Advanced English Vocabulary: PUNS & DOUBLE MEANINGS

Hello. I'm Gill at engVid, and today's lesson is on verbal humour, which is

안녕하세요. 저는 engVid의 Gill입니다. 오늘의 수업은

also called: "puns", or "word play", or "double... double entrendre" — to use a

"말장난", "말장난" 또는 "double... double entrendre"라고도 하는 구두 유머에 관한 것입니다.

French term, meaning double meaning. Okay. So, this is all about verbal

프랑스어 용어를 사용하면 이중 의미를 의미합니다. 좋아요. 그래서 이것은 언어적 유머에 관한 것입니다

humour, in... in language, and it can be funny. Or sometimes people just groan;

. 언어로, 재미있을 수 있습니다. 또는 때때로 사람들은 신음만 합니다.

they say: "Oh", because it's... it's... it's funny, but also, you know...

그들은 "오"라고 말합니다. 왜냐면 이건... 이건... 웃기지만, 또한 아시다시피...

sometimes people do this to try to be funny, and it doesn't really work. So,

때때로 사람들은 웃기려고 이렇게 합니다.

anyway, let's have a look at some examples, so that you can see what I am

어쨌든 몇 가지 예를 살펴보겠습니다. 그러면 제가 말하는 내용을 알 수 있습니다

talking about. So, if... if you say something, like: "Ah", if you're not

. 그래서, 만일... "아"와 같은 말을 한다면,

happy with the way your vacuum cleaner is working; you think it's useless — you

진공 청소기가 작동하는 방식이 마음에 들지 않는다면 ; 당신은 그것이 쓸모없다고 생각합니다. 당신은

might say: "Ah, this vacuum cleaner sucks". Meaning: It's no good. But, of

"아, 이 진공청소기는 형편없어"라고 말할지도 모릅니다. 의미: 좋지 않습니다. 그러나

course, vacuum cleaners — it's the difference between the metaphorical

물론 진공 청소기는

meaning of "sucks", meaning: It's no good; and the fact that, literally, the

"sucks"의 은유적 의미의 차이입니다. 그리고 문자 그대로

vacuum cleaners do "suck" up the dirt, or they are meant to; that's the point

진공 청소기가 먼지를 "흡입"하거나 의도한다는 사실; 그것이

of them. So, the double meaning, here. And then you hear it in your head, and

그들의 요점입니다. 그래서 이중 의미가 여기에 있습니다. 그런 다음 머리로 듣고

you have to work it out in your brain, and it's... it comes as a bit of a

뇌에서 해결해야 하는데 ... 약간

surprise, because you're having to process two things at once. And that's

놀랍습니다. 한 번에 두 가지를 처리해야 하기 때문입니다. 그리고 그것이

where either the humour comes from, and it makes you laugh; or sometimes you

유머가 나오는 곳이고 그것은 당신을 웃게 만듭니다. 또는 때때로 당신은

think: "Oh, dear. That's a terrible... terrible joke". Sometimes jokes can be

"오, 얘야. 그건 끔찍한... 끔찍한 농담이야"라고 생각합니다. 때때로 농담은

terrible or painful, and they just make you: "Oh, no". So: "This vacuum cleaner

끔찍하거나 고통스러울 수 있으며, 농담은 당신을 "오, 안돼"라고 느끼게 만듭니다. 그래서: "이 진공청소기는

sucks" — is it literal or metaphorical? You get both going together in your

형편없어" — 문자 그대로인가요 아니면 은유인가요? 당신은 당신의 머리에 둘 다 함께 가고 있습니다

head. Okay? So, next one: If someone asks you for help, and maybe you want to

. 좋아요? 그래서, 다음 질문: 누군가가 도움을 요청하고 아마도

go over to the window, where there's more light, and you need to read

더 많은 빛이 있는 창문으로 가고 싶고 무언가를 읽어야 한다면

something, perhaps, to help them with something. So, you might say: "Let's go

, 아마도 그들을 돕기 위해 . 그래서 당신은 "창문으로 건너가자

across to the window, and I'll help you out". But: "Help you out" — again, has

, 내가 도와줄게 "라고 말할 수 있습니다. 그러나 "도와주세요" — 다시 말하지만

two meanings; double meaning. Either: I'll give... I'll give you a hand; I'll

두 가지 의미가 있습니다. 이중 의미. 둘 중 하나: 내가 줄게... 내가 도와줄게;

help you with what you need help with. "To help somebody out" — a phrasal verb

도움이 필요한 부분을 도와드리겠습니다. "To help someone out" — 구동사

— "to help out", where the verb has a preposition with it. But, also, you've

— "to help out", 여기서 동사에는 전치사가 있습니다. 그러나 또한

mentioned a window. Is...? Are you going to help them out of the window? So,

창에 대해 언급하셨습니다. 이다...? 창문 밖으로 그들을 도울 건가요? 그래서,

that's the... that's the double meaning; not knowing which meaning is what you

그것은... 그것은 이중의 의미입니다; 어떤 의미가

actually meant. Okay? So, right. Of course, when... when you explain the

실제로 의미했는지 알지 못합니다. 좋아요? 맞습니다. 물론, 언제... 당신이 그 농담을 설명할 때

joke, it doesn't feel funny anymore, so I'm sort of destroying these jokes

, 그것은 더 이상 웃기지 않아서, 나는 그것들을 설명함으로써 이 농담들을 즉시 파괴하는 것입니다.

immediately by explaining them, but then, you know... that's what I'm here

for. So, I have to do that. So, okay.

. 그래서, 나는 그것을 해야 합니다. 그래, 알았어.

Next one: Crabs. You know "crabs"? It's the fish with... with a shell on. "Crabs

다음 것: 게. "게"를 아십니까? 껍데기가 있는... 생선입니다. "게는 갑각류

don't like to share because they're shellfish." Okay? So, "shellfish" sounds

이기 때문에 나눠먹는 것을 좋아하지 않습니다 ." 좋아요? 따라서 "갑각류"는

like another word: "selfish". "Selfish". So, again, there's a double thing going

"이기적"이라는 다른 단어처럼 들립니다. "이기적인". 그래서, 다시 말하지만, 여러분이

on in your head when you hear this. "Crabs don't like to share because

이것을 들을 때 여러분의 머릿속에서 일어나는 두 가지 일이 있습니다. "게는 갑각류이기 때문에 나눠먹는 것을 좋아하지 않습니다

they're shellfish". "Shellfish"; "selfish". Okay. So, next one. The

." "조개"; "이기적인". 좋아요. 그래서, 다음.

wedding cake, if you're having a wedding, you... you have to coordinate

웨딩 케이크, 결혼식을 하게 된다면 ...

everything. You need the wedding cake to be there in time for the reception. "The

모든 것을 조율해야 합니다. 리셉션 시간에 맞추어 웨딩 케이크가 도착해야 합니다. "

wedding cake didn't arrive in time. I was in tears." And then looking at the

웨딩 케이크가 제때 도착하지 않았어요. 눈물이 났어요." 그런 다음

spelling of this word: "tears" — there are two spellings that sound... it

이 단어의 철자를 살펴보세요. "눈물" — 소리가 나는 철자가 두 개 있습니다...

sounds the same, but it's spelt differently. "Tiers" is the other

같은 소리지만 철자가 다릅니다. "계층"은 다른

spelling. So, "tiers": Wedding cakes are, you know... usually on different

철자입니다. 따라서 "계층": 웨딩 케이크는 일반적으로 서로 다른 수준에 있습니다

levels. So, you may have a base, a large base, and then a medium-sized one, and

. 따라서 베이스, 큰 베이스, 중간 크기의 베이스,

then a smaller one at the top, and little columns between them to hold them

상단에 작은 베이스, 그리고 그 사이에 작은 기둥이 있어 이들을

together. And those are called: "tiers" — the different levels of the cake. But

함께 고정할 수 있습니다. 그리고 그것들은 "티어"라고 불립니다. 케이크의 다른 레벨입니다. 그러나

then: "I was in tears" usually means: I was crying. I had "tears" coming out of

"나는 눈물을 흘렸다"는 일반적으로 다음을 의미합니다. 나는 울고 있었다. 내 눈에서 "눈물"이 흘렀습니다

my eyes —that spelling. So, this one is a play on the two words that sound the

. 따라서 이것은 소리는

same, but are spelt differently, and they mean different things. Okay. Next

같지만 철자가 다르고 의미가 다른 두 단어에 대한 유희입니다. 좋아요. 다음

one. So, this is a quotation from a book called: "Alice's Adventures in

. 그래서 이것은 "

Wonderland". You may have seen Alex's video on this. Do have a look — a whole

이상한 나라의 앨리스"라는 책에서 인용한 것입니다. 이에 대한 Alex의 비디오를 보셨을 것입니다 .

video on "Alice in Wonderland". You might find that interesting. And you may

"이상한 나라의 앨리스"에 대한 전체 비디오를 보십시오. 당신은 그것이 흥미로울 것입니다. 그리고 당신은

know this "Alice in Wonderland", because it's been translated into so many other

이 "이상한 나라의 앨리스"를 알고 있을 것입니다. 왜냐하면 그것은 전 세계의 많은 다른 언어로 번역되었기 때문입니다

languages all around the world. And it was published in 1865. So, that was a

. 그리고 그것은 1865년에 출판되었습니다. 그래서 그것은

long time ago. It's had a long time to circulate around the world in different

오래 전이었습니다. 다른 언어로 전 세계에 배포되는 데 오랜 시간이 걸렸습니다

languages. So, "Alice's Adventures in Wonderland". So, you may know this story

. 그래서 " 이상한 나라의 앨리스". 따라서 이 이야기는 이미 알고 계실 것입니다

already. You may have seen a film version of it; a cartoon version

. 영화 버전을 본 적이 있을 것입니다 . 아마도 만화 버전

perhaps. Okay? So, this is where Alice is talking to a mouse. And in the story,

. 좋아요? 여기가 앨리스가 쥐와 대화하는 곳입니다. 그리고 물론 이야기 속에서

of course, all the animals can speak. So, she's having a conversation, and the

모든 동물들은 말을 할 수 있습니다. 그래서 그녀는 대화를 하고 있고

mouse is going to tell her a story. And so, the mouse says: "Mine is a long and

쥐는 그녀에게 이야기를 들려줄 것입니다. 그래서 마우스는 "내 것은 길고

a sad tale". But Alice isn't reading it; she's hearing it — the mouse is speaking

슬픈 이야기"라고 말합니다. 그러나 Alice는 그것을 읽고 있지 않습니다. 그녀는 그것을 듣고 있습니다 — 마우스가

to her. And she hears this word: "tale", and she misunderstands, and she says:

그녀에게 말하고 있습니다. 그리고 그녀는 "이야기"라는 단어를 듣고 오해합니다. 그리고 그녀는 말합니다.

"It is a long tail, certainly. But why do you call it 'sad'?" So, Alice heard

그래서 Alice는

it as... as this: The "tail"; the mouse's "tail', the long tail, but the

그것을... 다음과 같이 들었습니다. "꼬리"; 마우스의 "꼬리", 긴 꼬리, 하지만

mouse is using it, meaning a "tale"; a story, so you can see the two different

마우스는 "이야기"를 의미하는 이야기를 사용하고 있습니다. 여기서 두 개의 다른 철자를 볼 수 있습니다

spellings here. Okay. And then the mouse does go on to tell the story. Okay.

. 좋아요. 그리고 나서 마우스는 계속해서 이야기를 합니다. 좋아요

Which is actually printed on the page in the shape of a tail, so that idea

페이지에 꼬리 모양으로 인쇄되어 있어서 아이디어가 계속

carries on. Okay.

이어지네요 좋아요

So, this is a good one, here. Good advice. "If you're going through Hell,

여기 좋은 정보네요 좋은 충고 "지옥을 통과하려면

keep going." So, you know, people say: "Oh, I've been through Hell recently.

계속 가세요." 그래서 사람들은 "오, 나는 최근에 지옥을 겪었어.

Oh, it's been terrible." So, a way of speaking, metaphorically, "to go through

오, 정말 끔찍했어요." 그래서 은유적으로 "to go through

Hell" means to have a really bad time in your life. So, if... and "going through

Hell"은 인생에서 정말 힘든 시간을 보낸다는 뜻입니다 . 그래서 만일... "지옥을 통과하다

Hell" sounds like a journey. So: "If you are going through Hell, keep going" —

"는 여행처럼 들립니다. 그래서: "만약 당신이 지옥을 통과하고 있다면, 계속 가십시오" -

you might get out the other side that way. That's the idea. Don't stay there;

당신은 그 길로 반대편으로 나갈 수 있습니다 . 그것이 아이디어입니다. 거기에 머물지 말고

keep going. Okay? And then often in news headlines; in newspapers and on internet

계속 가십시오. 알겠습니다? 그리고 종종 뉴스 헤드라인, 신문 및 기타 인터넷

articles, sometimes you find puns, verbal humour, double meanings in the

기사, 때때로 뉴스 헤드라인에서 말장난, 언어

news headlines, because newspapers like to include a little bit of humour from

적 유머, 이중 의미를 찾을 수 있습니다.

time to time, just to catch your attention and make you want to read the

article; or just for fun, because if they think of a pun, they'll... they

재미있는 말장난이 생각나면...

will want to use it. So, here's the first one: "gas information leaked". So,

사용하고 싶어질 테니까요. 첫 번째는 "가스 정보 유출"입니다. 그래서

often, there is stories about, you know... confidential information being

자주 이야기가 나오는데 ... 기밀 정보가

"leaked", meaning the information gets out to the newspapers to the media, and

"유출"되는 것, 즉 정보가 신문에 언론에 공개되고 비밀로 유지되어야 할

then it becomes public knowledge when it was supposed to be kept secret. So, if

때 공개 지식이 된다는 의미입니다 . 따라서

information is "leaked", it's a bit like gas, "leaking" from a pipe. You know...

정보가 "누설"되면 파이프에서 "누설"되는 가스와 같습니다. 아시다시피...

or water "leaking", where... if there's a little hole in the pipe, in the

또는 물이 "누수"됩니다. 파이프나 배관에 작은 구멍이 있으면

plumbing — it... the water might drip from it, or the gas might come out; and

... 물이 떨어지 거나 가스가 나올 수 있습니다.

you smell: "Oh, I can smell gas. Do we have a leak?" So, you have the literal

"오, 가스 냄새가 나요. 새는 곳이 있나요?" 따라서

meaning of "leak", when there's a little break in the pipe or a little hole, and

"누수"의 문자 그대로의 의미는 파이프나 작은 구멍에 약간의 틈이 있고

something's coming out of it; but also if information is "leaked"— that's also

그 곳에서 무언가가 나올 때입니다. 또한 정보가 "유출"되는 경우—그것도

like something coming out of a pipe, but it's more metaphorical. So, we've got

파이프에서 나오는 것과 비슷하지만 좀 더 은유적입니다. 그래서 우리는

literal and metaphorical together, here, creating the... the joke. Okay.

여기서 문자 그대로의 의미와 은유적 의미를 함께 가지고 있습니다 . 좋아요.

This one: "Barman in bitter row with boss". Okay. And we've also got: "B, b,

이것은 "상사에게 쓰라린 행진을 벌이는 바텐더 "입니다. 좋아요. 그리고 우리는 또한 "B, b,

b" here — a little bit of alliteration to give it more sort of a sound pattern;

b"를 가지고 있습니다. 여기에 더 많은 종류의 사운드 패턴을 제공하기 위해 약간의 두운이 있습니다.

almost poetic in a way. So, the barman — the man who serves at the bar in a pub,

어떤 면에서는 거의 시적입니다. 그래서, 바텐더 — 술집에서 바에서 일하는 사람,

or a bar, "bitter row with boss". "Bitter" is a kind of beer. I suppose it

또는 바, "상사와의 쓰라린 행". "Bitter"는 일종의 맥주입니다. 쓴

tastes bitter, but it's a type of beer. There... there are two types of beer

맛이 날 것 같지만 맥주의 일종입니다. 저기... 두 종류의 맥주가

often; bitte and mild. So, the mild beer, I suppose it doesn't have so much

종종 있습니다. 부드럽고 온화합니다. 그래서 순한 맥주는 맛이 별로 없는 것 같아요.

taste; but the bitter beer, perhaps, has a sharper taste. I don't know because I

그러나 쓴 맥주는 아마도 맛이 더 날카로울 것입니다. 제가

don't drink beer. I don't like it. So... So, in the UK, particularly, people

맥주를 안먹어서 잘 모르겠습니다. 나는 그것을 좋아하지 않는다. 그래서... 그래서 영국에서는 특히 사람들이

drink beer in pubs. So, the barman, he's... and often, metaphorically,

펍에서 맥주를 ​​마십니다. 그래서 바텐더는 ... 그리고 종종 은유적으로

people say: "Oh, they had a bitter argument. They had a bitter row",

사람들은 이렇게 말합니다. "오, 그들은

meaning it was really... they were really upset and angry. A "bitter row" —

심한 말다툼을 했습니다. A "bitter row" —

you can have a bit of an argument, you know... a slight argument or

약간의 논쟁이 있을 수 있습니다. 알다시피 ... 약간의 논쟁이나

disagreement, but a "bitter row" is more extreme. So, it could be an argument

불일치가 있지만 "bitter row"는 더 극단적입니다. 그래서

about the beer, you know? I don't know. But you get the double meaning again.

맥주에 대한 논쟁이 될 수 있습니다. 모르겠습니다. 그러나 당신은 다시 두 가지 의미를 얻습니다.

Okay. And then, finally, sometimes there are disputes with train drivers, that...

좋아요. 그리고 마지막으로 때때로 기차 기사들과 분쟁이 있습니다.

they have a union, and they might go on strike sometimes. And then they have to

그들은 노조가 있고 때때로 파업을 할 수도 있습니다. 그런 다음

negotiate to try to resolve the problem, if it's to do with pay, or working

문제를 해결하기 위해 협상해야 합니다. 임금이나 근무

conditions, or whether the train driver is the only member of staff on the

조건, 기차 운전사가 기차 직원 중 유일한 사람인지 여부와 관련이 있는 경우

train. There was an issue a while ago to... not to have a guard on the train;

. 얼마 전에 ... 기차에 경비원을 두지 않는 문제가 있었습니다. 기차를 운전하는 사람과 함께 기차

someone who can walk up and down inside the train, in addition to the person

안에서 위아래로 걸을 수 있는 사람

driving it, and it was meant to be better; a safer thing to have the guard,

, 그리고 그것은 더 나은 운명이었습니다 . 경비원과 운전자를 두는 것이 더 안전합니다

as well as the driver. And then there was an issue with the train company

. 그리고 경비원을 두지 않고 운전자만 있고 경비원은 없길 원하는 기차 회사에 문제가 있었습니다

wanting to stop having guards, and just have a driver and no guards. And the

. 그리고

dispute was over. Whether that was safe; it was more dangerous for passengers if

분쟁은 끝났습니다. 그것이 안전한지 여부; 경비원이 없으면 승객에게 더 위험했습니다

there was no guard. So: "Train drivers' union talks" — negotiations — "go off

. 그래서 : "열차 운전사 노조 회담"-협상- "

the rails". Okay. So, trains are on "rails". If a train literally goes off

철도를 벗어남". 좋아요. 따라서 기차는 "레일"에 있습니다. 기차가 말 그대로

the rails, then, you know... it... there's an accident. The train should

선로를 벗어나면... 그건... 사고가 난 겁니다. 기차는

stay on the "rails". But then, this is metaphorical — if you're having

"레일" 위에 있어야 합니다. 그러나 이것은 은유적입니다. 만약 당신이

negotiations, and the train drivers, and the bosses, and... with the union, are

협상을 하고 있고, 기차 운전사, 상사, 그리고... 노조와 함께

trying to resolve the situation; come to an agreement. If the talks "go off the

상황을 해결하려고 노력하고 있다면; 계약을 체결해라. 회담이 "궤도를 벗어났다

rails", it means they haven't been able to agree. They're still, you know...

"면 합의에 이르지 못했다는 뜻입니다 . 그들은 여전히, 알다시피...

not... not happy. They can't negotiate, and resolve the problem. So, the "talks

아니... 행복하지 않습니다. 그들은 협상할 수 없고 문제를 해결할 수 없습니다. 따라서 "대화는

go off the rails" — they get nowhere by the end of the day; and maybe the next

궤도를 벗어납니다" — 그들은 하루가 끝날 때까지 아무 소용이 없습니다. 그리고 아마도

day they have to try again. So, "talks going off the rails" — that's quite a

다음날 그들은 다시 시도해야 할 것입니다. 따라서 " 궤도를 벗어난 대화"는 성공하지 못하는

typical metaphor to use in negotiations that are not succeeding. Okay. So, I

협상에서 사용하는 전형적인 비유입니다 . 좋아요. 그래서 저는 그것이

hope that's an interesting introduction to the idea of verbal humour, and puns,

언어적 유머, 말장난,

and double meanings. If you'd like to do a quiz on this subject, just go to the

이중 의미에 대한 아이디어에 대한 흥미로운 소개가 되기를 바랍니다. 이 주제에 대한 퀴즈를 풀고 싶다면

website: www.engvid.com, and see how you do. And thanks for watching, and hope to

www.engvid.com 웹사이트로 이동하여 어떻게 하는지 확인하십시오. 시청해 주셔서 감사합니다.

see you again soon. Okay. Bye for now.

곧 다시 뵙기를 바랍니다. 좋아요. 지금은 안녕.