Learn 10 English Idioms with ‘BOOK’

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on some metaphors or idioms using

Olá. Sou Gill da engVid e hoje temos uma aula sobre algumas metáforas ou expressões idiomáticas usando

the word "book". So, there are quite a few of these. You may find them useful ones to

a palavra “livro”. Então, existem alguns deles. Você pode achá-los úteis para

use in your English conversation or in writing, and so on. So, I'll just go through the list

usar em sua conversação em inglês ou por escrito, e assim por diante. Então, vou apenas examinar a lista

and explain each one. Okay?

e explicar cada um. OK?

So, first of all, we have a closed book. So, in a literal sense, that's a book that the

Então, antes de mais nada, temos um livro fechado. Então, no sentido literal, é um livro que as

pages are not open, the covers are showing the book is closed, so you can't read what's

páginas não estão abertas, as capas mostram que o livro está fechado, então você não consegue ler o que tem

inside. So, if a person is a closed book or if someone says, "Oh, her life to me is a

dentro. Então, se uma pessoa é um livro fechado ou se alguém diz: “Ah, a vida dela para mim é um

closed book", meaning she's someone who doesn't tell you very much about herself, her life

livro fechado”, ou seja, ela é alguém que não conta muito sobre si mesma, a vida dela

is a closed book. We don't know, you know, outside the office, we don't know much about

é um livro fechado. A gente não sabe, sabe, fora do escritório, não sabemos muito sobre

her. So, that person is a closed book or her life is a closed book because it's closed,

ela. Então, aquela pessoa é um livro fechado ou a vida dela é um livro fechado porque está fechado,

you can't read any of the pages. Okay? And then the opposite of that is an open book.

você não consegue ler nenhuma página. OK? E então o oposto disso é um livro aberto.

I could say, "My life is an open book. I'm very open about what I'm doing." Open book,

Eu poderia dizer: “Minha vida é um livro aberto. Sou muito aberto sobre o que estou fazendo”. Livro aberto,

you can read the pages, so you know certain things about the person that way. Okay?

você pode ler as páginas, para saber certas coisas sobre a pessoa dessa forma. OK?

And then a little bit similar, if you say to someone, "I can read you like a book",

E então, de forma um pouco semelhante, se você disser a alguém: "Posso ler você como um livro",

it means it's usually someone you know well, and you know how they think, you know how they make

significa que geralmente é alguém que você conhece bem e que sabe como essa pessoa pensa, sabe como ela faz

choices, you know what motivates them, what they're interested in, and so on. So, you can

escolhas, sabe o que a motiva. eles, no que eles estão interessados, e assim por diante. Então,

sometimes guess what they're going to do next or guess what they're going to say next. So, if you

às vezes você pode adivinhar o que eles farão a seguir ou o que dirão a seguir. Então, se você

say to someone, "I can read you like a book", meaning I know exactly what you're going to do

disser para alguém: “Posso ler você como um livro”, significando que sei exatamente o que você fará

next, I know what you're thinking, things like that. Okay? Because you know them so well,

a seguir, sei o que você está pensando, coisas assim. OK? Como você os conhece tão bem,

you've probably known them for a long time. Okay. Right. And then the next one, if something is

provavelmente já os conhece há muito tempo. OK. Certo. E então o próximo, se algo é

the oldest trick in the book, if you say, "Ah, that's the oldest trick in the book",

o truque mais antigo do livro, se você disser: "Ah, esse é o truque mais antigo do livro",

that's when somebody has actually done something deceptive to somebody,

é quando alguém realmente fez algo enganoso para alguém,

they've tricked them in some way. Maybe a way of getting money from someone,

eles o enganaram de alguma forma. caminho. Talvez uma forma de conseguir dinheiro de alguém,

maybe borrowing money that you don't intend to pay back, that sort of person. Or to say,

talvez pedir dinheiro emprestado que você não pretende devolver, esse tipo de pessoa. Ou dizer:

"Oh, I've lost my wallet." You know, it could be a complete stranger who comes up to you in the

“Ah, perdi minha carteira”. Você sabe, pode ser um completo estranho que vem até você na

street and says, "Oh, I hope you can help me. I've lost my wallet. I just need a pound

rua e diz: "Oh, espero que você possa me ajudar. Perdi minha carteira. Só preciso de uma libra

at bus fare to get home." And you feel sorry for them, and you give them a pound, and they walk

na passagem de ônibus para voltar para casa". E você sente pena deles, dá-lhes uma libra e eles vão

off. They probably don't get on the bus. And then you tell someone what happened, and you say,

embora. Eles provavelmente não entram no ônibus. E então você conta a alguém o que aconteceu e diz:

"Well, I'm not sure now. I've been wondering. Was that person really telling me the truth,

"Bem, não tenho certeza agora. Fiquei me perguntando. Essa pessoa estava realmente me dizendo a verdade

or was he just trying to get some money out of me?" And your friend might say, "Oh, well,

ou estava apenas tentando tirar algum dinheiro de mim? " E seu amigo pode dizer: "Oh, bem,

I think that's the oldest trick in the book, to trick somebody out of some money." So it's one

acho que esse é o truque mais antigo do mundo, enganar alguém para conseguir algum dinheiro." Portanto, é uma

of those things that people do, a particular strategy which is not at all nice. Okay.

daquelas coisas que as pessoas fazem, uma estratégia específica que não é nada agradável. OK.

And then the next one, if someone is in my good books, or they may be in my bad books,

E então o próximo, se alguém está em meus livros bons, ou pode estar em meus livros ruins,

so that's when it's a person... If they're in your good books, you're thinking well of them,

então é quando é uma pessoa... Se eles estão em seus livros bons, você está pensando bem deles,

you're friendly with them, you think well of them, you like them, they're not doing anything

você Você é amigável com eles, pensa bem deles, gosta deles, eles não estão fazendo nada

to upset you. But if someone is in your bad books, they've done something to annoy you or upset you,

que possa te incomodar. Mas se alguém está em sua lista ruim, ele fez algo para irritá-lo ou chateá-lo,

and you're not... Perhaps not very friendly towards them because of that. You don't really

e você não é... Talvez não seja muito amigável com ele por causa disso. Você realmente não

want to talk to them or see them if they're in your bad books because they make you feel

quer falar com eles ou vê-los se eles estiverem em sua lista ruim, porque eles fazem você se sentir

annoyed or upset. Okay. Right. And the next one, if you're doing it by the book,

irritado ou chateado. OK. Certo. E o próximo, se você está fazendo isso de acordo com as regras,

doing something by the book, it means you're following the rules of some guidelines of how

fazendo algo de acordo com as regras, significa que você está seguindo as regras de algumas diretrizes de como

something should be done. Maybe if it's to do with some sort of legal process or some police

algo deve ser feito. Talvez se tiver a ver com algum tipo de processo legal ou algum

type of process, they have to do things in a certain way according to the rules,

tipo de processo policial, eles tenham que fazer as coisas de uma certa maneira, de acordo com as regras,

so they have to try to do it by the book. If you don't do things by the book, you might get into

então eles têm que tentar fazer isso de acordo com as regras. Se você não fizer as coisas de acordo com as regras, poderá ter

trouble. People will say, "Oh no, well that's no good. You must do it by the book. Do it the proper

problemas. As pessoas dirão: "Oh, não, bem, isso não é bom. Você deve fazer isso de acordo com as regras. Faça-o da

way." Okay? That's that one. If you say to someone, "I'm going to take a leaf out of your

maneira correta." OK? É esse. Se você disser para alguém: “Vou tirar uma folha do seu

book", a leaf... Well, a leaf can mean a leaf that grows on a tree or on a plant, but a leaf of a

livro”, uma folha... Bem, uma folha pode significar uma folha que cresce em uma árvore ou em uma planta, mas uma folha de uma

page, the paper page, that's also called a leaf. So, if you take a leaf out of somebody's book,

página , a página de papel, também chamada de folha. Então, se você tirar uma folha do livro de alguém,

it's like taking a page out of their book, but you're not doing it literally. You're not tearing

é como tirar uma página do livro dela, mas você não está fazendo isso literalmente. Você não está arrancando

a page out of a book. You're looking at how they do things and you're copying because you think,

uma página de um livro. Você observa como eles fazem as coisas e copia porque pensa:

"Oh, she does that well. I think I'll do it like that. It seems to work well."

"Oh, ela faz isso bem. Acho que farei assim. Parece funcionar bem".

So, that's quite effective. So, "I'm going to take a leaf out of her book." So, it means really

Então, isso é bastante eficaz. Então, "vou seguir o exemplo do livro dela". Então, significa

just copying someone, doing something, learning from another person's way of doing something,

apenas copiar alguém, fazer algo, aprender com a maneira de outra pessoa fazer algo,

and doing it the same way, and seeing if it works for you. So, "I'm going to take a leaf

e fazer da mesma maneira, e ver se funciona para você. Então, “Vou

out of your book and do it your way because it seems to work very well." Okay?

seguir o seu livro e fazer do seu jeito, porque parece funcionar muito bem”. OK?

Right. Then the next one, you can't judge a book by its cover. So, the cover of a book

Certo. E o próximo, você não pode julgar um livro pela capa. Portanto, a capa de um livro

is often very important. You know, people put a lot of work into the design of a book cover

costuma ser muito importante. Você sabe, as pessoas trabalham muito no design da capa de um livro

because usually they want to make it look attractive. They want people to buy it in

porque geralmente querem torná-la atraente. Eles querem que as pessoas comprem na

the bookshop or order it on the internet. So, the cover of the book is actually quite important;

livraria ou encomendem pela internet. Então, a capa do livro é bastante importante;

the colours, the design, the typeface, the lettering, the title, the name of the author,

as cores, o desenho, a fonte, as letras, o título, o nome do autor,

all of that. But this is saying you can't judge a book by its cover. It means the cover may

tudo isso. Mas isso quer dizer que você não pode julgar um livro pela capa. Isso significa que a capa pode

look great and make you want to buy it, but when you start reading it, you might be disappointed.

parecer ótima e dar vontade de comprá-la, mas quando você começar a lê-la, poderá ficar desapontado.

The contents of the book may not match the cover. Okay? So, I mean, this is a metaphor.

O conteúdo do livro pode não corresponder à capa. OK? Então, quero dizer, isso é uma metáfora.

You could say it literally to do with a book, but usually, metaphorically, it can be used about

Você poderia dizer que tem a ver literalmente com um livro, mas geralmente, metaforicamente, pode ser usado sobre

a person. So, you might meet somebody who dresses very well, very smart, very clean and smart,

uma pessoa. Então, você pode conhecer alguém que se veste muito bem, muito elegante, muito limpo e elegante,

and you think, "Oh, that's a good person, a very professional person, very honest", and so on,

e você pensa: “Oh, essa é uma boa pessoa, uma pessoa muito profissional, muito honesta”, e assim por diante,

and you trust them. But then you might find that they're not what you thought at all,

e você confia nele. Mas então você pode descobrir que eles não são nada do que você pensava,

and that their outward appearance with their smart clothes and everything is deceptive,

e que sua aparência externa com suas roupas elegantes e tudo mais é enganosa,

and they may be, you know, a criminal type of person or a dishonest person in some way.

e eles podem ser, você sabe, um tipo de pessoa criminosa ou desonesta de alguma forma. .

So, you can't judge... What it means is you can't judge from the outward appearance

Então, você não pode julgar... O que isso significa é que você não pode julgar pela aparência externa

of anything, from a book to a person to anything else. Okay? Right. And then finally,

de nada, de um livro a uma pessoa ou qualquer outra coisa. OK? Certo. E finalmente,

if someone is cooking the books, this is when people are doing the finance for... Maybe for a

se alguém está manipulando as contas, é quando as pessoas estão fazendo o financiamento para... Talvez para uma

company. They're organising the accounts and the income... Incoming money, expenditure,

empresa. Estão organizando as contas e as receitas... O dinheiro que entra, as despesas,

the outgoing money. They're balancing the books. They're keeping a note of all the spending

o dinheiro que sai. Eles estão equilibrando as contas. Eles estão anotando todos os gastos

and all the money that's come in, all the money that's gone out,

e todo o dinheiro que entra, todo o dinheiro que sai,

so they can work out the profit at the end of the year or the end of the month.

para que possam calcular o lucro no final do ano ou no final do mês.

And also, expenses. People claim their expenses if they've been to a meeting,

E também, despesas. As pessoas reivindicam suas despesas se foram a uma reunião,

their travel expenses, things like that. So, if somebody's cooking the books, it means they're

despesas de viagem, coisas assim. Então, se alguém está fraudando os livros, significa que está

doing something dishonest. They may be taking some of the money, and they may be putting it down as

fazendo algo desonesto. Eles podem estar pegando parte do dinheiro e colocando-o como

expenses for something to do with the business, when in fact that might not be true. And so,

despesas em algo relacionado ao negócio, quando na verdade isso pode não ser verdade. E assim,

and they're getting some money out of the company, but it's not for what... It's not for the purpose

e eles estão tirando algum dinheiro da empresa, mas não é para quê... Não é para o propósito

that they say it's for. So, it's dishonest, taking money dishonestly, which is stealing,

que dizem que é. Então é desonesto pegar dinheiro de forma desonesta, o que é roubar

really. So, if someone's cooking the books, they're covering something up. They're falsifying

mesmo. Então, se alguém está manipulando os livros, está encobrindo alguma coisa. Eles estão falsificando

the figures in some way. Okay. And they could be arrested, they could be put on trial in a court,

os números de alguma forma. OK. E poderiam ser presos, poderiam ser levados a julgamento num tribunal,

they could go to prison if it's really serious, if a lot of money is involved. So, cooking the

poderiam ir para a prisão se a situação fosse realmente grave, se houvesse muito dinheiro envolvido. Então, cozinhar os

books is not a good idea. Okay, so that's the one to end with. So, I hope that's been useful.

livros não é uma boa ideia. Ok, então é com isso que terminamos. Então, espero que tenha sido útil.

If you'd like to do a quiz to test your knowledge on these metaphors and idioms,

Se você quiser fazer um quiz para testar seu conhecimento sobre essas metáforas e expressões idiomáticas,

just go to the website, www.engvid.com, do the quiz, and I hope that's been useful.

basta acessar o site www.engvid.com, fazer o quiz e espero que tenha sido útil.

Thank you for watching, and see you again soon. Bye for now.

Obrigado por assistir e até breve. Adeus por agora.