English Poetry: Learn about THE SONNET

Hello, I'm Gill from www.engvid.com and today, we're going to be looking at a poem.

Olá, sou Gill de www.engvid.com e hoje vamos ver um poema.

So, when I did a previous poem, "The Owl and the Pussycat", people liked it and said oh,

Então, quando eu fiz um poema anterior, "A Coruja e a Gatinha", as pessoas gostaram e disseram ah, a

we would like more poems.

gente gostaria de mais poemas.

So, this is in response to that.

Então, isso é uma resposta a isso.

And also, you may have seen my lesson on Shakespeare and Shakespearian phrases used in everyday

E também, você deve ter visto minha lição sobre Shakespeare e frases de Shakespeare usadas na

language that come from Shakespeare's plays.

linguagem cotidiana que vêm das peças de Shakespeare.

So, this links to that as well, because we're looking at a sonnet, which is a 14-line poem

Então, isso está ligado a isso também, porque estamos olhando para um soneto, que é um poema de 14 versos

by Shakespeare today, okay?

de Shakespeare hoje, ok?

So, just to give a little bit of the history of the sonnet, which traditionally is 14 lines

Então, só para dar um pouco da história do soneto, que tradicionalmente tem 14 versos

long and it's quite a strict - there are a lot of strict rules about the rhythm of it

e é bastante rígido - há muitas regras rígidas sobre o ritmo dele

and the rhyming at the ends of the lines.

e a rima no final dos versos.

So, it's quite a hard thing for a poet to do.

Então, é uma coisa muito difícil para um poeta fazer.

They have to work within some rules, but it can produce some very interesting poems because

Eles têm que trabalhar dentro de algumas regras, mas podem produzir alguns poemas muito interessantes por causa

of that.

disso.

So, the sonnet started in Italy in the 13th Century.

Assim, o soneto começou na Itália no século XIII.

So, the first sonnets were in Italian.

Assim, os primeiros sonetos foram em italiano.

And eventually, they filtered through to England and sonnets in English started appearing in

E, eventualmente, eles chegaram à Inglaterra e os sonetos em inglês começaram a aparecer

the 16th Century, okay?

no século 16, certo?

And one of the sonnet writers was Shakespeare, who published a book of sonnets, over 150

E um dos escritores de sonetos foi Shakespeare, que publicou um livro de sonetos, mais de 150

sonnets, in 1609.

sonetos, em 1609.

So, he wrote - he published 154 sonnets, all in one book.

Então, ele escreveu - ele publicou 154 sonetos, todos em um livro.

So, that was quite a lot.

Então, isso foi bastante.

So, we're going to look at one of his sonnets today, which - it's a sort of situation in

Então, vamos olhar para um de seus sonetos hoje, que é um tipo de situação

this poem that you might recognize.

neste poema que você pode reconhecer.

It's a very human situation, and we're going to go line by line so that you don't get distracted

É uma situação muito humana, e vamos seguir linha por linha para que você não se distraia

by a lot of lines below.

com muitas linhas abaixo.

Just one line at a time, and I'll explain it as we go along.

Apenas uma linha de cada vez, e explicarei conforme avançamos.

Okay.

OK.

So, here's the first line: Weary with toil, I haste me to my bed.

Então, aqui está a primeira linha: Cansado do trabalho, apresso-me para a cama.

Okay?

OK?

So, "weary" means tired.

Então, "cansado" significa cansado.

This is somebody who has been working all day and they're physically very tired.

É alguém que trabalhou o dia todo e está fisicamente muito cansado.

"Toil" is another word for work, working.

"Labutar" é outra palavra para trabalho, trabalhando.

It's an older word for working.

É uma palavra mais antiga para trabalhar.

So, tired with work, "I haste" - means I hurry, get to bed quickly.

Então, cansado do trabalho, "eu me apresso" - significa que eu me apresso, vou para a cama rapidamente.

I'm so tired, I just want to get to bed is the sort of main meaning of this line.

Estou tão cansado que só quero ir para a cama é o tipo de significado principal dessa linha.

So, "I haste me" I haste myself, I hurry to my bed.

Então, "eu me apresso" eu me apresso, eu me apresso para a minha cama.

Okay?

OK?

So, that's the first line.

Então, essa é a primeira linha.

Quite a recognizable situation.

Uma situação bastante reconhecível.

So, okay.

Então, tudo bem.

So, here comes the next line.

Então, aqui vem a próxima linha.

Okay, so this line is: The dear repose for limbs with travel tired.

Ok, então esta linha é: O querido repouso para membros com cansaço de viagem.

So, this is about the bed, the bed is lovely.

Então, isso é sobre a cama, a cama é linda.

Oh, you can just lie down and sleep.

Oh, você pode apenas deitar e dormir.

"Repose" means to lie down and rest, sleep.

"Repouso" significa deitar e descansar, dormir.

So, you know what it's like when you're really tired, you just want to get to bed.

Então, você sabe como é quando você está muito cansado, você só quer ir para a cama.

And when you lie down - oh, wonderful!

E quando você se deita - oh, maravilhoso!

It's great.

É ótimo.

So, "the dear repose", he's just lying down in bed, resting.

Então, "o querido repouso", ele está apenas deitado na cama, descansando.

"For limbs", limbs are your arms and legs.

"Para os membros", os membros são seus braços e pernas.

So, he's been physically working.

Então, ele está trabalhando fisicamente.

He's tired with working and with travelling.

Ele está cansado de trabalhar e de viajar.

So, "limbs with travel tired".

Então, "membros com viagens cansadas".

His arms and legs are tired from travelling.

Seus braços e pernas estão cansados ​​de viajar.

He's probably been walking and maybe carrying heavy things as well.

Ele provavelmente está andando e talvez carregando coisas pesadas também.

So, he's just physically exhausted and wants to go to bed, okay?

Então, ele está apenas fisicamente exausto e quer ir para a cama, ok?

Right.

Certo.

Here comes the next line.

Aqui vem a próxima linha.

Okay, then there's a "but".

Ok, então há um "mas".

He's lying down, he wants to sleep, "But then begins" another kind of journey, "a journey

Ele está deitado, quer dormir, "Mas aí começa" outro tipo de viagem, "uma viagem

in my head."

na minha cabeça".

So, he's tired with travel.

Então, ele está cansado de viajar.

He's had one kind of journey today, but then he gets to bed and another journey starts

Ele teve um tipo de jornada hoje, mas então ele vai para a cama e outra jornada começa

off in his head.

em sua cabeça.

So, you know what it's like sometimes.

Então, você sabe como é às vezes.

You're really, really tired.

Você está muito, muito cansado.

You go to bed, but your mind is still working.

Você vai para a cama, mas sua mente ainda está funcionando.

You can't stop thinking about things.

Você não consegue parar de pensar nas coisas.

So, this is a very recognizable situation.

Portanto, esta é uma situação muito reconhecível.

"But then begins a journey in my head", okay.

"Mas aí começa uma viagem na minha cabeça", ok.

Here comes the next line.

Aqui vem a próxima linha.

Okay, so "Then begins a journey in my head/To work my mind when body's work's expired".

Ok, então "Então começa uma jornada em minha cabeça/Para trabalhar minha mente quando o trabalho do corpo expirar".

So, this means the journey is in his head to keep his mind busy, to work my mind, keep

Então, isso significa que a jornada está em sua cabeça para manter sua mente ocupada, para trabalhar minha mente, manter

my mind working, when my body's work has finished.

minha mente trabalhando, quando o trabalho do meu corpo terminar.

So, the work of his body, all the travelling and carrying, has finished for the day.

Assim, o trabalho de seu corpo, todas as viagens e carregamentos, terminou para o dia.

But he's gone to bed, he's resting his body, but he can't rest his mind.

Mas ele foi para a cama, está descansando o corpo, mas não consegue descansar a mente.

He's thinking.

Ele está pensando.

He can't stop thinking.

Ele não consegue parar de pensar.

Okay.

OK.

Next line.

Próxima linha.

Okay, so - so, what is he thinking about?

Ok, então - então, no que ele está pensando?

So, he's saying "For then", when that happens, "my thoughts, from far where I abide".

Então, ele está dizendo "Pois então", quando isso acontecer, "meus pensamentos, de onde eu habito".

So, he's thinking of something that's a long way away.

Então, ele está pensando em algo que está muito longe.

"Where I abide", where I am, here, where I am.

"Onde eu habito", onde estou, aqui, onde estou.

He's thinking of something or someone far away.

Ele está pensando em algo ou alguém distante.

So, "For then my thoughts, from far where I abide", where I am.

Então, "Pois então meus pensamentos, de onde eu habito", onde estou.

Somebody a long way away, okay.

Alguém muito longe, ok.

Here's the next line.

Aqui está a próxima linha.

So, "For then my thoughts, from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage to thee".

Então, "Pois então meus pensamentos, de onde eu moro / Pretendo uma peregrinação zelosa a ti".

So, he's talking to somebody whose "thee".

Então, ele está falando com alguém cujo "ti".

This is the old word for "you".

Esta é a velha palavra para "você".

This is an old-fashioned word meaning "you".

Esta é uma palavra antiquada que significa "você".

He's thinking of somebody a long way away.

Ele está pensando em alguém que está muito longe.

Again, a recognizable situation, okay.

Novamente, uma situação reconhecível, tudo bem.

So, "My thoughts intend", meaning they sort of take me, they take me on a - this is another

Então, "Meus pensamentos pretendem", significando que eles meio que me levam, eles me levam em um - este é outro

type of journey, a pilgrimage, usually a religious journey.

tipo de jornada, uma peregrinação, geralmente uma jornada religiosa.

And "zealous" also is a word to do with religious - very strong belief, a zealous pilgrimage.

E "zeloso" também é uma palavra que tem a ver com religioso - crença muito forte, uma peregrinação zelosa.

So, he has strong feelings about this person that he's thinking about.

Então, ele tem fortes sentimentos sobre essa pessoa em quem está pensando.

They're almost like religious feelings for the person.

São quase como sentimentos religiosos pela pessoa.

So, that might - "For then, my thoughts from far where I abide/Intend a zealous pilgrimage

Então, isso pode - "Pois então, meus pensamentos de onde eu moro / Pretendo uma peregrinação zelosa

to thee".

a ti".

So, his thoughts have gone on a journey, like a religious journey to somebody who he can't

Então, seus pensamentos fizeram uma jornada, como uma jornada religiosa para alguém em quem ele não consegue

stop thinking about, okay?

parar de pensar, ok?

So, next line.

Então, próxima linha.

So, while he's thinking, his thoughts take him to somewhere else where there is somebody

Então, enquanto ele está pensando, seus pensamentos o levam para algum outro lugar onde há alguém

else who is on his mind.

que está em sua mente.

And instead of falling asleep, "And keep my drooping eyelids open wide".

E em vez de adormecer, "E mantenha minhas pálpebras caídas bem abertas".

So, he can't even close his eyes, his eyelids that cover the eye.

Então, ele não consegue nem fechar os olhos, as pálpebras que cobrem o olho.

They may be drooping, his eyelids are going like this, almost closing, that's to droop,

Eles podem estar caídos, suas pálpebras estão assim, quase fechando, isso é para cair,

like that.

assim.

But, instead, his eyes are open wide like this, with the eyelids up, because he's still

Mas, em vez disso, seus olhos estão bem abertos assim , com as pálpebras levantadas, porque ele ainda está

thinking.

pensando.

He can't stop thinking about this person.

Ele não consegue parar de pensar nessa pessoa.

So, he wants to sleep.

Então, ele quer dormir.

He's really tired physically, but his mind won't let him sleep, and he's just got his

Ele está muito cansado fisicamente, mas sua mente não o deixa dormir, e ele apenas está com os

eyes open in the darkness, thinking about this person.

olhos abertos na escuridão, pensando nessa pessoa.

You can't get to sleep doing that, okay?

Você não consegue dormir fazendo isso, ok?

So, right.

Tão certo.

Next line, okay.

Próxima linha, ok.

So, next line.

Então, próxima linha.

His eyes are wide open.

Seus olhos estão bem abertos.

"Looking on darkness", the room is dark, his eyes are open, but he can only see darkness.

"Olhando para a escuridão", a sala está escura, seus olhos estão abertos, mas ele só consegue ver a escuridão.

"Looking on darkness which the blind do see".

"Olhando para a escuridão que os cegos veem".

So, people who are blind, who can't see, their eyes, you know, they have that - the disability

Então, as pessoas que são cegas, que não podem ver, seus olhos, você sabe, eles têm isso - a deficiência

of not being able to see.

de não serem capazes de ver.

He feels he's like a blind person.

Ele se sente como uma pessoa cega.

He's lying there in the dark, but with his eyes open, not seeing anything.

Ele está deitado no escuro, mas com os olhos abertos, sem ver nada.

Well, it's the same for everybody if you're lying in the dark, you can't see anything.

Bem, é o mesmo para todos, se você está deitado no escuro, não consegue ver nada.

So, it's like being blind.

Então, é como ser cego.

So, that's a strange thing to say, but this is a poem.

Então, é uma coisa estranha de se dizer, mas isso é um poema.

So, the idea of blindness has something - a deeper meaning, perhaps, in the poem, okay.

Então, a ideia de cegueira tem algo - um significado mais profundo, talvez, no poema, ok.

Right, so that's the first eight lines, but we've filled the board.

Certo, essas são as primeiras oito linhas, mas já preenchemos o quadro.

Before we move onto the final six lines, I just want to point out something else about

Antes de passarmos para as seis linhas finais, eu só quero apontar algo mais sobre

the sonnet, which is the way you get rhyming at the ends of the lines.

o soneto, que é a maneira como você rima no final das linhas.

Okay.

OK.

So, if you look at the end of each line without worrying about "What does it mean?", you might

Portanto, se você olhar para o final de cada linha sem se preocupar com "O que isso significa?", poderá

notice a pattern of repeated rhyming.

notar um padrão de rimas repetidas.

So, we've got "bed", "tired", "head", "expired", "abide", "thee", "wide", "see".

Então, temos "cama", "cansado", "cabeça", "expirado", " permanecer", "te", "largo", "ver".

So, I hope you can hear.

Então, espero que você possa ouvir.

They're sort of alternating.

Eles são meio que alternados.

"Bed, head".

"Cabeceira da cama".

"Tired", "expired".

"Cansado", "expirado".

"Abide", "wide".

"Permanecer", "largo".

"Thee", "see".

"Te", "vê".

So, sonnets do this in different patterns.

Então, os sonetos fazem isso em diferentes padrões.

They're not always exactly like this.

Nem sempre são exatamente assim.

It depends on what the poet wants to do with it.

Depende do que o poeta quer fazer com isso.

But we have a way of showing the rhyme scheme just by using letters.

Mas temos uma maneira de mostrar o esquema de rima apenas usando letras.

A, B, C. So, I'll just show you how that's done, because then you can talk about the

A, B, C. Então, vou apenas mostrar como isso é feito, porque assim você pode falar sobre o

rhyme scheme with the letters.

esquema de rima com as letras.

So, if you call the first word A, "bed", then "tired" doesn't rhyme with "bed", so you call

Então, se você chama a primeira palavra de A de "cama", então "cansado" não rima com "cama", então você chama

that B. "Head" does rhyme with "bed", so that's A again.

de B. "Cabeça" rima com "cama", então é A de novo.

"Expired" rhymes with "tired", so that's B again.

"Expired" rima com "cansado", então é B de novo.

"Abide", that doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Abide", isso não rima com nada que já foi.

So, we have to use a new letter - C. "Thee" hasn't come before either, so we need another

Então, temos que usar uma nova letra - C. "Thee" também não veio antes, então precisamos de outra

new letter - D. "Wide" rhymes with "abide", so we use the C again.

nova letra - D. "Wide" rima com "abide", então usamos o C novamente.

And then "see" rhymes with "thee", so we use the D again.

E então "see" rima com "thee", então usamos o D novamente.

Okay?

OK?

So, this far in the sonnet, you can say the rhyme scheme is ABAB, CDCD.

Então, até aqui no soneto, você pode dizer que o esquema de rimas é ABAB, CDCD.

Okay?

OK?

So, I'll just write that up here so we have a note of it for when we look at the rest

Então, vou apenas escrever isso aqui para que tenhamos uma nota para quando olharmos para o resto

of the sonnet.

do soneto.

So, ABAB, and you can also put a comma just to show, because that is a way of - it sort

Então, ABAB, e você também pode colocar uma vírgula só para mostrar, porque isso é uma forma de

of creates a structure for the poem.

criar uma estrutura para o poema.

It holds certain lines together.

Ele mantém certas linhas juntas.

So, that's the effect of the rhyme scheme.

Então, esse é o efeito do esquema de rima.

So, ABAB, CDCD, and then there will be more to come.

Portanto, ABAB, CDCD e depois haverá mais por vir.

Okay.

OK.

So, I'm going to have to rub all of this off so that we can have the rest of the sonnet.

Então, vou ter que apagar tudo isso para que possamos ter o resto do soneto.

Okay, so we just left the poem where the person is lying in bed with his eyes wide open, looking

Ok, então acabamos de deixar o poema onde a pessoa está deitada na cama com os olhos bem abertos, olhando

on the darkness, which the blind do see.

para a escuridão, que os cegos veem.

Okay.

OK.

So, then it goes on: Save that my soul's imaginary sight.

Então, continua: Salve essa visão imaginária da minha alma .

So, "save that" means except that.

Então, "salve isso" significa exceto isso.

So, he's saying he's like a blind person, because he can only see darkness.

Então, ele está dizendo que é como um cego, porque só enxerga a escuridão.

But he's saying except but my soul can see something.

Mas ele está dizendo exceto mas minha alma pode ver algo.

His soul or his heart has a picture in his - puts a picture in his head.

Sua alma ou seu coração tem uma imagem - coloca uma imagem em sua cabeça.

So, he's looking on darkness.

Então, ele está olhando para a escuridão.

He's like a blind person, but his soul is showing him something.

Ele é como um cego, mas sua alma está lhe mostrando algo.

A picture of something.

Uma imagem de algo.

Okay?

OK?

Right.

Certo.

Next line coming up.

Próxima linha chegando.

Okay, so, "Save that my soul's imaginary sight/Presents thy shadow" meaning your shadow, the person

Ok, então, "Salve aquela visão imaginária da minha alma/Apresenta a sua sombra" significando sua sombra, a pessoa em quem ele está

he's thinking of who is a long way away, it's like a shadow, like a ghost or something.

pensando que está muito longe, é como uma sombra, como um fantasma ou algo assim.

"Presents", shows your shadow, a sort of an outline of this person.

"Presentes", mostra sua sombra, uma espécie de contorno dessa pessoa.

He can picture them in his head.

Ele pode imaginá-los em sua cabeça.

"Presents thy shadow to my sightless view".

"Apresenta tua sombra à minha visão cega".

So, he's looking.

Então, ele está olhando.

He can't see anything.

Ele não consegue ver nada.

His view, his looking, his eyes are sightless, meaning no sight.

Sua visão, seu olhar, seus olhos são cegos, ou seja, sem visão.

He can't see anything.

Ele não consegue ver nada.

But his soul is putting a picture into his head of this person's shadow, their sort of

Mas sua alma está colocando uma imagem em sua cabeça da sombra dessa pessoa, seu tipo de

outline, what sort of person they are.

contorno, que tipo de pessoa ela é.

Trying to remember what they look like, something like that.

Tentando lembrar como eles se parecem, algo assim.

So, his mind is working.

Então, sua mente está funcionando.

He's looking into the darkness, but there's a picture in his head that comes from his

Ele está olhando para a escuridão, mas há uma imagem em sua cabeça que vem de sua

soul, which is reminding him of somebody and what they look like.

alma, que o lembra de alguém e de sua aparência.

Okay.

OK.

Here comes the next line.

Aqui vem a próxima linha.

Okay, so "Presents thy shadow", your shadow, "to my sightless view/Which", meaning the

Ok, então "Apresenta tua sombra", sua sombra, " para minha visão cega/Qual", significando a

shadow, the shadow "which like a jewel", like - something like a diamond or a precious stone,

sombra, a sombra "que como uma joia", como - algo como um diamante ou uma pedra preciosa,

a rich jewel, "like a jewel hung", hanging, "in ghastly night".

uma joia rica, " como uma joia pendurada", pendurada, "na noite medonha".

So, the night is dark.

Então, a noite é escura.

"Ghastly" makes it sound like a horror film.

"Ghastly" faz com que pareça um filme de terror.

A ghastly - it could mean ghostly, like a ghost, which fits with the shadow.

A medonho - pode significar fantasmagórico, como um fantasma, que se encaixa com a sombra.

But there's darkness here, but there's also something bright, like a jewel.

Mas há escuridão aqui, mas também há algo brilhante, como uma joia.

So, he's lying in the dark, but the person he's thinking of is sort of shining brightly,

Então, ele está deitado no escuro, mas a pessoa em quem ele está pensando está brilhando intensamente,

like a jewel.

como uma joia.

Like a diamond, and the fact that they're like a jewel makes them sound very important

Como um diamante, e o fato de serem como uma joia faz com que pareçam muito importantes

and valuable, if you like.

e valiosos, se preferir.

A precious - somebody precious, who is very important to him.

Um precioso - alguém precioso, que é muito importante para ele.

Okay, so it's just like a jewel there in the darkness, hanging - hanging in the air.

Ok, então é como uma joia lá na escuridão, pendurada - pendurada no ar.

"Hung", hanging in the night, okay?

"Hung", pendurado no meio da noite, ok?

The shadow, which is like a jewel, which is a bit of a contradiction, but anyway.

A sombra, que é como uma joia, que é meio contraditória, mas enfim.

The jewel hanging there, "Makes" the "black night beauteous", is like "beautiful".

A joia pendurada ali, "Torna" a " noite negra bela", é como "linda".

It's an older word meaning "beautiful".

É uma palavra mais antiga que significa "bonito".

So, the jewel hanging there in the darkness makes the black night beautiful.

Assim, a joia pendurada ali na escuridão torna bela a noite negra.

And "her old face new".

E "seu velho rosto novo".

Now, this is a difficult part.

Agora, esta é uma parte difícil.

It's difficult to understand.

É difícil de entender.

Who is she?

Quem é ela?

"Black night" is a "her"?

"Noite negra" é "ela"?

Is like a woman?

é como uma mulher?

You can have a kind of a symbolic idea that the black night is a woman with a black cloak

Você pode ter uma espécie de ideia simbólica de que a noite negra é uma mulher com uma capa preta

or something.

ou algo assim.

"Her old face", some people think that's like the moon.

"Seu velho rosto", algumas pessoas pensam que é como a lua.

The moon up in the sky has a face on it.

A lua no céu tem um rosto nela.

It's quite difficult to really understand this part.

É bem difícil entender essa parte.

But the jewel makes the night beautiful, and it's a kind of refreshing - bringing some

Mas a joia deixa a noite linda, e é uma espécie de refrescância - trazendo um pouco de

light and something new.

luz e algo novo.

Making something that was old young again.

Fazendo algo que era velho, jovem novamente.

A refreshing kind of thing.

Um tipo de coisa refrescante.

So, even though he can't sleep, he can see something positive in this.

Então, mesmo que ele não consiga dormir, ele pode ver algo positivo nisso.

Okay?

OK?

Okay, so we're nearly at the end of the poem.

Ok, então estamos quase no final do poema.

This is the next to last line, and usually with Shakespeare, it's indented a little bit,

Esta é a penúltima linha, e geralmente com Shakespeare, é recuada um pouco,

because the last two lines usually rhyme together.

porque as duas últimas linhas geralmente rimam juntas.

So, they're - it's like what you might call a punchline or two punchlines which completes

Então, eles são - é como o que você pode chamar de uma piada ou duas piadas que completam

the poem.

o poema.

So, that's why it's indented a little bit.

Então, é por isso que está um pouco recuado.

So, this is a final comment that he's making on his situation, lying in bed tired, but

Então, este é um comentário final que ele está fazendo sobre sua situação, deitado na cama cansado, mas

unable to sleep.

sem conseguir dormir.

He saying, "Lo", meaning "here you are".

Ele dizendo: "Lo", que significa "aqui está você".

This is an old-fashioned way of saying, "this way", or "like this" "in this situation".

Esta é uma maneira antiquada de dizer "assim " ou "assim" "nesta situação".

"Thus", like this, in this way, "by day my limbs", so in the daytime, my arms and legs.

"Assim", assim, desta forma, "de dia meus membros", então de dia, meus braços e pernas.

"By night, my mind", so in the daytime, he's - his limbs are working and getting tired.

"À noite, minha mente", então durante o dia, ele está - seus membros estão trabalhando e ficando cansados.

At night, his mind is working and getting tired.

À noite, sua mente está trabalhando e ficando cansada.

Poor man.

Pobre homem.

Okay.

OK.

Let's find out what the last line's going to be.

Vamos descobrir qual será a última linha .

Right, so, "Lo, thus by day my limbs, by night my mind/For thee," you, "and for myself, no

Certo, então, "Veja, assim durante o dia meus membros, à noite minha mente / Para ti", você, "e para mim, nenhum

quiet find."

achado tranquilo."

So, he just can't rest ever.

Então, ele simplesmente não pode descansar nunca.

Working in the daytime physically.

Trabalhando durante o dia fisicamente.

His mind working at night.

Sua mente trabalhando à noite.

He can't get any rest.

Ele não consegue descansar.

No quiet, meaning peace and calm and rest and sleep.

Sem sossego, o que significa paz e calma, descanso e sono.

So, because of the person he's thinking of, "thee", the person he's talking to, you.

Então, por causa da pessoa em quem ele está pensando, "você", a pessoa com quem ele está falando, você.

"And for myself", and they're a long way apart, he can't find any rest.

"E para mim", e eles estão muito distantes, ele não encontra descanso.

So, hardly gets any sleep.

Então, dificilmente consegue dormir.

So, there we are.

Então, aí estamos nós.

So, that's probably a recognizable situation.

Então, essa é provavelmente uma situação reconhecível.

It may have been written in 16 - or published in 1609, but it's a sort of universal situation

Pode ter sido escrito em 16 - ou publicado em 1609, mas é uma espécie de situação universal

that everybody probably experiences at some time or other.

que todos provavelmente vivenciam em algum momento ou outro.

So, let's just continue, first of all, to finish the rhyme scheme.

Então, vamos continuar, em primeiro lugar, para terminar o esquema de rimas.

So, we started it off on the previous board, ABAB, CDCD.

Então, começamos na placa anterior, ABAB, CDCD.

"Sight" doesn't rhyme with anything that's gone before.

"Sight" não rima com nada que tenha acontecido antes.

I've just checked, so we've got to use a new letter here.

Acabei de verificar, então temos que usar uma nova carta aqui.

So, after D comes E, so we need to give that an E there.

Então, depois de D vem E, então precisamos dar um E ali.

And "view" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's F. Then we have "night",

E "view" não rima com nada que aconteceu antes, então é F. Então temos "night",

which rhymes with "sight".

que rima com "sight".

So, E again.

Então, E novamente.

And then we have "new", which rhymes with "view".

E então temos "new", que rima com "view".

So, that's another F. And then, we have the final two lines, which as I said, they both

Então, esse é outro F. E então, temos os dois versos finais, que como eu disse, ambos

rhyme together, okay.

rimam juntos, ok.

And that's called a rhyming couplet, when two lines appear next to each other and they

E isso se chama dístico rimado, quando dois versos aparecem um ao lado do outro e

rhyme.

rimam.

So, "mind" doesn't rhyme with anything that's gone before, so that's got to be G. "Find"

Então, "mind" não rima com nada que já existiu, então deve ser G. "Find"

rhymes with "mind", so that's another G.

rima com "mind", então esse é outro G.

So, we've got ABAB, CDCD, EFEF, GG.

Então, temos ABAB, CDCD, EFEF, GG.

So, you could say that is the rhyme scheme of this poem, of this sonnet.

Então, pode-se dizer que esse é o esquema rímico desse poema, desse soneto.

It's a nice quick way of saying how it rhymes.

É uma maneira rápida e agradável de dizer como rima.

And that's fairly typical of Shakespeare's sonnets, to rhyme in that kind of pattern.

E isso é bastante típico dos sonetos de Shakespeare , rimar nesse tipo de padrão.

Okay, so I hope you found that interesting.

Ok, então eu espero que você tenha achado isso interessante.

And we will now - I will read through the poem without stopping to explain so that you

E vamos agora - vou ler o poema sem parar para explicar para que você

can hear it all in one piece.

possa ouvir tudo de uma vez.

Okay, so hopefully that has introduced you to some new vocabulary as well as to the poem

Ok, espero que isso tenha apresentado a você um novo vocabulário, bem como o poema

and the sonnet form, if you haven't come across that before.

e a forma de soneto, se você ainda não se deparou com isso.

So now, I'll read the poem through without explanations so that can hear what it sounds

Então agora, vou ler o poema sem explicações para que possa ouvir como soa

like as one piece, okay.

como uma peça, ok.

So, here we go.

Aqui vamos nos.

So:

Assim:

Weary with toil, I haste me to my bed.

Cansado do trabalho, apresso-me para a cama.

The dear repose for limbs with travel tired;

O querido repouso para os membros cansados ​​da viagem;

But then begins a journey in my head

Mas então começa uma jornada em minha cabeça

To work my mind when body's work's expired:

Para trabalhar minha mente quando o trabalho do corpo expirar:

For then my thoughts, from far where I abide,

Pois então meus pensamentos, de onde eu moro,

Intend a zealous pilgrimage to thee,

Pretendo uma zelosa peregrinação a ti,

And keep my drooping eyelids open wide,

E mantenho minhas pálpebras caídas bem abertas,

Looking on darkness which the blind do see:

Olhando para a escuridão que os cegos fazem veja:

Save that my soul's imaginary sight

Salve que a visão imaginária da minha alma

Presents thy shadow to my sightless view

Apresenta tua sombra à minha visão cega

Which like a jewel hung in ghastly night

Que como uma joia pendurada na noite medonha

Makes black night beauteous and her old face new

Faz a noite negra bela e seu rosto antigo novo

Lo, thus by day my limbs, by night my mind

Veja, assim de dia meus membros, de noite minha mente

For thee, and for myself, no quiet find.

Para ti e para mim , nenhum achado tranquilo.

Okay, so there we are.

Ok, então aqui estamos nós.

There's a Shakespeare sonnet for you.

Há um soneto de Shakespeare para você.

And if you'd like to explore Shakespeare a little more, if you haven't already seen my

E se você quiser explorar Shakespeare um pouco mais, se ainda não viu minha

lesson on Shakespeare's words in everyday language, have a look out for that one.

lição sobre as palavras de Shakespeare na linguagem cotidiana, dê uma olhada nessa.

And we have some other poetry.

E temos alguma outra poesia.

We have a haiku lesson coming up, and possibly some other poetry and there's already a lesson

Temos uma aula de haicai chegando, e possivelmente alguma outra poesia e já há uma aula

on a sort of comic poem by Edward Lear called "The Owl and the Pussycat".

sobre uma espécie de poema cômico de Edward Lear chamado "The Owl and the Pussycat".

So, if you haven't already seen that one, do have a look, okay.

Então, se você ainda não viu esse, dê uma olhada, ok.

And I'm sure there'll be a quiz, so have a look for that on www.engvid.com and see you

E tenho certeza de que haverá um teste, então dê uma olhada em www.engvid.com e

again soon.

até breve.

Bye for now.

Adeus por agora.