The 12 Days of Christmas – Sing and Learn English!

Hello. I'm Gill at engVid, and today we're going to be looking at a song, and it's a

こんにちは。 engVid の Gill です。今日は 1 つの曲を見ていきます。それは

Christmas song. So, Christmas in the UK, Christmas Day is the 25th of December, but the Christmas

クリスマス ソングです。 ですから、イギリスのクリスマス、クリスマス デーは 12 月 25 日ですが、クリスマスの

period is longer than just one day. There are different versions and different traditions,

期間は 1 日だけではありません。 さまざまなバージョンやさまざまな伝統

but one tradition is that there are 12 days of Christmas. So, in that tradition the 12

がありますが、1 つの伝統はクリスマスが 12 日あるということ です。 そのため、その伝統では

days of Christmas run from the 25th of December through to the 5th of January, and the 5th

、クリスマスの 12 日間は 12 月 25 日 から 1 月 5 日まで続き、1 月

of January is known as 12th night. Okay, and it's the time, the date when you start taking

5 日は 12 番目の夜として知られています。 オーケー

down all the Christmas decorations, get rid of the tree if you had a tree, put things

、クリスマスの飾り付けをすべて取り壊し始め 、ツリーがあればそれを取り除き、物を

away, get back to normal again, Christmas is over.

片付け、再び通常の状態に 戻り、クリスマスが終わる日です。

So... But this song has come out of that 12-day tradition, and it's quite a funny song because

それで... でも、この歌はその 12 日間の伝統から生まれたもの で、とても面白い

some... It's about somebody who sends his girlfriend a present on each day of the 12

歌です... クリスマス の 12 日間の毎日、ガールフレンドにプレゼントを送る誰かについての曲

days of Christmas. But it's not just one present each time, it's... It's the present for that

です。 でも毎回一つだけじゃなく て… その

day, but also all the presents from the previous day as well, so it's sort of... It's a huge

日のプレゼントだけど、前日のプレゼントも全部あるから 、なんか…

number of presents and it's impossible, really, for it to happen, but this is it. So, when

プレゼントの数がすごいし、ありえないですよね。 、それが起こるために、しかしこれはそれです。 ですから、

I say: "12 days of Christmas", of course people joke about Christmas starting around October

私が「クリスマスの 12 日間」と言うとき、もちろん、人々 は 10 月頃からクリスマスについて冗談を言い

because if you walk into a supermarket in the UK, probably in other countries as well

ます。なぜなら、英国のスーパーマーケットに足を踏み入れると 、クリスマスが祝われる他の国でも

where Christmas is celebrated, the supermarkets often put their Christmas things out in October,

、スーパーマーケットはしばしばクリスマスを祝うからです。 物事は 10 月に出て、

and you go in and you see mince pies, Christmas cards for sale, and Christmas puddings, and:

中に入るとミンスパイ、クリスマス カードの販売、クリスマス プディングがあり、

"Oh no, not Christmas already and it's only October", so Christmas sometimes feels like

「ああ、クリスマスじゃなくて 10 月になったばかりだ 」と、クリスマスが

12 weeks, not 12 days, but anyway, this song limits it to 12 days. So let's have a look

12 日ではなく 12 週間のように感じられることがあります。 、しかし、とにかく、この曲 は12日間に制限されています。 それでは言葉を見ていきましょう

at the words.

。

So, it begins... And I will teach you the tune as well in a minute. It begins: "On the

それでは始まります...そして、 すぐに曲も教えます。 それは次のよう

first day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear Tree." So, a partridge

に始まります。 ですから

is a kind of bird, okay; and a pear tree, a tree which grows pears obviously. Okay,

、ヤマウズラは一種の鳥です。 そして梨の木 、明らかに梨が実る木。 さて

so that's the first day. Just one present. But then by the second day: "On the 2nd day

、初日です。 たったひとつのプレゼント。 しかし、2 日目までに、「クリスマスの 2 日

of Christmas my true love sent to me 2 Turtle Doves", that's two more birds, doves, "and

目に、私の本当の恋人が 2 羽のキジバトを送ってくれました 」、それはさらに 2 羽の鳥、ハト、「そして

a Partridge in a Pear Tree". So, now the recipient... The person receiving the gifts has two pear

梨の木のヤマウズラ」です。 プレゼントを受け取る人は、2 日目の終わりまでに

trees with two partridges and two turtle doves by the end of day two. Okay?

2 つのヤマウズラと 2 つのキジバトを持つ 2 つのナシの木を持ってい ます。 わかった？

So, this is a song, so at this point I think I need to sing you how it sounds so far. So,

ですから、これは歌なので、 ここまでの音を歌わなければならないと思います。

here we go: "On the first day of Christmas my true love sent to me a Partridge in a Pear

「クリスマスの最初の日に、私の 本当の恋人が私にナシの木のヤマウズラを送ってくれました

Tree. On the 2nd day of Christmas my true love sent to me 2 Turtle Doves and a Partridge

。クリスマスの 2 日目に、私の本当の恋人 が 2 羽のキジバトと

in a Pear Tree." Okay, so that's how it goes. It's quite repetitive. It's the same tune

ナシの木のヤマウズラを送ってくれました。」 よし、その通りだ。 かなり繰り返しです。 基本的にはずっと同じ曲なのです

all the way through, basically, but I'll sing it again as we go through, as the song gets

が、 途中でどんどん歌が

longer and longer. And you'll see also that this is quite a useful song for learning the

長くなっていきます。 また、 これは数字を学ぶのに非常に役立つ歌である

numbers when you say: "First, 2nd, 3rd" because in English when you put the number and "nd"

ことがわかります: 「First, 2nd, 3rd」.

or "3rd", "4" and then after... From 4 onwards you have "th", but can see the "st", when

after... 4 以降は「th」がありますが、「st」が見え

you have "first" you put "1st", "second, 2nd; third, 3rd", and then "fourth, 4th". So this

ます。 . だから、この

song helps you with those numbers as well.

歌は それらの数字にも役立ちます。

Okay, so the 3rd day... "On the 3rd day of Christmas my true love sent to me 3 French

オーケー、それで 3 日目... 「クリスマスの 3 日目に 、私の本当の恋人が私に 3 羽のフランスの鶏を送ってくれ

Hens", so more birds. Lots of birds flying around. 3 French hens, whatever French hens

ました」ということで、さらに鳥。 たくさんの鳥が飛び交っ ています。 3 羽のフランスの雌鶏、フランスの雌鶏が何であれ

are, I'm not sure, but there we are. So, third day the person receives three French hens,

、よくわかりませんが、私たちはそこにいます。 つまり、3 日目には、3 羽のフランス鶏、2 羽の

two turtle doves, and another partridge in a pear tree, so all of these things are adding

キジバト、1 羽のナシの木にいるもう 1 つのヤマウズラを受け取り

up. Okay. Fourth day, are you ready? Are you still with me? So: "On the 4th day of Christmas

ます。 わかった。 4日目、準備はいいですか？ あなたは まだ私と一緒にいますか？ つまり、「クリスマスの 4 日目に

my true love sent to me 4 Calling Birds". So, more birds, calling. The birds that make

、私の本当の恋人が 4 羽の鳴き鳥を送ってくれた」ということです。 それで、 より多くの鳥、鳴きます。 鳴き声をあげる鳥たち

calling sounds. "4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge in a

。 「鳴き鳥4 羽、ニワトリ3羽、キジバト2羽、

Pear Tree." Okay?

ナシの木にいるヤマウズラ。」 わかった？

So, the fifth day, this line is a little bit different because it sort of slows down and

5 日目は 少し速度が落ち

there's a bit of a pause, so it's a good place to breathe a bit. So: "On the 5th day of Christmas

て一時停止するため、このラインは 少し異なります。 つまり、「クリスマスの 5 日目に

my true love sent to me 5 Gold Rings." So, that's a bit slower and you can take your

、私の真の恋人が私に 5 つの金の指輪を送ってくれました。」 そのため 、少し時間がかかりますが、時間をかけることができます

time over that. "5 Gold Rings, 4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge

。 「金の指輪5つ、鳴き鳥4つ、 フランス鶏3つ、キジバト2つ

in a Pear Tree." So, okay, and so it goes on. So you get the idea of how the song works.

、ナシの木にいるヤマウズラ。」 それで、大丈夫です、そしてそれは続きます。 それで、あなたは歌がどのように機能するかについてのアイデアを得る.

So, I will now just go through the words for the remainder of the lines and then perhaps

それでは、残りのセリフの歌詞を見て

you'd like to join in with me, and when we sing the whole thing right through from the

いきます。その後、12 番からすべてを逆順に歌うときに、一緒に参加していただけないでしょうか

12th going backwards. Okay, so the 6th day: "6 Geese a-Laying", geese, goose,

。 さて、6 日目「6羽の雁」、雁、雁、

geese, birds again. This "a" that appears, we have... It comes a few times. You can ignore

雁、また鳥。 この "a" が表示 されます。数回表示されます。 あなたは本当にそれを無視することができ

it, really. It's just a way of filling in an extra syllable just to make it work in

ます。 リズムを うまく機能させるために余分な音節を埋める方法な

terms of the rhythm, so don't worry about it. It's geese laying, geese laying eggs,

ので、気にする必要はありません 。 ガチョウが卵を産む、ガチョウが卵を産む、

because when geese produce, when birds produce their eggs it's called "laying, to lay an

というのは、ガチョウ が卵を産むとき、鳥が卵を産むとき、それは「産む、卵を産む」と呼ばれるから

egg". To lay an egg. Okay? So: "6 Geese a-Laying". The 7th day "7 Swans"-another bird-"a-Swimming",

です。 卵を産む。 わかった？ だから：「6ガチョウの産卵」。 7日目の「7 Swans」-別の鳥-「a-Swimming」という

so the swans, lovely white birds on water, they're just swimming along, looking every

ことで、白鳥たち、水面に浮かぶ可憐な白い鳥が

elegant as they usually do. Okay.

、いつものように優雅に泳いでいます。 わかった。

The 8th day... Now, we've got some people now coming into it. That's the end of all

8日目…さて、何人かの人 が入ってきました。 それがすべての鳥の終わりであり

the birds, now it's people. So: "8 Maids a-Milking", maids are young women, and they're milking...

、今は人です。 つまり、「搾乳中の8 人のメイド」、メイドは若い女性で、搾乳しています...

Milking a cow to get the milk out of the cow. Okay? So they're milkmaids, they're working

牛から乳を搾り取るために乳を搾っています。 わかった？ つまり、彼らは乳搾り女

in the dairy, producing from the cow. So: "8 Maids a-Milking". The 9th day there are

であり、乳製品で働き、牛から生産しています。 だから： 「搾乳する8人のメイド」。 9日目は

"9 Ladies Dancing", so that's simple. The 10th day: "10 Lords a-Leaping", so lords are

「9人のLadies Dancing」ということで簡単に。 10日目：「10人の領主の跳躍」なので、領主

sort of aristocratic men, upper class. "Leaping" is another word for jumping, so they're leaping

は貴族のようなもので、上流階級です。 「Leaping」 は飛び跳ねることの別の言葉なので、飛び跳ねる、飛び跳ねるという意味

around, jumping about. So, it sort of balances with the ladies dancing, the ladies are dancing,

です。 だから、それ は女性が踊る、女性が踊る

the lords are leaping. Okay. The 11th day we get "Pipers Piping", so a musician with

、領主が跳ねるというバランスのようなものです。 わかった。 11日目 は「パイパーズ・パイピング」なので

a pipe, either this... That goes this way or that way like a flute. Pipers piping. What

、パイプを持ったミュージシャン、これか… フルートのようにこっちへ行ったり、あちらへ行ったり。 パイパーの配管。

else do pipers do? They pipe, they play the pipe. Okay. And then finally: "12 Drummers

パイパーは他に何をしますか？ 彼らは笛を吹き、パイプを演奏し ます。 わかった。 そして最後に、「12 Drummers

Drumming", so they have their drums, they're drumming on their drums. Okay.

Drumming」で、彼らはドラムを持って います。 わかった。

So, are you ready, then, to join in with me to sing the whole song? Okay? So, let's go.

それでは、私と一緒に全曲を歌う準備はできています か? わかった？ じゃ、行こう。

"On the 12th day of Christmas my true love sent to me 12 Drummers Drumming, 11 Pipers

「クリスマスの 12 日目に、私の本当の恋人 は私に 12 人の太鼓奏者、11

Piping, 10 Lords a-Leaping, 9 Ladies Dancing, 8 Maids a-Milking, 7 Swans a-Swimming, 6 Geese

人の笛吹き人、跳躍する 10 人の領主、9 人の踊る婦人、8 人の搾乳する女中、7 人の泳ぐ白鳥、6 つのガチョウ

a-Laying, 5 Gold Rings, 4 Calling Birds, 3 French Hens, 2 Turtle Doves, and a Partridge

の横たわる、5 人を送ってくれました。 金の指輪、鳴き鳥4 羽、フランス鶏3羽、キジバト2羽

in a Pear Tree."

、ナシの木にいるヤマウズラ。」

There we are. So, that's the song. I hope you've enjoyed it, and I hope it's been useful

そこにいます。 それで、それが歌です。 楽しんで

for learning the numbers and also perhaps some unfamiliar vocabulary. So, please go

いただけたでしょうか。また、数字や 、なじみのない語彙を学ぶのに役立つことを願っています。 ですから、

to the website where there's a quiz on this subject, www.engvid.com and please subscribe

このテーマに関するクイズがあるウェブサイト www.engvid.com にアクセスしてください。

to my channel if you've enjoyed this lesson, and see you again soon. Okay, bye.

このレッスンを楽しんだ場合は、私のチャンネルに登録してください 。またお会いしましょう。 了解です。バイバイ。