Learn 10 English Idioms with ‘BOOK’

Hello. I'm Gill at engVid, and today we have a lesson on some metaphors or idioms using

Cześć. Nazywam się Gill w engVid i dzisiaj mamy lekcję na temat niektórych metafor i idiomów używających

the word "book". So, there are quite a few of these. You may find them useful ones to

słowa „książka”. Jest ich więc całkiem sporo. Mogą Ci się

use in your English conversation or in writing, and so on. So, I'll just go through the list

przydać w rozmowie po angielsku, w piśmie i tak dalej. Przejrzę więc listę

and explain each one. Okay?

i wyjaśnię każdy z nich. Dobra?

So, first of all, we have a closed book. So, in a literal sense, that's a book that the

Przede wszystkim mamy więc zamkniętą księgę. Zatem w dosłownym sensie jest to książka, której

pages are not open, the covers are showing the book is closed, so you can't read what's

strony nie są otwarte, a okładki pokazują, że książka jest zamknięta, więc nie można przeczytać, co jest

inside. So, if a person is a closed book or if someone says, "Oh, her life to me is a

w środku. Zatem jeśli dana osoba jest zamkniętą księgą lub jeśli ktoś powie: „Och, jej życie jest dla mnie

closed book", meaning she's someone who doesn't tell you very much about herself, her life

zamkniętą księgą”, co oznacza, że ​​jest osobą, która nie mówi zbyt wiele o sobie, jej życie

is a closed book. We don't know, you know, outside the office, we don't know much about

jest zamkniętą księgą. Nie wiemy, no wiesz, poza biurem, niewiele o

her. So, that person is a closed book or her life is a closed book because it's closed,

niej wiemy. Zatem ta osoba jest zamkniętą księgą lub jej życie jest zamkniętą księgą, ponieważ jest zamknięta,

you can't read any of the pages. Okay? And then the opposite of that is an open book.

nie można przeczytać żadnej strony. Dobra? A przeciwieństwem tego jest otwarta księga.

I could say, "My life is an open book. I'm very open about what I'm doing." Open book,

Mógłbym powiedzieć: „Moje życie jest otwartą księgą. Jestem bardzo otwarty na to, co robię”. Otwórz książkę,

you can read the pages, so you know certain things about the person that way. Okay?

możesz przeczytać strony, więc w ten sposób dowiesz się pewnych rzeczy o danej osobie. Dobra?

And then a little bit similar, if you say to someone, "I can read you like a book",

A potem trochę podobnie, jeśli powiesz komuś: „Umiem cię czytać jak książkę”,

it means it's usually someone you know well, and you know how they think, you know how they make

oznacza to, że zwykle jest to ktoś, kogo dobrze znasz i wiesz, jak myśli, wiesz, jak dokonuje

choices, you know what motivates them, what they're interested in, and so on. So, you can

wyborów, wiesz, co motywuje o nich, czym się interesują itp. Czasami więc możesz

sometimes guess what they're going to do next or guess what they're going to say next. So, if you

odgadnąć, co dana osoba zrobi dalej lub co powie dalej. Jeśli więc

say to someone, "I can read you like a book", meaning I know exactly what you're going to do

powiesz komuś: „Czytam cię jak książkę”, co oznacza, że ​​wiem dokładnie, co zamierzasz

next, I know what you're thinking, things like that. Okay? Because you know them so well,

dalej zrobić, wiem, co myślisz i tym podobne. Dobra? Ponieważ znasz ich tak dobrze,

you've probably known them for a long time. Okay. Right. And then the next one, if something is

prawdopodobnie znasz ich od dawna. Dobra. Prawidłowy. A potem następny, jeśli coś jest

the oldest trick in the book, if you say, "Ah, that's the oldest trick in the book",

najstarszą sztuczką w książce, jeśli powiesz: „Ach, to jest najstarsza sztuczka w książce”,

that's when somebody has actually done something deceptive to somebody,

wtedy ktoś faktycznie zrobił komuś coś oszukańczego,

they've tricked them in some way. Maybe a way of getting money from someone,

oszukał go w jakiś sposób sposób. Może sposób na wyciągnięcie od kogoś pieniędzy,

maybe borrowing money that you don't intend to pay back, that sort of person. Or to say,

może pożyczenie pieniędzy, których nie masz zamiaru spłacić, taka osoba. Lub powiedzieć:

"Oh, I've lost my wallet." You know, it could be a complete stranger who comes up to you in the

„Och, zgubiłem portfel”. Wiesz, może to być zupełnie obcy człowiek, który podejdzie do ciebie na

street and says, "Oh, I hope you can help me. I've lost my wallet. I just need a pound

ulicy i powie: „Och, mam nadzieję, że możesz mi pomóc. Zgubiłem portfel. Potrzebuję tylko funta

at bus fare to get home." And you feel sorry for them, and you give them a pound, and they walk

na bilet autobusowy, aby wrócić do domu”. I współczujesz im, dajesz im funta, a oni

off. They probably don't get on the bus. And then you tell someone what happened, and you say,

odchodzą. Pewnie nie wsiądą do autobusu. A potem opowiadasz komuś, co się stało, i mówisz:

"Well, I'm not sure now. I've been wondering. Was that person really telling me the truth,

„No cóż, teraz nie jestem pewien. Zastanawiałem się. Czy ta osoba naprawdę mówiła mi prawdę,

or was he just trying to get some money out of me?" And your friend might say, "Oh, well,

czy tylko próbowała wyciągnąć ode mnie trochę pieniędzy? " A twój przyjaciel może powiedzieć: „Och, cóż,

I think that's the oldest trick in the book, to trick somebody out of some money." So it's one

myślę, że to najstarsza sztuczka w książce, polegająca na oszukaniu kogoś na trochę pieniędzy”. Jest to zatem jedna

of those things that people do, a particular strategy which is not at all nice. Okay.

z tych rzeczy, które ludzie robią, szczególna strategia, która wcale nie jest miła. Dobra.

And then the next one, if someone is in my good books, or they may be in my bad books,

A potem następny, jeśli ktoś jest w moich dobrych książkach, albo może być w moich złych książkach,

so that's when it's a person... If they're in your good books, you're thinking well of them,

więc wtedy jest to osoba... Jeśli ta osoba jest w twoich dobrych książkach, myślisz o niej dobrze,

you're friendly with them, you think well of them, you like them, they're not doing anything

ty Bądź z nimi przyjacielski, dobrze o nich myślisz, lubisz ich, nie robią nic,

to upset you. But if someone is in your bad books, they've done something to annoy you or upset you,

co mogłoby cię zdenerwować. Ale jeśli ktoś jest w twoich złych wynikach, oznacza to, że zrobił coś, co cię zirytowało lub zdenerwowało,

and you're not... Perhaps not very friendly towards them because of that. You don't really

a ty nie jesteś... Być może z tego powodu nie jesteś wobec niego zbyt przyjazny. Tak naprawdę nie

want to talk to them or see them if they're in your bad books because they make you feel

chcesz z nimi rozmawiać ani się z nimi spotykać, jeśli są w twoich złych książkach, ponieważ sprawiają, że czujesz się

annoyed or upset. Okay. Right. And the next one, if you're doing it by the book,

zirytowany lub zdenerwowany. Dobra. Prawidłowy. A po drugie, jeśli robisz to według zasad,

doing something by the book, it means you're following the rules of some guidelines of how

robisz coś według zasad, oznacza to, że trzymasz się zasad, określonych wytycznych, jak

something should be done. Maybe if it's to do with some sort of legal process or some police

coś powinno być zrobione. Być może, jeśli ma to związek z jakimś procesem prawnym lub

type of process, they have to do things in a certain way according to the rules,

procesem policyjnym, muszą postępować w określony sposób, zgodnie z przepisami,

so they have to try to do it by the book. If you don't do things by the book, you might get into

więc muszą starać się robić to według zasad. Jeśli nie będziesz postępował zgodnie z przepisami, możesz wpaść w

trouble. People will say, "Oh no, well that's no good. You must do it by the book. Do it the proper

kłopoty. Ludzie powiedzą: „O nie, cóż, to niedobrze. Musisz to zrobić zgodnie z przepisami. Zrób to we właściwy

way." Okay? That's that one. If you say to someone, "I'm going to take a leaf out of your

sposób”. Dobra? To ten. Jeśli powiesz komuś: „Wezmę liść z twojej

book", a leaf... Well, a leaf can mean a leaf that grows on a tree or on a plant, but a leaf of a

książki”, liść... Cóż, liść może oznaczać liść, który rośnie na drzewie lub roślinie, ale liść

page, the paper page, that's also called a leaf. So, if you take a leaf out of somebody's book,

strony , strona papieru, zwana także liściem. Tak więc, jeśli wyjmiesz kartkę z czyjejś książki,

it's like taking a page out of their book, but you're not doing it literally. You're not tearing

to tak, jakbyś wyjął stronę z tej książki, ale nie robisz tego dosłownie. Nie wyrwiesz

a page out of a book. You're looking at how they do things and you're copying because you think,

strony z książki. Patrzysz, jak oni to robią, i naśladujesz, bo myślisz:

"Oh, she does that well. I think I'll do it like that. It seems to work well."

„Och, ona robi to dobrze. Myślę, że ja zrobię to w ten sposób. Wydaje się, że to działa dobrze”.

So, that's quite effective. So, "I'm going to take a leaf out of her book." So, it means really

To całkiem skuteczne. Zatem „wezmę przykład z jej książki”. Oznacza to więc po

just copying someone, doing something, learning from another person's way of doing something,

prostu kopiowanie kogoś, robienie czegoś, uczenie się od sposobu działania innej osoby

and doing it the same way, and seeing if it works for you. So, "I'm going to take a leaf

i robienie tego w ten sam sposób i sprawdzanie, czy to zadziała w twoim przypadku. Zatem: „Zamierzam wziąć przykład

out of your book and do it your way because it seems to work very well." Okay?

z twojej książki i zrobić to po swojemu, ponieważ wydaje się, że to działa bardzo dobrze”. Dobra?

Right. Then the next one, you can't judge a book by its cover. So, the cover of a book

Prawidłowy. A potem następny: nie ocenia się książki po okładce. Dlatego okładka książki

is often very important. You know, people put a lot of work into the design of a book cover

jest często bardzo ważna. Wiadomo, ludzie wkładają dużo pracy w zaprojektowanie okładki książki,

because usually they want to make it look attractive. They want people to buy it in

bo zazwyczaj chcą, żeby wyglądała atrakcyjnie. Chcą, żeby ludzie kupowali ją w

the bookshop or order it on the internet. So, the cover of the book is actually quite important;

księgarni lub zamawiali przez internet. Zatem okładka książki jest rzeczywiście dość ważna;

the colours, the design, the typeface, the lettering, the title, the name of the author,

kolory, wzór, krój pisma, napis, tytuł, nazwisko autora,

all of that. But this is saying you can't judge a book by its cover. It means the cover may

wszystko to. Ale to oznacza, że ​​nie można oceniać książki po okładce. Oznacza to, że okładka może

look great and make you want to buy it, but when you start reading it, you might be disappointed.

wyglądać świetnie i zachęcać do jej zakupu, ale kiedy zaczniesz ją czytać, możesz się rozczarować.

The contents of the book may not match the cover. Okay? So, I mean, this is a metaphor.

Treść książki może nie odpowiadać okładce. Dobra? Więc to jest metafora.

You could say it literally to do with a book, but usually, metaphorically, it can be used about

Można powiedzieć, że dosłownie ma to związek z książką, ale zazwyczaj, metaforycznie, można go użyć w odniesieniu do

a person. So, you might meet somebody who dresses very well, very smart, very clean and smart,

osoby. Możesz więc spotkać kogoś, kto ubiera się bardzo dobrze, bardzo elegancko, bardzo czysto i elegancko,

and you think, "Oh, that's a good person, a very professional person, very honest", and so on,

i pomyślisz: „Och, to dobra osoba, bardzo profesjonalna osoba, bardzo uczciwa” i tak dalej,

and you trust them. But then you might find that they're not what you thought at all,

i ufasz tej osobie. Ale wtedy może się okazać, że wcale nie są tacy, jak myślałeś,

and that their outward appearance with their smart clothes and everything is deceptive,

i że ich wygląd zewnętrzny, eleganckie ubrania i wszystko inne jest zwodnicze,

and they may be, you know, a criminal type of person or a dishonest person in some way.

i mogą być, no wiesz, typem przestępcy lub osobą w jakiś sposób nieuczciwą .

So, you can't judge... What it means is you can't judge from the outward appearance

Zatem nie możesz oceniać... Oznacza to, że nie możesz oceniać na podstawie wyglądu zewnętrznego

of anything, from a book to a person to anything else. Okay? Right. And then finally,

czegokolwiek, począwszy od książki, przez osobę, aż po cokolwiek innego. Dobra? Prawidłowy. I w końcu,

if someone is cooking the books, this is when people are doing the finance for... Maybe for a

jeśli ktoś fałszuje księgi, ludzie zajmują się finansami dla... Może dla

company. They're organising the accounts and the income... Incoming money, expenditure,

firmy. Organizują rachunki i dochody... Pieniądze przychodzące, wydatki,

the outgoing money. They're balancing the books. They're keeping a note of all the spending

pieniądze wychodzące. Bilansują księgi. Notują wszystkie wydatki

and all the money that's come in, all the money that's gone out,

i wszystkie pieniądze, które wpływają i wychodzą,

so they can work out the profit at the end of the year or the end of the month.

aby móc obliczyć zysk na koniec roku lub miesiąca.

And also, expenses. People claim their expenses if they've been to a meeting,

A także wydatki. Ludzie zgłaszają swoje wydatki, jeśli byli na spotkaniu,

their travel expenses, things like that. So, if somebody's cooking the books, it means they're

koszty podróży i tym podobne. Jeśli więc ktoś fałszuje księgi, oznacza to, że

doing something dishonest. They may be taking some of the money, and they may be putting it down as

robi coś nieuczciwego. Być może biorą część pieniędzy i mogą zapisywać je jako

expenses for something to do with the business, when in fact that might not be true. And so,

wydatki związane z biznesem, choć w rzeczywistości może to nie być prawdą. I tak,

and they're getting some money out of the company, but it's not for what... It's not for the purpose

wyciągają trochę pieniędzy z firmy, ale nie na co... Nie w tym celu,

that they say it's for. So, it's dishonest, taking money dishonestly, which is stealing,

jak mówią. Zatem nieuczciwe branie pieniędzy jest nieuczciwe, co w rzeczywistości jest kradzieżą

really. So, if someone's cooking the books, they're covering something up. They're falsifying

. Jeśli więc ktoś fałszuje książki, coś ukrywa.

the figures in some way. Okay. And they could be arrested, they could be put on trial in a court,

W jakiś sposób fałszują dane. Dobra. Mogą zostać aresztowani, mogą zostać postawieni przed sądem,

they could go to prison if it's really serious, if a lot of money is involved. So, cooking the

mogą pójść do więzienia, jeśli sprawa jest naprawdę poważna i w grę wchodzą duże pieniądze. Więc gotowanie

books is not a good idea. Okay, so that's the one to end with. So, I hope that's been useful.

książek nie jest dobrym pomysłem. OK, więc na tym należy zakończyć. Mam nadzieję, że to było przydatne.

If you'd like to do a quiz to test your knowledge on these metaphors and idioms,

Jeśli chcesz rozwiązać quiz, aby sprawdzić swoją wiedzę na temat metafor i idiomów,

just go to the website, www.engvid.com, do the quiz, and I hope that's been useful.

po prostu wejdź na stronę www.engvid.com i rozwiąż quiz – mam nadzieję, że okazał się przydatny.

Thank you for watching, and see you again soon. Bye for now.

Dziękuję za obejrzenie i do zobaczenia wkrótce. Na razie.