Advanced English Vocabulary: PUNS & DOUBLE MEANINGS

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on verbal humour, which is

Hola. Soy Gill en engVid, y la lección de hoy es sobre humor verbal, que

also called: "puns", or "word play", or "double... double entrendre" — to use a

también se llama: "juegos de palabras" o "juegos de palabras" o "doble... doble entrendre", para usar un

French term, meaning double meaning. Okay. So, this is all about verbal

término francés que significa doble sentido. Bueno. Entonces, todo esto tiene que ver con el

humour, in... in language, and it can be funny. Or sometimes people just groan;

humor verbal, en... en el lenguaje, y puede ser divertido. O a veces la gente simplemente gime;

they say: "Oh", because it's... it's... it's funny, but also, you know...

dicen: "Oh", porque es... es ... es gracioso, pero también, ya sabes... a

sometimes people do this to try to be funny, and it doesn't really work. So,

veces la gente hace esto para tratar de ser gracioso, y realmente no funciona. Entonces, de

anyway, let's have a look at some examples, so that you can see what I am

todos modos, echemos un vistazo a algunos ejemplos, para que puedas ver de lo que estoy

talking about. So, if... if you say something, like: "Ah", if you're not

hablando. Entonces, si... si dice algo como: "Ah", si no está

happy with the way your vacuum cleaner is working; you think it's useless — you

satisfecho con la forma en que funciona su aspiradora; piensas que es inútil,

might say: "Ah, this vacuum cleaner sucks". Meaning: It's no good. But, of

podrías decir: "Ah, esta aspiradora apesta". Significado: No es bueno. Pero, por

course, vacuum cleaners — it's the difference between the metaphorical

supuesto, aspiradoras: es la diferencia entre el

meaning of "sucks", meaning: It's no good; and the fact that, literally, the

significado metafórico de "apesta", que significa: no es bueno; y el hecho de que, literalmente, las

vacuum cleaners do "suck" up the dirt, or they are meant to; that's the point

aspiradoras "aspiran" la suciedad, o están destinadas a hacerlo; ese es el punto

of them. So, the double meaning, here. And then you hear it in your head, and

de ellos. Entonces, el doble sentido, aquí. Y luego lo escuchas en tu cabeza, y

you have to work it out in your brain, and it's... it comes as a bit of a

tienes que resolverlo en tu cerebro, y es... es un poco

surprise, because you're having to process two things at once. And that's

sorprendente, porque tienes que procesar dos cosas a la vez. Y de

where either the humour comes from, and it makes you laugh; or sometimes you

ahí viene el humor, y te hace reír; oa veces

think: "Oh, dear. That's a terrible... terrible joke". Sometimes jokes can be

piensas: "Oh, querido. Esa es una broma terrible... terrible". A veces los chistes pueden ser

terrible or painful, and they just make you: "Oh, no". So: "This vacuum cleaner

terribles o dolorosos, y simplemente te hacen decir : "Oh, no". Entonces: "Esta aspiradora

sucks" — is it literal or metaphorical? You get both going together in your

apesta", ¿es literal o metafórico? Tienes ambos juntos en tu

head. Okay? So, next one: If someone asks you for help, and maybe you want to

cabeza. ¿Bueno? Entonces, el siguiente: Si alguien te pide ayuda, y tal vez quieres

go over to the window, where there's more light, and you need to read

ir a la ventana, donde hay más luz, y necesitas leer

something, perhaps, to help them with something. So, you might say: "Let's go

algo, tal vez, ayudarlos con algo. Entonces, podrías decir: "Vamos a

across to the window, and I'll help you out". But: "Help you out" — again, has

cruzar a la ventana y te ayudaré". Pero: "Te ayudo" — de nuevo, tiene

two meanings; double meaning. Either: I'll give... I'll give you a hand; I'll

dos significados; doble sentido. O bien: te doy... te doy una mano; Te

help you with what you need help with. "To help somebody out" — a phrasal verb

ayudaré con lo que necesites ayuda. "Para ayudar a alguien", un verbo compuesto

— "to help out", where the verb has a preposition with it. But, also, you've

, "para ayudar", donde el verbo tiene una preposición. Pero, también, has

mentioned a window. Is...? Are you going to help them out of the window? So,

mencionado una ventana. Es...? ¿Vas a ayudarlos a salir por la ventana? Entonces,

that's the... that's the double meaning; not knowing which meaning is what you

ese es el... ese es el doble sentido; sin saber qué significado es lo que

actually meant. Okay? So, right. Of course, when... when you explain the

realmente quisiste decir. ¿Bueno? Entonces, correcto. Por supuesto, cuando... cuando explicas el

joke, it doesn't feel funny anymore, so I'm sort of destroying these jokes

chiste, ya no se siente divertido, así que destruyo estos chistes de

immediately by explaining them, but then, you know... that's what I'm here

inmediato al explicarlos, pero luego, ya sabes... para eso estoy aquí.

for. So, I have to do that. So, okay.

. Entonces, tengo que hacer eso. Entonces, está bien.

Next one: Crabs. You know "crabs"? It's the fish with... with a shell on. "Crabs

Siguiente: Cangrejos. ¿Conoces los "cangrejos"? Es el pescado con... con una concha puesta. "A los cangrejos

don't like to share because they're shellfish." Okay? So, "shellfish" sounds

no les gusta compartir porque son mariscos". ¿Bueno? Entonces, "marisco" suena

like another word: "selfish". "Selfish". So, again, there's a double thing going

como otra palabra: "egoísta". "Egoísta". Entonces, nuevamente, hay algo doble

on in your head when you hear this. "Crabs don't like to share because

en tu cabeza cuando escuchas esto. "A los cangrejos no les gusta compartir

they're shellfish". "Shellfish"; "selfish". Okay. So, next one. The

porque son mariscos". "Mariscos"; "egoísta". Bueno. Entonces, el siguiente. El

wedding cake, if you're having a wedding, you... you have to coordinate

pastel de bodas, si vas a tener una boda, tú... tienes que coordinar

everything. You need the wedding cake to be there in time for the reception. "The

todo. Necesitas que el pastel de bodas esté allí a tiempo para la recepción. "El

wedding cake didn't arrive in time. I was in tears." And then looking at the

pastel de bodas no llegó a tiempo. Estaba llorando". Y luego mirando la

spelling of this word: "tears" — there are two spellings that sound... it

ortografía de esta palabra: "lágrimas" — hay dos ortografías que suenan...

sounds the same, but it's spelt differently. "Tiers" is the other

suena igual, pero se escribe diferente. "Tiers" es la otra

spelling. So, "tiers": Wedding cakes are, you know... usually on different

ortografía. Entonces, "niveles": los pasteles de boda están, ya sabes... generalmente en diferentes

levels. So, you may have a base, a large base, and then a medium-sized one, and

niveles. Entonces, puede tener una base, una base grande y luego una de tamaño mediano, y

then a smaller one at the top, and little columns between them to hold them

luego una más pequeña en la parte superior, y pequeñas columnas entre ellas para mantenerlas

together. And those are called: "tiers" — the different levels of the cake. But

juntas. Y esos se llaman: "niveles" : los diferentes niveles del pastel. Pero

then: "I was in tears" usually means: I was crying. I had "tears" coming out of

entonces: "Estaba llorando" por lo general significa: estaba llorando. Tenía "lágrimas" saliendo de

my eyes —that spelling. So, this one is a play on the two words that sound the

mis ojos, esa ortografía. Entonces, este es un juego de dos palabras que suenan

same, but are spelt differently, and they mean different things. Okay. Next

igual, pero se escriben de manera diferente y significan cosas diferentes. Bueno. El proximo

one. So, this is a quotation from a book called: "Alice's Adventures in

. Entonces, esta es una cita de un libro llamado: "Las aventuras de Alicia en el país de las

Wonderland". You may have seen Alex's video on this. Do have a look — a whole

maravillas". Es posible que hayas visto el video de Alex sobre esto. Eche un vistazo: un

video on "Alice in Wonderland". You might find that interesting. And you may

video completo sobre "Alicia en el país de las maravillas". Puede que lo encuentres interesante. Y es posible que

know this "Alice in Wonderland", because it's been translated into so many other

conozcas esta "Alicia en el país de las maravillas", porque ha sido traducida a muchos otros

languages all around the world. And it was published in 1865. So, that was a

idiomas en todo el mundo. Y se publicó en 1865. Entonces, eso fue

long time ago. It's had a long time to circulate around the world in different

hace mucho tiempo. Ha tenido mucho tiempo de circular por el mundo en diferentes

languages. So, "Alice's Adventures in Wonderland". So, you may know this story

idiomas. Entonces, "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas". Entonces, es posible que ya conozcas esta historia

already. You may have seen a film version of it; a cartoon version

. Es posible que haya visto una versión cinematográfica de la misma; una versión de dibujos animados

perhaps. Okay? So, this is where Alice is talking to a mouse. And in the story,

tal vez. ¿Bueno? Entonces, aquí es donde Alice está hablando con un ratón. Y en la historia,

of course, all the animals can speak. So, she's having a conversation, and the

por supuesto, todos los animales pueden hablar. Ella está teniendo una conversación y el

mouse is going to tell her a story. And so, the mouse says: "Mine is a long and

ratón le va a contar una historia. Y así, el ratón dice: "La mía es una

a sad tale". But Alice isn't reading it; she's hearing it — the mouse is speaking

historia larga y triste". Pero Alice no lo está leyendo; ella lo está escuchando: el ratón le está

to her. And she hears this word: "tale", and she misunderstands, and she says:

hablando. Y ella escucha esta palabra: "cuento", y lo malinterpreta, y dice:

"It is a long tail, certainly. But why do you call it 'sad'?" So, Alice heard

"Es una cola larga, ciertamente. Pero, ¿por qué lo llamas 'triste'?" Entonces, Alice lo

it as... as this: The "tail"; the mouse's "tail', the long tail, but the

escuchó como... como esto: La "cola"; la "cola" del ratón, la cola larga, pero el

mouse is using it, meaning a "tale"; a story, so you can see the two different

ratón la está usando, lo que significa un "cuento", una historia, así que pueden ver las dos

spellings here. Okay. And then the mouse does go on to tell the story. Okay.

grafías diferentes aquí. Bien. Y luego el ratón continúa contando la historia. De acuerdo.

Which is actually printed on the page in the shape of a tail, so that idea

Lo que en realidad está impreso en la página con la forma de una cola, por lo que la idea

carries on. Okay.

continúa. De acuerdo.

So, this is a good one, here. Good advice. "If you're going through Hell,

Entonces, esta es una buena, aquí. Buen consejo. "Si estás pasando por el infierno,

keep going." So, you know, people say: "Oh, I've been through Hell recently.

sigue adelante". Entonces, ya sabes, la gente dice: "Oh, he pasado por el infierno recientemente.

Oh, it's been terrible." So, a way of speaking, metaphorically, "to go through

Oh, ha sido terrible". Entonces, una forma de hablar, metafóricamente, "pasar por el

Hell" means to have a really bad time in your life. So, if... and "going through

infierno" significa pasar un mal momento en tu vida. Entonces, si... y "pasar por el

Hell" sounds like a journey. So: "If you are going through Hell, keep going" —

infierno" suena como un viaje. Así que: " Si vas a atravesar el infierno, sigue adelante";

you might get out the other side that way. That's the idea. Don't stay there;

podrías salir por el otro lado de esa manera. Esa es la idea. No te quedes allí;

keep going. Okay? And then often in news headlines; in newspapers and on internet

sigue adelante. ¿De acuerdo?

articles, sometimes you find puns, verbal humour, double meanings in the

artículos de Internet, a veces encuentras juegos de palabras, humor verbal, dobles sentidos en los

news headlines, because newspapers like to include a little bit of humour from

titulares de las noticias, porque a los periódicos les gusta incluir un poco de humor de

time to time, just to catch your attention and make you want to read the

vez en cuando, solo para llamar tu atención y que quieras leer el

article; or just for fun, because if they think of a pun, they'll... they

artículo; o simplemente para divertido, porque si se les ocurre un juego de palabras,

will want to use it. So, here's the first one: "gas information leaked". So,

querrán usarlo. Entonces, aquí está el primero: "se filtró información sobre el gas". Entonces, a

often, there is stories about, you know... confidential information being

menudo, hay historias sobre, ya sabes... la información confidencial se

"leaked", meaning the information gets out to the newspapers to the media, and

"filtra", lo que significa que la información llega a los periódicos a los medios, y

then it becomes public knowledge when it was supposed to be kept secret. So, if

luego se vuelve de conocimiento público cuando se suponía que debía mantenerse en secreto. Entonces, si la

information is "leaked", it's a bit like gas, "leaking" from a pipe. You know...

información se "filtra", es un poco como el gas, "filtrando" de una tubería. Ya sabes...

or water "leaking", where... if there's a little hole in the pipe, in the

o "fugas" de agua, donde... si hay un pequeño agujero en la tubería, en la

plumbing — it... the water might drip from it, or the gas might come out; and

plomería, el... el agua podría gotear, o podría salir el gas;

you smell: "Oh, I can smell gas. Do we have a leak?" So, you have the literal

y hueles: "Oh, puedo oler gas. ¿ Tenemos una fuga?" Entonces, tienes el

meaning of "leak", when there's a little break in the pipe or a little hole, and

significado literal de "fuga", cuando hay una pequeña rotura en la tubería o un pequeño agujero, y

something's coming out of it; but also if information is "leaked"— that's also

sale algo; pero también si se "filtra" información, también es

like something coming out of a pipe, but it's more metaphorical. So, we've got

como algo que sale de una tubería, pero es más metafórico. Entonces, tenemos lo

literal and metaphorical together, here, creating the... the joke. Okay.

literal y lo metafórico juntos, aquí, creando el... el chiste. Bueno.

This one: "Barman in bitter row with boss". Okay. And we've also got: "B, b,

Éste: "Barman en amarga bronca con el jefe". Bueno. Y también tenemos: "B, b,

b" here — a little bit of alliteration to give it more sort of a sound pattern;

b" aquí: un poco de aliteración para darle una especie de patrón de sonido;

almost poetic in a way. So, the barman — the man who serves at the bar in a pub,

casi poético en cierto modo. Entonces, el barman, el hombre que sirve en el bar en un pub,

or a bar, "bitter row with boss". "Bitter" is a kind of beer. I suppose it

o un bar, "una pelea amarga con el jefe". "Bitter" es un tipo de cerveza. Supongo que

tastes bitter, but it's a type of beer. There... there are two types of beer

tiene un sabor amargo, pero es un tipo de cerveza. Hay... hay dos tipos de cerveza a

often; bitte and mild. So, the mild beer, I suppose it doesn't have so much

menudo; mordaz y suave. Entonces, la cerveza suave, supongo que no tiene tanto

taste; but the bitter beer, perhaps, has a sharper taste. I don't know because I

sabor; pero la cerveza amarga, tal vez, tiene un sabor más fuerte. No lo sé porque

don't drink beer. I don't like it. So... So, in the UK, particularly, people

no bebo cerveza. no me gusta Entonces... Entonces, particularmente en el Reino Unido, la gente

drink beer in pubs. So, the barman, he's... and often, metaphorically,

bebe cerveza en los pubs. Entonces, el cantinero, él es... ya menudo, metafóricamente, la

people say: "Oh, they had a bitter argument. They had a bitter row",

gente dice: "Oh, tuvieron una amarga discusión. Tuvieron una amarga pelea",

meaning it was really... they were really upset and angry. A "bitter row" —

lo que significa que realmente... estaban realmente molestos y enojados. Una "pelea amarga":

you can have a bit of an argument, you know... a slight argument or

puedes tener un poco de discusión, ya sabes... una pequeña discusión o

disagreement, but a "bitter row" is more extreme. So, it could be an argument

desacuerdo, pero una "pelea amarga" es más extrema. Entonces, podría ser una discusión

about the beer, you know? I don't know. But you get the double meaning again.

sobre la cerveza, ¿sabes? No sé. Pero vuelves a tener el doble sentido.

Okay. And then, finally, sometimes there are disputes with train drivers, that...

Bueno. Y luego, por último, a veces hay disputas con los maquinistas, que

they have a union, and they might go on strike sometimes. And then they have to

... tienen un sindicato, ya veces pueden hacer huelga. Y luego tienen que

negotiate to try to resolve the problem, if it's to do with pay, or working

negociar para tratar de resolver el problema, si tiene que ver con el salario, las

conditions, or whether the train driver is the only member of staff on the

condiciones de trabajo o si el conductor del tren es el único miembro del personal en el

train. There was an issue a while ago to... not to have a guard on the train;

tren. Hubo un problema hace un tiempo para... no tener un guardia en el tren;

someone who can walk up and down inside the train, in addition to the person

alguien que puede subir y bajar dentro del tren, además de la persona que lo

driving it, and it was meant to be better; a safer thing to have the guard,

conduce, y estaba destinado a ser mejor; una cosa más segura para tener el guardia,

as well as the driver. And then there was an issue with the train company

así como el conductor. Y luego hubo un problema con la compañía de trenes que

wanting to stop having guards, and just have a driver and no guards. And the

quería dejar de tener guardias y solo tener un conductor y sin guardias. Y la

dispute was over. Whether that was safe; it was more dangerous for passengers if

disputa había terminado. Si eso era seguro; era más peligroso para los pasajeros si

there was no guard. So: "Train drivers' union talks" — negotiations — "go off

no había guardia. Entonces: "Las conversaciones sobre el sindicato de maquinistas" — las negociaciones — "

the rails". Okay. So, trains are on "rails". If a train literally goes off

se descarrilan". Bueno. Entonces, los trenes están en "rieles". Si un tren literalmente se sale de

the rails, then, you know... it... there's an accident. The train should

los rieles, entonces, ya sabes... hay un accidente. El tren debe

stay on the "rails". But then, this is metaphorical — if you're having

permanecer en los "rieles". Pero claro, esto es metafórico: si estás

negotiations, and the train drivers, and the bosses, and... with the union, are

negociando, y los maquinistas, los patrones y... con el sindicato, están

trying to resolve the situation; come to an agreement. If the talks "go off the

tratando de resolver la situación; llegar a un acuerdo. Si las conversaciones "se

rails", it means they haven't been able to agree. They're still, you know...

descarrilan", significa que no han podido ponerse de acuerdo. Todavía, ya sabes...

not... not happy. They can't negotiate, and resolve the problem. So, the "talks

no... no están felices. No pueden negociar y resolver el problema. Entonces, las "conversaciones

go off the rails" — they get nowhere by the end of the day; and maybe the next

se descarrilan": no llegan a ninguna parte al final del día; y tal vez al

day they have to try again. So, "talks going off the rails" — that's quite a

día siguiente tengan que volver a intentarlo. Entonces, "las conversaciones se descarrilan": esa es una

typical metaphor to use in negotiations that are not succeeding. Okay. So, I

metáfora bastante típica para usar en negociaciones que no están teniendo éxito. Bueno. Entonces,

hope that's an interesting introduction to the idea of verbal humour, and puns,

espero que sea una introducción interesante a la idea del humor verbal, los juegos de palabras

and double meanings. If you'd like to do a quiz on this subject, just go to the

y los dobles sentidos. Si desea hacer una prueba sobre este tema, simplemente vaya al

website: www.engvid.com, and see how you do. And thanks for watching, and hope to

sitio web: www.engvid.com y vea cómo lo hace. Y gracias por mirar, y espero

see you again soon. Okay. Bye for now.

verte de nuevo pronto. Bueno. Adiós por ahora.