Learn 10 English Idioms with ‘BOOK’

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on some metaphors or idioms using

Hola. Soy Gill en engVid y hoy tenemos una lección sobre algunas metáforas o modismos que usan

the word "book". So, there are quite a few of these. You may find them useful ones to

la palabra "libro". Entonces, hay bastantes de estos. Puede que te resulten útiles para

use in your English conversation or in writing, and so on. So, I'll just go through the list

utilizar en tu conversación en inglés o por escrito, etc. Entonces, repasaré la lista

and explain each one. Okay?

y explicaré cada uno. ¿Bueno?

So, first of all, we have a closed book. So, in a literal sense, that's a book that the

Entonces, antes que nada, tenemos un libro cerrado. Entonces, en un sentido literal, es un libro en el que las

pages are not open, the covers are showing the book is closed, so you can't read what's

páginas no están abiertas, las cubiertas muestran que el libro está cerrado, por lo que no se puede leer lo que hay

inside. So, if a person is a closed book or if someone says, "Oh, her life to me is a

dentro. Entonces, si una persona es un libro cerrado o si alguien dice: "Oh, su vida para mí es un

closed book", meaning she's someone who doesn't tell you very much about herself, her life

libro cerrado", es decir, es alguien que no te cuenta mucho sobre sí misma, su vida

is a closed book. We don't know, you know, outside the office, we don't know much about

es un libro cerrado. No lo sabemos, ya sabes, fuera de la oficina, no sabemos mucho sobre

her. So, that person is a closed book or her life is a closed book because it's closed,

ella. Entonces, esa persona es un libro cerrado o su vida es un libro cerrado porque está cerrada,

you can't read any of the pages. Okay? And then the opposite of that is an open book.

no puedes leer ninguna de las páginas. ¿Bueno? Y luego lo opuesto a eso es un libro abierto.

I could say, "My life is an open book. I'm very open about what I'm doing." Open book,

Podría decir: "Mi vida es un libro abierto. Soy muy abierto acerca de lo que hago". Libro abierto,

you can read the pages, so you know certain things about the person that way. Okay?

puedes leer las páginas, para que así sepas ciertas cosas sobre la persona. ¿Bueno?

And then a little bit similar, if you say to someone, "I can read you like a book",

Y luego, un poco similar, si le dices a alguien: "Puedo leerte como un libro",

it means it's usually someone you know well, and you know how they think, you know how they make

significa que generalmente es alguien que conoces bien y sabes cómo piensa, sabes cómo toma

choices, you know what motivates them, what they're interested in, and so on. So, you can

decisiones, sabes qué lo motiva. ellos, qué les interesa, etc. Entonces,

sometimes guess what they're going to do next or guess what they're going to say next. So, if you

a veces puedes adivinar qué van a hacer a continuación o adivinar qué van a decir a continuación. Entonces, si le

say to someone, "I can read you like a book", meaning I know exactly what you're going to do

dices a alguien: "Puedo leerte como un libro", es decir, sé exactamente lo que vas a hacer

next, I know what you're thinking, things like that. Okay? Because you know them so well,

a continuación, sé lo que estás pensando, cosas así. ¿Bueno? Como los conoce tan bien,

you've probably known them for a long time. Okay. Right. And then the next one, if something is

probablemente los conozca desde hace mucho tiempo. Bueno. Bien. Y luego, el siguiente, si algo es

the oldest trick in the book, if you say, "Ah, that's the oldest trick in the book",

el truco más antiguo del libro, si dices: "Ah, ese es el truco más antiguo del libro",

that's when somebody has actually done something deceptive to somebody,

es cuando alguien realmente le ha hecho algo engañoso a alguien,

they've tricked them in some way. Maybe a way of getting money from someone,

lo ha engañado de alguna manera. forma. Tal vez una forma de obtener dinero de alguien,

maybe borrowing money that you don't intend to pay back, that sort of person. Or to say,

tal vez pedir dinero prestado que no piensas devolver, ese tipo de persona. O decir:

"Oh, I've lost my wallet." You know, it could be a complete stranger who comes up to you in the

"Oh, perdí mi billetera". Ya sabes, podría ser un completo extraño que se te acerque en la

street and says, "Oh, I hope you can help me. I've lost my wallet. I just need a pound

calle y te diga: "Oh, espero que puedas ayudarme. Perdí mi billetera. Sólo necesito una libra

at bus fare to get home." And you feel sorry for them, and you give them a pound, and they walk

del billete de autobús para llegar a casa". Y sientes pena por ellos, les das una libra y se

off. They probably don't get on the bus. And then you tell someone what happened, and you say,

marchan. Probablemente no suban al autobús. Y luego le cuentas a alguien lo que pasó y dices:

"Well, I'm not sure now. I've been wondering. Was that person really telling me the truth,

"Bueno, ahora no estoy seguro. Me he estado preguntando. ¿Esa persona realmente me estaba diciendo la verdad

or was he just trying to get some money out of me?" And your friend might say, "Oh, well,

o simplemente estaba tratando de sacarme algo de dinero? " Y tu amigo podría decir: "Oh, bueno,

I think that's the oldest trick in the book, to trick somebody out of some money." So it's one

creo que ese es el truco más antiguo del libro: engañar a alguien para sacarle algo de dinero". Entonces es una

of those things that people do, a particular strategy which is not at all nice. Okay.

de esas cosas que hace la gente, una estrategia particular que no es nada agradable. Bueno.

And then the next one, if someone is in my good books, or they may be in my bad books,

Y luego el siguiente, si alguien está en mis buenos libros, o puede estar en mis malos libros,

so that's when it's a person... If they're in your good books, you're thinking well of them,

entonces es cuando es una persona... Si está en tus buenos libros, estás pensando bien en ellos,

you're friendly with them, you think well of them, you like them, they're not doing anything

Eres amigable con ellos, piensas bien de ellos, te agradan y no hacen nada

to upset you. But if someone is in your bad books, they've done something to annoy you or upset you,

que te moleste. Pero si alguien está en tus malos libros, ha hecho algo para molestarte o molestarte,

and you're not... Perhaps not very friendly towards them because of that. You don't really

y tú no... Quizás no seas muy amigable con esa persona por eso. Realmente no

want to talk to them or see them if they're in your bad books because they make you feel

querrás hablar con ellos ni verlos si están en tus malos libros porque te hacen sentir

annoyed or upset. Okay. Right. And the next one, if you're doing it by the book,

molesto o molesto. Bueno. Bien. Y el siguiente, si lo estás haciendo según las reglas,

doing something by the book, it means you're following the rules of some guidelines of how

haciendo algo según las reglas, significa que estás siguiendo las reglas de algunas pautas de cómo se

something should be done. Maybe if it's to do with some sort of legal process or some police

debe hacer algo. Tal vez si se trata de algún tipo de proceso legal o algún

type of process, they have to do things in a certain way according to the rules,

tipo de proceso policial, tienen que hacer las cosas de cierta manera de acuerdo con las reglas,

so they have to try to do it by the book. If you don't do things by the book, you might get into

por lo que tienen que tratar de hacerlo según las reglas. Si no hace las cosas según las reglas, podría meterse en

trouble. People will say, "Oh no, well that's no good. You must do it by the book. Do it the proper

problemas. La gente dirá: "Oh, no, bueno, eso no es bueno. Debes hacerlo según las reglas. Hazlo de la

way." Okay? That's that one. If you say to someone, "I'm going to take a leaf out of your

manera adecuada". ¿Bueno? Ese es ese. Si le dices a alguien, "voy a sacar una hoja de tu

book", a leaf... Well, a leaf can mean a leaf that grows on a tree or on a plant, but a leaf of a

libro", una hoja... Bueno, una hoja puede significar una hoja que crece en un árbol o en una planta, pero una hoja de una

page, the paper page, that's also called a leaf. So, if you take a leaf out of somebody's book,

página , la página de papel, que también se llama hoja. Entonces, si tomas una hoja del libro de alguien,

it's like taking a page out of their book, but you're not doing it literally. You're not tearing

es como tomar una página de su libro, pero no lo haces literalmente. No estás arrancando

a page out of a book. You're looking at how they do things and you're copying because you think,

una página de un libro. Estás mirando cómo hacen las cosas y estás copiando porque piensas:

"Oh, she does that well. I think I'll do it like that. It seems to work well."

"Oh, ella lo hace bien. Creo que lo haré así. Parece que funciona bien".

So, that's quite effective. So, "I'm going to take a leaf out of her book." So, it means really

Entonces, eso es bastante efectivo. Entonces, "voy a seguir una hoja de su libro". Entonces, en realidad significa

just copying someone, doing something, learning from another person's way of doing something,

simplemente copiar a alguien, hacer algo, aprender de la forma de hacer algo de otra persona

and doing it the same way, and seeing if it works for you. So, "I'm going to take a leaf

y hacerlo de la misma manera, y ver si funciona para usted. Entonces, "voy a seguir una hoja

out of your book and do it your way because it seems to work very well." Okay?

de tu libro y hacerlo a tu manera porque parece que funciona muy bien". ¿Bueno?

Right. Then the next one, you can't judge a book by its cover. So, the cover of a book

Bien. Luego, en el siguiente, no puedes juzgar un libro por su portada. Por eso, la portada de un libro

is often very important. You know, people put a lot of work into the design of a book cover

suele ser muy importante. Ya sabes, la gente trabaja mucho en el diseño de la portada de un libro

because usually they want to make it look attractive. They want people to buy it in

porque normalmente quieren que parezca atractiva. Quieren que la gente lo compre en

the bookshop or order it on the internet. So, the cover of the book is actually quite important;

la librería o lo pida por Internet. Entonces, la portada del libro es bastante importante;

the colours, the design, the typeface, the lettering, the title, the name of the author,

los colores, el diseño, la tipografía, las letras, el título, el nombre del autor,

all of that. But this is saying you can't judge a book by its cover. It means the cover may

todo eso. Pero esto quiere decir que no se puede juzgar un libro por su portada. Significa que la portada puede

look great and make you want to buy it, but when you start reading it, you might be disappointed.

verse genial y hacerte querer comprarla, pero cuando empieces a leerla, es posible que te decepciones. Es

The contents of the book may not match the cover. Okay? So, I mean, this is a metaphor.

posible que el contenido del libro no coincida con la portada. ¿Bueno? Entonces, quiero decir, esto es una metáfora. Se

You could say it literally to do with a book, but usually, metaphorically, it can be used about

podría decir que tiene que ver literalmente con un libro, pero por lo general, metafóricamente, se puede usar sobre

a person. So, you might meet somebody who dresses very well, very smart, very clean and smart,

una persona. Entonces, puedes conocer a alguien que viste muy bien, muy elegante, muy limpio e inteligente,

and you think, "Oh, that's a good person, a very professional person, very honest", and so on,

y piensas: "Oh, esa es una buena persona, una persona muy profesional, muy honesta", etc.,

and you trust them. But then you might find that they're not what you thought at all,

y confías en esa persona. Pero luego podrías descubrir que no son lo que pensabas en absoluto,

and that their outward appearance with their smart clothes and everything is deceptive,

y que su apariencia exterior con su ropa elegante y todo es engañosa,

and they may be, you know, a criminal type of person or a dishonest person in some way.

y puede que sean, ya sabes, un tipo de persona criminal o una persona deshonesta de alguna manera. .

So, you can't judge... What it means is you can't judge from the outward appearance

Entonces, no puedes juzgar... Lo que significa es que no puedes juzgar por la apariencia exterior

of anything, from a book to a person to anything else. Okay? Right. And then finally,

de nada, desde un libro hasta una persona o cualquier otra cosa. ¿Bueno? Bien. Y finalmente,

if someone is cooking the books, this is when people are doing the finance for... Maybe for a

si alguien está manipulando los libros, es cuando la gente está haciendo las finanzas para... Tal vez para una

company. They're organising the accounts and the income... Incoming money, expenditure,

empresa. Están organizando las cuentas y los ingresos... Dinero que entra, gastos,

the outgoing money. They're balancing the books. They're keeping a note of all the spending

dinero que sale. Están equilibrando las cuentas. Mantienen una nota de todos los gastos

and all the money that's come in, all the money that's gone out,

y de todo el dinero que entra y sale,

so they can work out the profit at the end of the year or the end of the month.

para poder calcular las ganancias al final del año o al final del mes.

And also, expenses. People claim their expenses if they've been to a meeting,

Y también, gastos. La gente reclama sus gastos si ha estado en una reunión,

their travel expenses, things like that. So, if somebody's cooking the books, it means they're

sus gastos de viaje, cosas así. Entonces, si alguien está manipulando los libros, significa que está

doing something dishonest. They may be taking some of the money, and they may be putting it down as

haciendo algo deshonesto. Es posible que estén tomando parte del dinero y que lo estén consignando como

expenses for something to do with the business, when in fact that might not be true. And so,

gastos para algo relacionado con el negocio, cuando en realidad eso podría no ser cierto. Y entonces,

and they're getting some money out of the company, but it's not for what... It's not for the purpose

están obteniendo algo de dinero de la compañía, pero no es para qué... No es para el propósito

that they say it's for. So, it's dishonest, taking money dishonestly, which is stealing,

que dicen que es. Entonces, es deshonesto, tomar dinero de manera deshonesta, lo que en realidad es robar

really. So, if someone's cooking the books, they're covering something up. They're falsifying

. Entonces, si alguien está manipulando los libros, está encubriendo algo. Están falsificando

the figures in some way. Okay. And they could be arrested, they could be put on trial in a court,

las cifras de alguna manera. Bueno. Y podrían ser arrestados, podrían ser juzgados en un tribunal,

they could go to prison if it's really serious, if a lot of money is involved. So, cooking the

podrían ir a prisión si es realmente grave, si hay mucho dinero en juego. Entonces, manipular los

books is not a good idea. Okay, so that's the one to end with. So, I hope that's been useful.

libros no es una buena idea. Bien, ese es con el que debemos terminar. Espero que haya sido útil.

If you'd like to do a quiz to test your knowledge on these metaphors and idioms,

Si desea realizar un cuestionario para evaluar sus conocimientos sobre estas metáforas y modismos,

just go to the website, www.engvid.com, do the quiz, and I hope that's been useful.

simplemente vaya al sitio web www.engvid.com, realice el cuestionario y espero que haya sido útil.

Thank you for watching, and see you again soon. Bye for now.

Gracias por mirar y nos vemos pronto. Adiós por ahora.