Advanced English Vocabulary: PUNS & DOUBLE MEANINGS

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on verbal humour, which is

Bonjour. Je suis Gill à engVid, et la leçon d'aujourd'hui porte sur l'humour verbal, qui est

also called: "puns", or "word play", or "double... double entrendre" — to use a

aussi appelé : "jeu de mots", ou "jeu de mots", ou "double... double entrendre" - pour utiliser un

French term, meaning double meaning. Okay. So, this is all about verbal

terme français, signifiant double sens. D'accord. Alors, c'est de l'

humour, in... in language, and it can be funny. Or sometimes people just groan;

humour verbal, dans... dans le langage, et ça peut être drôle. Ou parfois les gens gémissent simplement;

they say: "Oh", because it's... it's... it's funny, but also, you know...

ils disent : "Oh", parce que c'est... c'est... c'est drôle, mais aussi, tu sais...

sometimes people do this to try to be funny, and it doesn't really work. So,

parfois les gens font ça pour essayer d'être drôles, et ça ne marche pas vraiment. Donc,

anyway, let's have a look at some examples, so that you can see what I am

quoi qu'il en soit, regardons quelques exemples, afin que vous puissiez voir de quoi je

talking about. So, if... if you say something, like: "Ah", if you're not

parle. Donc, si... si vous dites quelque chose, comme : « Ah », si vous n'êtes pas

happy with the way your vacuum cleaner is working; you think it's useless — you

satisfait du fonctionnement de votre aspirateur ; vous pensez que c'est inutile - vous

might say: "Ah, this vacuum cleaner sucks". Meaning: It's no good. But, of

pourriez dire : "Ah, cet aspirateur est nul". Signification : Ce n'est pas bon. Mais,

course, vacuum cleaners — it's the difference between the metaphorical

bien sûr, les aspirateurs — c'est la différence entre le

meaning of "sucks", meaning: It's no good; and the fact that, literally, the

sens métaphorique de « suce », c'est-à-dire : ce n'est pas bon ; et le fait que, littéralement, les

vacuum cleaners do "suck" up the dirt, or they are meant to; that's the point

aspirateurs "aspirent" la saleté, ou ils sont censés le faire ;

of them. So, the double meaning, here. And then you hear it in your head, and

c'est leur but. Donc, le double sens, ici. Et puis vous l'entendez dans votre tête, et

you have to work it out in your brain, and it's... it comes as a bit of a

vous devez le résoudre dans votre cerveau, et c'est... c'est un peu

surprise, because you're having to process two things at once. And that's

surprenant, parce que vous devez traiter deux choses à la fois. Et c'est de

where either the humour comes from, and it makes you laugh; or sometimes you

là que vient l'humour, et ça fait rire; ou parfois vous

think: "Oh, dear. That's a terrible... terrible joke". Sometimes jokes can be

pensez: "Oh, mon Dieu. C'est une terrible... terrible blague". Parfois, les blagues peuvent être

terrible or painful, and they just make you: "Oh, no". So: "This vacuum cleaner

terribles ou douloureuses, et elles vous font juste : "Oh, non". Donc : "Cet aspirateur est

sucks" — is it literal or metaphorical? You get both going together in your

nul" - est-ce littéral ou métaphorique ? Vous obtenez les deux ensemble dans votre

head. Okay? So, next one: If someone asks you for help, and maybe you want to

tête. D'accord? Donc, le suivant : si quelqu'un vous demande de l'aide, et peut-être que vous voulez

go over to the window, where there's more light, and you need to read

aller à la fenêtre, où il y a plus de lumière, et que vous avez besoin de lire

something, perhaps, to help them with something. So, you might say: "Let's go

quelque chose, peut-être, pour l'aider avec quelque chose. Alors, vous pourriez dire : «

across to the window, and I'll help you out". But: "Help you out" — again, has

Allons à la fenêtre, et je vais vous aider ». Mais : « Help you out » — encore une fois, a

two meanings; double meaning. Either: I'll give... I'll give you a hand; I'll

deux significations ; double sens. Soit : je vais donner... je vais te donner un coup de main ; Je vais

help you with what you need help with. "To help somebody out" — a phrasal verb

vous aider avec ce dont vous avez besoin d'aide. "Pour aider quelqu'un" - un verbe à particule

— "to help out", where the verb has a preposition with it. But, also, you've

- "pour aider", où le verbe a une préposition avec lui. Mais, aussi, vous avez

mentioned a window. Is...? Are you going to help them out of the window? So,

mentionné une fenêtre. Est...? Allez-vous les aider à sortir par la fenêtre ? Alors,

that's the... that's the double meaning; not knowing which meaning is what you

c'est le... c'est le double sens; ne sachant pas quelle signification est ce que vous vouliez

actually meant. Okay? So, right. Of course, when... when you explain the

réellement dire. D'accord? Alors, d'accord. Bien sûr, quand... quand tu expliques la

joke, it doesn't feel funny anymore, so I'm sort of destroying these jokes

blague, ça ne fait plus drôle, donc je suis en quelque sorte en train de détruire ces blagues

immediately by explaining them, but then, you know... that's what I'm here

immédiatement en les expliquant, mais ensuite, tu sais... c'est pour ça que je suis

for. So, I have to do that. So, okay.

là . Donc, je dois le faire. Alors ok.

Next one: Crabs. You know "crabs"? It's the fish with... with a shell on. "Crabs

Le suivant : les crabes. Vous connaissez les "crabes" ? C'est le poisson avec... avec une carapace. "Les crabes

don't like to share because they're shellfish." Okay? So, "shellfish" sounds

n'aiment pas partager parce que ce sont des coquillages." D'accord? Ainsi, « coquillages » sonne

like another word: "selfish". "Selfish". So, again, there's a double thing going

comme un autre mot : « égoïste ». "Égoïste". Donc, encore une fois, il y a une double chose qui se

on in your head when you hear this. "Crabs don't like to share because

passe dans votre tête lorsque vous entendez cela. "Les crabes n'aiment pas partager parce que

they're shellfish". "Shellfish"; "selfish". Okay. So, next one. The

ce sont des coquillages". "Fruits de mer"; "égoïste". D'accord. Alors, la prochaine. Le

wedding cake, if you're having a wedding, you... you have to coordinate

gâteau de mariage, si vous organisez un mariage, vous... vous devez

everything. You need the wedding cake to be there in time for the reception. "The

tout coordonner. Vous avez besoin que le gâteau de mariage soit là à temps pour la réception. "Le

wedding cake didn't arrive in time. I was in tears." And then looking at the

gâteau de mariage n'est pas arrivé à temps. J'étais en larmes." Et puis en regardant l'

spelling of this word: "tears" — there are two spellings that sound... it

orthographe de ce mot : "larmes" - il y a deux orthographes qui sonnent... ça

sounds the same, but it's spelt differently. "Tiers" is the other

sonne pareil, mais ça s'écrit différemment. "Tiers" est l'autre

spelling. So, "tiers": Wedding cakes are, you know... usually on different

orthographe. Donc, "niveaux": Les gâteaux de mariage sont, vous savez... généralement à différents

levels. So, you may have a base, a large base, and then a medium-sized one, and

niveaux. Ainsi, vous pouvez avoir une base, une grande base, puis une de taille moyenne,

then a smaller one at the top, and little columns between them to hold them

puis une plus petite en haut, et de petites colonnes entre elles pour les maintenir

together. And those are called: "tiers" — the different levels of the cake. But

ensemble. Et ceux-ci s'appellent: "tiers" - les différents niveaux du gâteau. Mais

then: "I was in tears" usually means: I was crying. I had "tears" coming out of

alors : « j'étais en larmes » signifie généralement : je pleurais. J'avais des "larmes" qui sortaient de

my eyes —that spelling. So, this one is a play on the two words that sound the

mes yeux - cette orthographe. Donc, celui-ci est un jeu sur les deux mots qui sonnent de la

same, but are spelt differently, and they mean different things. Okay. Next

même manière, mais qui s'écrivent différemment et qui signifient des choses différentes. D'accord. Le

one. So, this is a quotation from a book called: "Alice's Adventures in

prochain. Donc, c'est une citation d'un livre intitulé : "Alice's Adventures in

Wonderland". You may have seen Alex's video on this. Do have a look — a whole

Wonderland". Vous avez peut-être vu la vidéo d'Alex à ce sujet. Jetez un oeil - une

video on "Alice in Wonderland". You might find that interesting. And you may

vidéo entière sur "Alice au pays des merveilles". Vous pourriez trouver cela intéressant. Et vous connaissez peut-

know this "Alice in Wonderland", because it's been translated into so many other

être cette "Alice au pays des merveilles", car elle a été traduite dans de nombreuses autres

languages all around the world. And it was published in 1865. So, that was a

langues à travers le monde. Et il a été publié en 1865. Donc, c'était

long time ago. It's had a long time to circulate around the world in different

il y a longtemps. Il a longtemps circulé à travers le monde dans différentes

languages. So, "Alice's Adventures in Wonderland". So, you may know this story

langues. Donc, "Alice's Adventures in Wonderland". Donc, vous connaissez peut-être déjà cette histoire

already. You may have seen a film version of it; a cartoon version

. Vous en avez peut-être vu une version cinématographique; une version cartoon

perhaps. Okay? So, this is where Alice is talking to a mouse. And in the story,

peut-être. D'accord? Donc, c'est ici qu'Alice parle à une souris. Et dans l'histoire,

of course, all the animals can speak. So, she's having a conversation, and the

bien sûr, tous les animaux peuvent parler. Alors, elle a une conversation, et la

mouse is going to tell her a story. And so, the mouse says: "Mine is a long and

souris va lui raconter une histoire. Et alors, la souris dit : "La mienne est une longue

a sad tale". But Alice isn't reading it; she's hearing it — the mouse is speaking

et triste histoire". Mais Alice ne le lit pas ; elle l'entend — la souris lui

to her. And she hears this word: "tale", and she misunderstands, and she says:

parle. Et elle entend ce mot : "conte", et elle comprend mal, et elle dit :

"It is a long tail, certainly. But why do you call it 'sad'?" So, Alice heard

"C'est une longue traîne, certes. Mais pourquoi l' appelles-tu 'triste' ?" Donc, Alice l'a

it as... as this: The "tail"; the mouse's "tail', the long tail, but the

entendu comme... comme ceci : La « queue » ; la "queue" de la souris, la longue queue, mais la

mouse is using it, meaning a "tale"; a story, so you can see the two different

souris l'utilise, c'est-à-dire un "conte" ; une histoire, donc vous pouvez voir les deux

spellings here. Okay. And then the mouse does go on to tell the story. Okay.

orthographes différentes ici. D'accord. Et puis la souris continue à raconter l'histoire. Ok.

Which is actually printed on the page in the shape of a tail, so that idea

Qui est en fait imprimé sur la page sous la forme d'une queue, donc cette idée

carries on. Okay.

continue. Ok.

So, this is a good one, here. Good advice. "If you're going through Hell,

Donc, c'est une bonne idée, ici. Bon conseil. "Si vous traversez l'enfer,

keep going." So, you know, people say: "Oh, I've been through Hell recently.

continuez." Donc, vous savez, les gens disent : "Oh, j'ai traversé l'enfer récemment.

Oh, it's been terrible." So, a way of speaking, metaphorically, "to go through

Oh, ça a été terrible." Donc, une façon de parler, métaphoriquement, "traverser l'

Hell" means to have a really bad time in your life. So, if... and "going through

enfer" signifie passer un très mauvais moment dans votre vie. Donc, si... et "traverser l'

Hell" sounds like a journey. So: "If you are going through Hell, keep going" —

enfer" sonne comme un voyage. Donc : "Si vous traversez l'enfer, continuez" -

you might get out the other side that way. That's the idea. Don't stay there;

vous pourriez sortir de l'autre côté de cette façon. C'est l'idée. Ne restez pas là ;

keep going. Okay? And then often in news headlines; in newspapers and on internet

continuez. D'accord ? Et puis souvent dans les gros titres ; dans les journaux et sur

articles, sometimes you find puns, verbal humour, double meanings in the

articles sur Internet, on trouve parfois des jeux de mots, de l' humour verbal, des doubles sens dans les

news headlines, because newspapers like to include a little bit of humour from

gros titres, car les journaux aiment mettre un peu d'humour de

time to time, just to catch your attention and make you want to read the

temps en temps, juste pour attirer votre attention et vous donner envie de lire l'

article; or just for fun, because if they think of a pun, they'll... they

article ; ou juste pour amusant, parce que s'ils pensent à un jeu de mots, ils voudront... ils

will want to use it. So, here's the first one: "gas information leaked". So,

voudront l'utiliser. Donc, voici le premier : "fuite d'informations sur le gaz". Donc,

often, there is stories about, you know... confidential information being

souvent, il y a des histoires à propos de, vous savez... des informations confidentielles étant

"leaked", meaning the information gets out to the newspapers to the media, and

"divulguées", ce qui signifie que les informations sont transmises aux journaux et aux médias,

then it becomes public knowledge when it was supposed to be kept secret. So, if

puis elles deviennent publiques alors qu'elles étaient censées rester secrètes. Donc, si des

information is "leaked", it's a bit like gas, "leaking" from a pipe. You know...

informations sont "fuites", c'est un peu comme du gaz, "fuyant" d'un tuyau. Vous savez...

or water "leaking", where... if there's a little hole in the pipe, in the

ou de l'eau qui « fuit », où... s'il y a un petit trou dans le tuyau, dans la

plumbing — it... the water might drip from it, or the gas might come out; and

plomberie — il... l'eau peut s'en égoutter, ou le gaz peut sortir ; et

you smell: "Oh, I can smell gas. Do we have a leak?" So, you have the literal

vous sentez : "Oh, je sens une odeur de gaz. Avons- nous une fuite ?" Donc, vous avez le

meaning of "leak", when there's a little break in the pipe or a little hole, and

sens littéral de "fuite", quand il y a une petite rupture dans le tuyau ou un petit trou, et

something's coming out of it; but also if information is "leaked"— that's also

quelque chose en sort ; mais aussi si des informations sont "fuites" - c'est aussi

like something coming out of a pipe, but it's more metaphorical. So, we've got

comme quelque chose qui sort d'un tuyau, mais c'est plus métaphorique. Donc, nous avons ensemble le

literal and metaphorical together, here, creating the... the joke. Okay.

littéral et le métaphorique, ici, créant la... la blague. D'accord.

This one: "Barman in bitter row with boss". Okay. And we've also got: "B, b,

Celui-ci : "Barman en conflit amer avec le patron". D'accord. Et nous avons aussi : "B, b,

b" here — a little bit of alliteration to give it more sort of a sound pattern;

b" ici — un peu d'allitération pour lui donner une sorte de motif sonore ;

almost poetic in a way. So, the barman — the man who serves at the bar in a pub,

presque poétique en quelque sorte. Ainsi, le barman - l'homme qui sert au bar dans un pub,

or a bar, "bitter row with boss". "Bitter" is a kind of beer. I suppose it

ou un bar, "une dispute amère avec le patron". "Bitter" est une sorte de bière. Je suppose que ça a un

tastes bitter, but it's a type of beer. There... there are two types of beer

goût amer, mais c'est un type de bière. Là... il y a souvent deux types de bières

often; bitte and mild. So, the mild beer, I suppose it doesn't have so much

; mordant et doux. Alors, la bière douce, je suppose qu'elle n'a pas tellement de

taste; but the bitter beer, perhaps, has a sharper taste. I don't know because I

goût; mais la bière amère, peut-être, a un goût plus piquant. Je ne sais pas parce que je

don't drink beer. I don't like it. So... So, in the UK, particularly, people

ne bois pas de bière. Je n'aime pas ça. Donc... Donc, au Royaume-Uni, en particulier, les gens

drink beer in pubs. So, the barman, he's... and often, metaphorically,

boivent de la bière dans les pubs. Alors, le barman, c'est... et souvent, métaphoriquement, les

people say: "Oh, they had a bitter argument. They had a bitter row",

gens disent : "Oh, ils ont eu une dispute amère. Ils ont eu une dispute amère",

meaning it was really... they were really upset and angry. A "bitter row" —

ce qui veut dire que c'était vraiment... ils étaient vraiment bouleversés et en colère. Une « dispute amère » –

you can have a bit of an argument, you know... a slight argument or

vous pouvez avoir une petite dispute, vous savez… une légère dispute ou un

disagreement, but a "bitter row" is more extreme. So, it could be an argument

désaccord, mais une « dispute amère » est plus extrême. Donc, ça pourrait être une dispute à

about the beer, you know? I don't know. But you get the double meaning again.

propos de la bière, tu vois ? Je ne sais pas. Mais vous obtenez à nouveau le double sens.

Okay. And then, finally, sometimes there are disputes with train drivers, that...

D'accord. Et puis, enfin, parfois il y a des conflits avec les conducteurs de train, que...

they have a union, and they might go on strike sometimes. And then they have to

ils ont un syndicat, et ils peuvent parfois se mettre en grève. Et puis ils doivent

negotiate to try to resolve the problem, if it's to do with pay, or working

négocier pour essayer de résoudre le problème, s'il s'agit de salaire, ou de

conditions, or whether the train driver is the only member of staff on the

conditions de travail, ou si le conducteur du train est le seul membre du personnel dans le

train. There was an issue a while ago to... not to have a guard on the train;

train. Il y a un moment, il y a eu un problème pour... ne pas avoir de garde dans le train ;

someone who can walk up and down inside the train, in addition to the person

quelqu'un qui peut monter et descendre à l'intérieur du train, en plus de la personne qui le

driving it, and it was meant to be better; a safer thing to have the guard,

conduit, et c'était censé être mieux; une chose plus sûre d'avoir le garde

as well as the driver. And then there was an issue with the train company

, ainsi que le conducteur. Et puis il y a eu un problème avec la compagnie ferroviaire qui

wanting to stop having guards, and just have a driver and no guards. And the

voulait arrêter d'avoir des gardes, et avoir juste un chauffeur et pas de gardes. Et la

dispute was over. Whether that was safe; it was more dangerous for passengers if

dispute était terminée. Si c'était sûr; c'était plus dangereux pour les passagers s'il

there was no guard. So: "Train drivers' union talks" — negotiations — "go off

n'y avait pas de garde. Donc : « Les discussions syndicales des conducteurs de train » — les négociations —

the rails". Okay. So, trains are on "rails". If a train literally goes off

« déraillent ». D'accord. Ainsi, les trains sont sur "rails". Si un train

the rails, then, you know... it... there's an accident. The train should

déraille littéralement, alors, vous savez... il... il y a un accident. Le train doit

stay on the "rails". But then, this is metaphorical — if you're having

rester sur les "rails". Mais alors, c'est métaphorique - si vous avez des

negotiations, and the train drivers, and the bosses, and... with the union, are

négociations, et que les conducteurs de train, et les patrons, et... avec le syndicat,

trying to resolve the situation; come to an agreement. If the talks "go off the

essaient de résoudre la situation ; parvenir à un accord. Si les pourparlers "

rails", it means they haven't been able to agree. They're still, you know...

dérapent", cela signifie qu'ils n'ont pas été en mesure de s'entendre. Ils sont toujours, tu sais...

not... not happy. They can't negotiate, and resolve the problem. So, the "talks

pas... pas heureux. Ils ne peuvent pas négocier et résoudre le problème. Ainsi, les "

go off the rails" — they get nowhere by the end of the day; and maybe the next

pourparlers déraillent" - ils n'aboutissent à rien à la fin de la journée ; et peut-être que le

day they have to try again. So, "talks going off the rails" — that's quite a

lendemain, ils doivent réessayer. Donc, "les pourparlers déraillent" - c'est une

typical metaphor to use in negotiations that are not succeeding. Okay. So, I

métaphore assez typique à utiliser dans les négociations qui ne réussissent pas. D'accord. Donc,

hope that's an interesting introduction to the idea of verbal humour, and puns,

j'espère que c'est une introduction intéressante à l'idée de l'humour verbal, des jeux de mots

and double meanings. If you'd like to do a quiz on this subject, just go to the

et des doubles sens. Si vous souhaitez faire un quiz sur ce sujet, rendez-vous simplement sur le

website: www.engvid.com, and see how you do. And thanks for watching, and hope to

site Web : www.engvid.com, et voyez comment vous vous en sortez . Et merci d'avoir regardé, et j'espère

see you again soon. Okay. Bye for now.

vous revoir bientôt. D'accord. Au revoir.