The 12 Days of Christmas – Sing and Learn English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to be looking at a song, and it's a

Xin chào. Tôi là Gill tại engVid, và hôm nay chúng ta sẽ xem một bài hát, và đó là một

Christmas song. So, Christmas in the UK, Christmas Day is the 25th of December, but the Christmas

bài hát Giáng sinh. Vì vậy, Giáng sinh ở Anh, ngày Giáng sinh là ngày 25 tháng 12, nhưng thời gian Giáng sinh

period is longer than just one day. There are different versions and different traditions,

dài hơn chỉ một ngày. Có nhiều phiên bản khác nhau và truyền thống khác nhau,

but one tradition is that there are 12 days of Christmas. So, in that tradition the 12

nhưng có một truyền thống là có 12 ngày Giáng sinh. Vì vậy, theo truyền thống đó, 12

days of Christmas run from the 25th of December through to the 5th of January, and the 5th

ngày của lễ Giáng sinh kéo dài từ ngày 25 tháng 12 đến ngày 5 tháng 1 và ngày 5

of January is known as 12th night. Okay, and it's the time, the date when you start taking

tháng 1 được gọi là đêm thứ 12. Được rồi, đã đến lúc, ngày mà bạn bắt đầu

down all the Christmas decorations, get rid of the tree if you had a tree, put things

dỡ bỏ tất cả đồ trang trí Giáng sinh, loại bỏ cây nếu bạn có cây, cất đồ đạc

away, get back to normal again, Christmas is over.

đi, trở lại bình thường , Giáng sinh đã kết thúc.

So... But this song has come out of that 12-day tradition, and it's quite a funny song because

Vì vậy... Nhưng bài hát này đã ra đời từ truyền thống 12 ngày đó , và nó là một bài hát khá hài hước bởi vì

some... It's about somebody who sends his girlfriend a present on each day of the 12

một số... Bài hát nói về một người gửi quà cho bạn gái của mình vào mỗi ngày trong 12

days of Christmas. But it's not just one present each time, it's... It's the present for that

ngày của lễ Giáng sinh. Nhưng nó không chỉ là một món quà mỗi lần, nó... Đó là món quà cho

day, but also all the presents from the previous day as well, so it's sort of... It's a huge

ngày hôm đó, mà còn là tất cả những món quà từ ngày hôm trước nữa, vì vậy nó gần như là... Đó là một

number of presents and it's impossible, really, for it to happen, but this is it. So, when

số lượng lớn quà và thực sự là không thể , để nó xảy ra, nhưng đây là nó. Vì vậy, khi

I say: "12 days of Christmas", of course people joke about Christmas starting around October

tôi nói: “12 ngày Giáng sinh”, tất nhiên người ta nói đùa rằng Giáng sinh bắt đầu từ khoảng tháng 10

because if you walk into a supermarket in the UK, probably in other countries as well

vì nếu bạn bước vào một siêu thị ở Anh, có thể ở các quốc gia khác cũng

where Christmas is celebrated, the supermarkets often put their Christmas things out in October,

tổ chức lễ Giáng sinh, các siêu thị thường đặt Giáng sinh của họ. mọi thứ diễn ra vào tháng 10,

and you go in and you see mince pies, Christmas cards for sale, and Christmas puddings, and:

và bạn bước vào và thấy bánh nhân thịt, thiệp Giáng sinh được bán và bánh pudding Giáng sinh, và:

"Oh no, not Christmas already and it's only October", so Christmas sometimes feels like

"Ồ không, không phải Giáng sinh rồi mà mới là tháng 10 thôi", vì vậy, Giáng sinh đôi khi có cảm giác như

12 weeks, not 12 days, but anyway, this song limits it to 12 days. So let's have a look

12 tuần chứ không phải 12 ngày , nhưng dù sao đi nữa, bài hát này giới hạn nó trong 12 ngày. Vì vậy, chúng ta hãy nhìn

at the words.

vào các từ.

So, it begins... And I will teach you the tune as well in a minute. It begins: "On the

Vì vậy, nó bắt đầu... Và tôi cũng sẽ dạy cho bạn giai điệu sau một phút nữa. Nó bắt đầu: "Vào

first day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear Tree." So, a partridge

ngày đầu tiên của Giáng sinh, tình yêu đích thực của tôi đã gửi cho tôi một con chim đa đa trên cây lê." Vì vậy, chim đa đa

is a kind of bird, okay; and a pear tree, a tree which grows pears obviously. Okay,

là một loại chim, được; và một cây lê, một cây rõ ràng là lê. Được rồi,

so that's the first day. Just one present. But then by the second day: "On the 2nd day

vậy đó là ngày đầu tiên. Chỉ cần một món quà. Nhưng rồi đến ngày thứ hai: "Vào ngày thứ hai

of Christmas my true love sent to me 2 Turtle Doves", that's two more birds, doves, "and

của Giáng sinh, tình yêu đích thực của tôi đã gửi cho tôi 2 con bồ câu rùa", đó là hai con chim nữa, chim bồ câu, "và

a Partridge in a Pear Tree". So, now the recipient... The person receiving the gifts has two pear

một con chim đa đa trên cây lê". Vì vậy, bây giờ người nhận... Người nhận quà có hai

trees with two partridges and two turtle doves by the end of day two. Okay?

cây lê với hai con chim đa đa và hai con rùa vào cuối ngày thứ hai. Được chứ?

So, this is a song, so at this point I think I need to sing you how it sounds so far. So,

Vì vậy, đây là một bài hát, vì vậy tại thời điểm này tôi nghĩ rằng tôi cần hát cho bạn nghe nó nghe như thế nào cho đến nay. Vì vậy,

here we go: "On the first day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear

chúng ta tiếp tục: "Vào ngày đầu tiên của lễ Giáng sinh, tình yêu đích thực của tôi đã gửi cho tôi một con chim đa đa trên cây lê

Tree. On the 2nd day of Christmas my true love sent to me 2 Turtle Doves and a Partridge

. Vào ngày thứ hai của lễ Giáng sinh, tình yêu đích thực của tôi đã gửi cho tôi 2 con bồ câu rùa và một con gà gô

in a Pear Tree." Okay, so that's how it goes. It's quite repetitive. It's the same tune

trên cây lê." Được rồi, đó là cách nó diễn ra. Nó khá lặp đi lặp lại. Về cơ bản, đó là cùng một giai

all the way through, basically, but I'll sing it again as we go through, as the song gets

điệu xuyên suốt, nhưng tôi sẽ hát lại khi chúng ta xem hết, khi bài hát ngày

longer and longer. And you'll see also that this is quite a useful song for learning the

càng dài hơn. Và bạn cũng sẽ thấy rằng đây là một bài hát khá hữu ích cho việc học các

numbers when you say: "First, 2nd, 3rd" because in English when you put the number and "nd"

con số khi bạn nói: "First, 2nd, 3rd" bởi vì trong tiếng Anh khi bạn đặt số và "nd"

or "3rd", "4" and then after... From 4 onwards you have "th", but can see the "st", when

hoặc "3rd", "4" và sau đó after... Từ 4 trở đi bạn có "th", nhưng có thể nhìn thấy "st", khi

you have "first" you put "1st", "second, 2nd; third, 3rd", and then "fourth, 4th". So this

bạn có "first" bạn đặt "1st", "second, 2nd; third, 3rd", và sau đó là "fourth, 4th" . Vì vậy,

song helps you with those numbers as well.

bài hát này cũng giúp bạn với những con số đó.

Okay, so the 3rd day... "On the 3rd day of Christmas my true love sent to me 3 French

Được rồi, vậy là ngày thứ 3... "Vào ngày thứ 3 của Giáng sinh, tình yêu đích thực của tôi đã gửi cho tôi 3 con

Hens", so more birds. Lots of birds flying around. 3 French hens, whatever French hens

gà mái Pháp", thế là nhiều chim hơn. Rất nhiều loài chim bay xung quanh. 3 con gà mái Pháp

are, I'm not sure, but there we are. So, third day the person receives three French hens,

, tôi không chắc gà mái Pháp là gì, nhưng chúng tôi đây rồi. Vì vậy, ngày thứ ba người đó nhận được ba con gà mái Pháp,

two turtle doves, and another partridge in a pear tree, so all of these things are adding

hai con chim cu gáy và một con gà gô khác trên cây lê, vì vậy tất cả những thứ này đều cộng

up. Okay. Fourth day, are you ready? Are you still with me? So: "On the 4th day of Christmas

lại. Được chứ. Ngày thứ tư, bạn đã sẵn sàng chưa? Bạn vẫn còn với tôi? Vì vậy: "Vào ngày thứ 4 của Giáng sinh,

my true love sent to me 4 Calling Birds". So, more birds, calling. The birds that make

tình yêu đích thực của tôi đã gửi cho tôi 4 con chim gọi". Vì vậy, nhiều chim hơn, gọi. Những con chim phát ra

calling sounds. "4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge in a

âm thanh gọi. "4 con chim hót, 3 con gà mái Pháp, 2 con bồ câu rùa và một con chim đa đa trên

Pear Tree." Okay?

cây lê." Được chứ?

So, the fifth day, this line is a little bit different because it sort of slows down and

Vì vậy, ngày thứ năm, dòng này hơi khác một chút vì nó chậm lại và

there's a bit of a pause, so it's a good place to breathe a bit. So: "On the 5th day of Christmas

có một chút tạm dừng, vì vậy đây là một nơi tốt để hít thở một chút. Vì vậy: "Vào ngày thứ 5 của Giáng sinh,

my true love sent to me 5 Gold Rings." So, that's a bit slower and you can take your

tình yêu đích thực của tôi đã gửi cho tôi 5 chiếc nhẫn vàng." Vì vậy, điều đó chậm hơn một chút và bạn có thể dành

time over that. "5 Gold Rings, 4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge

thời gian cho việc đó. "5 chiếc nhẫn vàng, 4 con chim hót, 3 con gà mái Pháp, 2 con bồ câu rùa và một con chim đa đa

in a Pear Tree." So, okay, and so it goes on. So you get the idea of how the song works.

trên cây lê." Vì vậy, được rồi, và vì vậy nó tiếp tục. Vì vậy, bạn có được ý tưởng về cách bài hát hoạt động.

So, I will now just go through the words for the remainder of the lines and then perhaps

Vì vậy, bây giờ tôi sẽ chỉ lướt qua các từ cho phần còn lại của các dòng và sau đó có lẽ

you'd like to join in with me, and when we sing the whole thing right through from the

bạn muốn tham gia cùng tôi, và khi chúng ta hát toàn bộ bài hát từ ngày

12th going backwards. Okay, so the 6th day: "6 Geese a-Laying", geese, goose,

12 trở đi. Được rồi, thế là ngày thứ 6 : "6 con ngỗng đẻ", ngỗng, ngỗng,

geese, birds again. This "a" that appears, we have... It comes a few times. You can ignore

ngỗng, chim nữa. Chữ "a" này xuất hiện, chúng ta có... Nó đến vài lần. Bạn có thể bỏ qua

it, really. It's just a way of filling in an extra syllable just to make it work in

nó, thực sự. Đó chỉ là cách điền thêm âm tiết để cho

terms of the rhythm, so don't worry about it. It's geese laying, geese laying eggs,

đúng nhịp thôi, nên bạn đừng lo. Đó là ngỗng đẻ, ngỗng đẻ trứng,

because when geese produce, when birds produce their eggs it's called "laying, to lay an

bởi vì khi ngỗng đẻ, khi chim đẻ trứng, nó được gọi là "đẻ, đẻ

egg". To lay an egg. Okay? So: "6 Geese a-Laying". The 7th day "7 Swans"-another bird-"a-Swimming",

trứng". Để đẻ một quả trứng. Được chứ? Vì vậy: "6 con ngỗng đẻ". Ngày thứ 7 "7 con thiên nga"-một loài chim khác-"a-Swimming",

so the swans, lovely white birds on water, they're just swimming along, looking every

vậy là những con thiên nga, loài chim trắng muốt đáng yêu trên mặt nước, chúng chỉ bơi theo, trông thật

elegant as they usually do. Okay.

tao nhã như chúng vẫn thường làm. Được chứ.

The 8th day... Now, we've got some people now coming into it. That's the end of all

Ngày thứ 8... Bây giờ, chúng ta có một số người đang đến với nó. Thế là

the birds, now it's people. So: "8 Maids a-Milking", maids are young women, and they're milking...

hết chim, giờ đến lượt người. Vì vậy: "8 Maids a-Vắt sữa", những người giúp việc là những phụ nữ trẻ, và họ đang vắt sữa...

Milking a cow to get the milk out of the cow. Okay? So they're milkmaids, they're working

Vắt sữa bò để lấy sữa từ con bò. Được chứ? Vì vậy, họ là những người vắt sữa, họ đang làm việc

in the dairy, producing from the cow. So: "8 Maids a-Milking". The 9th day there are

trong ngành sản xuất sữa, sản xuất từ ​​bò. Vì vậy: "8 người giúp việc vắt sữa". Ngày thứ 9 có

"9 Ladies Dancing", so that's simple. The 10th day: "10 Lords a-Leaping", so lords are

"9 cô gái khiêu vũ", đơn giản vậy thôi. Ngày thứ 10: "10 Lords a-Leaping", vì vậy các lãnh chúa là những

sort of aristocratic men, upper class. "Leaping" is another word for jumping, so they're leaping

người thuộc tầng lớp quý tộc, thượng lưu. "Leaping" là một từ khác để nhảy, vì vậy họ đang nhảy

around, jumping about. So, it sort of balances with the ladies dancing, the ladies are dancing,

xung quanh, nhảy xung quanh. Vì vậy, nó sắp xếp sự cân bằng với các quý cô đang khiêu vũ, các quý cô đang khiêu vũ,

the lords are leaping. Okay. The 11th day we get "Pipers Piping", so a musician with

các lãnh chúa đang nhảy. Được chứ. Ngày thứ 11, chúng tôi có "Pipers Piping", vì vậy một nhạc sĩ với

a pipe, either this... That goes this way or that way like a flute. Pipers piping. What

một chiếc tẩu, hoặc cái này... Cái kia đi theo hướng này hoặc hướng kia giống như một cây sáo. đường ống Pipers.

else do pipers do? They pipe, they play the pipe. Okay. And then finally: "12 Drummers

Pipers làm gì khác? Họ tẩu, họ chơi tẩu. Được chứ. Và cuối cùng: "12 người đánh trống đánh

Drumming", so they have their drums, they're drumming on their drums. Okay.

trống", vậy là họ có trống của họ, họ đang đánh trống của họ. Được chứ.

So, are you ready, then, to join in with me to sing the whole song? Okay? So, let's go.

Vì vậy, bạn đã sẵn sàng, sau đó, để tham gia với tôi để hát toàn bộ bài hát? Được chứ? Vì vậy, chúng ta hãy đi.

"On the 12th day of Christmas my true love sent to me 12 Drummers Drumming, 11 Pipers

"Vào ngày thứ 12 của lễ Giáng sinh, tình yêu đích thực của tôi đã gửi cho tôi 12 Người đánh trống đánh trống, 11 Người thổi

Piping, 10 Lords a-Leaping, 9 Ladies Dancing, 8 Maids a-Milking, 7 Swans a-Swimming, 6 Geese

sáo, 10 Chúa nhảy, 9 Quý cô khiêu vũ, 8 Cô hầu gái đang vắt sữa, 7 Thiên nga đang bơi, 6

a-Laying, 5 Gold Rings, 4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge

Ngỗng đẻ, 5 Nhẫn vàng, 4 con chim kêu, 3 con gà mái Pháp, 2 con bồ câu rùa và một con chim đa đa

in a Pear Tree."

trên cây lê."

There we are. So, that's the song. I hope you've enjoyed it, and I hope it's been useful

Chúng ta đây. Vì vậy, đó là bài hát. Tôi hy vọng bạn thích nó và tôi hy vọng nó hữu ích

for learning the numbers and also perhaps some unfamiliar vocabulary. So, please go

cho việc học các con số và có lẽ cả một số từ vựng không quen thuộc. Vì vậy, vui lòng truy

to the website where there's a quiz on this subject, www.engvid.com and please subscribe

cập trang web có câu đố về chủ đề này, www.engvid.com và vui lòng đăng

to my channel if you've enjoyed this lesson, and see you again soon. Okay, bye.

ký kênh của tôi nếu bạn thích bài học này và hẹn gặp lại bạn sớm. Vâng, tạm biệt.