Advanced English Vocabulary: PUNS & DOUBLE MEANINGS

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on verbal humour, which is

Xin chào. Tôi là Gill ở engVid, và bài học hôm nay là về sự hài hước bằng lời nói,

also called: "puns", or "word play", or "double... double entrendre" — to use a

còn được gọi là: "chơi chữ", hoặc "chơi chữ", hoặc "double... double entrendre" — để sử dụng một

French term, meaning double meaning. Okay. So, this is all about verbal

thuật ngữ tiếng Pháp, có nghĩa là nghĩa kép. Được chứ. Vì vậy, đây là tất cả về sự hài hước bằng lời nói

humour, in... in language, and it can be funny. Or sometimes people just groan;

, bằng... bằng ngôn ngữ, và nó có thể hài hước. Hoặc đôi khi mọi người chỉ rên rỉ;

they say: "Oh", because it's... it's... it's funny, but also, you know...

họ nói: "Ồ", bởi vì nó... nó... buồn cười, nhưng bạn cũng biết đấy...

sometimes people do this to try to be funny, and it doesn't really work. So,

đôi khi người ta làm điều này để cố tỏ ra hài hước, và nó không thực sự hiệu quả. Vì vậy,

anyway, let's have a look at some examples, so that you can see what I am

dù sao đi nữa, chúng ta hãy xem xét một số ví dụ để bạn có thể thấy những gì tôi đang

talking about. So, if... if you say something, like: "Ah", if you're not

nói. Vì vậy, nếu... nếu bạn nói điều gì đó, chẳng hạn như: "À", nếu bạn không

happy with the way your vacuum cleaner is working; you think it's useless — you

hài lòng với cách máy hút bụi của mình đang hoạt động; bạn nghĩ nó vô dụng—bạn

might say: "Ah, this vacuum cleaner sucks". Meaning: It's no good. But, of

có thể nói: "À, cái máy hút bụi này dở quá". Ý nghĩa: Nó không tốt. Nhưng,

course, vacuum cleaners — it's the difference between the metaphorical

tất nhiên, máy hút bụi—đó là sự khác biệt giữa nghĩa ẩn dụ

meaning of "sucks", meaning: It's no good; and the fact that, literally, the

của từ "sucks", nghĩa là: Không tốt; và thực tế là, theo đúng nghĩa đen,

vacuum cleaners do "suck" up the dirt, or they are meant to; that's the point

máy hút bụi "hút" bụi bẩn, hoặc chúng có nghĩa là như vậy; đó là điểm

of them. So, the double meaning, here. And then you hear it in your head, and

của họ. Vì vậy, ý nghĩa kép, ở đây. Và sau đó bạn nghe thấy nó trong đầu, và

you have to work it out in your brain, and it's... it comes as a bit of a

bạn phải xử lý nó trong não của mình, và điều đó... hơi

surprise, because you're having to process two things at once. And that's

bất ngờ, bởi vì bạn phải xử lý hai việc cùng một lúc. Và đó là

where either the humour comes from, and it makes you laugh; or sometimes you

nơi bắt nguồn của sự hài hước, và nó khiến bạn cười; hoặc đôi khi bạn

think: "Oh, dear. That's a terrible... terrible joke". Sometimes jokes can be

nghĩ: "Ôi trời. Thật là một trò đùa kinh khủng... kinh khủng". Đôi khi những trò đùa có thể

terrible or painful, and they just make you: "Oh, no". So: "This vacuum cleaner

khủng khiếp hoặc đau đớn, và chúng chỉ khiến bạn: "Ồ, không". Vì vậy: "Máy hút bụi này thật

sucks" — is it literal or metaphorical? You get both going together in your

tệ" - nghĩa đen hay nghĩa bóng? Bạn có được cả hai đi cùng nhau trong đầu của bạn

head. Okay? So, next one: If someone asks you for help, and maybe you want to

. Được chứ? Vì vậy, điều tiếp theo: Nếu ai đó nhờ bạn giúp đỡ, và có thể bạn muốn

go over to the window, where there's more light, and you need to read

đi đến cửa sổ, nơi có nhiều ánh sáng hơn, và bạn cần đọc

something, perhaps, to help them with something. So, you might say: "Let's go

gì đó, có lẽ, để giúp họ việc gì đó. Vì vậy, bạn có thể nói: "Hãy đi

across to the window, and I'll help you out". But: "Help you out" — again, has

qua cửa sổ, và tôi sẽ giúp bạn ra ngoài". Nhưng: "Giúp bạn ra ngoài" - một lần nữa, có

two meanings; double meaning. Either: I'll give... I'll give you a hand; I'll

hai nghĩa; hai nghĩa. Hoặc: Tôi sẽ cho... Tôi sẽ giúp bạn một tay; Tôi sẽ

help you with what you need help with. "To help somebody out" — a phrasal verb

giúp bạn với những gì bạn cần giúp đỡ. "To help someone out" — một cụm động từ

— "to help out", where the verb has a preposition with it. But, also, you've

— "to help out", khi động từ đi kèm với giới từ. Tuy nhiên, bạn cũng đã

mentioned a window. Is...? Are you going to help them out of the window? So,

đề cập đến một window. Là...? Bạn sẽ giúp họ ra khỏi cửa sổ? Vì vậy,

that's the... that's the double meaning; not knowing which meaning is what you

đó là... đó là nghĩa kép; không biết ý nghĩa nào là ý

actually meant. Okay? So, right. Of course, when... when you explain the

nghĩa thực sự của bạn. Được chứ? Quá đúng. Tất nhiên, khi... khi bạn giải thích

joke, it doesn't feel funny anymore, so I'm sort of destroying these jokes

câu chuyện cười, nó không còn cảm thấy buồn cười nữa, vì vậy tôi sẽ phá hủy những trò đùa này

immediately by explaining them, but then, you know... that's what I'm here

ngay lập tức bằng cách giải thích chúng, nhưng sau đó, bạn biết đấy... đó là lý do tôi ở

for. So, I have to do that. So, okay.

đây . Vì vậy, tôi phải làm điều đó. Được thôi.

Next one: Crabs. You know "crabs"? It's the fish with... with a shell on. "Crabs

Tiếp theo: Cua. Bạn biết "cua"? Đó là con cá có... có vỏ. "Cua

don't like to share because they're shellfish." Okay? So, "shellfish" sounds

không thích chia sẻ vì chúng là động vật có vỏ." Được chứ? Vì vậy, "sò" đồng âm

like another word: "selfish". "Selfish". So, again, there's a double thing going

với một từ khác: "ích kỷ". "Ích kỷ". Vì vậy, một lần nữa, có một điều kép đang diễn

on in your head when you hear this. "Crabs don't like to share because

ra trong đầu bạn khi bạn nghe thấy điều này. "Cua không thích chia sẻ vì

they're shellfish". "Shellfish"; "selfish". Okay. So, next one. The

chúng là động vật có vỏ". "Sò lông"; "ích kỷ". Được chứ. Vì vậy, tiếp theo.

wedding cake, if you're having a wedding, you... you have to coordinate

Bánh cưới, nếu bạn tổ chức đám cưới, bạn... bạn phải điều phối

everything. You need the wedding cake to be there in time for the reception. "The

mọi thứ. Bạn cần bánh cưới có mặt kịp thời cho tiệc chiêu đãi. "

wedding cake didn't arrive in time. I was in tears." And then looking at the

Bánh cưới không đến kịp. Tôi đã rơi nước mắt." Và sau đó nhìn vào cách

spelling of this word: "tears" — there are two spellings that sound... it

đánh vần của từ này: "nước mắt" - có hai cách phát âm...

sounds the same, but it's spelt differently. "Tiers" is the other

nghe giống nhau, nhưng nó được đánh vần khác nhau. "Bậc" là cách

spelling. So, "tiers": Wedding cakes are, you know... usually on different

viết khác. Vì vậy, "cấp độ": Bánh cưới , bạn biết đấy... thường ở các

levels. So, you may have a base, a large base, and then a medium-sized one, and

cấp độ khác nhau. Vì vậy, bạn có thể có một đế, một đế lớn, rồi một đế cỡ trung bình,

then a smaller one at the top, and little columns between them to hold them

rồi một đế nhỏ hơn ở trên cùng và các cột nhỏ ở giữa để giữ chúng

together. And those are called: "tiers" — the different levels of the cake. But

lại với nhau. Và chúng được gọi là: "tiers" - các cấp độ khác nhau của chiếc bánh. Nhưng

then: "I was in tears" usually means: I was crying. I had "tears" coming out of

sau đó: "Tôi đã rơi nước mắt" thường có nghĩa là: Tôi đã khóc. Tôi đã có "nước mắt" chảy ra từ

my eyes —that spelling. So, this one is a play on the two words that sound the

đôi mắt của tôi - đánh vần đó. Vì vậy, đây là một cách chơi chữ của hai từ phát âm

same, but are spelt differently, and they mean different things. Okay. Next

giống nhau, nhưng được đánh vần khác nhau và chúng có nghĩa khác nhau. Được chứ. Tiếp

one. So, this is a quotation from a book called: "Alice's Adventures in

theo. Vì vậy, đây là một trích dẫn từ một cuốn sách có tên: "Cuộc phiêu lưu của Alice ở

Wonderland". You may have seen Alex's video on this. Do have a look — a whole

xứ sở thần tiên". Bạn có thể đã xem video của Alex về điều này. Hãy xem — toàn bộ

video on "Alice in Wonderland". You might find that interesting. And you may

video về "Alice ở xứ sở thần tiên". Bạn có thể thấy điều đó thú vị. Và bạn có thể

know this "Alice in Wonderland", because it's been translated into so many other

biết "Alice ở xứ sở thần tiên" này, bởi vì nó đã được dịch sang rất nhiều

languages all around the world. And it was published in 1865. So, that was a

ngôn ngữ khác trên khắp thế giới. Và nó đã được xuất bản vào năm 1865. Vì vậy, đó là một

long time ago. It's had a long time to circulate around the world in different

thời gian dài trước đây. Nó đã có một thời gian dài lưu hành khắp thế giới bằng các ngôn ngữ khác nhau

languages. So, "Alice's Adventures in Wonderland". So, you may know this story

. Vì vậy, "Cuộc phiêu lưu của Alice ở xứ sở thần tiên". Vì vậy, bạn có thể biết câu chuyện này

already. You may have seen a film version of it; a cartoon version

rồi. Bạn có thể đã xem một phiên bản điện ảnh của nó; một phiên bản phim hoạt hình

perhaps. Okay? So, this is where Alice is talking to a mouse. And in the story,

có lẽ. Được chứ? Vì vậy, đây là nơi Alice đang nói chuyện với một con chuột. Và trong câu chuyện

of course, all the animals can speak. So, she's having a conversation, and the

, tất nhiên, tất cả các con vật đều có thể nói được. Vì vậy, cô ấy đang trò chuyện và

mouse is going to tell her a story. And so, the mouse says: "Mine is a long and

con chuột sẽ kể cho cô ấy nghe một câu chuyện. Và vì vậy, con chuột nói: "Của tôi là một

a sad tale". But Alice isn't reading it; she's hearing it — the mouse is speaking

câu chuyện dài và buồn". Nhưng Alice không đọc nó; cô ấy đang nghe thấy nó - con chuột đang nói

to her. And she hears this word: "tale", and she misunderstands, and she says:

với cô ấy. Và cô ấy nghe thấy từ này: "câu chuyện", và cô ấy hiểu lầm, và cô ấy nói:

"It is a long tail, certainly. But why do you call it 'sad'?" So, Alice heard

"Chắc chắn đó là một cái đuôi dài. Nhưng tại sao bạn lại gọi nó là 'buồn'?" Vì vậy, Alice đã nghe

it as... as this: The "tail"; the mouse's "tail', the long tail, but the

nó như... như thế này: "Cái đuôi"; "đuôi" của con chuột, cái đuôi dài, nhưng

mouse is using it, meaning a "tale"; a story, so you can see the two different

con chuột đang sử dụng nó, có nghĩa là một "câu chuyện"; một câu chuyện, vì vậy bạn có thể thấy hai cách

spellings here. Okay. And then the mouse does go on to tell the story. Okay.

viết khác nhau ở đây. Được rồi. Và sau đó con chuột tiếp tục kể câu chuyện. Được rồi.

Which is actually printed on the page in the shape of a tail, so that idea

Cái thực sự được in trên trang giấy dưới hình dạng của một cái đuôi, vì vậy ý ​​tưởng đó sẽ tiếp

carries on. Okay.

tục. Được rồi

So, this is a good one, here. Good advice. "If you're going through Hell,

. Đây là một ý tưởng hay, đây. Lời khuyên hữu ích. "Nếu bạn đang đi qua Địa ngục,

keep going." So, you know, people say: "Oh, I've been through Hell recently.

hãy tiếp tục." Vì vậy, bạn biết đấy, mọi người nói: "Ồ, gần đây tôi đã trải qua địa ngục.

Oh, it's been terrible." So, a way of speaking, metaphorically, "to go through

Ồ, điều đó thật kinh khủng." Vì vậy, một cách nói ẩn dụ, "đi qua

Hell" means to have a really bad time in your life. So, if... and "going through

Địa ngục" có nghĩa là bạn đã có một khoảng thời gian thực sự tồi tệ trong đời. Vì vậy, nếu... và "đi qua

Hell" sounds like a journey. So: "If you are going through Hell, keep going" —

Địa ngục" nghe giống như một cuộc hành trình. Vì vậy: "Nếu bạn đang đi qua Địa ngục, hãy tiếp tục đi" -

you might get out the other side that way. That's the idea. Don't stay there;

bạn có thể ra khỏi phía bên kia theo cách đó. Đó là ý tưởng. Đừng ở lại đó;

keep going. Okay? And then often in news headlines; in newspapers and on internet

hãy tiếp tục. Được chứ? Và sau đó thường xuất hiện trên các tiêu đề tin tức; trên báo chí, v.v.

articles, sometimes you find puns, verbal humour, double meanings in the

các bài báo trên internet, đôi khi bạn tìm thấy lối chơi chữ, sự hài hước bằng lời nói, ý nghĩa kép trong các

news headlines, because newspapers like to include a little bit of humour from

tiêu đề tin tức, bởi vì các tờ báo thỉnh thoảng muốn đưa vào một chút hài hước

time to time, just to catch your attention and make you want to read the

, chỉ để thu hút sự chú ý của bạn và khiến bạn muốn đọc

article; or just for fun, because if they think of a pun, they'll... they

bài báo; hoặc chỉ để thú vị, bởi vì nếu họ nghĩ ra một cách chơi chữ, họ sẽ... họ

will want to use it. So, here's the first one: "gas information leaked". So,

sẽ muốn sử dụng nó. Vì vậy, đây là câu đầu tiên: "thông tin về khí đốt bị rò rỉ". Vì vậy,

often, there is stories about, you know... confidential information being

thường có những câu chuyện về, bạn biết đấy... thông tin bí mật bị

"leaked", meaning the information gets out to the newspapers to the media, and

"rò rỉ", nghĩa là thông tin được đưa lên báo cho giới truyền thông, và

then it becomes public knowledge when it was supposed to be kept secret. So, if

sau đó nó được công chúng biết đến khi đáng lẽ nó phải được giữ bí mật. Vì vậy, nếu

information is "leaked", it's a bit like gas, "leaking" from a pipe. You know...

thông tin bị "rò rỉ", nó hơi giống như khí gas, "rò rỉ" từ đường ống. Bạn biết đấy...

or water "leaking", where... if there's a little hole in the pipe, in the

hoặc nước "rò rỉ", nơi... nếu có một lỗ nhỏ trên đường ống, trong

plumbing — it... the water might drip from it, or the gas might come out; and

hệ thống ống nước - nó... nước có thể chảy ra từ lỗ đó, hoặc ga có thể thoát ra ngoài; và

you smell: "Oh, I can smell gas. Do we have a leak?" So, you have the literal

bạn ngửi: "Ồ, tôi có thể ngửi thấy mùi gas. Chúng ta có rò rỉ không?" Vì vậy, bạn có nghĩa đen

meaning of "leak", when there's a little break in the pipe or a little hole, and

là "rò rỉ", khi có một vết nứt nhỏ trên đường ống hoặc một lỗ nhỏ và có

something's coming out of it; but also if information is "leaked"— that's also

thứ gì đó thoát ra từ đó; mà cả khi thông tin bị "rò rỉ"—điều đó cũng

like something coming out of a pipe, but it's more metaphorical. So, we've got

giống như thứ gì đó thoát ra từ đường ống, nhưng nó mang tính ẩn dụ hơn. Vì vậy, chúng ta có

literal and metaphorical together, here, creating the... the joke. Okay.

nghĩa đen và nghĩa bóng cùng nhau, ở đây, tạo ra... trò đùa. Được chứ.

This one: "Barman in bitter row with boss". Okay. And we've also got: "B, b,

Cái này: "Barman đấu đá với ông chủ". Được chứ. Và chúng ta cũng có: "B, b,

b" here — a little bit of alliteration to give it more sort of a sound pattern;

b" ở đây — một chút ám chỉ để tạo cho nó nhiều kiểu âm hơn;

almost poetic in a way. So, the barman — the man who serves at the bar in a pub,

gần như thơ mộng theo một cách nào đó. Vì vậy, barman — người đàn ông phục vụ tại quầy bar trong quán rượu,

or a bar, "bitter row with boss". "Bitter" is a kind of beer. I suppose it

hoặc quán bar, "cay đắng với ông chủ". "Đắng" là một loại bia. Tôi cho rằng nó

tastes bitter, but it's a type of beer. There... there are two types of beer

có vị đắng, nhưng đó là một loại bia. Có ... thường có hai loại

often; bitte and mild. So, the mild beer, I suppose it doesn't have so much

bia; đắng và nhẹ. Vì vậy, bia nhẹ, tôi cho rằng nó không có nhiều

taste; but the bitter beer, perhaps, has a sharper taste. I don't know because I

hương vị; nhưng bia đắng có lẽ có hương vị sắc nét hơn. Tôi không biết vì tôi

don't drink beer. I don't like it. So... So, in the UK, particularly, people

không uống bia. Tôi không thích nó. Vì vậy... Vì vậy, ở Anh, đặc biệt, người ta

drink beer in pubs. So, the barman, he's... and often, metaphorically,

uống bia trong quán rượu. Vì vậy, người phục vụ, anh ấy... và thường, theo nghĩa ẩn dụ,

people say: "Oh, they had a bitter argument. They had a bitter row",

mọi người nói: "Ồ, họ đã có một cuộc cãi vã gay gắt. Họ đã có một cuộc tranh cãi gay gắt",

meaning it was really... they were really upset and angry. A "bitter row" —

có nghĩa là thực sự... họ đã thực sự khó chịu và tức giận. Một "cuộc

you can have a bit of an argument, you know... a slight argument or

tranh cãi gay gắt" - bạn có thể có một chút tranh cãi, bạn biết đấy... một cuộc tranh cãi hoặc

disagreement, but a "bitter row" is more extreme. So, it could be an argument

bất đồng nhỏ, nhưng một "cuộc tranh cãi gay gắt" thì cực đoan hơn. Vì vậy, nó có thể là một cuộc tranh luận

about the beer, you know? I don't know. But you get the double meaning again.

về bia, bạn biết không? Tôi không biết. Nhưng bạn lại nhận được ý nghĩa kép.

Okay. And then, finally, sometimes there are disputes with train drivers, that...

Được chứ. Và rồi, cuối cùng, đôi khi có tranh chấp với những người lái tàu, rằng...

they have a union, and they might go on strike sometimes. And then they have to

họ có công đoàn, và đôi khi họ có thể đình công. Và sau đó họ phải

negotiate to try to resolve the problem, if it's to do with pay, or working

thương lượng để cố gắng giải quyết vấn đề, nếu vấn đề đó liên quan đến tiền lương,

conditions, or whether the train driver is the only member of staff on the

điều kiện làm việc, hoặc liệu người lái tàu có phải là nhân viên duy nhất trên

train. There was an issue a while ago to... not to have a guard on the train;

tàu hay không. Cách đây một thời gian có một vấn đề là ... không có người gác trên tàu;

someone who can walk up and down inside the train, in addition to the person

ai đó có thể đi lên đi xuống bên trong tàu, ngoài người

driving it, and it was meant to be better; a safer thing to have the guard,

lái tàu, và điều đó có ý nghĩa tốt hơn; một điều an toàn hơn để có người bảo vệ,

as well as the driver. And then there was an issue with the train company

cũng như người lái xe. Và sau đó, có một vấn đề xảy ra với việc công ty xe lửa

wanting to stop having guards, and just have a driver and no guards. And the

muốn ngừng có nhân viên bảo vệ, và chỉ có tài xế và không có nhân viên bảo vệ. Và

dispute was over. Whether that was safe; it was more dangerous for passengers if

tranh chấp đã kết thúc. Điều đó có an toàn không; sẽ nguy hiểm hơn cho hành khách nếu

there was no guard. So: "Train drivers' union talks" — negotiations — "go off

không có người bảo vệ. Vì vậy: "Các cuộc đàm phán của công đoàn lái tàu" - các cuộc đàm phán - "đi

the rails". Okay. So, trains are on "rails". If a train literally goes off

chệch hướng". Được chứ. Vì vậy, các đoàn tàu đang ở trên "đường ray". Nếu một đoàn tàu chệch khỏi đường ray theo đúng nghĩa đen

the rails, then, you know... it... there's an accident. The train should

, thì, bạn biết đấy... nó... sẽ có một tai nạn. Tàu nên

stay on the "rails". But then, this is metaphorical — if you're having

ở trên "đường ray". Nhưng sau đó, đây là phép ẩn dụ - nếu bạn đang

negotiations, and the train drivers, and the bosses, and... with the union, are

đàm phán, và những người lái tàu, ông chủ, và... với công đoàn, đang

trying to resolve the situation; come to an agreement. If the talks "go off the

cố gắng giải quyết tình hình; đi đến một thỏa thuận. Nếu các cuộc đàm phán "đi chệch hướng

rails", it means they haven't been able to agree. They're still, you know...

", điều đó có nghĩa là họ đã không thể đồng ý. Họ vẫn, bạn biết đấy...

not... not happy. They can't negotiate, and resolve the problem. So, the "talks

không... không hạnh phúc. Họ không thể thương lượng, và giải quyết vấn đề. Vì vậy, "các cuộc đàm phán

go off the rails" — they get nowhere by the end of the day; and maybe the next

đi chệch hướng" - chúng chẳng đi đến đâu vào cuối ngày; và có thể

day they have to try again. So, "talks going off the rails" — that's quite a

ngày hôm sau họ phải thử lại. Vì vậy, "các cuộc đàm phán đi chệch hướng" - đó là một

typical metaphor to use in negotiations that are not succeeding. Okay. So, I

phép ẩn dụ điển hình được sử dụng trong các cuộc đàm phán không thành công. Được chứ. Vì vậy, tôi

hope that's an interesting introduction to the idea of verbal humour, and puns,

hy vọng đó là phần giới thiệu thú vị về ý tưởng hài hước bằng lời nói, cách chơi chữ

and double meanings. If you'd like to do a quiz on this subject, just go to the

và ý nghĩa kép. Nếu bạn muốn làm một bài kiểm tra về chủ đề này, chỉ cần truy cập

website: www.engvid.com, and see how you do. And thanks for watching, and hope to

trang web: www.engvid.com và xem bạn làm như thế nào . Và cảm ơn vì đã xem, và hy vọng

see you again soon. Okay. Bye for now.

sớm gặp lại bạn. Được chứ. Tạm biệt bây giờ.