Advanced English Vocabulary: PUNS & DOUBLE MEANINGS

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on verbal humour, which is

Olá. Sou Gill, da engVid, e a aula de hoje é sobre humor verbal,

also called: "puns", or "word play", or "double... double entrendre" — to use a

também chamado de "trocadilhos" ou "jogo de palavras" ou "double... double entrendre" — para usar um

French term, meaning double meaning. Okay. So, this is all about verbal

termo francês, que significa duplo significado. OK. Então, isso é tudo sobre

humour, in... in language, and it can be funny. Or sometimes people just groan;

humor verbal, em... na linguagem, e pode ser engraçado. Ou às vezes as pessoas apenas gemem;

they say: "Oh", because it's... it's... it's funny, but also, you know...

eles dizem: "Ah", porque é... é... é engraçado, mas também, sabe...

sometimes people do this to try to be funny, and it doesn't really work. So,

às vezes as pessoas fazem isso para tentar ser engraçado, e não dá muito certo. Então,

anyway, let's have a look at some examples, so that you can see what I am

de qualquer forma, vamos dar uma olhada em alguns exemplos, para que você possa entender do que estou

talking about. So, if... if you say something, like: "Ah", if you're not

falando. Então, se... se você fala alguma coisa, tipo: "Ah", se você não está

happy with the way your vacuum cleaner is working; you think it's useless — you

satisfeito com o funcionamento do seu aspirador ; você acha que é inútil - você

might say: "Ah, this vacuum cleaner sucks". Meaning: It's no good. But, of

pode dizer: "Ah, esse aspirador de pó é uma merda". Significado: Não é bom. Mas, é

course, vacuum cleaners — it's the difference between the metaphorical

claro, aspiradores de pó - é a diferença entre o

meaning of "sucks", meaning: It's no good; and the fact that, literally, the

significado metafórico de "suga", significando: não é bom; e o fato de que, literalmente, os

vacuum cleaners do "suck" up the dirt, or they are meant to; that's the point

aspiradores de pó "sugam" a sujeira, ou devem fazê-lo; esse é o ponto

of them. So, the double meaning, here. And then you hear it in your head, and

deles. Então, o duplo sentido, aqui. E então você ouve isso em sua cabeça, e

you have to work it out in your brain, and it's... it comes as a bit of a

você tem que resolver isso em seu cérebro, e é... é uma

surprise, because you're having to process two things at once. And that's

surpresa, porque você está tendo que processar duas coisas ao mesmo tempo. E é

where either the humour comes from, and it makes you laugh; or sometimes you

daí que vem o humor e faz você rir; ou às vezes você

think: "Oh, dear. That's a terrible... terrible joke". Sometimes jokes can be

pensa: "Oh, querida. Isso é uma piada terrível ... terrível". Às vezes, as piadas podem ser

terrible or painful, and they just make you: "Oh, no". So: "This vacuum cleaner

terríveis ou dolorosas, e elas simplesmente fazem você: "Ah, não". Então: "Este aspirador de pó é uma

sucks" — is it literal or metaphorical? You get both going together in your

merda" - é literal ou metafórico? Você faz os dois funcionarem juntos na sua

head. Okay? So, next one: If someone asks you for help, and maybe you want to

cabeça. OK? Então, a próxima: se alguém te pede ajuda, e talvez você queira

go over to the window, where there's more light, and you need to read

ir até a janela, onde tem mais luz, e você precisa ler

something, perhaps, to help them with something. So, you might say: "Let's go

alguma coisa, talvez, para ajudá-lo em alguma coisa. Então, você pode dizer: "Vamos

across to the window, and I'll help you out". But: "Help you out" — again, has

até a janela e eu ajudo você ". Mas: "Ajudar você" — novamente, tem

two meanings; double meaning. Either: I'll give... I'll give you a hand; I'll

dois significados; duplo sentido. Ou: vou dar... vou te dar uma ajuda; Vou

help you with what you need help with. "To help somebody out" — a phrasal verb

ajudá-lo com o que você precisa de ajuda. "Para ajudar alguém" — um phrasal verb

— "to help out", where the verb has a preposition with it. But, also, you've

— "para ajudar", onde o verbo tem uma preposição com ele. Mas, também, você

mentioned a window. Is...? Are you going to help them out of the window? So,

mencionou uma janela. É...? Você vai ajudá-los a sair pela janela? Então,

that's the... that's the double meaning; not knowing which meaning is what you

esse é o... esse é o duplo significado; sem saber qual significado é o que você

actually meant. Okay? So, right. Of course, when... when you explain the

realmente quis dizer. OK? Tão certo. Claro, quando... quando você explica a

joke, it doesn't feel funny anymore, so I'm sort of destroying these jokes

piada, ela não parece mais engraçada, então estou meio que destruindo essas piadas

immediately by explaining them, but then, you know... that's what I'm here

imediatamente ao explicá-las, mas então, você sabe... é para isso que estou aqui

for. So, I have to do that. So, okay.

. Então, eu tenho que fazer isso. Então, tudo bem.

Next one: Crabs. You know "crabs"? It's the fish with... with a shell on. "Crabs

Próximo: Caranguejos. Você conhece "caranguejos"? É o peixe com... com casca. "Os caranguejos

don't like to share because they're shellfish." Okay? So, "shellfish" sounds

não gostam de compartilhar porque são mariscos." OK? Então, "marisco" soa

like another word: "selfish". "Selfish". So, again, there's a double thing going

como outra palavra: "egoísta". "Egoísta". Então, novamente, há uma coisa dupla

on in your head when you hear this. "Crabs don't like to share because

acontecendo em sua cabeça quando você ouve isso. "Os caranguejos não gostam de dividir porque

they're shellfish". "Shellfish"; "selfish". Okay. So, next one. The

são moluscos". "Marisco"; "egoísta". OK. Então, próximo. O

wedding cake, if you're having a wedding, you... you have to coordinate

bolo de casamento, se você vai fazer um casamento, você... você tem que coordenar

everything. You need the wedding cake to be there in time for the reception. "The

tudo. Você precisa que o bolo de casamento chegue a tempo para a recepção. "O

wedding cake didn't arrive in time. I was in tears." And then looking at the

bolo de casamento não chegou a tempo. Eu estava chorando." E então olhando para a

spelling of this word: "tears" — there are two spellings that sound... it

ortografia desta palavra: "lágrimas" - há duas grafias que soam...

sounds the same, but it's spelt differently. "Tiers" is the other

soam iguais, mas são escritas de forma diferente. "Níveis" é a outra

spelling. So, "tiers": Wedding cakes are, you know... usually on different

ortografia. Então, "camadas": os bolos de casamento são, você sabe ... geralmente em

levels. So, you may have a base, a large base, and then a medium-sized one, and

níveis diferentes. Então, você pode ter uma base, uma base grande, depois uma média, e

then a smaller one at the top, and little columns between them to hold them

depois uma menor no topo, e pequenas colunas entre elas para mantê-las

together. And those are called: "tiers" — the different levels of the cake. But

unidas. E esses são chamados de: "camadas" - os diferentes níveis do bolo. Mas

then: "I was in tears" usually means: I was crying. I had "tears" coming out of

então: "Eu estava chorando" geralmente significa: eu estava chorando. Eu tinha "lágrimas" saindo dos

my eyes —that spelling. So, this one is a play on the two words that sound the

meus olhos - essa grafia. Portanto, este é um jogo com duas palavras que soam

same, but are spelt differently, and they mean different things. Okay. Next

iguais, mas são escritas de maneira diferente e significam coisas diferentes. OK. O próximo

one. So, this is a quotation from a book called: "Alice's Adventures in

. Então, esta é uma citação de um livro chamado: "As Aventuras de Alice no

Wonderland". You may have seen Alex's video on this. Do have a look — a whole

País das Maravilhas". Você pode ter visto o vídeo de Alex sobre isso. Dê uma olhada - um

video on "Alice in Wonderland". You might find that interesting. And you may

vídeo inteiro sobre "Alice no País das Maravilhas". Você pode achar isso interessante. E você deve

know this "Alice in Wonderland", because it's been translated into so many other

conhecer esta "Alice no País das Maravilhas", porque ela foi traduzida para muitas outras

languages all around the world. And it was published in 1865. So, that was a

línguas ao redor do mundo. E foi publicado em 1865. Então, isso foi há

long time ago. It's had a long time to circulate around the world in different

muito tempo. Demorou muito para circular pelo mundo em diferentes

languages. So, "Alice's Adventures in Wonderland". So, you may know this story

idiomas. Então, "Alice no País das Maravilhas". Então, você já deve conhecer essa história

already. You may have seen a film version of it; a cartoon version

. Você pode ter visto uma versão cinematográfica dele; uma versão cartoon,

perhaps. Okay? So, this is where Alice is talking to a mouse. And in the story,

talvez. OK? Então, é aqui que Alice está conversando com um rato. E na história,

of course, all the animals can speak. So, she's having a conversation, and the

claro, todos os animais podem falar. Então, ela está conversando e o

mouse is going to tell her a story. And so, the mouse says: "Mine is a long and

rato vai contar uma história para ela. E assim, o rato diz: "A minha é uma história longa e

a sad tale". But Alice isn't reading it; she's hearing it — the mouse is speaking

triste". Mas Alice não está lendo; ela está ouvindo - o rato está falando

to her. And she hears this word: "tale", and she misunderstands, and she says:

com ela. E ela ouve esta palavra: "conto", e ela não entende, e ela diz:

"It is a long tail, certainly. But why do you call it 'sad'?" So, Alice heard

"É uma cauda longa, certamente. Mas por que você chama isso de 'triste'?" Então, Alice ouviu

it as... as this: The "tail"; the mouse's "tail', the long tail, but the

assim... assim: A "cauda"; a "cauda" do mouse, a cauda longa, mas o

mouse is using it, meaning a "tale"; a story, so you can see the two different

mouse a está usando, significando um "conto", uma história, então você pode ver as duas

spellings here. Okay. And then the mouse does go on to tell the story. Okay.

grafias diferentes aqui. Ok. E então o mouse continua a contar a história. Ok.

Which is actually printed on the page in the shape of a tail, so that idea

Que na verdade está impresso na página em forma de cauda, ​​para que essa ideia

carries on. Okay.

continue. Ok.

So, this is a good one, here. Good advice. "If you're going through Hell,

Então, esta aqui é boa. Bom conselho. "Se você está passando pelo Inferno,

keep going." So, you know, people say: "Oh, I've been through Hell recently.

continue." Então, você sabe, as pessoas dizem: "Oh, eu estive no Inferno recentemente.

Oh, it's been terrible." So, a way of speaking, metaphorically, "to go through

Oh, tem sido terrível." Então, uma maneira de falar, metaforicamente, "passar pelo

Hell" means to have a really bad time in your life. So, if... and "going through

Inferno" significa ter um momento muito ruim em sua vida. Então, se... e "passar pelo

Hell" sounds like a journey. So: "If you are going through Hell, keep going" —

Inferno" soa como uma jornada. Então: "Se você está passando pelo inferno, continue" -

you might get out the other side that way. That's the idea. Don't stay there;

você pode sair do outro lado dessa maneira. Essa é a ideia. Não fique aí;

keep going. Okay? And then often in news headlines; in newspapers and on internet

continue. Ok? E então, muitas vezes nas manchetes dos jornais; nos jornais e em

articles, sometimes you find puns, verbal humour, double meanings in the

artigos da internet, às vezes você encontra trocadilhos, humor verbal, duplo sentido nas

news headlines, because newspapers like to include a little bit of humour from

manchetes das notícias, porque os jornais gostam de colocar um pouco de humor de

time to time, just to catch your attention and make you want to read the

vez em quando, só para chamar a atenção e dar vontade de ler a

article; or just for fun, because if they think of a pun, they'll... they

matéria; ou só para divertido, porque se eles pensarem em um trocadilho, eles vão... eles

will want to use it. So, here's the first one: "gas information leaked". So,

vão querer usar. Então, aqui está o primeiro: "vazou informações sobre o gás". Então,

often, there is stories about, you know... confidential information being

muitas vezes, tem histórias sobre, sabe... informações confidenciais sendo

"leaked", meaning the information gets out to the newspapers to the media, and

"vazadas", ou seja, as informações vão para os jornais, para a mídia e

then it becomes public knowledge when it was supposed to be kept secret. So, if

depois se tornam de conhecimento público quando deveriam ser mantidas em segredo. Então, se a

information is "leaked", it's a bit like gas, "leaking" from a pipe. You know...

informação é "vazada", é um pouco como gás, "vazando" de um cano. Sabe...

or water "leaking", where... if there's a little hole in the pipe, in the

ou água "vazando", onde... se tem um buraquinho no cano, no

plumbing — it... the water might drip from it, or the gas might come out; and

encanamento — ele... a água pode pingar dele, ou pode sair o gás; e

you smell: "Oh, I can smell gas. Do we have a leak?" So, you have the literal

você sente o cheiro: "Ah, sinto cheiro de gás. Temos um vazamento?" Então, você tem o

meaning of "leak", when there's a little break in the pipe or a little hole, and

significado literal de "vazamento", quando há um pequeno rompimento no cano ou um buraquinho, e

something's coming out of it; but also if information is "leaked"— that's also

alguma coisa está saindo por ele; mas também se a informação "vazou" — também é

like something coming out of a pipe, but it's more metaphorical. So, we've got

como algo saindo de um cano, mas é mais metafórico. Então, temos o

literal and metaphorical together, here, creating the... the joke. Okay.

literal e o metafórico juntos, aqui, criando a... a piada. OK.

This one: "Barman in bitter row with boss". Okay. And we've also got: "B, b,

Este: "Barman em discussão amarga com o chefe". OK. E também temos: "B, b,

b" here — a little bit of alliteration to give it more sort of a sound pattern;

b" aqui - um pouco de aliteração para dar mais tipo de padrão de som;

almost poetic in a way. So, the barman — the man who serves at the bar in a pub,

quase poético de certa forma. Assim, o barman é o homem que serve no bar de um pub,

or a bar, "bitter row with boss". "Bitter" is a kind of beer. I suppose it

ou bar, "uma briga amarga com o chefe". "Bitter" é um tipo de cerveja. Suponho que tenha um

tastes bitter, but it's a type of beer. There... there are two types of beer

gosto amargo, mas é um tipo de cerveja. Lá... existem dois tipos de cerveja

often; bitte and mild. So, the mild beer, I suppose it doesn't have so much

frequentemente; mordido e suave. Então, a cerveja suave, acho que não tem tanto

taste; but the bitter beer, perhaps, has a sharper taste. I don't know because I

sabor; mas a cerveja amarga, talvez, tenha um sabor mais acentuado. Não sei porque

don't drink beer. I don't like it. So... So, in the UK, particularly, people

não bebo cerveja. Eu não gosto disso. Então... No Reino Unido, particularmente, as pessoas

drink beer in pubs. So, the barman, he's... and often, metaphorically,

bebem cerveja em pubs. Então, o barman, ele é... e muitas vezes, metaforicamente,

people say: "Oh, they had a bitter argument. They had a bitter row",

as pessoas dizem: "Ah, eles tiveram uma discussão amarga. Eles tiveram uma briga amarga",

meaning it was really... they were really upset and angry. A "bitter row" —

significando que foi realmente... eles estavam muito chateados e com raiva. Uma "disputa amarga" -

you can have a bit of an argument, you know... a slight argument or

você pode ter um pouco de discussão, sabe... uma pequena discussão ou

disagreement, but a "bitter row" is more extreme. So, it could be an argument

desacordo, mas uma "discussão amarga" é mais extrema. Então, pode ser uma discussão

about the beer, you know? I don't know. But you get the double meaning again.

sobre a cerveja, sabe? Não sei. Mas você obtém o duplo sentido novamente.

Okay. And then, finally, sometimes there are disputes with train drivers, that...

OK. E então, finalmente, às vezes há disputas com os maquinistas, que...

they have a union, and they might go on strike sometimes. And then they have to

eles têm um sindicato, e às vezes podem entrar em greve. E depois têm de

negotiate to try to resolve the problem, if it's to do with pay, or working

negociar para tentar resolver o problema, se é o salário, ou as

conditions, or whether the train driver is the only member of staff on the

condições de trabalho, ou se o maquinista é o único funcionário do

train. There was an issue a while ago to... not to have a guard on the train;

comboio. Houve um problema há um tempo atrás para... não ter um guarda no trem;

someone who can walk up and down inside the train, in addition to the person

alguém que pode andar para cima e para baixo dentro do trem, além da pessoa que

driving it, and it was meant to be better; a safer thing to have the guard,

o dirige, e era para ser melhor; uma coisa mais segura ter o guarda,

as well as the driver. And then there was an issue with the train company

assim como o motorista. E então houve um problema com a companhia ferroviária

wanting to stop having guards, and just have a driver and no guards. And the

querendo parar de ter guardas, e ter apenas um motorista e nenhum guarda. E a

dispute was over. Whether that was safe; it was more dangerous for passengers if

disputa acabou. Se isso era seguro; era mais perigoso para os passageiros se

there was no guard. So: "Train drivers' union talks" — negotiations — "go off

não houvesse guarda. Assim: "As negociações sindicais dos maquinistas" - negociações - "saem

the rails". Okay. So, trains are on "rails". If a train literally goes off

dos trilhos". OK. Então, os trens estão em "trilhos". Se um trem literalmente sai

the rails, then, you know... it... there's an accident. The train should

dos trilhos, então, você sabe... é... há um acidente. O trem deve

stay on the "rails". But then, this is metaphorical — if you're having

permanecer nos "trilhos". Mas então, isso é metafórico - se você está

negotiations, and the train drivers, and the bosses, and... with the union, are

negociando, e os maquinistas, e os patrões, e... com o sindicato, estão

trying to resolve the situation; come to an agreement. If the talks "go off the

tentando resolver a situação; chegar a um acordo. Se as negociações "saírem dos

rails", it means they haven't been able to agree. They're still, you know...

trilhos", isso significa que eles não conseguiram chegar a um acordo. Eles ainda estão, você sabe...

not... not happy. They can't negotiate, and resolve the problem. So, the "talks

não... não estão felizes. Eles não podem negociar e resolver o problema. Assim, as "conversas

go off the rails" — they get nowhere by the end of the day; and maybe the next

saem dos trilhos" - elas não chegam a lugar nenhum no final do dia; e talvez no

day they have to try again. So, "talks going off the rails" — that's quite a

dia seguinte eles tenham que tentar novamente. Então, "conversas saindo dos trilhos" - essa é uma

typical metaphor to use in negotiations that are not succeeding. Okay. So, I

metáfora bastante típica para usar em negociações que não estão dando certo. OK. Então,

hope that's an interesting introduction to the idea of verbal humour, and puns,

espero que seja uma introdução interessante à ideia de humor verbal, trocadilhos

and double meanings. If you'd like to do a quiz on this subject, just go to the

e duplos sentidos. Se você quiser fazer um quiz sobre esse assunto, basta acessar o

website: www.engvid.com, and see how you do. And thanks for watching, and hope to

site: www.engvid.com e ver como você se sai. E obrigado por assistir, e espero

see you again soon. Okay. Bye for now.

vê-lo novamente em breve. OK. Adeus por agora.