Learn 10 English Idioms with ‘BOOK’

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on some metaphors or idioms using

Xin chào. Tôi là Gill ở engVid và hôm nay chúng ta có bài học về một số ẩn dụ hoặc thành ngữ sử dụng

the word "book". So, there are quite a few of these. You may find them useful ones to

từ "book". Vì vậy, có khá nhiều trong số này. Bạn có thể thấy chúng hữu ích để

use in your English conversation or in writing, and so on. So, I'll just go through the list

sử dụng trong cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh hoặc bằng văn bản, v.v. Vì vậy, tôi sẽ chỉ xem qua danh sách

and explain each one. Okay?

và giải thích từng cái một. Được rồi?

So, first of all, we have a closed book. So, in a literal sense, that's a book that the

Vì vậy, trước hết, chúng ta có một cuốn sách đã đóng. Vì vậy, theo nghĩa đen, đó là một cuốn sách mà

pages are not open, the covers are showing the book is closed, so you can't read what's

các trang không được mở ra, bìa cho thấy cuốn sách đã được đóng lại nên bạn không thể đọc được nội dung

inside. So, if a person is a closed book or if someone says, "Oh, her life to me is a

bên trong. Vì vậy, nếu một người là một cuốn sách đóng hoặc nếu ai đó nói, "Ồ, cuộc đời cô ấy đối với tôi là một

closed book", meaning she's someone who doesn't tell you very much about herself, her life

cuốn sách đóng", nghĩa là cô ấy là người không kể cho bạn nhiều về bản thân mình, thì cuộc đời cô ấy

is a closed book. We don't know, you know, outside the office, we don't know much about

là một cuốn sách đóng. Chúng tôi không biết, bạn biết đấy, ngoài văn phòng, chúng tôi không biết nhiều về

her. So, that person is a closed book or her life is a closed book because it's closed,

cô ấy. Vì vậy, người đó là một cuốn sách đóng hoặc cuộc đời cô ấy là một cuốn sách đóng vì nó bị đóng,

you can't read any of the pages. Okay? And then the opposite of that is an open book.

bạn không thể đọc được trang nào cả. Được rồi? Và điều ngược lại với điều đó là một cuốn sách mở.

I could say, "My life is an open book. I'm very open about what I'm doing." Open book,

Tôi có thể nói, "Cuộc đời tôi là một cuốn sách mở. Tôi rất cởi mở về những gì mình đang làm." Mở sách ra,

you can read the pages, so you know certain things about the person that way. Okay?

bạn có thể đọc từng trang, nhờ đó bạn biết được những điều nhất định về con người đó. Được rồi?

And then a little bit similar, if you say to someone, "I can read you like a book",

Và tương tự một chút, nếu bạn nói với ai đó, "Tôi có thể đọc bạn như một cuốn sách",

it means it's usually someone you know well, and you know how they think, you know how they make

điều đó có nghĩa đó thường là người mà bạn biết rõ và bạn biết họ nghĩ như thế nào, bạn biết họ đưa ra

choices, you know what motivates them, what they're interested in, and so on. So, you can

lựa chọn như thế nào, bạn biết điều gì thúc đẩy họ, những gì họ quan tâm, v.v. Vì vậy, đôi khi bạn có thể

sometimes guess what they're going to do next or guess what they're going to say next. So, if you

đoán xem họ sẽ làm gì tiếp theo hoặc đoán xem họ sẽ nói gì tiếp theo. Vì vậy, nếu bạn

say to someone, "I can read you like a book", meaning I know exactly what you're going to do

nói với ai đó, "Tôi có thể đọc bạn như một cuốn sách", nghĩa là tôi biết chính xác bạn sẽ làm gì

next, I know what you're thinking, things like that. Okay? Because you know them so well,

tiếp theo, tôi biết bạn đang nghĩ gì, những điều tương tự. Được rồi? Bởi vì bạn biết họ rất rõ nên

you've probably known them for a long time. Okay. Right. And then the next one, if something is

có lẽ bạn đã biết họ từ lâu. Được rồi. Phải. Và điều tiếp theo, nếu điều gì đó là

the oldest trick in the book, if you say, "Ah, that's the oldest trick in the book",

thủ thuật lâu đời nhất trong cuốn sách, nếu bạn nói, "À, đó là thủ thuật lâu đời nhất trong cuốn sách",

that's when somebody has actually done something deceptive to somebody,

đó là khi ai đó thực sự đã làm điều gì đó lừa dối ai đó,

they've tricked them in some way. Maybe a way of getting money from someone,

họ đã lừa họ theo một cách nào đó. đường. Có thể là một cách để nhận tiền từ ai đó,

maybe borrowing money that you don't intend to pay back, that sort of person. Or to say,

có thể là vay tiền mà bạn không có ý định trả lại, kiểu người đó. Hoặc nói,

"Oh, I've lost my wallet." You know, it could be a complete stranger who comes up to you in the

"Ồ, tôi bị mất ví." Bạn biết đấy, có thể là một người hoàn toàn xa lạ đến gặp bạn trên

street and says, "Oh, I hope you can help me. I've lost my wallet. I just need a pound

phố và nói, "Ồ, tôi hy vọng bạn có thể giúp tôi. Tôi bị mất ví. Tôi chỉ cần một bảng tiền

at bus fare to get home." And you feel sorry for them, and you give them a pound, and they walk

vé xe buýt để về nhà." Và bạn cảm thấy tiếc cho họ, bạn đưa cho họ một bảng, và họ bỏ

off. They probably don't get on the bus. And then you tell someone what happened, and you say,

đi. Có lẽ họ không lên xe buýt. Và sau đó bạn kể cho ai đó chuyện gì đã xảy ra, và bạn nói,

"Well, I'm not sure now. I've been wondering. Was that person really telling me the truth,

"Ồ, bây giờ tôi không chắc lắm. Tôi đang tự hỏi. Người đó có thực sự nói với tôi sự thật không,

or was he just trying to get some money out of me?" And your friend might say, "Oh, well,

hay anh ta chỉ đang cố gắng moi tiền từ tôi? " Và bạn của bạn có thể nói, "Ồ,

I think that's the oldest trick in the book, to trick somebody out of some money." So it's one

tôi nghĩ đó là mánh khóe lâu đời nhất trong cuốn sách, để lừa ai đó lấy tiền." Vì vậy, đó là một

of those things that people do, a particular strategy which is not at all nice. Okay.

trong những điều mọi người làm, một chiến lược cụ thể không hề hay ho chút nào. Được rồi.

And then the next one, if someone is in my good books, or they may be in my bad books,

Và điều tiếp theo, nếu ai đó ở trong những cuốn sách hay của tôi, hoặc họ có thể nằm trong những cuốn sách dở của tôi,

so that's when it's a person... If they're in your good books, you're thinking well of them,

thì đó là khi đó là một con người... Nếu họ nằm trong những cuốn sách hay của bạn, bạn đang nghĩ tốt về họ,

you're friendly with them, you think well of them, you like them, they're not doing anything

bạn Hãy thân thiện với họ, bạn nghĩ tốt về họ, bạn thích họ, họ không làm điều gì

to upset you. But if someone is in your bad books, they've done something to annoy you or upset you,

khiến bạn khó chịu. Nhưng nếu ai đó nghĩ xấu về bạn, nghĩa là họ đã làm điều gì đó khiến bạn khó chịu hoặc khó chịu,

and you're not... Perhaps not very friendly towards them because of that. You don't really

và bạn thì không... Có lẽ vì điều đó mà bạn không thân thiện lắm với họ. Bạn không thực sự

want to talk to them or see them if they're in your bad books because they make you feel

muốn nói chuyện với họ hoặc gặp họ nếu họ nằm trong danh sách xấu của bạn vì họ khiến bạn cảm thấy

annoyed or upset. Okay. Right. And the next one, if you're doing it by the book,

khó chịu hoặc khó chịu. Được rồi. Phải. Và điều tiếp theo, nếu bạn đang làm theo sách,

doing something by the book, it means you're following the rules of some guidelines of how

làm điều gì đó theo sách, điều đó có nghĩa là bạn đang tuân theo các quy tắc của một số hướng dẫn về cách thực hiện

something should be done. Maybe if it's to do with some sort of legal process or some police

một việc gì đó. Có thể nếu nó liên quan đến một số loại quy trình pháp lý hoặc một số

type of process, they have to do things in a certain way according to the rules,

loại quy trình của cảnh sát, họ phải thực hiện mọi việc theo một cách nhất định theo các quy tắc,

so they have to try to do it by the book. If you don't do things by the book, you might get into

vì vậy họ phải cố gắng thực hiện theo quy định. Nếu bạn không làm mọi việc theo sách, bạn có thể gặp

trouble. People will say, "Oh no, well that's no good. You must do it by the book. Do it the proper

rắc rối. Mọi người sẽ nói, "Ồ không, điều đó không tốt. Bạn phải làm theo đúng quy định. Hãy làm theo cách thích hợp

way." Okay? That's that one. If you say to someone, "I'm going to take a leaf out of your

." Được rồi? Đó là cái đó. Nếu bạn nói với ai đó, "Tôi sẽ lấy một chiếc lá ra khỏi

book", a leaf... Well, a leaf can mean a leaf that grows on a tree or on a plant, but a leaf of a

cuốn sách của bạn", một chiếc lá... À, chiếc lá có thể có nghĩa là chiếc lá mọc trên cây hoặc trên cây, nhưng là chiếc lá của một

page, the paper page, that's also called a leaf. So, if you take a leaf out of somebody's book,

trang giấy , trang giấy, còn gọi là trang giấy. Vì vậy, nếu bạn lấy một trang ra khỏi cuốn sách của ai đó,

it's like taking a page out of their book, but you're not doing it literally. You're not tearing

nó giống như lấy một trang ra khỏi cuốn sách của họ, nhưng bạn không làm điều đó theo nghĩa đen. Bạn không xé

a page out of a book. You're looking at how they do things and you're copying because you think,

một trang ra khỏi một cuốn sách. Bạn đang quan sát cách họ làm mọi việc và bạn đang sao chép bởi vì bạn nghĩ,

"Oh, she does that well. I think I'll do it like that. It seems to work well."

"Ồ, cô ấy làm tốt lắm. Tôi nghĩ tôi sẽ làm như vậy. Có vẻ như nó hoạt động tốt."

So, that's quite effective. So, "I'm going to take a leaf out of her book." So, it means really

Vì vậy, điều đó khá hiệu quả. Vì vậy, "Tôi sẽ lấy một chiếc lá ra khỏi cuốn sách của cô ấy." Vì vậy, nó thực sự có nghĩa là

just copying someone, doing something, learning from another person's way of doing something,

chỉ cần sao chép ai đó, làm điều gì đó, học hỏi cách làm điều gì đó của người khác

and doing it the same way, and seeing if it works for you. So, "I'm going to take a leaf

và làm theo cách tương tự, và xem liệu nó có phù hợp với bạn không. Vì vậy, "Tôi sẽ lấy một tờ

out of your book and do it your way because it seems to work very well." Okay?

trong cuốn sách của bạn và làm theo cách của bạn vì nó có vẻ hoạt động rất tốt." Được rồi?

Right. Then the next one, you can't judge a book by its cover. So, the cover of a book

Phải. Rồi đến cuốn tiếp theo, bạn không thể đánh giá một cuốn sách qua trang bìa của nó. Vì vậy, bìa sách

is often very important. You know, people put a lot of work into the design of a book cover

thường rất quan trọng. Bạn biết đấy, mọi người bỏ rất nhiều công sức vào việc thiết kế bìa sách

because usually they want to make it look attractive. They want people to buy it in

vì họ thường muốn làm cho nó trông hấp dẫn. Họ muốn mọi người mua nó ở

the bookshop or order it on the internet. So, the cover of the book is actually quite important;

hiệu sách hoặc đặt hàng trên internet. Vì vậy, bìa sách thực sự khá quan trọng;

the colours, the design, the typeface, the lettering, the title, the name of the author,

màu sắc, thiết kế, kiểu chữ, chữ cái, tiêu đề, tên tác giả,

all of that. But this is saying you can't judge a book by its cover. It means the cover may

tất cả những thứ đó. Nhưng điều này có nghĩa là bạn không thể đánh giá một cuốn sách qua trang bìa của nó. Điều đó có nghĩa là bìa có thể

look great and make you want to buy it, but when you start reading it, you might be disappointed.

trông đẹp và khiến bạn muốn mua nó, nhưng khi bắt đầu đọc, bạn có thể thất vọng.

The contents of the book may not match the cover. Okay? So, I mean, this is a metaphor.

Nội dung cuốn sách có thể không khớp với bìa. Được rồi? Vì vậy, ý tôi là, đây là một phép ẩn dụ.

You could say it literally to do with a book, but usually, metaphorically, it can be used about

Bạn có thể nói nó theo nghĩa đen để chỉ một cuốn sách, nhưng thông thường, theo nghĩa ẩn dụ, nó có thể được dùng để nói về

a person. So, you might meet somebody who dresses very well, very smart, very clean and smart,

một người. Vì vậy, bạn có thể gặp ai đó ăn mặc rất đẹp, rất thông minh, rất sạch sẽ và thông minh,

and you think, "Oh, that's a good person, a very professional person, very honest", and so on,

và bạn nghĩ, “Ồ, đó là một người tốt, một người rất chuyên nghiệp, rất trung thực”, v.v.,

and you trust them. But then you might find that they're not what you thought at all,

và bạn tin tưởng họ. Nhưng sau đó bạn có thể nhận ra rằng họ hoàn toàn không như những gì bạn nghĩ,

and that their outward appearance with their smart clothes and everything is deceptive,

và vẻ bề ngoài của họ với bộ quần áo sang trọng và mọi thứ đều là lừa đảo,

and they may be, you know, a criminal type of person or a dishonest person in some way.

và bạn biết đấy, họ có thể là loại người tội phạm hoặc một người không trung thực theo một cách nào đó. .

So, you can't judge... What it means is you can't judge from the outward appearance

Vì vậy, bạn không thể phán xét... Điều đó có nghĩa là bạn không thể đánh giá từ vẻ bề ngoài

of anything, from a book to a person to anything else. Okay? Right. And then finally,

của bất cứ thứ gì, từ một cuốn sách đến một con người cho đến bất cứ thứ gì khác. Được rồi? Phải. Và cuối cùng,

if someone is cooking the books, this is when people are doing the finance for... Maybe for a

nếu ai đó đang tính toán sổ sách, thì đây là lúc mọi người đang thực hiện công việc tài chính cho... Có thể cho một

company. They're organising the accounts and the income... Incoming money, expenditure,

công ty. Họ đang tổ chức các tài khoản và thu nhập... Tiền đến, tiền chi,

the outgoing money. They're balancing the books. They're keeping a note of all the spending

tiền ra. Họ đang cân bằng sổ sách. Họ đang ghi lại tất cả các khoản chi tiêu

and all the money that's come in, all the money that's gone out,

và tất cả số tiền thu vào, tất cả số tiền đã chi ra,

so they can work out the profit at the end of the year or the end of the month.

để họ có thể tính ra lợi nhuận vào cuối năm hoặc cuối tháng.

And also, expenses. People claim their expenses if they've been to a meeting,

Và ngoài ra, chi phí. Mọi người yêu cầu chi phí nếu họ tham dự một cuộc họp,

their travel expenses, things like that. So, if somebody's cooking the books, it means they're

chi phí đi lại, những thứ tương tự. Vì vậy, nếu ai đó đang nấu sách, điều đó có nghĩa là họ đang

doing something dishonest. They may be taking some of the money, and they may be putting it down as

làm điều gì đó không trung thực. Họ có thể lấy một số tiền và họ có thể coi đó là

expenses for something to do with the business, when in fact that might not be true. And so,

chi phí cho một việc gì đó liên quan đến hoạt động kinh doanh, trong khi thực tế điều đó có thể không đúng. Và vì vậy,

and they're getting some money out of the company, but it's not for what... It's not for the purpose

họ đang nhận được một số tiền từ công ty, nhưng nó không nhằm mục đích gì... Nó không nhằm mục đích

that they say it's for. So, it's dishonest, taking money dishonestly, which is stealing,

như họ nói. Cho nên, đó là không trung thực, lấy tiền một cách không trung thực, đó thực sự là trộm cắp

really. So, if someone's cooking the books, they're covering something up. They're falsifying

. Vì vậy, nếu ai đó đang lật tẩy sách, họ đang che đậy điều gì đó. Họ đang làm sai lệch

the figures in some way. Okay. And they could be arrested, they could be put on trial in a court,

các số liệu theo một cách nào đó. Được rồi. Và họ có thể bị bắt, có thể bị đưa ra xét xử tại tòa án,

they could go to prison if it's really serious, if a lot of money is involved. So, cooking the

họ có thể vào tù nếu vụ việc thực sự nghiêm trọng, nếu liên quan đến rất nhiều tiền. Vì vậy, việc lật

books is not a good idea. Okay, so that's the one to end with. So, I hope that's been useful.

sách không phải là một ý tưởng hay. Được rồi, đó là điều cần kết thúc. Vì vậy, tôi hy vọng điều đó hữu ích.

If you'd like to do a quiz to test your knowledge on these metaphors and idioms,

Nếu bạn muốn làm một bài kiểm tra để kiểm tra kiến ​​thức của mình về những ẩn dụ và thành ngữ này,

just go to the website, www.engvid.com, do the quiz, and I hope that's been useful.

chỉ cần truy cập trang web www.engvid.com, làm bài kiểm tra và tôi hy vọng điều đó hữu ích.

Thank you for watching, and see you again soon. Bye for now.

Cảm ơn bạn đã xem và hẹn gặp lại sớm. Tạm biệt nhé.