Advanced English Vocabulary: PUNS & DOUBLE MEANINGS

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on verbal humour, which is

Cześć. Jestem Gill z engVid, a dzisiejsza lekcja dotyczy humoru werbalnego, który jest

also called: "puns", or "word play", or "double... double entrendre" — to use a

również nazywany: „kalamburami”, „grami słownymi” lub „double… double entrendre” — używając

French term, meaning double meaning. Okay. So, this is all about verbal

francuskiego terminu, oznaczającego podwójne znaczenie. Dobra. Więc chodzi o werbalny

humour, in... in language, and it can be funny. Or sometimes people just groan;

humor, w... w języku, i może być zabawny. A czasem ludzie po prostu jęczą;

they say: "Oh", because it's... it's... it's funny, but also, you know...

mówią: „Och”, ponieważ to jest… to… jest zabawne, ale także, wiesz…

sometimes people do this to try to be funny, and it doesn't really work. So,

czasami ludzie robią to, żeby być zabawnymi, i tak naprawdę to nie działa.

anyway, let's have a look at some examples, so that you can see what I am

W każdym razie spójrzmy na kilka przykładów, abyś mógł zobaczyć, o czym

talking about. So, if... if you say something, like: "Ah", if you're not

mówię. Więc jeśli… jeśli powiesz coś, na przykład: „Ach”, jeśli nie jesteś

happy with the way your vacuum cleaner is working; you think it's useless — you

zadowolony ze sposobu, w jaki działa twój odkurzacz ; myślisz, że to bezużyteczne —

might say: "Ah, this vacuum cleaner sucks". Meaning: It's no good. But, of

możesz powiedzieć: „Ach, ten odkurzacz jest do bani”. Znaczenie: to nie jest dobre. Ale

course, vacuum cleaners — it's the difference between the metaphorical

oczywiście odkurzacze — to różnica między metaforycznym

meaning of "sucks", meaning: It's no good; and the fact that, literally, the

znaczeniem słowa „ssie”, które oznacza: to nie jest dobre; oraz fakt, że dosłownie

vacuum cleaners do "suck" up the dirt, or they are meant to; that's the point

odkurzacze „zasysają” brud lub są do tego przeznaczone; o to

of them. So, the double meaning, here. And then you hear it in your head, and

im chodzi. Więc podwójne znaczenie tutaj. A potem słyszysz to w swojej głowie i

you have to work it out in your brain, and it's... it comes as a bit of a

musisz to rozpracować w swoim mózgu, i to jest... to trochę

surprise, because you're having to process two things at once. And that's

zaskakujące, ponieważ musisz przetwarzać dwie rzeczy naraz. I

where either the humour comes from, and it makes you laugh; or sometimes you

stąd bierze się humor, który rozśmiesza; lub czasami

think: "Oh, dear. That's a terrible... terrible joke". Sometimes jokes can be

myślisz: „Och, kochanie. To okropny… okropny żart”. Czasami żarty mogą być

terrible or painful, and they just make you: "Oh, no". So: "This vacuum cleaner

okropne lub bolesne i po prostu sprawiają, że myślisz: „O nie”. A więc: „Ten odkurzacz jest do

sucks" — is it literal or metaphorical? You get both going together in your

bani” — dosłownie czy w przenośni? Masz jedno i drugie w

head. Okay? So, next one: If someone asks you for help, and maybe you want to

głowie. Dobra? A więc następna: Jeśli ktoś prosi cię o pomoc, a może chcesz

go over to the window, where there's more light, and you need to read

podejść do okna, gdzie jest więcej światła i musisz

something, perhaps, to help them with something. So, you might say: "Let's go

coś poczytać, to może mu w czymś pomóc. Możesz więc powiedzieć: „Podejdźmy

across to the window, and I'll help you out". But: "Help you out" — again, has

do okna, a ja ci pomogę ”. Ale: „Help you out” — znowu ma

two meanings; double meaning. Either: I'll give... I'll give you a hand; I'll

dwa znaczenia; podwójne znaczenie. Albo: dam... dam ci rękę;

help you with what you need help with. "To help somebody out" — a phrasal verb

Pomogę ci w tym, w czym potrzebujesz pomocy. „Pomóc komuś” — czasownik frazowy

— "to help out", where the verb has a preposition with it. But, also, you've

— „pomóc”, gdzie czasownik ma przyimek. Ale wspomniałeś też o

mentioned a window. Is...? Are you going to help them out of the window? So,

oknie. Jest...? Czy pomożesz im wyjść przez okno? Więc to

that's the... that's the double meaning; not knowing which meaning is what you

jest... to jest podwójne znaczenie; nie wiedząc, które znaczenie jest tym, co

actually meant. Okay? So, right. Of course, when... when you explain the

właściwie miałeś na myśli. Dobra? Więc dobrze. Oczywiście, kiedy... kiedy wyjaśniasz

joke, it doesn't feel funny anymore, so I'm sort of destroying these jokes

dowcip, przestaje to być zabawne, więc w pewnym sensie niszczę te żarty

immediately by explaining them, but then, you know... that's what I'm here

natychmiast, wyjaśniając je, ale potem, wiesz... po to tu jestem

for. So, I have to do that. So, okay.

. Więc muszę to zrobić. Więc dobrze.

Next one: Crabs. You know "crabs"? It's the fish with... with a shell on. "Crabs

Następny: Kraby. Znasz "kraby"? To ryba z... w muszli. „Kraby

don't like to share because they're shellfish." Okay? So, "shellfish" sounds

nie lubią się dzielić, ponieważ są skorupiakami”. Dobra? Tak więc „skorupiaki” brzmią

like another word: "selfish". "Selfish". So, again, there's a double thing going

jak inne słowo: „samolubny”. "Samolubny". Więc znowu,

on in your head when you hear this. "Crabs don't like to share because

kiedy to słyszysz, w twojej głowie dzieje się podwójna rzecz. „Kraby nie lubią się dzielić, bo

they're shellfish". "Shellfish"; "selfish". Okay. So, next one. The

to skorupiaki”. "Skorupiak"; "samolubny". Dobra. Więc następny.

wedding cake, if you're having a wedding, you... you have to coordinate

Tort weselny, jeśli masz wesele, musisz

everything. You need the wedding cake to be there in time for the reception. "The

wszystko skoordynować. Potrzebujesz tortu weselnego, aby zdążyć na przyjęcie. „

wedding cake didn't arrive in time. I was in tears." And then looking at the

Tort weselny nie dotarł na czas. Byłam we łzach”. A potem patrząc na

spelling of this word: "tears" — there are two spellings that sound... it

pisownię tego słowa: „łzy” — istnieją dwie pisownie, które brzmią…

sounds the same, but it's spelt differently. "Tiers" is the other

brzmi tak samo, ale pisze się inaczej. „Tiers” to inna

spelling. So, "tiers": Wedding cakes are, you know... usually on different

pisownia. A więc „poziomy”: torty weselne są, wiesz… zwykle na różnych

levels. So, you may have a base, a large base, and then a medium-sized one, and

poziomach. Tak więc możesz mieć podstawę, dużą podstawę, a następnie średnią, a

then a smaller one at the top, and little columns between them to hold them

następnie mniejszą na górze i małe kolumny między nimi, aby utrzymać je

together. And those are called: "tiers" — the different levels of the cake. But

razem. A te nazywają się: „poziomami” — różnymi poziomami ciasta. Ale

then: "I was in tears" usually means: I was crying. I had "tears" coming out of

wtedy: „Byłem we łzach” zwykle oznacza: płakałem. Z oczu popłynęły mi „łzy” — ta

my eyes —that spelling. So, this one is a play on the two words that sound the

pisownia. Tak więc, ten jest grą dwóch słów, które brzmią tak

same, but are spelt differently, and they mean different things. Okay. Next

samo, ale są pisane inaczej i oznaczają różne rzeczy. Dobra. Następna

one. So, this is a quotation from a book called: "Alice's Adventures in

. To jest cytat z książki pod tytułem: „Alicja w

Wonderland". You may have seen Alex's video on this. Do have a look — a whole

Krainie Czarów”. Być może widziałeś wideo Alexa na ten temat. Zobacz — cały

video on "Alice in Wonderland". You might find that interesting. And you may

film o „Alicji w Krainie Czarów”. Może ci się to wydać interesujące. Być może

know this "Alice in Wonderland", because it's been translated into so many other

znasz tę „Alicję w krainie czarów”, ponieważ została przetłumaczona na tak wiele innych

languages all around the world. And it was published in 1865. So, that was a

języków na całym świecie. I została opublikowana w 1865 roku. To było

long time ago. It's had a long time to circulate around the world in different

dawno temu. Od dawna krąży po świecie w różnych

languages. So, "Alice's Adventures in Wonderland". So, you may know this story

językach. A więc „Przygody Alicji w Krainie Czarów”. Więc być może znasz już tę historię

already. You may have seen a film version of it; a cartoon version

. Być może widzieliście jego filmową wersję; może wersja rysunkowa

perhaps. Okay? So, this is where Alice is talking to a mouse. And in the story,

. Dobra? Więc tutaj Alicja rozmawia z myszą. A w tej historii

of course, all the animals can speak. So, she's having a conversation, and the

oczywiście wszystkie zwierzęta mogą mówić. A więc ona rozmawia, a

mouse is going to tell her a story. And so, the mouse says: "Mine is a long and

mysz opowie jej historię. I tak myszka mówi: „Moja to długa i

a sad tale". But Alice isn't reading it; she's hearing it — the mouse is speaking

smutna opowieść”. Ale Alice tego nie czyta; ona to słyszy — mysz

to her. And she hears this word: "tale", and she misunderstands, and she says:

do niej mówi. Słyszy to słowo: „opowieść”, źle je rozumie i mówi:

"It is a long tail, certainly. But why do you call it 'sad'?" So, Alice heard

„To na pewno długi ogon. Ale dlaczego nazywasz go „smutnym”?” Więc Alicja usłyszała

it as... as this: The "tail"; the mouse's "tail', the long tail, but the

to jako... tak: „Ogon”; „ogon” myszy, długi ogon, ale

mouse is using it, meaning a "tale"; a story, so you can see the two different

mysz go używa, co oznacza „opowieść”; historię, więc możesz zobaczyć tutaj dwie różne

spellings here. Okay. And then the mouse does go on to tell the story. Okay.

pisownie. Ok. A potem mysz kontynuuje opowiadanie historii. Dobra.

Which is actually printed on the page in the shape of a tail, so that idea

Co jest właściwie wydrukowane na stronie w kształcie ogona, więc ten pomysł jest

carries on. Okay.

kontynuowany. Ok. Więc

So, this is a good one, here. Good advice. "If you're going through Hell,

to jest dobre, tutaj. Dobra rada. „Jeśli idziesz przez piekło,

keep going." So, you know, people say: "Oh, I've been through Hell recently.

idź dalej”. Więc wiesz, ludzie mówią: „Och, ostatnio przeszedłem przez piekło.

Oh, it's been terrible." So, a way of speaking, metaphorically, "to go through

Och, to było okropne”. Mówiąc metaforycznie, „przejść przez

Hell" means to have a really bad time in your life. So, if... and "going through

piekło” oznacza mieć naprawdę zły okres w życiu. Więc jeśli… a „przejście przez

Hell" sounds like a journey. So: "If you are going through Hell, keep going" —

piekło” brzmi jak podróż. A więc: „Jeśli idziesz przez piekło, idź dalej" —

you might get out the other side that way. That's the idea. Don't stay there;

możesz w ten sposób wydostać się na drugą stronę . Taki jest pomysł. Nie stój tam,

keep going. Okay? And then often in news headlines; in newspapers and on internet

idź dalej. Dobrze? A potem często w nagłówkach wiadomości, w gazetach i na

articles, sometimes you find puns, verbal humour, double meanings in the

artykuły internetowe, czasem można znaleźć kalambury, werbalny humor, podwójne znaczenie w

news headlines, because newspapers like to include a little bit of humour from

nagłówkach wiadomości, ponieważ gazety lubią od

time to time, just to catch your attention and make you want to read the

czasu do czasu zawierać odrobinę humoru, tylko po to, aby przykuć twoją uwagę i zachęcić do przeczytania

article; or just for fun, because if they think of a pun, they'll... they

artykułu; lub po prostu dla zabawne, bo jeśli wymyślą kalambur, będą...

will want to use it. So, here's the first one: "gas information leaked". So,

chcieli go użyć. Oto pierwsza: „wyciekły informacje o gazie”.

often, there is stories about, you know... confidential information being

Często są historie o, no wiesz… dochodzi do

"leaked", meaning the information gets out to the newspapers to the media, and

„wycieku” poufnych informacji, co oznacza, że ​​informacje przedostają się z gazet do mediów, a

then it becomes public knowledge when it was supposed to be kept secret. So, if

następnie stają się wiedzą publiczną, podczas gdy miały być utrzymywane w tajemnicy. Tak więc, jeśli

information is "leaked", it's a bit like gas, "leaking" from a pipe. You know...

informacja „wycieka”, jest to trochę jak gaz, „wyciekający” z rury. Wiecie...

or water "leaking", where... if there's a little hole in the pipe, in the

albo woda "wycieka", gdzie... jak jest mała dziurka w rurze, w

plumbing — it... the water might drip from it, or the gas might come out; and

kanalizacji - to... może z niej kapać woda, albo może ulatniać się gaz; i

you smell: "Oh, I can smell gas. Do we have a leak?" So, you have the literal

czujesz: „Och, czuję gaz. Czy mamy wyciek?” Więc masz dosłowne

meaning of "leak", when there's a little break in the pipe or a little hole, and

znaczenie słowa „przeciek”, kiedy jest mała przerwa w rurze lub mała dziura i

something's coming out of it; but also if information is "leaked"— that's also

coś z niej wypływa; ale także jeśli informacje „wyciekają” – to także

like something coming out of a pipe, but it's more metaphorical. So, we've got

jak coś wychodzącego z rury, ale jest to bardziej metaforyczne. Więc mamy

literal and metaphorical together, here, creating the... the joke. Okay.

tutaj dosłowność i metaforę, tworząc... żart. Dobra.

This one: "Barman in bitter row with boss". Okay. And we've also got: "B, b,

Ten: "Barman w gorzkiej awanturze z szefem". Dobra. I mamy tu także: „B, b,

b" here — a little bit of alliteration to give it more sort of a sound pattern;

b” — trochę aliteracji, aby nadać temu bardziej rodzaj brzmienia;

almost poetic in a way. So, the barman — the man who serves at the bar in a pub,

na swój sposób niemal poetycki. Tak więc barman — mężczyzna, który obsługuje bar w pubie

or a bar, "bitter row with boss". "Bitter" is a kind of beer. I suppose it

lub w barze „gorzki spór z szefem”. „Gorzki” to rodzaj piwa. Przypuszczam, że

tastes bitter, but it's a type of beer. There... there are two types of beer

smakuje gorzko, ale to rodzaj piwa. Tam… często są dwa rodzaje piwa

often; bitte and mild. So, the mild beer, I suppose it doesn't have so much

; cienka i łagodna. Tak więc, łagodne piwo, przypuszczam, że nie ma tak wiele

taste; but the bitter beer, perhaps, has a sharper taste. I don't know because I

smaku; ale być może gorzkie piwo ma ostrzejszy smak. Nie wiem, bo

don't drink beer. I don't like it. So... So, in the UK, particularly, people

piwa nie piję. nie podoba mi się to. Więc... Więc, szczególnie w Wielkiej Brytanii, ludzie

drink beer in pubs. So, the barman, he's... and often, metaphorically,

piją piwo w pubach. Więc barman to on... i często, w przenośni,

people say: "Oh, they had a bitter argument. They had a bitter row",

ludzie mówią: "Och, pokłócili się . Pokłócili się",

meaning it was really... they were really upset and angry. A "bitter row" —

co oznacza, że ​​naprawdę... byli naprawdę zdenerwowani i źli. „Gorzka kłótnia” —

you can have a bit of an argument, you know... a slight argument or

możesz się trochę pokłócić, no wiesz … drobna kłótnia lub

disagreement, but a "bitter row" is more extreme. So, it could be an argument

nieporozumienie, ale „gorzka kłótnia” jest bardziej ekstremalna. Więc to może być kłótnia

about the beer, you know? I don't know. But you get the double meaning again.

o piwo, wiesz? Nie wiem. Ale znowu masz podwójne znaczenie.

Okay. And then, finally, sometimes there are disputes with train drivers, that...

Dobra. No i wreszcie czasem są spory z maszynistami, że...

they have a union, and they might go on strike sometimes. And then they have to

mają związek zawodowy, że czasem mogą strajkować. A potem muszą

negotiate to try to resolve the problem, if it's to do with pay, or working

negocjować, aby spróbować rozwiązać problem, jeśli chodzi o wynagrodzenie,

conditions, or whether the train driver is the only member of staff on the

warunki pracy lub czy maszynista jest jedynym członkiem personelu w

train. There was an issue a while ago to... not to have a guard on the train;

pociągu. Jakiś czas temu był problem, żeby... nie mieć strażnika w pociągu;

someone who can walk up and down inside the train, in addition to the person

ktoś, kto może chodzić w górę iw dół w pociągu, oprócz osoby, która

driving it, and it was meant to be better; a safer thing to have the guard,

go prowadzi, a miało być lepiej; bezpieczniej jest mieć strażnika,

as well as the driver. And then there was an issue with the train company

a także kierowcę. A potem pojawił się problem z firmą kolejową, która

wanting to stop having guards, and just have a driver and no guards. And the

chciała przestać mieć strażników i po prostu mieć maszynistę bez strażników. I

dispute was over. Whether that was safe; it was more dangerous for passengers if

spór się skończył. Czy to było bezpieczne; było bardziej niebezpieczne dla pasażerów, gdyby

there was no guard. So: "Train drivers' union talks" — negotiations — "go off

nie było strażnika. A więc: „ Rozmowy związkowe maszynistów” — negocjacje — „zjedź z

the rails". Okay. So, trains are on "rails". If a train literally goes off

torów”. Dobra. Pociągi jeżdżą więc po „szynach”. Jeśli pociąg dosłownie wypadnie z

the rails, then, you know... it... there's an accident. The train should

torów, to wiesz... to... ma miejsce wypadek. Pociąg powinien

stay on the "rails". But then, this is metaphorical — if you're having

pozostać na „szynach”. Ale to jest metafora — jeśli prowadzisz

negotiations, and the train drivers, and the bosses, and... with the union, are

negocjacje, a maszyniści, szefowie i… ze związkami zawodowymi

trying to resolve the situation; come to an agreement. If the talks "go off the

próbują rozwiązać sytuację; dojść do porozumienia. Jeśli rozmowy „zeszły na

rails", it means they haven't been able to agree. They're still, you know...

psy”, oznacza to, że nie udało im się dojść do porozumienia. Nadal są, no wiesz...

not... not happy. They can't negotiate, and resolve the problem. So, the "talks

nie... nie są szczęśliwi. Nie mogą negocjować i rozwiązać problemu. Tak więc „rozmowy

go off the rails" — they get nowhere by the end of the day; and maybe the next

schodzą na dalszy plan” — do końca dnia nie prowadzą donikąd; a może następnego

day they have to try again. So, "talks going off the rails" — that's quite a

dnia będą musieli spróbować ponownie. Tak więc „rozmowy wymykają się spod kontroli” — to dość

typical metaphor to use in negotiations that are not succeeding. Okay. So, I

typowa metafora używana w negocjacjach, które się nie powiodły. Dobra. Mam

hope that's an interesting introduction to the idea of verbal humour, and puns,

nadzieję, że to interesujące wprowadzenie do idei werbalnego humoru, kalamburów

and double meanings. If you'd like to do a quiz on this subject, just go to the

i podwójnych znaczeń. Jeśli chcesz zrobić quiz na ten temat, po prostu wejdź na

website: www.engvid.com, and see how you do. And thanks for watching, and hope to

stronę: www.engvid.com i zobacz, jak Ci idzie. Dziękuję za oglądanie i mam nadzieję, że do

see you again soon. Okay. Bye for now.

zobaczenia wkrótce. Dobra. Na razie.