toi, "et pour moi, pas de

quiet find."

découverte tranquille."

So, he just can't rest ever.

Donc, il ne peut tout simplement pas se reposer.

Working in the daytime physically.

Travail physique de jour.

His mind working at night.

Son esprit travaille la nuit.

He can't get any rest.

Il ne peut pas se reposer.

No quiet, meaning peace and calm and rest and sleep.

Pas de calme, ce qui signifie paix et calme et repos et sommeil.

So, because of the person he's thinking of, "thee", the person he's talking to, you.

Donc, à cause de la personne à qui il pense, "toi", la personne à qui il parle, vous.

"And for myself", and they're a long way apart, he can't find any rest.

"Et pour moi", et ils sont loin l'un de l'autre, il ne trouve pas de repos.

So, hardly gets any sleep.

Donc, ne dort presque pas.

So, there we are.

Alors, nous y sommes.

So, that's probably a recognizable situation.

Donc, c'est probablement une situation reconnaissable.

It may have been written in 16 - or published in 1609, but it's a sort of universal situation

Il a peut-être été écrit en 16 - ou publié en 1609, mais c'est une sorte de situation universelle

that everybody probably experiences at some time or other.

que tout le monde connaît probablement à un moment ou à un autre.

So, let's just continue, first of all, to finish the rhyme scheme.

Alors, continuons, tout d'abord, pour terminer le schéma de rimes.

So, we started it off on the previous board, ABAB, CDCD.

Donc, nous avons commencé sur le conseil précédent, ABAB, CDCD.

"Sight" doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Sight" ne rime pas avec tout ce qui a précédé.

I've just checked, so we've got to use a new letter here.

Je viens de vérifier, nous devons donc utiliser une nouvelle lettre ici.

So, after D comes E, so we need to give that an E there.

Donc, après D vient E, nous devons donc lui donner un E ici.

And "view" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's F. Then we have "night",

Et "vue" ne rime pas avec tout ce qui a précédé, donc c'est F. Ensuite, nous avons "nuit",

which rhymes with "sight".

qui rime avec "vue".

So, E again.

Donc, encore E.

And then we have "new", which rhymes with "view".

Et puis nous avons "nouveau", qui rime avec "vue".

So, that's another F. And then, we have the final two lines, which as I said, they both

Donc, c'est un autre F. Et puis, nous avons les deux dernières lignes, qui, comme je l'ai dit, riment toutes les deux

rhyme together, okay.

ensemble, d'accord.

And that's called a rhyming couplet, when two lines appear next to each other and they

Et ça s'appelle un distique rimé, quand deux vers apparaissent l'un à côté de l'autre et qu'ils

rhyme.

riment.

So, "mind" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's got to be G. "Find"

Donc, "l'esprit" ne rime pas avec tout ce qui est passé avant, donc ça doit être G. "Find"

rhymes with "mind", so that's another G.

rime avec "l'esprit", donc c'est un autre G.

So, we've got ABAB, CDCD, EFEF, GG.

Donc, nous avons ABAB, CDCD, EFEF, GG.

So, you could say that is the rhyme scheme of this poem, of this sonnet.

Donc, on pourrait dire que c'est le schéma de rimes de ce poème, de ce sonnet.

It's a nice quick way of saying how it rhymes.

C'est une belle façon rapide de dire comment ça rime.

And that's fairly typical of Shakespeare's sonnets, to rhyme in that kind of pattern.

Et c'est assez typique des sonnets de Shakespeare , de rimer dans ce genre de schéma.

Okay, so I hope you found that interesting.

D'accord, j'espère que vous avez trouvé cela intéressant.

And we will now - I will read through the poem without stopping to explain so that you

Et nous allons maintenant - je vais lire le poème sans m'arrêter pour l'expliquer afin que vous

can hear it all in one piece.

puissiez l'entendre en un seul morceau.

Okay, so hopefully that has introduced you to some new vocabulary as well as to the poem

D'accord, j'espère que cela vous a présenté un nouveau vocabulaire ainsi que le poème

and the sonnet form, if you haven't come across that before.

et la forme du sonnet, si vous ne l'avez jamais rencontré auparavant.

So now, I'll read the poem through without explanations so that can hear what it sounds

Alors maintenant, je vais lire le poème d'un bout à l'autre sans explications pour pouvoir entendre à quoi ça

like as one piece, okay.

ressemble d'un seul morceau, d'accord.

So, here we go.

Alors, on y va.

So:

Alors :

Weary with toil, I haste me to my bed.

Las de labeur, je me hâte de me coucher.

The dear repose for limbs with travel tired;

Le cher repos pour les membres fatigués du voyage ;

But then begins a journey in my head

Mais alors commence un voyage dans ma tête

To work my mind when body's work's expired:

Pour travailler mon esprit quand le travail du corps est expiré :

For then my thoughts, from far where I abide,

Car alors mes pensées, de loin où je demeure,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

Prévoient un pèlerinage zélé vers toi,

And keep my drooping eyelids open wide,

Et gardent mes paupières tombantes grandes ouvertes,

Looking on darkness which the blind do see:

Regardant les ténèbres que font les aveugles vois :

Save that my soul's imaginary sight

Sauf que la vue imaginaire de mon âme

Presents thy shadow to my sightless view

Présente ton ombre à ma vue aveugle

Which like a jewel hung in ghastly night

Qui, comme un joyau accroché dans la nuit terrifiante

Makes black night beauteous and her old face new

Rend la nuit noire belle et son vieux visage nouveau

Lo, thus by day my limbs, by night my mind

Lo, ainsi le jour mes membres, la nuit mon esprit

For thee, and for myself, no quiet find.

Pour toi et pour moi-même , pas de trouvaille tranquille.

Okay, so there we are.

Bon, alors nous y sommes.

There's a Shakespeare sonnet for you.

Il y a un sonnet de Shakespeare pour vous.

And if you'd like to explore Shakespeare a little more, if you haven't already seen my

Et si vous souhaitez explorer un peu plus Shakespeare, si vous n'avez pas déjà vu ma

lesson on Shakespeare's words in everyday language, have a look out for that one.

leçon sur les mots de Shakespeare dans le langage courant, jetez un œil à celle-ci.

And we have some other poetry.

Et nous avons une autre poésie.

We have a haiku lesson coming up, and possibly some other poetry and there's already a lesson

Nous avons une leçon de haïku à venir, et peut-être une autre poésie et il y a déjà une leçon

on a sort of comic poem by Edward Lear called "The Owl and the Pussycat".

sur une sorte de poème comique d'Edward Lear intitulé "The Owl and the Pussycat".

So, if you haven't already seen that one, do have a look, okay.

Donc, si vous ne l'avez pas déjà vu celui-là, jetez-y un coup d'œil, d'accord.

And I'm sure there'll be a quiz, so have a look for that on www.engvid.com and see you

Et je suis sûr qu'il y aura un quiz, alors jetez-y un coup d'œil sur www.engvid.com

again soon.

et à bientôt.

Bye for now.

Au revoir.