Learn 10 English Idioms with ‘BOOK’

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on some metaphors or idioms using

Bonjour. Je m'appelle Gill chez engVid, et aujourd'hui nous avons une leçon sur certaines métaphores ou expressions idiomatiques utilisant

the word "book". So, there are quite a few of these. You may find them useful ones to

le mot « livre ». Il y en a donc un bon nombre. Vous les trouverez peut-être utiles à

use in your English conversation or in writing, and so on. So, I'll just go through the list

utiliser dans votre conversation en anglais ou par écrit, etc. Je vais donc simplement parcourir la liste

and explain each one. Okay?

et expliquer chacune d’entre elles. D'accord?

So, first of all, we have a closed book. So, in a literal sense, that's a book that the

Donc, tout d’abord, nous avons un livre fermé. Donc, au sens littéral, c'est un livre dont les

pages are not open, the covers are showing the book is closed, so you can't read what's

pages ne sont pas ouvertes, les couvertures montrent que le livre est fermé, donc vous ne pouvez pas lire ce qu'il y a à

inside. So, if a person is a closed book or if someone says, "Oh, her life to me is a

l'intérieur. Donc, si une personne est un livre fermé ou si quelqu'un dit : « Oh, pour moi, sa vie est un

closed book", meaning she's someone who doesn't tell you very much about herself, her life

livre fermé », ce qui signifie que c'est quelqu'un qui ne vous dit pas grand-chose sur elle-même, sa vie

is a closed book. We don't know, you know, outside the office, we don't know much about

est un livre fermé. Nous ne savons pas, vous savez, en dehors du bureau, nous ne savons pas grand-chose d'

her. So, that person is a closed book or her life is a closed book because it's closed,

elle. Donc, cette personne est un livre fermé ou sa vie est un livre fermé parce qu'il est fermé,

you can't read any of the pages. Okay? And then the opposite of that is an open book.

vous ne pouvez lire aucune page. D'accord? Et puis le contraire est un livre ouvert.

I could say, "My life is an open book. I'm very open about what I'm doing." Open book,

Je pourrais dire : « Ma vie est un livre ouvert. Je suis très ouvert sur ce que je fais. » Livre ouvert,

you can read the pages, so you know certain things about the person that way. Okay?

vous pouvez lire les pages, vous savez ainsi certaines choses sur la personne. D'accord?

And then a little bit similar, if you say to someone, "I can read you like a book",

Et puis un peu pareil, si vous dites à quelqu'un : « Je peux te lire comme un livre »,

it means it's usually someone you know well, and you know how they think, you know how they make

cela signifie que c'est généralement quelqu'un que tu connais bien, et tu sais comment il pense, tu sais comment il fait

choices, you know what motivates them, what they're interested in, and so on. So, you can

des choix, tu sais ce qui le motive. eux, ce qui les intéresse, et ainsi de suite. Ainsi, vous pouvez

sometimes guess what they're going to do next or guess what they're going to say next. So, if you

parfois deviner ce qu'ils vont faire ensuite ou deviner ce qu'ils vont dire ensuite. Donc, si vous

say to someone, "I can read you like a book", meaning I know exactly what you're going to do

dites à quelqu'un : « Je peux vous lire comme un livre », c'est-à-dire que je sais exactement ce que vous allez faire

next, I know what you're thinking, things like that. Okay? Because you know them so well,

ensuite, je sais ce que vous pensez, des choses comme ça. D'accord? Parce que vous les connaissez si bien,

you've probably known them for a long time. Okay. Right. And then the next one, if something is

vous les connaissez probablement depuis longtemps. D'accord. Droite. Et puis le suivant, si quelque chose est

the oldest trick in the book, if you say, "Ah, that's the oldest trick in the book",

le plus vieux truc du livre, si vous dites : « Ah, c'est le plus vieux truc du livre »,

that's when somebody has actually done something deceptive to somebody,

c'est quand quelqu'un a réellement fait quelque chose de trompeur à quelqu'un,

they've tricked them in some way. Maybe a way of getting money from someone,

il l'a trompé d'une manière ou d'une autre. chemin. Peut-être un moyen d'obtenir de l'argent de quelqu'un,

maybe borrowing money that you don't intend to pay back, that sort of person. Or to say,

peut-être d'emprunter de l'argent que vous n'avez pas l'intention de rembourser, ce genre de personne. Ou pour dire :

"Oh, I've lost my wallet." You know, it could be a complete stranger who comes up to you in the

« Oh, j'ai perdu mon portefeuille ». Vous savez, il pourrait s'agir d'un parfait inconnu qui s'approche de vous dans la

street and says, "Oh, I hope you can help me. I've lost my wallet. I just need a pound

rue et vous dit : « Oh, j'espère que vous pourrez m'aider. J'ai perdu mon portefeuille. J'ai juste besoin d'une livre sterling pour le

at bus fare to get home." And you feel sorry for them, and you give them a pound, and they walk

trajet en bus pour rentrer à la maison. Et vous vous sentez désolé pour eux, vous leur donnez une livre et ils s'en

off. They probably don't get on the bus. And then you tell someone what happened, and you say,

vont. Ils ne montent probablement pas dans le bus. Et puis vous racontez à quelqu'un ce qui s'est passé, et vous dites :

"Well, I'm not sure now. I've been wondering. Was that person really telling me the truth,

« Eh bien, je ne suis plus sûr maintenant. Je me demandais. Cette personne m'a-t-elle vraiment dit la vérité,

or was he just trying to get some money out of me?" And your friend might say, "Oh, well,

ou essayait-elle simplement de me soutirer de l'argent ? " Et votre ami pourrait dire : "Oh, eh bien,

I think that's the oldest trick in the book, to trick somebody out of some money." So it's one

je pense que c'est la plus vieille astuce du livre, tromper quelqu'un pour lui soutirer de l'argent." C'est donc une

of those things that people do, a particular strategy which is not at all nice. Okay.

de ces choses que font les gens, une stratégie particulière qui n'est pas du tout agréable. D'accord.

And then the next one, if someone is in my good books, or they may be in my bad books,

Et puis le suivant, si quelqu'un est dans mes bons livres, ou s'il peut être dans mes mauvais livres,

so that's when it's a person... If they're in your good books, you're thinking well of them,

c'est alors que c'est une personne... S'il est dans vos bons livres, vous pensez bien à lui,

you're friendly with them, you think well of them, you like them, they're not doing anything

vous Vous êtes amical avec eux, vous avez une bonne opinion d'eux, vous les aimez, ils ne font rien

to upset you. But if someone is in your bad books, they've done something to annoy you or upset you,

qui puisse vous contrarier. Mais si quelqu'un est dans vos mauvais livres, il a fait quelque chose pour vous ennuyer ou vous contrarier,

and you're not... Perhaps not very friendly towards them because of that. You don't really

et vous n'êtes pas... Peut-être pas très amical envers lui à cause de cela. Vous n'avez pas vraiment

want to talk to them or see them if they're in your bad books because they make you feel

envie de leur parler ou de les voir s'ils sont dans vos mauvais livres parce qu'ils vous

annoyed or upset. Okay. Right. And the next one, if you're doing it by the book,

ennuient ou vous bouleversent. D'accord. Droite. Et le suivant, si vous le faites selon les règles, si vous

doing something by the book, it means you're following the rules of some guidelines of how

faites quelque chose selon les règles, cela signifie que vous suivez les règles de certaines lignes directrices sur la façon dont

something should be done. Maybe if it's to do with some sort of legal process or some police

quelque chose doit être fait. Peut-être que s'il s'agit d'une sorte de procédure judiciaire ou policière

type of process, they have to do things in a certain way according to the rules,

, ils doivent faire les choses d'une certaine manière selon les règles,

so they have to try to do it by the book. If you don't do things by the book, you might get into

ils doivent donc essayer de le faire selon les règles. Si vous ne respectez pas les règles, vous pourriez avoir des

trouble. People will say, "Oh no, well that's no good. You must do it by the book. Do it the proper

ennuis. Les gens diront : "Oh non, eh bien, ce n'est pas bon. Vous devez le faire selon les règles. Faites-le de la bonne

way." Okay? That's that one. If you say to someone, "I'm going to take a leaf out of your

manière." D'accord? C'est celui-là. Si vous dites à quelqu'un : "Je vais retirer une feuille de votre

book", a leaf... Well, a leaf can mean a leaf that grows on a tree or on a plant, but a leaf of a

livre", une feuille... Eh bien, une feuille peut vouloir dire une feuille qui pousse sur un arbre ou sur une plante, mais une feuille d'une

page, the paper page, that's also called a leaf. So, if you take a leaf out of somebody's book,

page , la page papier, qu'on appelle aussi une feuille. Donc, si vous prenez une feuille du livre de quelqu'un,

it's like taking a page out of their book, but you're not doing it literally. You're not tearing

c'est comme si vous preniez une page de son livre, mais vous ne le faites pas littéralement. Vous n'arrachez pas

a page out of a book. You're looking at how they do things and you're copying because you think,

une page d'un livre. Vous regardez comment ils font les choses et vous copiez parce que vous pensez :

"Oh, she does that well. I think I'll do it like that. It seems to work well."

« Oh, elle fait ça bien. Je pense que je vais le faire comme ça. Cela semble bien fonctionner.

So, that's quite effective. So, "I'm going to take a leaf out of her book." So, it means really

Donc c'est assez efficace. Alors, "Je vais m'inspirer de son livre." Donc, cela signifie

just copying someone, doing something, learning from another person's way of doing something,

simplement copier quelqu'un, faire quelque chose, apprendre de la façon de faire d'une autre personne,

and doing it the same way, and seeing if it works for you. So, "I'm going to take a leaf

et le faire de la même manière, et voir si cela fonctionne pour vous. Alors, "Je vais m'inspirer

out of your book and do it your way because it seems to work very well." Okay?

de votre livre et le faire à votre manière car cela semble très bien fonctionner." D'accord?

Right. Then the next one, you can't judge a book by its cover. So, the cover of a book

Droite. Et puis le suivant, on ne peut pas juger un livre à sa couverture. Ainsi, la couverture d’un livre

is often very important. You know, people put a lot of work into the design of a book cover

est souvent très importante. Vous savez, les gens consacrent beaucoup de travail à la conception d’une couverture de livre

because usually they want to make it look attractive. They want people to buy it in

parce qu’ils veulent généralement la rendre attrayante. Ils souhaitent que les gens l'achètent en

the bookshop or order it on the internet. So, the cover of the book is actually quite important;

librairie ou le commandent sur Internet. La couverture du livre est donc en fait très importante ;

the colours, the design, the typeface, the lettering, the title, the name of the author,

les couleurs, le dessin, la police de caractères, le lettrage, le titre, le nom de l'auteur,

all of that. But this is saying you can't judge a book by its cover. It means the cover may

tout ça. Mais cela veut dire qu’on ne peut pas juger un livre par sa couverture. Cela signifie que la couverture peut être

look great and make you want to buy it, but when you start reading it, you might be disappointed.

superbe et vous donner envie de l'acheter, mais lorsque vous commencerez à la lire, vous pourriez être déçu.

The contents of the book may not match the cover. Okay? So, I mean, this is a metaphor.

Le contenu du livre peut ne pas correspondre à la couverture. D'accord? Donc, je veux dire, c'est une métaphore.

You could say it literally to do with a book, but usually, metaphorically, it can be used about

Vous pourriez le dire littéralement à propos d’un livre, mais généralement, métaphoriquement, il peut être utilisé à propos d’

a person. So, you might meet somebody who dresses very well, very smart, very clean and smart,

une personne. Ainsi, vous pourriez rencontrer quelqu'un qui s'habille très bien, très élégant, très propre et élégant,

and you think, "Oh, that's a good person, a very professional person, very honest", and so on,

et vous pensez : « Oh, c'est une bonne personne, une personne très professionnelle, très honnête », et ainsi de suite,

and you trust them. But then you might find that they're not what you thought at all,

et vous lui faites confiance. Mais alors vous découvrirez peut-être qu'ils ne sont pas du tout ce que vous pensiez,

and that their outward appearance with their smart clothes and everything is deceptive,

et que leur apparence extérieure avec leurs vêtements élégants et tout est trompeur,

and they may be, you know, a criminal type of person or a dishonest person in some way.

et ils peuvent être, vous savez, une personne du type criminel ou une personne malhonnête d'une manière ou d'une autre. .

So, you can't judge... What it means is you can't judge from the outward appearance

Donc, vous ne pouvez pas juger... Cela signifie que vous ne pouvez pas juger d'après l'apparence extérieure

of anything, from a book to a person to anything else. Okay? Right. And then finally,

de quoi que ce soit, d'un livre à une personne ou à quoi que ce soit d'autre. D'accord? Droite. Et enfin,

if someone is cooking the books, this is when people are doing the finance for... Maybe for a

si quelqu'un truque les comptes, c'est à ce moment-là que les gens s'occupent des finances de... Peut-être d'une

company. They're organising the accounts and the income... Incoming money, expenditure,

entreprise. Ils organisent les comptes et les revenus... L'argent entrant, les dépenses,

the outgoing money. They're balancing the books. They're keeping a note of all the spending

l'argent sortant. Ils équilibrent les comptes. Ils notent toutes les dépenses

and all the money that's come in, all the money that's gone out,

et tout l'argent qui entre et sort,

so they can work out the profit at the end of the year or the end of the month.

afin de pouvoir calculer le bénéfice à la fin de l'année ou à la fin du mois.

And also, expenses. People claim their expenses if they've been to a meeting,

Et aussi les dépenses. Les gens réclament leurs dépenses s'ils ont assisté à une réunion,

their travel expenses, things like that. So, if somebody's cooking the books, it means they're

leurs frais de déplacement, des choses comme ça. Donc, si quelqu’un truque les livres, cela signifie qu’il

doing something dishonest. They may be taking some of the money, and they may be putting it down as

fait quelque chose de malhonnête. Il se peut qu'ils prennent une partie de l'argent et qu'ils l'inscrivent dans les

expenses for something to do with the business, when in fact that might not be true. And so,

dépenses liées à l'entreprise, alors qu'en fait, cela pourrait ne pas être vrai. Et ainsi,

and they're getting some money out of the company, but it's not for what... It's not for the purpose

ils retirent de l'argent de l'entreprise, mais ce n'est pas pour quoi... Ce n'est pas dans le but pour

that they say it's for. So, it's dishonest, taking money dishonestly, which is stealing,

lequel ils prétendent que c'est pour ça. Donc, c'est malhonnête, prendre de l'argent de manière malhonnête, ce qui,

really. So, if someone's cooking the books, they're covering something up. They're falsifying

en réalité, c'est du vol. Donc, si quelqu’un truque les livres, il dissimule quelque chose. Ils falsifient

the figures in some way. Okay. And they could be arrested, they could be put on trial in a court,

les chiffres d'une manière ou d'une autre. D'accord. Et ils pourraient être arrêtés, ils pourraient être traduits en justice devant un tribunal,

they could go to prison if it's really serious, if a lot of money is involved. So, cooking the

ils pourraient aller en prison si c'est vraiment grave, si beaucoup d'argent est en jeu. Donc, truquer les

books is not a good idea. Okay, so that's the one to end with. So, I hope that's been useful.

livres n’est pas une bonne idée. D'accord, c'est donc celui-là pour terminer. Donc, j'espère que cela a été utile.

If you'd like to do a quiz to test your knowledge on these metaphors and idioms,

Si vous souhaitez faire un quiz pour tester vos connaissances sur ces métaphores et expressions idiomatiques,

just go to the website, www.engvid.com, do the quiz, and I hope that's been useful.

allez simplement sur le site Web www.engvid.com, faites le quiz, et j'espère que cela vous a été utile.

Thank you for watching, and see you again soon. Bye for now.

Merci d'avoir regardé et à bientôt. Au revoir pour l'instant.