Learn 10 English Idioms with ‘BOOK’

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on some metaphors or idioms using

こんにちは。 私は engVid の Gill です。今日は「book」という単語を使った比喩や慣用句についてのレッスンです

the word "book". So, there are quite a few of these. You may find them useful ones to

。 したがって、これらはかなりの数があります。

use in your English conversation or in writing, and so on. So, I'll just go through the list

英会話やライティングなどに役立つかもしれません。 それでは、リストに目を通し

and explain each one. Okay?

、それぞれについて説明していきます。 わかった？

So, first of all, we have a closed book. So, in a literal sense, that's a book that the

まず、閉じた本があります。 つまり、文字通りの意味で、それは

pages are not open, the covers are showing the book is closed, so you can't read what's

ページが開かれておらず、表紙が本を閉じていることを示しているため、中身を読むことができない本です

inside. So, if a person is a closed book or if someone says, "Oh, her life to me is a

。 つまり、ある人が閉じられた本である場合、または誰かが「ああ、私にとって彼女の人生は

closed book", meaning she's someone who doesn't tell you very much about herself, her life

閉じられた本です」と言う場合、つまり彼女が自分自身についてあまり語らない人である場合、彼女の人生は

is a closed book. We don't know, you know, outside the office, we don't know much about

閉じられた本です。 オフィスの外では、私たちは彼女についてあまり知りません

her. So, that person is a closed book or her life is a closed book because it's closed,

。 つまり、その人は閉ざされた本、あるいは彼女の人生は閉ざされた本であり、閉ざされているので

you can't read any of the pages. Okay? And then the opposite of that is an open book.

どのページも読むことができません。 わかった？ そしてその反対は開かれた本です。

I could say, "My life is an open book. I'm very open about what I'm doing." Open book,

「私の人生は開かれた本です。私は自分がやっていることについて非常にオープンです。」と言うことができます。 本を開いて

you can read the pages, so you know certain things about the person that way. Okay?

ページを読むと、その人について特定のことがわかります。 わかった？

And then a little bit similar, if you say to someone, "I can read you like a book",

そして、少し似ていますが、誰かに「あなたのことを本のように読むことができます」と言った場合、

it means it's usually someone you know well, and you know how they think, you know how they make

それは通常、あなたがよく知っている人であり、彼らがどのように考えているか、彼らがどのように選択をしているかを知っており

choices, you know what motivates them, what they're interested in, and so on. So, you can

、何が動機になっているかを知っていることを意味します 彼らのこと、彼らが興味を持っていることなど。 そのため、

sometimes guess what they're going to do next or guess what they're going to say next. So, if you

彼らが次に何をするか、次に何を言うかを推測できることがあります。 ですから、もし

say to someone, "I can read you like a book", meaning I know exactly what you're going to do

あなたが誰かに「私はあなたのことを本のように読むことができます」と言ったとしたら、それはあなたが次に何をしようとしているのか正確にわかっている

next, I know what you're thinking, things like that. Okay? Because you know them so well,

、あなたが何を考えているのかがわかっている、というようなことを意味します。 わかった？ あなたは彼らのことをよく知っているので、

you've probably known them for a long time. Okay. Right. And then the next one, if something is

おそらく長い間彼らのことを知っているでしょう。 わかった。 右。 そして次は、何かが

the oldest trick in the book, if you say, "Ah, that's the oldest trick in the book",

本の中で最も古いトリックである場合、「ああ、それは本の中で最も古いトリックだ」と言った場合、

that's when somebody has actually done something deceptive to somebody,

それは誰かが実際に誰かを欺く何かをしたとき、

they've tricked them in some way. Maybe a way of getting money from someone,

彼らは何らかの方法で彼らを騙したときです 方法。 誰かからお金をもらう方法かもしれないし、

maybe borrowing money that you don't intend to pay back, that sort of person. Or to say,

返済するつもりのないお金を借りるかもしれない、そういう人。 あるいは、

"Oh, I've lost my wallet." You know, it could be a complete stranger who comes up to you in the

「ああ、財布をなくしてしまった」と言うこともできます。 道であなたに近づいてきて、

street and says, "Oh, I hope you can help me. I've lost my wallet. I just need a pound

「ああ、助けてくれるといいのですが、財布をなくしてしまったので、

at bus fare to get home." And you feel sorry for them, and you give them a pound, and they walk

家に帰るまでのバス代が 1 ポンド必要なのです。」と言うのは、まったく知らない人かもしれません。 そして、あなたは彼らを気の毒に思い、彼らにポンドを与えると、彼らは立ち去り

off. They probably don't get on the bus. And then you tell someone what happened, and you say,

ます。 彼らはおそらくバスに乗らないでしょう。 そして、何が起こったのかを誰かに話すと、

"Well, I'm not sure now. I've been wondering. Was that person really telling me the truth,

「そうですね、今はわかりません。ずっと疑問に思っていました。その人は本当に真実を話してくれたのでしょうか、

or was he just trying to get some money out of me?" And your friend might say, "Oh, well,

それともただ私からお金をだまし取ろうとしただけなのでしょうか？」 」 そしてあなたの友人は、「ああ、それは

I think that's the oldest trick in the book, to trick somebody out of some money." So it's one

誰かをだましてお金をだまし取る、この本の中で最も古いトリックだと思う」と言うかもしれません。 つまり、これは

of those things that people do, a particular strategy which is not at all nice. Okay.

人々が行うことの 1 つであり、まったく良くない特定の戦略です。 わかった。

And then the next one, if someone is in my good books, or they may be in my bad books,

そして次は、誰かが私の良い本に載っているか、悪い本に載っているかもしれない、

so that's when it's a person... If they're in your good books, you're thinking well of them,

そのときがその人です...もし彼らがあなたの良い本に載っているなら、あなたはその人のことをよく思っていることになります、

you're friendly with them, you think well of them, you like them, they're not doing anything

あなたは 彼らと友好的であり、あなたは彼らのことをよく思っており、あなたは彼らを好きであり、彼らは

to upset you. But if someone is in your bad books, they've done something to annoy you or upset you,

あなたを怒らせるようなことは何もしていません。 しかし、誰かがあなたの悪い本に載っている場合、その人はあなたを困らせたり動揺させたりする何かをしたのに、

and you're not... Perhaps not very friendly towards them because of that. You don't really

あなたはそうではありません...おそらくそのせいで、その人に対してあまり友好的ではありません。

want to talk to them or see them if they're in your bad books because they make you feel

彼らがあなたの悪い本に載っているなら、彼らはイライラしたり動揺したりするので、実際には彼らと話したくない、または彼らに会いたくないでしょう。

annoyed or upset. Okay. Right. And the next one, if you're doing it by the book,

わかった。 右。 そして次は、本に従ってやっている、

doing something by the book, it means you're following the rules of some guidelines of how

本に従って何かをしているということは、何かをどのように行うべきかについてのガイドラインのルールに従っていることを意味します

something should be done. Maybe if it's to do with some sort of legal process or some police

。 おそらく、それが何らかの法的手続きや警察の手続きに関係している場合

type of process, they have to do things in a certain way according to the rules,

、ルールに従って特定の方法で物事を行わなければならないため、

so they have to try to do it by the book. If you don't do things by the book, you might get into

本に従おうとする必要があります。 法律に従って行動しないと、トラブルに巻き込まれる可能性があります

trouble. People will say, "Oh no, well that's no good. You must do it by the book. Do it the proper

。 人々は「いや、それはダメだ。本に従ってやらなければいけない。正しい方法でやらなければならない

way." Okay? That's that one. If you say to someone, "I'm going to take a leaf out of your

。」と言うでしょう。 わかった？ それがそれです。 あなたが誰かに「あなたの本から葉っぱを取り出します」と言った場合

book", a leaf... Well, a leaf can mean a leaf that grows on a tree or on a plant, but a leaf of a

、葉は...ええと、葉は木や植物に生える葉を意味しますが、ページの葉を意味します

page, the paper page, that's also called a leaf. So, if you take a leaf out of somebody's book,

、紙のページ、リーフとも呼ばれます。 つまり、誰かの本から 1 枚を切り取るのは、

it's like taking a page out of their book, but you're not doing it literally. You're not tearing

その人の本から 1 ページを切り取るようなものですが、文字通りにそれを行っているわけではありません。

a page out of a book. You're looking at how they do things and you're copying because you think,

本のページを切り取るわけではありません。 彼らがどのように物事を行うかを見て、

"Oh, she does that well. I think I'll do it like that. It seems to work well."

「ああ、彼女はとても上手です。私もそのようにしようと思います。うまくいきそうです。」と思うので、真似をしているのです。

So, that's quite effective. So, "I'm going to take a leaf out of her book." So, it means really

つまり、それは非常に効果的です。 それで、「彼女の本から葉っぱを取り出してみます。」 つまり、それは実際には、

just copying someone, doing something, learning from another person's way of doing something,

誰かをコピーし、何かをし、他の人の何かのやり方から学び、

and doing it the same way, and seeing if it works for you. So, "I'm going to take a leaf

同じ方法でそれを実行し、それが自分にとってうまくいくかどうかを確認することを意味します。 そこで、「

out of your book and do it your way because it seems to work very well." Okay?

あなたの本から抜粋してあなたのやり方でやってみます。とてもうまくいきそうなので。」 わかった？

Right. Then the next one, you can't judge a book by its cover. So, the cover of a book

右。 次に、本を表紙で判断することはできません。 したがって、本の表紙は

is often very important. You know, people put a lot of work into the design of a book cover

多くの場合非常に重要です。 ご存知のように、人々は本の表紙のデザインに多大な労力を費やします。

because usually they want to make it look attractive. They want people to buy it in

なぜなら、通常は表紙を魅力的に見せたいからです。 彼らは人々に書店で購入する

the bookshop or order it on the internet. So, the cover of the book is actually quite important;

か、インターネットで注文してもらいたいと考えています。 したがって、本の表紙は実際には非常に重要です。

the colours, the design, the typeface, the lettering, the title, the name of the author,

色、デザイン、書体、文字、タイトル、作者の名前、

all of that. But this is saying you can't judge a book by its cover. It means the cover may

そのすべて。 しかし、これは、本を表紙で判断してはいけないということです。 つまり、表紙が

look great and make you want to buy it, but when you start reading it, you might be disappointed.

素敵で買いたくなるかもしれませんが、読み始めるとがっかりする可能性があります。

The contents of the book may not match the cover. Okay? So, I mean, this is a metaphor.

本の内容と表紙が一致しない場合があります。 わかった？ つまり、これは比喩です。

You could say it literally to do with a book, but usually, metaphorically, it can be used about

文字通り、本に関して言うこともできますが、通常は、比喩的に人について使うこともあります

a person. So, you might meet somebody who dresses very well, very smart, very clean and smart,

。 ですから、あなたは、とても着飾っていて、とてもスマートで、とても清潔で賢い人に出会うと、

and you think, "Oh, that's a good person, a very professional person, very honest", and so on,

「ああ、この人はいい人だ、とてもプロフェッショナルな人だ、とても正直だ」などと思い、その

and you trust them. But then you might find that they're not what you thought at all,

人を信頼するかもしれません。 しかし、その後、彼らがあなたが思っていたのと全く違っていたり、

and that their outward appearance with their smart clothes and everything is deceptive,

おしゃれな服装やその他すべての外見が欺瞞的であることに気づくかもしれません。

and they may be, you know, a criminal type of person or a dishonest person in some way.

そして、彼らは、ご存知のように、犯罪者タイプの人、またはある意味で不誠実な人である可能性があります。 。

So, you can't judge... What it means is you can't judge from the outward appearance

つまり、あなたは判断することができません... それが意味するのは、

of anything, from a book to a person to anything else. Okay? Right. And then finally,

本から人、その他のあらゆるものに至るまで、外見から判断することはできないということです。 わかった？ 右。 そして最後に、

if someone is cooking the books, this is when people are doing the finance for... Maybe for a

誰かが帳簿を作成している場合、これは人々が財務を行っているときです...おそらく会社のためです

company. They're organising the accounts and the income... Incoming money, expenditure,

。 彼らは口座と収入を整理しています... 入ってくるお金、支出、

the outgoing money. They're balancing the books. They're keeping a note of all the spending

出ていくお金。 彼らは帳尻を合わせているのだ。 彼らはすべての支出

and all the money that's come in, all the money that's gone out,

と入ってきたお金、出て行ったお金をすべて記録しているので、

so they can work out the profit at the end of the year or the end of the month.

年末や月末に利益を計算できるのです。 あと

And also, expenses. People claim their expenses if they've been to a meeting,

、経費も。 人々は、会議に出席した場合の経費や旅費などを請求します

their travel expenses, things like that. So, if somebody's cooking the books, it means they're

。 つまり、誰かが本を捏造しているということは、その人が

doing something dishonest. They may be taking some of the money, and they may be putting it down as

何か不誠実なことをしているということになります。 実際にはそうではないかもしれないのに、彼らはお金の一部を受け取って、事業に関係する経費として計上しているのかもしれません

expenses for something to do with the business, when in fact that might not be true. And so,

。 それで、

and they're getting some money out of the company, but it's not for what... It's not for the purpose

彼らは会社からいくらかのお金を得ていますが、それは何のためのものではありません...彼らが言っているような目的のためではありません

that they say it's for. So, it's dishonest, taking money dishonestly, which is stealing,

。 つまり、それは不誠実であり、不正にお金を受け取ることは、

really. So, if someone's cooking the books, they're covering something up. They're falsifying

実際には窃盗です。 つまり、誰かが本を捏造しているとしたら、彼らは何かを隠蔽していることになる。 彼らは

the figures in some way. Okay. And they could be arrested, they could be put on trial in a court,

何らかの方法で数字を改ざんしている。 わかった。 そして、本当に深刻な場合、大金が絡む場合には、逮捕されたり、法廷で裁判にかけられたり、

they could go to prison if it's really serious, if a lot of money is involved. So, cooking the

刑務所に送られる可能性があります。 したがって、本を調理するのは

books is not a good idea. Okay, so that's the one to end with. So, I hope that's been useful.

良い考えではありません。 さて、それではこれで終わります。 お役に立てば幸いです。

If you'd like to do a quiz to test your knowledge on these metaphors and idioms,

これらの比喩や慣用句に関する知識をテストするためにクイズをしたい場合は、

just go to the website, www.engvid.com, do the quiz, and I hope that's been useful.

Web サイト www.engvid.com にアクセスしてクイズに答えてください。お役に立てば幸いです。

Thank you for watching, and see you again soon. Bye for now.

ご覧いただきありがとうございます。またお会いしましょう。 とりあえずさようなら。