Learn 10 English Idioms with ‘BOOK’

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on some metaphors or idioms using

Ciao. Sono Gill di engVid e oggi abbiamo una lezione su alcune metafore o modi di dire che utilizzano

the word "book". So, there are quite a few of these. You may find them useful ones to

la parola "libro". Quindi, ce ne sono parecchi. Potresti trovarli utili da

use in your English conversation or in writing, and so on. So, I'll just go through the list

usare nella tua conversazione in inglese o per iscritto, e così via. Quindi, esaminerò semplicemente l'elenco

and explain each one. Okay?

e spiegherò ciascuno di essi. Va bene?

So, first of all, we have a closed book. So, in a literal sense, that's a book that the

Quindi, prima di tutto, abbiamo un libro chiuso. Quindi, in senso letterale, quello è un libro le cui

pages are not open, the covers are showing the book is closed, so you can't read what's

pagine non sono aperte, le copertine mostrano che il libro è chiuso, quindi non puoi leggere cosa c'è

inside. So, if a person is a closed book or if someone says, "Oh, her life to me is a

dentro. Quindi, se una persona è un libro chiuso o se qualcuno dice: "Oh, la sua vita per me è un

closed book", meaning she's someone who doesn't tell you very much about herself, her life

libro chiuso", intendendo che è una persona che non ti dice molto di se stessa, la sua vita

is a closed book. We don't know, you know, outside the office, we don't know much about

è un libro chiuso. Non lo sappiamo, fuori dall'ufficio non sappiamo molto di

her. So, that person is a closed book or her life is a closed book because it's closed,

lei. Quindi, quella persona è un libro chiuso o la sua vita è un libro chiuso perché è chiusa,

you can't read any of the pages. Okay? And then the opposite of that is an open book.

non puoi leggere nessuna delle pagine. Va bene? E poi l'opposto è un libro aperto.

I could say, "My life is an open book. I'm very open about what I'm doing." Open book,

Potrei dire: "La mia vita è un libro aperto. Sono molto aperto su quello che sto facendo". Apri il libro,

you can read the pages, so you know certain things about the person that way. Okay?

puoi leggere le pagine, così sai certe cose sulla persona in questo modo. Va bene?

And then a little bit similar, if you say to someone, "I can read you like a book",

E poi un po' simile, se dici a qualcuno: "Posso leggerti come un libro",

it means it's usually someone you know well, and you know how they think, you know how they make

significa che di solito è qualcuno che conosci bene, e sai come pensa, sai come fa le

choices, you know what motivates them, what they're interested in, and so on. So, you can

scelte, sai cosa motiva loro, a cosa sono interessati e così via. Quindi, a

sometimes guess what they're going to do next or guess what they're going to say next. So, if you

volte puoi indovinare cosa faranno dopo o indovinare cosa diranno dopo. Quindi, se

say to someone, "I can read you like a book", meaning I know exactly what you're going to do

dici a qualcuno: "Posso leggerti come un libro", significa che so esattamente cosa farai

next, I know what you're thinking, things like that. Okay? Because you know them so well,

dopo, so cosa stai pensando, cose del genere. Va bene? Poiché li conosci così bene,

you've probably known them for a long time. Okay. Right. And then the next one, if something is

probabilmente li conosci da molto tempo. Va bene. Giusto. E poi quello successivo, se qualcosa è

the oldest trick in the book, if you say, "Ah, that's the oldest trick in the book",

il trucco più vecchio del libro, se dici: "Ah, questo è il trucco più vecchio del libro",

that's when somebody has actually done something deceptive to somebody,

è quando qualcuno ha effettivamente fatto qualcosa di ingannevole a qualcuno,

they've tricked them in some way. Maybe a way of getting money from someone,

lo hanno ingannato in qualche modo modo. Forse un modo per ottenere soldi da qualcuno,

maybe borrowing money that you don't intend to pay back, that sort of person. Or to say,

magari prendere in prestito soldi che non intendi restituire, quel tipo di persone. Oppure dire:

"Oh, I've lost my wallet." You know, it could be a complete stranger who comes up to you in the

"Oh, ho perso il portafoglio". Sai, potrebbe essere un perfetto sconosciuto che ti si avvicina per

street and says, "Oh, I hope you can help me. I've lost my wallet. I just need a pound

strada e ti dice: "Oh, spero che tu possa aiutarmi. Ho perso il portafoglio. Mi servono solo una sterlina

at bus fare to get home." And you feel sorry for them, and you give them a pound, and they walk

di autobus per tornare a casa". E ti dispiace per loro, gli dai una sterlina e se ne

off. They probably don't get on the bus. And then you tell someone what happened, and you say,

vanno. Probabilmente non saliranno sull'autobus. E poi dici a qualcuno cosa è successo e dici:

"Well, I'm not sure now. I've been wondering. Was that person really telling me the truth,

"Beh, non ne sono sicuro adesso. Mi stavo chiedendo. Quella persona mi stava davvero dicendo la verità

or was he just trying to get some money out of me?" And your friend might say, "Oh, well,

o stava solo cercando di strapparmi dei soldi? " E il tuo amico potrebbe dire: "Oh, beh,

I think that's the oldest trick in the book, to trick somebody out of some money." So it's one

penso che sia il trucco più vecchio del mondo, ingannare qualcuno con dei soldi". Quindi è una

of those things that people do, a particular strategy which is not at all nice. Okay.

di quelle cose che le persone fanno, una strategia particolare che non è affatto carina. Va bene.

And then the next one, if someone is in my good books, or they may be in my bad books,

E poi quello successivo, se qualcuno è nei miei libri buoni, o potrebbe essere nei miei libri cattivi,

so that's when it's a person... If they're in your good books, you're thinking well of them,

quindi è allora che si tratta di una persona... Se è nei tuoi libri buoni, stai pensando bene di loro,

you're friendly with them, you think well of them, you like them, they're not doing anything

tu sei amichevole con loro, pensi bene di loro, ti piacciono, non fanno nulla

to upset you. But if someone is in your bad books, they've done something to annoy you or upset you,

che ti disturbi. Ma se qualcuno è nei tuoi brutti libri, ha fatto qualcosa per infastidirti o turbarti,

and you're not... Perhaps not very friendly towards them because of that. You don't really

e tu non sei... Forse non molto amichevole nei suoi confronti per questo motivo. Non

want to talk to them or see them if they're in your bad books because they make you feel

vuoi davvero parlare con loro o vederli se sono nei tuoi libri brutti perché ti fanno sentire

annoyed or upset. Okay. Right. And the next one, if you're doing it by the book,

infastidito o turbato. Va bene. Giusto. E il successivo, se lo fai secondo le regole, se

doing something by the book, it means you're following the rules of some guidelines of how

fai qualcosa secondo le regole, significa che stai seguendo le regole di alcune linee guida su come

something should be done. Maybe if it's to do with some sort of legal process or some police

qualcosa dovrebbe essere fatto. Forse se si tratta di una sorta di procedimento legale o di qualche

type of process, they have to do things in a certain way according to the rules,

tipo di processo di polizia, devono fare le cose in un certo modo secondo le regole,

so they have to try to do it by the book. If you don't do things by the book, you might get into

quindi devono cercare di farlo secondo le regole. Se non fai le cose secondo le regole, potresti finire nei

trouble. People will say, "Oh no, well that's no good. You must do it by the book. Do it the proper

guai. La gente dirà: "Oh no, beh, non va bene. Devi farlo secondo le regole. Fallo nel

way." Okay? That's that one. If you say to someone, "I'm going to take a leaf out of your

modo corretto". Va bene? Questo è quello. Se dici a qualcuno: "Prendo una foglia dal tuo

book", a leaf... Well, a leaf can mean a leaf that grows on a tree or on a plant, but a leaf of a

libro", una foglia... Beh, una foglia può significare una foglia che cresce su un albero o su una pianta, ma una foglia di una

page, the paper page, that's also called a leaf. So, if you take a leaf out of somebody's book,

pagina , la pagina di carta, chiamata anche foglia. Quindi, se prendi una pagina dal libro di qualcuno,

it's like taking a page out of their book, but you're not doing it literally. You're not tearing

è come prendere una pagina dal suo libro, ma non lo fai letteralmente. Non stai strappando

a page out of a book. You're looking at how they do things and you're copying because you think,

una pagina da un libro. Guardi come fanno le cose e le copi perché pensi:

"Oh, she does that well. I think I'll do it like that. It seems to work well."

"Oh, lo fa bene. Penso che lo farò così. Sembra che funzioni bene".

So, that's quite effective. So, "I'm going to take a leaf out of her book." So, it means really

Quindi è abbastanza efficace. Quindi, "Prendo spunto dal suo libro". Quindi significa

just copying someone, doing something, learning from another person's way of doing something,

semplicemente copiare qualcuno, fare qualcosa, imparare dal modo di fare qualcosa di un'altra persona,

and doing it the same way, and seeing if it works for you. So, "I'm going to take a leaf

farlo nello stesso modo e vedere se funziona per te. Quindi: "Prenderò spunto

out of your book and do it your way because it seems to work very well." Okay?

dal tuo libro e lo farò a modo tuo perché sembra che funzioni molto bene". Va bene?

Right. Then the next one, you can't judge a book by its cover. So, the cover of a book

Giusto. Poi quello successivo, non puoi giudicare un libro dalla copertina. Quindi, la copertina di un libro

is often very important. You know, people put a lot of work into the design of a book cover

è spesso molto importante. Sapete, le persone dedicano molto lavoro al design della copertina di un libro

because usually they want to make it look attractive. They want people to buy it in

perché di solito vogliono renderla attraente. Vogliono che la gente lo compri in

the bookshop or order it on the internet. So, the cover of the book is actually quite important;

libreria o lo ordini su internet. Quindi, la copertina del libro è in realtà piuttosto importante;

the colours, the design, the typeface, the lettering, the title, the name of the author,

i colori, il disegno, il carattere tipografico, i caratteri, il titolo, il nome dell'autore,

all of that. But this is saying you can't judge a book by its cover. It means the cover may

tutto questo. Ma questo vuol dire che non si può giudicare un libro dalla copertina. Significa che la copertina potrebbe

look great and make you want to buy it, but when you start reading it, you might be disappointed.

sembrare fantastica e farti venire voglia di acquistarla, ma quando inizi a leggerla potresti rimanere deluso.

The contents of the book may not match the cover. Okay? So, I mean, this is a metaphor.

Il contenuto del libro potrebbe non corrispondere alla copertina. Va bene? Quindi, voglio dire, questa è una metafora.

You could say it literally to do with a book, but usually, metaphorically, it can be used about

Potresti dirlo letteralmente in riferimento a un libro, ma di solito, metaforicamente, può essere usato per riferirsi a

a person. So, you might meet somebody who dresses very well, very smart, very clean and smart,

una persona. Quindi, potresti incontrare qualcuno che si veste molto bene, molto elegante, molto pulito e intelligente,

and you think, "Oh, that's a good person, a very professional person, very honest", and so on,

e pensi: "Oh, è una brava persona, una persona molto professionale, molto onesta", e così via,

and you trust them. But then you might find that they're not what you thought at all,

e ti fidi di loro. Ma poi potresti scoprire che non sono affatto quello che pensavi,

and that their outward appearance with their smart clothes and everything is deceptive,

e che il loro aspetto esteriore con i loro vestiti eleganti e tutto il resto è ingannevole,

and they may be, you know, a criminal type of person or a dishonest person in some way.

e potrebbero essere, sai, un tipo di persona criminale o una persona disonesta in qualche modo .

So, you can't judge... What it means is you can't judge from the outward appearance

Quindi non puoi giudicare... Ciò significa che non puoi giudicare dall'apparenza esteriore

of anything, from a book to a person to anything else. Okay? Right. And then finally,

di nulla, da un libro a una persona a qualsiasi altra cosa. Va bene? Giusto. E infine,

if someone is cooking the books, this is when people are doing the finance for... Maybe for a

se qualcuno sta falsificando i conti, è allora che le persone si occupano dei finanziamenti per... Forse per

company. They're organising the accounts and the income... Incoming money, expenditure,

un'azienda. Stanno sistemando i conti e le entrate... Soldi in entrata, uscite,

the outgoing money. They're balancing the books. They're keeping a note of all the spending

soldi in uscita. Stanno facendo quadrare i conti. Tengono nota di tutte le spese

and all the money that's come in, all the money that's gone out,

e di tutti i soldi in entrata e in uscita,

so they can work out the profit at the end of the year or the end of the month.

in modo da poter calcolare il profitto alla fine dell'anno o della fine del mese.

And also, expenses. People claim their expenses if they've been to a meeting,

E anche le spese. Le persone reclamano le loro spese se sono state a una riunione,

their travel expenses, things like that. So, if somebody's cooking the books, it means they're

le spese di viaggio, cose del genere. Quindi, se qualcuno falsifica i conti, significa che sta

doing something dishonest. They may be taking some of the money, and they may be putting it down as

facendo qualcosa di disonesto. Potrebbero prendere parte del denaro e potrebbero inserirlo come

expenses for something to do with the business, when in fact that might not be true. And so,

spese per qualcosa che ha a che fare con l'attività, quando in realtà ciò potrebbe non essere vero. E così,

and they're getting some money out of the company, but it's not for what... It's not for the purpose

e stanno ottenendo dei soldi dalla compagnia, ma non è per quello... Non è per lo scopo

that they say it's for. So, it's dishonest, taking money dishonestly, which is stealing,

per cui dicono che sia. Quindi è disonesto prendere denaro in modo disonesto, che in realtà è rubare

really. So, if someone's cooking the books, they're covering something up. They're falsifying

. Quindi, se qualcuno sta falsificando i libri, sta nascondendo qualcosa. Stanno falsificando

the figures in some way. Okay. And they could be arrested, they could be put on trial in a court,

le cifre in qualche modo. Va bene. E potrebbero essere arrestati, potrebbero essere processati in tribunale,

they could go to prison if it's really serious, if a lot of money is involved. So, cooking the

potrebbero andare in prigione se la cosa è davvero grave, se si tratta di molti soldi. Quindi, cucinare i

books is not a good idea. Okay, so that's the one to end with. So, I hope that's been useful.

libri non è una buona idea. Ok, questo è quello con cui concludere. Quindi spero che sia stato utile.

If you'd like to do a quiz to test your knowledge on these metaphors and idioms,

Se desideri fare un quiz per testare le tue conoscenze su queste metafore e modi di dire,

just go to the website, www.engvid.com, do the quiz, and I hope that's been useful.

vai sul sito web, www.engvid.com, fai il quiz e spero che sia stato utile.

Thank you for watching, and see you again soon. Bye for now.

Grazie per la visione e a presto. Arrivederci.