Advanced English Vocabulary: PUNS & DOUBLE MEANINGS

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on verbal humour, which is

こんにちは。 私は engVid のギルです。今日の レッスンは口頭でのユーモアに関するものです。これは

also called: "puns", or "word play", or "double... double entrendre" — to use a

「しゃれ」、「言葉遊び」、または 「ダブル... ダブル エントレンドル」とも呼ばれます。これは

French term, meaning double meaning. Okay. So, this is all about verbal

フランス語の用語で、二重の意味を意味します。 わかった。 つまり、これは言葉の

humour, in... in language, and it can be funny. Or sometimes people just groan;

ユーモアに関するもので、... 言語であり、面白いこともあります 。 または時々人々はうめき声を上げます。

they say: "Oh", because it's... it's... it's funny, but also, you know...

彼らは言います：「ああ」、なぜならそれは... それは... 面白いからです

sometimes people do this to try to be funny, and it doesn't really work. So,

。

anyway, let's have a look at some examples, so that you can see what I am

とにかく、 私が話していることを理解できるように、いくつかの例を見てみましょう

talking about. So, if... if you say something, like: "Ah", if you're not

。 もしあなたが 「ああ」などと言うと、

happy with the way your vacuum cleaner is working; you think it's useless — you

掃除機の動作に満足していない場合 。 役に立たないと思うなら

might say: "Ah, this vacuum cleaner sucks". Meaning: It's no good. But, of

、「ああ、この掃除機は最悪だ」と言うかもしれません 。 意味：ダメです。 しかし、

course, vacuum cleaners — it's the difference between the metaphorical

もちろん、掃除機 - それ

meaning of "sucks", meaning: It's no good; and the fact that, literally, the

は「吸う」の比喩的な意味の違い です。 そして、文字通り、

vacuum cleaners do "suck" up the dirt, or they are meant to; that's the point

掃除機が汚れを「吸い上げる」、 または意図されているという事実。 それ

of them. So, the double meaning, here. And then you hear it in your head, and

が彼らのポイントです。 だから、ここで二重の意味。 そして、頭の中でそれを聞いて、

you have to work it out in your brain, and it's... it comes as a bit of a

脳の中でそれを解決しなければなりません 。それは...

surprise, because you're having to process two things at once. And that's

2 つのことを同時に処理しなければならないので、少し驚きます。 そして

where either the humour comes from, and it makes you laugh; or sometimes you

、それがユーモアの源であり 、あなたを笑わせます。 または時々あなたは

think: "Oh, dear. That's a terrible... terrible joke". Sometimes jokes can be

思う：「ああ、あなた。それはひどい... ひどい冗談だ」. ジョークは

terrible or painful, and they just make you: "Oh, no". So: "This vacuum cleaner

ひどいものだったり、苦痛だったりする ことがあります。 では、「この掃除機は

sucks" — is it literal or metaphorical? You get both going together in your

ひどい」 — 文字通りですか、それとも比喩ですか? 頭の 中で両方が一緒に動きます

head. Okay? So, next one: If someone asks you for help, and maybe you want to

。 わかった？ 次は、誰か があなたに助けを求めてきて、

go over to the window, where there's more light, and you need to read

もっと明るい窓に行きたいと思ったら

something, perhaps, to help them with something. So, you might say: "Let's go

、おそらく何かを手伝うために 何かを読む必要があります. だから、あなたはこう言うかもしれません：「

across to the window, and I'll help you out". But: "Help you out" — again, has

窓に向かいましょう。私がお手伝いします 」。 しかし: 「助けて」 — 繰り返しますが、

two meanings; double meaning. Either: I'll give... I'll give you a hand; I'll

2 つの意味があります。 二重の意味。 いずれか: 私は与える... 私はあなたに手を差し伸べます。

help you with what you need help with. "To help somebody out" — a phrasal verb

お手伝いが必要なことはお手伝いします。 「To help someone out」 — 句動詞

— "to help out", where the verb has a preposition with it. But, also, you've

— 「to help out」。動詞には 前置詞が付きます。 しかし、また、あなたは

mentioned a window. Is...? Are you going to help them out of the window? So,

窓について言及しました。 は...？ 窓から彼らを助けるつもりですか？ つまり、

that's the... that's the double meaning; not knowing which meaning is what you

それは... それは二重の意味です。 どの意味が実際に何を意味していたのかわかりません

actually meant. Okay? So, right. Of course, when... when you explain the

。 わかった？ しっくり来る。 もちろん、あなたが冗談を説明するとき

joke, it doesn't feel funny anymore, so I'm sort of destroying these jokes

、それはもはや面白くないので、 私はそれらを説明することによってこれらのジョークをすぐに破壊しています

immediately by explaining them, but then, you know... that's what I'm here

が、 それから、あなたが知っている...それが私がここにいる

for. So, I have to do that. So, okay.

理由です . だから、私はそれをしなければなりません。 それで、わかりました。

Next one: Crabs. You know "crabs"? It's the fish with... with a shell on. "Crabs

次はカニ。 「カニ」をご存知ですか？ 甲羅をつけた魚です。 「カニ

don't like to share because they're shellfish." Okay? So, "shellfish" sounds

は甲殻類なので分け合いたくない 」 わかった？ つまり、「貝」は

like another word: "selfish". "Selfish". So, again, there's a double thing going

「利己的」という別の言葉のように聞こえます。 "自己中"。 繰り返しに

on in your head when you hear this. "Crabs don't like to share because

なりますが、これを聞くと、頭の中で二重のことが起こっています。 「カニ

they're shellfish". "Shellfish"; "selfish". Okay. So, next one. The

は甲殻類なので分け合いたくない」. "貝"; "自己中"。 わかった。 では、次。

wedding cake, if you're having a wedding, you... you have to coordinate

ウエディング ケーキ、 結婚式を行う場合は、すべてを調整する必要があり

everything. You need the wedding cake to be there in time for the reception. "The

ます。 披露宴に間に合うようにウエディング ケーキを用意する必要があります。 「

wedding cake didn't arrive in time. I was in tears." And then looking at the

ウエディングケーキが間に合わず 、涙が出ました」 そして、

spelling of this word: "tears" — there are two spellings that sound... it

この単語のつづりを見てみましょう: "tears" — 聞こえる つづりが 2 つあります...

sounds the same, but it's spelt differently. "Tiers" is the other

音は同じですが、つづりが 異なります。 「Tiers」は別の

spelling. So, "tiers": Wedding cakes are, you know... usually on different

スペルです。 つまり、「階層」: ウエディング ケーキ は、ご存知のとおり、通常はさまざまな

levels. So, you may have a base, a large base, and then a medium-sized one, and

レベルにあります。 したがって、ベース、大きな ベース、中サイズのベース

then a smaller one at the top, and little columns between them to hold them

、上部に小さなベース、および それらをまとめる小さな柱を配置することができます

together. And those are called: "tiers" — the different levels of the cake. But

。 そして、それらは「ティア」と呼ばれ 、ケーキのさまざまなレベルです。

then: "I was in tears" usually means: I was crying. I had "tears" coming out of

しかし、「私は涙を流していました」は通常、「私 は泣いていた」という意味です。 私は目から「涙」が出ていました

my eyes —that spelling. So, this one is a play on the two words that sound the

- そのつづり。 つまり、これ は同じように聞こえます

same, but are spelt differently, and they mean different things. Okay. Next

が、綴りが異なり 、異なる意味を持つ 2 つの単語の遊びです。 わかった。 次

one. So, this is a quotation from a book called: "Alice's Adventures in

の。 というわけで、これは「不思議の国のアリス」という本からの引用

Wonderland". You may have seen Alex's video on this. Do have a look — a whole

です。 これに関する Alex のビデオを見たことがあるかもしれません 。

video on "Alice in Wonderland". You might find that interesting. And you may

「不思議の国のアリス」のビデオ全体をご覧ください。 あなた はそれが面白いと思うかもしれません。

know this "Alice in Wonderland", because it's been translated into so many other

この「不思議の国のアリス」は、世界中の 多くの言語に翻訳されているので、ご存知かもしれません

languages all around the world. And it was published in 1865. So, that was a

。 そしてそれ は1865年に出版されました。だから、それは

long time ago. It's had a long time to circulate around the world in different

ずっと前のことです。 さまざまな言語で世界中に流通するのに長い時間がかかりました

languages. So, "Alice's Adventures in Wonderland". So, you may know this story

。 というわけで「 不思議の国のアリス」。 というわけで、この話はもうご存知かもしれません

already. You may have seen a film version of it; a cartoon version

。 映画版を見たことがあるかもしれませ ん。 おそらく漫画版

perhaps. Okay? So, this is where Alice is talking to a mouse. And in the story,

。 わかった？ アリス がねずみに話しかけているところです。 そして物語の中で

of course, all the animals can speak. So, she's having a conversation, and the

は、もちろん、すべての動物が話すことができます。 彼女は会話をしていて、

mouse is going to tell her a story. And so, the mouse says: "Mine is a long and

ネズミは彼女に話をしようとしています。 それで、ねずみは「私の話は長く

a sad tale". But Alice isn't reading it; she's hearing it — the mouse is speaking

て悲しい話です」と言います。 しかし、アリスはそれを読んでいません。 彼女はそれを聞いています — ネズミが

to her. And she hears this word: "tale", and she misunderstands, and she says:

彼女に話しかけています。 そして、彼女はこの言葉を聞きます：「物語」 、そして彼女は誤解し、彼女は言います：

"It is a long tail, certainly. But why do you call it 'sad'?" So, Alice heard

「それは確かにロングテールです。しかし、 なぜそれを「悲しい」と呼ぶのですか？ アリスは

it as... as this: The "tail"; the mouse's "tail', the long tail, but the

それを次のように聞きました。 ねずみの「しっぽ」、長いしっぽですが、

mouse is using it, meaning a "tale"; a story, so you can see the two different

ねずみが使っているのは「おとぎ話」という意味です。 物語なので、ここで 2 つの異なるつづりを見ることができます

spellings here. Okay. And then the mouse does go on to tell the story. Okay.

。 わかりました.

Which is actually printed on the page in the shape of a tail, so that idea

これは実際には尻尾の形でページに印刷されている ので、そのアイデア

carries on. Okay.

は引き継がれています.わかりました.

So, this is a good one, here. Good advice. "If you're going through Hell,

これは良いものです.良い アドバイス.「地獄を通過している場合は、

keep going." So, you know, people say: "Oh, I've been through Hell recently.

続けてください.」 ですから、人々はこう言います： 「ああ、私は最近地獄を経験してきました。

Oh, it's been terrible." So, a way of speaking, metaphorically, "to go through

ああ、ひどかった」ですから 、比喩的に言えば、「地獄を通り抜ける

Hell" means to have a really bad time in your life. So, if... and "going through

」とは、人生で本当に悪い時間を 過ごすことを意味します

Hell" sounds like a journey. So: "If you are going through Hell, keep going" —

。 だから: 「 地獄を通り抜けているなら、進み続けなさい」 —

you might get out the other side that way. That's the idea. Don't stay there;

あなたはそのように向こう側に出るかもしれません . それはアイデアです. そこにとどまらないでください.

keep going. Okay? And then often in news headlines; in newspapers and on internet

続けてください. インターネットの

articles, sometimes you find puns, verbal humour, double meanings in the

記事で は、ニュースの見出しにダジャレ、口頭でのユーモア、二重の意味を見つけることがありますが

news headlines, because newspapers like to include a little bit of humour from

、これ は、新聞がときどき少しのユーモアを含める

time to time, just to catch your attention and make you want to read the

ことを好み、単に 注意を引き、記事を読みたくなるようにするためです

article; or just for fun, because if they think of a pun, they'll... they

。 楽しいです. なぜなら , 彼らが駄洒落を思いついたら... 彼ら

will want to use it. So, here's the first one: "gas information leaked". So,

はそれを使いたくなるからです. では, これが 最初のものです: 「ガス情報が漏洩した」. それで,

often, there is stories about, you know... confidential information being

よくある話が あります. 機密情報が

"leaked", meaning the information gets out to the newspapers to the media, and

「漏えい」するということは、その情報が 新聞やメディアに流出し、

then it becomes public knowledge when it was supposed to be kept secret. So, if

秘密にしておかなければならないときに公に知られるようになることを意味します。 したがって、

information is "leaked", it's a bit like gas, "leaking" from a pipe. You know...

情報が 「漏れる」とは、パイプから「漏れる」ガスのようなものです。 ご存知のように...

or water "leaking", where... if there's a little hole in the pipe, in the

または水が「漏れる」、どこで... パイプや配管に小さな穴があれ

plumbing — it... the water might drip from it, or the gas might come out; and

ば... そこから水が滴り落ちる か、ガスが出てくる可能性があります。 そして

you smell: "Oh, I can smell gas. Do we have a leak?" So, you have the literal

、あなたはにおいがします：「ああ、ガスのにおいがします。 漏れはありますか？」 つまり、パイプや小さな穴に

meaning of "leak", when there's a little break in the pipe or a little hole, and

小さな破損があり、そこから何かが出てくるとき、「漏れ」の文字通りの意味があり

something's coming out of it; but also if information is "leaked"— that's also

ます。 情報が「漏れた」場合も

like something coming out of a pipe, but it's more metaphorical. So, we've got

同様です。これは、パイプから何かが出てくるようなものですが、 より比喩的です。 だから、私たちは

literal and metaphorical together, here, creating the... the joke. Okay.

文字通りと比喩的なものを一緒に持っていて、ここで ... ジョークを作成しています. わかった。

This one: "Barman in bitter row with boss". Okay. And we've also got: "B, b,

これは、「ボスとの苦い争いのバーテンダー 」です。 わかった。 また、「B、b、

b" here — a little bit of alliteration to give it more sort of a sound pattern;

b」 もあります。これは、よりサウンド パターンを与えるために少し頭韻を踏んでいます。

almost poetic in a way. So, the barman — the man who serves at the bar in a pub,

ある意味でほとんど詩的です。 だから、バーテンダー - パブ

or a bar, "bitter row with boss". "Bitter" is a kind of beer. I suppose it

のバー、またはバーで「上司と苦い喧嘩」をしている男性. 「ビター」はビールの一種。 苦味はあると思います

tastes bitter, but it's a type of beer. There... there are two types of beer

が、ビールの一種です。 ビールには 2 種類あり

often; bitte and mild. So, the mild beer, I suppose it doesn't have so much

ます。 ビターでマイルド。 というわけで、マイルドな ビールは、あまり味がしないと思い

taste; but the bitter beer, perhaps, has a sharper taste. I don't know because I

ます。 しかし、苦いビールはおそらく より鋭い味を持っています. 私は

don't drink beer. I don't like it. So... So, in the UK, particularly, people

ビールを飲まないのでわかりません。 私はそれが気に入りません。 それで... それで、特にイギリスでは、人々

drink beer in pubs. So, the barman, he's... and often, metaphorically,

はパブでビールを飲みます。 それで、バーテンダー、 彼は...そしてしばしば、比喩的に、

people say: "Oh, they had a bitter argument. They had a bitter row",

人々はこう言います：「ああ、彼らは 苦い議論をしました.彼らは苦い喧嘩をしました.彼ら

meaning it was really... they were really upset and angry. A "bitter row" —

は本当に..彼らは 本当に動揺して怒っていました. 「苦い論争」 —

you can have a bit of an argument, you know... a slight argument or

ちょっとした議論をすることはできます ... わずかな議論や

disagreement, but a "bitter row" is more extreme. So, it could be an argument

意見の相違ですが、「苦い論争」はより 極端です。 それで、それ

about the beer, you know? I don't know. But you get the double meaning again.

はビールについての議論かもしれませんよね？ 知らない。 しかし、あなたは再び二重の意味を得る.

Okay. And then, finally, sometimes there are disputes with train drivers, that...

わかった。 そして最後に、時には 列車の運転手との間で論争が起こります...

they have a union, and they might go on strike sometimes. And then they have to

彼らは組合を持っていて、時にはストライキをするかもしれません . そして、賃金や労働条件、電車内の職員が運転士だけかどうかなど

negotiate to try to resolve the problem, if it's to do with pay, or working

、問題を解決するために交渉 しなければなりません

conditions, or whether the train driver is the only member of staff on the

train. There was an issue a while ago to... not to have a guard on the train;

。 少し前 に、電車に警備員がいないという問題がありました。

someone who can walk up and down inside the train, in addition to the person

電車を運転している人に加えて、電車の中

driving it, and it was meant to be better; a safer thing to have the guard,

を行き来できる 人。 警備員と運転手がいる方が安全です

as well as the driver. And then there was an issue with the train company

。 そして 、鉄道会社

wanting to stop having guards, and just have a driver and no guards. And the

が警備員を配置するのをやめて、運転手だけで警備員を配置したくないという問題がありました . そして

dispute was over. Whether that was safe; it was more dangerous for passengers if

論争は終わった。 それが安全だったかどうか。 警備員がい なければ、乗客にとってより危険でした

there was no guard. So: "Train drivers' union talks" — negotiations — "go off

。 つまり、「鉄道運転士 組合の話し合い」 - 交渉 -

the rails". Okay. So, trains are on "rails". If a train literally goes off

「脱線する」。 わかった。 つまり、列車は 「レール」の上にあります。 電車が文字通り脱線

the rails, then, you know... it... there's an accident. The train should

したら、それは ... 事故です。 列車は

stay on the "rails". But then, this is metaphorical — if you're having

「レール」にとどまるべきです。 しかし、これは 比喩的なものです — あなたが

negotiations, and the train drivers, and the bosses, and... with the union, are

交渉をしていて、電車の運転手 、上司、そして... 組合と一緒に

trying to resolve the situation; come to an agreement. If the talks "go off the

、状況を解決しようとしている場合。 合意に達する。 交渉が「

rails", it means they haven't been able to agree. They're still, you know...

脱線」した場合、それは彼らが合意できなかったことを意味します 。 彼らは

not... not happy. They can't negotiate, and resolve the problem. So, the "talks

まだ... 幸せではありません. 彼らは交渉し て問題を解決することができません。 つまり、「話し合い

go off the rails" — they get nowhere by the end of the day; and maybe the next

は軌道に乗らない」 - 一日の終わりにはどこにも行き着かない。 そしておそらく

day they have to try again. So, "talks going off the rails" — that's quite a

翌日、彼らは再試行する必要があります. つまり、「脱線する話」は、 うまくいかない

typical metaphor to use in negotiations that are not succeeding. Okay. So, I

交渉で使用する非常に典型的な比喩 です。 わかった。 ですから、これ

hope that's an interesting introduction to the idea of verbal humour, and puns,

が言葉のユーモア、ダジャレ

and double meanings. If you'd like to do a quiz on this subject, just go to the

、二重の意味についての興味深い紹介になることを願っています。 このテーマについてクイズをしたい場合は、

website: www.engvid.com, and see how you do. And thanks for watching, and hope to

ウェブサイト www.engvid.com にアクセスして、その方法を確認して ください。

see you again soon. Okay. Bye for now.

ご覧いただきありがとうございます。またお会いしましょう。 わかった。 またね。